Marisa logró diagnosticarme, Hank.
¿Convenciste a Marisa de desertar?
Vendrá a vivir aquí en Shadow Pond.
- ¿Todo está bien? - Marisa fue arrestada.
¿Arrestada?
¿En Cuba?
¿Aceptarías ser mi "faux beau"...
- mi falso novio? - No quiero tu dinero.
¿Podemos cenar juntos el próximo Sábado?
No, no quiero que me pagues.
No quiero pagarte.
Quiero ir a cenar contigo.
Pensé que Raj estaba en Seattle.
Hizo escala para verme antes de regresar a Londres.
Parece que las cosas van muy bien.
Así es.
¿Él es quien donó el riñón para su ama de llaves?
No habías mencionado que fuera tan sexy.
Divya,
- el anillo que llevas... - Estoy comprometida.
El otro día fui a casa de papá
y encontré hojas membretadas de Shadow Pond.
Soy Eddie R. Lawson.
Sé exactamente quién es usted.
¿Qué demonios?
¿Sí? Habla Hank.
Sí, llegaré enseguida.
Hola, ¿qué pasa?
Necesito tu ayuda, Hank.
Sí, estoy de acuerdo.
Te ves exhausto y agotado.
Gracias.
Quizás debamos hacerte análisis
y asegurarnos de que tu condición no ha cambiado.
No tiene nada que ver con mi condición
y mucho que ve con el hecho
de que hace varios días que no duermo.
Sí, eso también podría ser.
Y no creo que por ahora tenga respiro.
Tengo que irme... a una reunión importante.
De acuerdo.
Necesito algo para...
mantenerme.
¿Cómo qué?
Por ejemplo dextroamfetaminas.
Bueno, parece que te has informado bastante,
¿así que supongo que conoces los posibles efectos secundarios?
¿Cómo cuáles, Hank?
¿Infarto, cardiopatía, crisis de hipertensión, qué?
Todas improbables, es cierto,
pero son riesgos muy serios para quien intenta mantener
bajo control una severa enfermedad genética.
Mira, ¿que tal si comenzamos con un multi-vitamínico?
Una vía IV con las vitaminas y minerales que necesitas para recuperarte.
No tengo tiempo para una vía intravenosa.
Bueno, entonces puedes llevarla mientras vas en tu auto.
No voy en auto.
Hola.
¿Qué haces por aquí?
Vengo todas las mañanas.
Sí, claro. Lo había olvidado.
Vaya.
¿Lindo día, no?
Es realmente agradable.
Sabes, extraño esto...
que salgamos juntos, tú y yo...
yo y tú.
Está bien.
Te estaba acechando para que habláramos sobre Boris.
¿Qué hay con él?
Bueno, está molesto conmigo, porque lo mencioné frente a la Dra. Blair.
Ya sabes cómo es con su privacidad.
Parecía estar preocupado más que por su privacidad.
Bueno, es que ahora tiene muchas cosas de que ocuparse.
- ¡Dios mío! - Hola.
- Lo siento. - Gracias.
Y, realmente lo siento.
Ven, siéntate.
- ¿Es el tobillo? - Sí.
Primero iba caminando y luego... de pronto estaba volando,
y no tengo idea de lo que pasó en el medio.
Soy AJ.
Yo soy Jill y él es Hank.
Es un médico soltero, así que está acostumbrado
a que muchas mujeres hermosas se sienten en su regazo.
Bueno, supongo que tengo buen ojo.
Jill, ¿podrías traerme unas bolsas de granola,
unos trozos de cartón, cinta adhesiva y...
otro muffin, por favor?
- Claro. - Gracias.
¿Crees que puedas pararte y caminar?
Sí...
Aunque pensaba lo mismo la última vez que lo intenté.
Bueno, quizás esta vez puedas intentarlo más cerca del piso.
¿Quieres decir descalza?
Este piso apenas está limpio como para mis zapatos.
Creo que el riesgo de infección es mínimo.
¿Podrías dar cuatro pasos, AJ?
Ven.
Muy bien, siéntate.
Parece un esguince, no una fractura.
Gracias.
Deberás ponerte una bota de yeso real,
pero por ahora, esto servirá.
Ya está. Debería funcionar.
Estoy realmente impresionada.
Si se inflama o duele mucho
o si necesitas una cobertura de frutas, llámame.
Oh, Hank de Hankmed... por supuesto.
Has... te has hecho una buena fama por aquí
durante este verano.
Oh, bueno...
Todo lo que escuchaste es verdad.
¿Sabes qué? Debo correr...
cojear...
a la inauguración de una galería en Sag Harbor.
Gracias.
Te enviaré un cheque por correo
por la curación y... el muffin.
Realmente no hace falta.
Bueno, bueno, bueno.
Estamos tan felices de que los dos estén aquí
para nuestro anuncio tan especial.
¿Anuncio?
La Sra. Newberg y yo...
vamos a vivir juntos.
Vamos a convivir...
pasamos al siguiente nivel.
¿No es fabuloso?
Sí, es... definitivamente, shockeante.
Quiso decir sorprendente...
Ya saben... una agradable sorpresa.
Es una agradable sorpresa shockeante.
¿Estás bien, papá? Papá, ¿estás bien?
¿Qué está pasando?
- Sólo respira. - Tengo un nudo en la garganta.
¡Dios mío, se está ahogando!
- Realmente no se está ahogando. - Puedo oír latir mi corazón.
Bien, sólo res... Perdón, necesito esto.
Papá, papá, sólo respira.
Inhala y exhala dentro de la bolsa.
Eso es.
¿No tiene un infarto, verdad?
Ya me siento mejor.
Bien, puede haber sido sólo ansiedad.
Para ser sincero,
estoy algo nervioso con esto de la convivencia,
porque no he vivido con nadie desde lo de su mamá.
Espero que lo entiendas, Shmoopy.
Claro que sí.
Pero los dos sabemos que tienes otro tema de preocupación.
Se ha estado rompiendo el alma
tratando de lanzar Bluesky.
Ha estado transpirando sin descanso.
Nunca vi a mi padre transpirar una gota en toda su vida.
Muy bien, mira, fue... probablemente un ataque de pánico.
Te daré aspirina infantil, por si acaso.
Si vuelve a dolerte el pecho, debes llamarme de inmediato.
Lo haré, muchacho.
Bien, y hoy quiero hacerte una prueba de esfuerzo.
- Hoy. - Hoy.
¿Sabes qué?
Lo que realmente necesito es algo de... aire fresco.
- Bien, salgamos. - Gracias.
Volveremos enseguida.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 2x12 "Open your yenta mouth and say Ah" (Season finale)
Divya, que bueno verte otra vez.
Sí, a ti también.
¿Cómo está Tali? ¿Todo va bien?
No te llamé por Tali. Te llamé por mi.
Es decir... No me siento del todo bien.
Bien, ¿puedes describir cómo te sientes?
Fatiga crónica...
y reducción del volumen de orina.
Buena descripción.
Quizás esté exagerando,
pero todos me dicen que tengo que estar atento.
Bueno, tienen razón. Deberías hacerlo.
Dado que sólo tengo la mitad de los riñones
que el promedio de la gente.
Bueno, seamos meticulosos en descubrir
que cosa es, si es que tienes algo.
Vaya.
¿Entonces, yo llamo y tú apareces?
¿Así es como funciona?
Sí, con algunos minutos de diferencia.
Apuesto a que ves a un montón de celebridades.
No diría un montón.
¿Cuántas dirías?
No diría nada.
Podría... ¿podría darle una mirada al tobillo?
Oh, no te llamé por mi tobillo.
¿Te sucede alguna otra cosa?
Bueno, sabes, me siento en general como la mierda.
¿Podría ser por el esguince del tobillo?
Lo dudo, pero necesitaría que fueras
un poco más específica que como la mierda.
Me siento...
En blanco...
dolorida, con náuseas.
Ya me había pasado antes un par de veces.
Mi difunto esposo solía curarme
con una manta y una taza de té caliente.
¿Era doctor?
No.
Sólo un caballero.
¿Podría quizás, indicarme...
dónde guarda las mantas y dónde está la cocina, señora?
Tengo que hacerte una confesión.
Bueno, eso no entra en mi descripción de tareas.
Te busqué en Google antes de que llegaras.
¿Y qué era lo que buscaba?
Tu historia... De dónde eres...
Qué te trajo a los Hamptons.
Ahora aflójate.
¿Cómo es que eres tan apuesto
y eres médico y aún estás soltero?
¿Y es cierto que vives
en la residencia de Boris Kuester-Ratenicz?
En realidad es Boris Kuester Von Jürgens-Ratenicz.
- Oh, claro. - Sí.
Escuché que tiene su propia escudería de coches de Formula 1
y que una vez salió con Angelina Jolie...
Posiblemente dos.
- ¿En serio? - Y escuché
que tiene una ridícula hacienda en Cuba.
Bueno, estamos en Hamptons.
A todos le encanta hablar.
Supongo que no a todos.
"Hola, ha llamado a Eddie R. Lawson,
CEO de Bluesky.
Por favor deje su mensaje. Muchas gracias."
Papá, puedes escaparte de la prueba de esfuerzo,
pero no puedes esconderte.
Te encontraré.
Para variar, está escurridizo.
¿Qué pasa, Ev?
La otra noche vi a papá con un tipo en un estacionamiento,
un tipo de aspecto sombrío.
No sé... parecía como
una especie de reunión o algo así.
¿Lo estabas siguiendo?
No me gusta este término.
Perdón por herir tu sensibilidad.
Después volví a ver al mismo tipo en el almuerzo...
El mismo tipo.
¿Recuerdas cuando papá se sitió mal?
El tipo estaba sentado justo frente a él.
Eso no me gusta.
No me gusta para nada.
Bueno, muy bien, mañana iremos a lo de Newberg
a hacer la prueba de esfuerzo,
y si su estado no es delicado, hablaremos con él.
Eso sí me gusta. Me gusta mucho.
Ya deja de hablar así. Deja de hablar así ya mismo.
Y estaba mi familia y todos mis amigos,
y entonces todo el personal
se acercó a cantarme Feliz Cumpleaños.
Y por eso se convirtió en mi restaurante favorito de la ciudad.
Sí, sí, totalmente.
Además, estoy embarazada...
de trillizos.
Sí...
Será duro para mi en la prisión de máxima seguridad,
¿no lo crees?
Sí, concuerdo en un 100%
Evan, has pasado distraído toda la noche.
¿Te parece?
Pusiste crema encima de tu cheesecake.
Yo... Sí.
Después intentaste pagar usando tu tarjeta del Automóvil Club.
Sí.
No lo sé... supongo que tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, claro que puedes... lo que quieras.
¿Por qué no me invitaron al almuerzo familiar?
Porque cuando mi familia vino a la ciudad,
tu participaste de todas las actividades.
Bueno...
Porque me pagaste para hacerlo.
¿Tu papá piensa que soy demasiado rica?
No, no.
Mi papá nunca te condenaría por eso.
Entonces...
¿Por qué no puedo conocer a Eddie?
Porque antes necesito conocerlo yo.
Bueno, no tengo idea de qué significa eso...
pero si quieres contármelo, me encantaría escucharte.
Evan...
Déjame ayudarte con esto.
Parece un buen plan.
Y te prometo
que iré a prisión a visitarte a ti y a las trillizas.
¿Qué es lo que le pasa?
Dijo que se sentía peor.
¿Qué pasa con Adam?
También es un poco vago.
¿Síntomas?
Letargo... dolor articular y falta de apetito.
- ¿Qué le hiciste? - Hemograma, índices metabólicos.
Bien.
¿AJ?
¡AJ!
Apártate.
¿Qué estabas haciendo antes de que llegáramos?
Estaba sentada... leyendo una revista.
¿Qué sucedió cuando te levantaste?
Sentí un ligero mareo...
y luego un gran mareo.
Hipotensión ortostática.
¿Qué es eso?
Es una caída repentina de la presión sanguínea
cuando te pones de pie.
Sí, lo que causa un síncope y un desmayo.
¿Estás teniendo jaquecas?
Sí.
Sí, y veo como unos destellos
antes de que comiencen las jaquecas.
Se conocen como auras.
¿Eso significa que nunca más podré volver a sentarme?
¿O volver a ponerme de pie?
Su temperatura y presión son normales.
Y su análisis también dio bien.
AJ, abre la boca, por favor.
Se aprecia saliva en las mucosas,
los labios no estás resecos ni cuarteados.
La respuesta capilar es menor a 2 segundos.
No muestra dificultad respiratoria.
Le traeré un vaso de agua.
Lamento lo de la ventana.
Oh, no hay problema. Estoy disfrutando de la brisa.
¿Entonces qué me pasa, Hank?
Honestamente, no lo sé.
No detecto nada diagnosticable,
pero los síntomas que describes me preocupan.
Quiero hacerte una resonancia magnética.
Me encanta el Pollock que tienes colgado en esa pared.
Mi marido estaba en el negocio del arte en los Hamptons.
¿Tienes tu propio resonador magnético?
Debe ser genial trabajar para alguien
que tiene su propio banco privado.
No, no... no tenemos un resonador.
Está en el hospital.
sabes, no soy muy fanática de los hospitales.
Prefiero...
A ti...
Podemos asegurarnos de que su experiencia allí
sea lo más agradable posible.
Oh, ¿es por lo de Hank si-Hank no
y su aventura de verano con Jill Casey?
¿Conoces a Jill Casey?
No, no, pero leí en Internet sobre ella y Hank...
"Danspapers.com"...
Sí, AJ me buscó en Google.
Estoy seguro de que te buscará a ti también en cuanto salgamos.
No tengo un historial muy interesante en Google,
pero mi novio y yo estamos registrado
en "weddingchannel.com"
por si quieres regalarnos una tostadora.
Y por cierto, sí conoces a Jill Casey.
La conociste cuando nos conocimos.
¡Oh! Por supuesto, esa era Jill.
¿Y cómo va con su clínica?
Se dice por ahí que tiene a un rico Caballero Blanco...
- Sin comentarios. - ¿Sobre qué parte?
Elige la que quieras.
Sabes, debo decirte, Hank,
que me parece adorable tu timidez.
Nos vemos, AJ
Vaya, ¿es la reina del chisme, no te pareció?
Donde yo vivía le llaman "boca de cotorra".
¿Boca de cotorra?
Me gusta eso.
Creo que ella quería hacerte
un poco de boca a boca de cotorra.
¿Te parece?
Para empezar, no es el uso adecuado.
Segundo, se quedó viuda muy joven, ¿lo sabías?
Creo... creo que se siente sola.
Quizás podría pasar algo de su tiempo solitario
estudiando las oras de arte de su difunto marido.
Su Pollock está colgado patas arriba.
¿Cuánta gente puede notar si un Pollock está patas arriba?
El análisis de sangre de Adam.
Su potasio está apenas alto.
Eso no es un problema
mientras que su riñón funcione normalmente.
De todos modos, mejor le haré una ecografía renal.
Muy bien, ¿quieres que te acompañe?
No. No, puedo hacerlo sola.
Bien, nos vemos más tarde.
¿Qué demonios crees que haces?
Tenemos que hablar.
¿Aquí? ¿Ahora?
Ya pasó un mes.
Tu deuda sigue pendiente.
Ese sobre que me diste no alcanza para cubrirla.
Sabes, estoy así de cerca. ya puedo saborearlo.
Lo único que te he visto saborear han sido sándwiches gourmet.
¿Jamón ahumado y queso Brie con chutney de damasco, correcto?
El mismo sándwich que comiste con tu hijo menor,
Evan R. Lawson,
¿El CFO de Hankmed, correcto?
Muy bien, ahora escúchame.
Estaremos en contacto, Eddie.
Quédate donde estás.
Gracias.
Tus manos están bastante inflamadas.
Probablemente se lo dices a todos tus pacientes varones.
El edema no es un chiste, Adam.
Lo siento.
¿Y qué es lo que buscas?
Bueno, hay varias posibilidades.
Estás levemente hipercalémico,
lo que significa que tu nivel de potasio está alto.
Aprendo una palabra nueva cada día.
Yo misma aprendí hoy una palabra nueva.
Date vuelta.
¿Sí?
¿Era una importante?
No, pero es muy buena.
"Boca de cotorra".
Es muy buena.
¿Divya?
¿Sí?
Mi corazón se disparó.
Y mi... me duele mucho el pecho.
Bien, ¡necesito que levantes tus piernas, Adam!
Te pondrás bien.
Bien.
116 de Mayfield Avenue en Water Mill...
Tengo un donante de riñón con trombosis aguda.
Apúrense por favor.
Dijiste que contrajiste la malaria.
En Afghanistan.
Pero los doctores me medicaron y se me pasó.
Bueno, lo que tienes ahora
se llama glomerulonefritis membranosa.
¿No había más nombres bonitos?
¿El transplante causó esto?
No, pero tener un solo riñón, complica el escenario.
La decisión de donarlo fue tan simple.
Nunca le presté atención a las letras pequeñas.
Parece que la malaria
obstruyó el sistema de filtración de tu riñón.
Por eso el potasio se acumulaba en tu sangre,
y eso irritó tu corazón
y te causó la arritmia severa en el patio de tu casa.
¿Estás segura de que no fue tu cercanía?
¿Podría volver a ocurrir?
Necesitarás... algunos ajustes en tu alimentación,
y un medicamento llamado Kayexalato.
¿Por cuánto tiempo?
Bueno, depende de tu recuperación.
Entonces...
¿Cómo será mi recuperación?
Bueno, esta patología se rige por la regla de los tercios.
1/3 de los pacientes experimenta una remisión espontánea.
1/3 de los pacientes termina
con la función renal disminuida, pero estable.
¿Y el otro tercio?
Empeoramiento progresivo,
y colapso renal.
Pero las reglas fueron hechas para romperlas.
Así que supongo que tendremos que seguirnos viendo...
mientras descubrimos a qué tercio estoy destinado.
Tengo que hacer una consulta con tu Nefrólogo.
Hola, yo soy AJ.
Hola. Soy Evan R. Lawson, CFO de Hankmed.
Tengo una consulta con Hank.
Oh. ¿De verdad? Muy bien.
Grandioso.
Quizás se olvido de agendarla... otra vez.
Toma asiento.
Sí, Hank no tardará en volver.
Así que, CFO...
Eso significa el tipo del dinero.
Me gusta más, el caballero de las finanzas,
pero... sí, soy el tipo del dinero, sí.
¿Y la "R"?
¿Qué significa?
¿La "R"?
Es heredada. Viene de mi padre...
Eddie R. Lawson.
No hablas en serio.
Yo también heredé las iniciales de mi papá.
¿De verdad?
Aaron Jeffrey Peters.
Era un buen hombre.
¿Y tu padre y tú son muy unidos?
Apenas lo conozco.
Estoy tratando de cambiar eso.
Él... como que él, no me la pone fácil.
Elude mis preguntas y guarda secretos
y cosas... ese tipo de cosas.
Suena como que fuéramos hijos del mismo padre.
Siempre que mi padre necesitaba ayuda con sus asuntos,
no confiaba en mi como para pedírmela.
Exactamente.
Eso es exactamente lo que hace.
- Hank. - Ahora no puedo.
¡Dr. Lawson!
Está tu paciente.
Hola, Hank.
AJ.
¿Qué estás... ¿Por qué estás aquí?
Se suponía que fueras al hospital.
Oh, soy una idiota.
Me dijiste que el resonador estaba en el Hamptons Heritage.
¿No tuviste otro episodio de desvanecimiento, verdad?
No, no, estoy bien.
Sólo un poquito confundida, eso es todo.
Evan, fue un placer conocerte.
También para mi.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué fue eso, amigo?
Estoy apurado.
Su prisión fue muy dura.
¿En Cuba? Sí, puedo imaginarlo.
Revísala totalmente, ¿de acuerdo? Infecciones...
Ambos somos médicos.
Sabemos hacer una revisación.
La prisión pudo ocasionarte problemas endocrinos.
Seguramente tienes deficiencias de vitaminas y otros nutrientes.
- Debemos hacerte un chequeo completo. - Estoy de acuerdo.
Pero lo primero que necesito no es un chequeo normal.
¿Entonces estás de cinco semanas?
Ahí está la placenta.
Sí, parece que todo se ve bien.
No he estado exactamente tomando mis vitaminas prenatales.
Bueno, ahora veo por qué Boris estaba tan ansioso.
De hecho...
supongo que este estudio se mantiene
bajo el secreto médico/paciente.
Boris no sabe que va a ser padre.
La buena noticia es que la prueba de esfuerzo de ayer salió bien.
Bueno, eso es fantástico.
Sí, pero tu colesterol total es de 200.
¿Es muy alto?
Sí, más alto de lo que debería.
- ¿Y eso qué significa? - Una de dos cosas...
O bien ajustas tu dieta y empiezas a hacer ejercicio,
o te pongo bajo medicación para el colesterol.
- ¿Puedo pensarlo un poco? - Respuesta incorrecta.
Además, Hank, ¿ayudaría
que de aquí en más evitara las situaciones estresantes?
Si, claro. Sería bueno.
¿Situaciones estresantes?
Del tipo de la que te vi la otra noche.
¿Recuerdas?
Con un tipo de gorra.
Ese era un inversor que se arrepintió.
¿Se arrepintió en un estacionamiento desierto?
¿Acaso me estás siguiendo?
A Evan no le gusta especialmente ese término.
No puedo creerlo.
Papá, papá, ahórranos la declaración moralista, ¿sí?
Sí. ¿Podrías sólo...? Sólo dinos quién es.
Bueno, yo.... intentaba protegerlos
de enterarse de todo esto,
pero supongo que perdí el tren.
¿Enterarnos de qué?
Es sobre el dinero que invertí por ustedes.
El dinero que nos robaste.
Miren, quería devolvérselo
en cuanto llegué aquí a los Hamptons.
Sólo que no disponía de tanto efectivo.
Bien.
Entonces, en resumen,
estoy endeudado con unos personajes desagradables,
que quieren que les pague ya.
¿En qué te metiste, papá?
Es sólo que no quería defraudarlos a los dos.
¿Entonces pensaste que nos importaba tener el dinero,
pero no la verdad?
Hank, Evan, mírenme, por favor.
Lo siento muchísimo.
Realmente lo siento.
Esta gente...
¿Te harán daño?
¿"Sexo en la playa"?
¿Interrumpo algo?
No, no, no, solo que tu Shmoopy
tiene que cortar los tragos
hasta que disminuya sus triglicéridos.
Oh, por supuesto. Ven conmigo a la cocina, Eddie.
Te prepararé uno "virgen".
Estoy empezando a pensar que siempre tuviste razón.
¿Cómo es eso?
Sólo escuché su versión de la historia.
No tengo idea si creerle o no.
No, en realidad...
Esta vez parece diferente.
¿Cómo es eso?
No lo sé. Vino de frente, ¿sabes?
Sabía que no nos gustaría, pero igual nos lo dijo.
Lo dice el tipo que juró
que nunca lo perdonaría.
No se trata de perdonarlo...
Se trata de aceptarlo.
¿Cómo está hoy mi atención?
Muy bien... sí.
¿Cuál es el secreto?
Anoche finalmente hablamos con mi padre.
- ¿Como les fue? - Bien.
Fue sincero... Es un comienzo.
Sí, ahora espero que si necesita ayuda con alo,
confíe en nosotros con para pedirla.
Y yo espero que tú...
confíes en mi.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
Es un cheque.
Aunque fuéramos a pagar a medias,
esto sería mucho más que tu parte.
Sí quisiéramos comprar el Club Campestre,
esto sería mucho más que tu parte.
¿Qué demonios es esto?
Quiero invertir en Bluesky.
Creo en Bluesky.
¡Arriba Bluesky!
Quiero resolver tu problema, resolviendo el problema de tu padre.
Paige.
Este no es uno de esos problemas que pueden resolverse
metiéndoles dinero.
Además, no quiero que nuestra relación
sea una serie de transacciones financieras.
Mi papá va a estar bien...
pero gracias.
Bueno, entonces podríamos comprar el Club Campestre.
Me encanta el hecho de no poder darme cuenta si hablas en serio.
Mas tarde voy a encontrarme con mi padre.
¿Quieres acompañarnos?
AJ no ha llamado para confirmar su cita.
¿En serio?
Algo no me cuadra con esta mujer.
Quizás ya se siente mejor.
Quizás se le pasó el enamoramiento.
No tenía un enamoramiento conmigo.
Me inclino a coincidir con Hank en eso.
Hola, Dieter.
Adiós, Dieter.
¿Qué es?
Es de Boris...
solicitando el placer de nuestra compañía a las 6:00 PM.
Es todo lo que dice.
¿Dijiste "nuestra"?
Sí, pero también dijo "placer".
Qué extraño.
Viene dirigida a los dos.
¿Una cena en la residencia principal?
Me invitaron a jugar en las ligas mayores, nena.
No dice nada de cena.
- ¿Cuál es el motivo? - No lo dice.
Bueno, por supuesto que es una cena.
¿Qué más podría ser? ¿Una venta de garaje?
- ¿Cuál es el código de vestuario? - Es... formal.
Formal. Por supuesto que es formal.
Qué pregunta estúpida. Es Boris.
De acuerdo, ¿Un terno o de frac?
No, el frac es demasiado anticuado. Tendré que ...
Oye, ¿está todo bien?
Sí.
Es sólo...
Cuando Adam tuvo la crisis cardiaca
me sentí muy mal.
Bueno, puede ser algo muy atemorizante.
Pero lo manejaste muy profesionalmente, como siempre.
¡Cielos, Paige!
Eso... ese fue un gran tiro.
Ya te lo dije, Eddie,
gira tu perfil un poco a la izquierda de la senda
en el golpe de salida.
Corregirás tu "slice" como yo corregí el mío.
Realmente me gusta, Evan.
¿Sí?
A mi también.
Debemos hacer esto juntos más a menudo.
Perdón que hoy solo puedo hacer 9 hoyos.
No hay problema.
Qué, ¿tienes planes con Paige?
Planes con Boris, a las 6:00 PM en punto.
Vaya. Creí que estaba de viaje.
No, ya regresó, y me convocó.
¿Realmente crees que AJ hará una donación?
Ayer cuando la vi en el hospital,
parecía sincera en lo de donar dinero para la clínica.
Pero me sorprende que no estuviera en ninguna lista de potenciales donantes.
Debe ser nueva en los Hamptons.
No, dijo que ha estado viniendo aquí durante años,
desde que heredó esa casa de su padre.
¿En serio?
Qué extraño.
Es extraño.
Como sea, seguro que parecía interesada en ti.
Hablas igual que Divya.
No dejaba de preguntarme acerca de ti.
Es una "boca de cotorra".
Muy bien.
Me encanta esa palabra.
Técnicamente, son tres palabras...
"boca-de-cotorra"... ¿pero quién las cuenta?
Seguramente AJ no.
está demasiado ocupada cayendo encima tuyo.
Extraño esto,
salir los dos juntos, tú y yo.
Y esta vez, lo digo de verdad.
Jill.
Lo sé. Disculpa. Sé que sales con Emily. Es sólo...
No, no, no, Creo que AJ heredó
de su padre algo más que la casa.
Creo que tiene un desorden que la hace desmayarse
llamado Síncope vasovagal.
Así que cuando se torció el tobillo, no es que se cayó...
- Se estaba desmayando. - Sí.
Bueno, mi auto está en la puerta. Andando.
Bien.
¿Ya estás pronto para irte?
Volveré para Navidad.
A los niños les encanta la piscina.
Bueno, tus valores se ven muy bien.
No puedo darme todo el crédito.
Bueno, Hank te revisará dentro de dos días.
¿Hank?
¿Me estás derivando?
Difícilmente. Es mi jefe.
Preferiría la continuidad del tratamiento.
Pero...
Gracias por salvarme la vida.
De nada.
Nadie tranca la puerta en los Hamptons.
Sí, entiendo... Bien...
Gracias John, Te agradezco realmente. Hablaremos pronto.
Muy bien...
Estoy pronto.
¿Para Boris o para el baile de promoción?
La elegancia es el vocabulario de los reyes.
Entonces te has puesto unas grandes palabras.
Gracias. ¿Con quién hablabas?
El amigo de Joe, John Nical.
Dice que es muy pronto para poner un reporte de desaparición de AJ,
así que no lo hará aún.
Hola, chicos.
Hola, papá.
¿Qué haces aquí?
Me pregunto si no les importaría si me anoto
para la reunión con Boris.
Realmente no creo que sea buena idea.
- ¿Por qué querrías venir? - Para tentarlo con Bluesky.
Ya ha hecho bastante por nosotros. No seamos tan ambiciosos.
Bien. Salgamos juntos.
- ¿Por qué no le pides a Newberg? - No, ella me importa.
No quiero que nuestra relación sea una serie de transacciones financieras.
Está bien, miren. Ustedes no lo entienden.
Realmente lo necesito.
Boris podrías ser la solución de todos mis problemas.
Podría ser el pez gordo que me quite a los lobos de mi camino.
Se los estoy pidiendo. Lo necesito. Por favor.
Sólo danos un momento. Un momento.
No.
Aunque estoy algo confundido con su mezcla
de metáforas de surf y de turf,
yo... tengo ganas de hacerle caso.
En serio.
Cuando recién llegamos, estábamos en una situación parecida.
Sí. Y Boris nos ayudó a salir adelante.
Quizás también ayude a papá.
Sí. O quizás se moleste por querer sacar ventaja.
Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
y he estado ansiando esta reunión durante todo el día, Henry.
Papá necesita nuestra ayuda, ¿sí?
Él... confía en nosotros como para pedirla.
Bien.
De acuerdo, yo... llamaré y veré si está de acuerdo.
Gracias, Evan.
No estás tan sorprendida como yo.
Todavía no puedo creer que sucediera.
Fue sólo un beso, Divya.
No fue sólo un beso.
Fue la conexión que Raj y yo nunca tuvimos.
Pero no es por culpa de Raj.
Y no se merece lo que he hecho.
Lo que hiciste fue muy valiente.
Lo que hice fue muy débil.
Supongo que eso depende de lo que decidas hacer después.
No tengo la más mínima idea de lo que haré después.
Bueno, cuando miras hacia adelante, ¿qué es lo que ves?
Esa es una pregunta tendenciosa.
Estamos mirando directamente hacia Londres.
¿Entonces Boris estuvo de acuerdo?
Dijo que nada le parecería más adecuado
que tener presente a toda la familia.
Gracias por venir, caballeros.
Gracias a ti por recibirnos.
Sí, a todos nosotros.
Gracias.
Boris, se que no comenzamos de la mejor manera.
Permítame decirle por qué estoy aquí.
Creo que sé exactamente por qué está aquí, Sr. Lawson,
y le aseguro que tendrá su...
momento para hablar.
- Pero permítame comenzar. - Por favor.
Caballeros... he podido saber
que su padre es un criminal...
y un mentiroso.
Como resultado de varias maniobras financieras,
recientemente captó la atención de la Comisión de Activos y Divisas.
Fue acusado y condenado.
En un intento de lograr una reducción de su sentencia,
se convirtió en un Informante Confidencial...
en mi contra.
Espiando en mis asuntos... mis viajes...
mi casa...
Robando mis efectos personales
y entregándoselos a su custodia.
Eso es lo que era ese tipo.
¿Ese... ese tipo es un Agente Federal?
Para asegurarme de que actuaba solo,
y sin la ayuda de sus dos hijos que viven en mi propiedad,
llevé adelante mi propia investigación.
Gracias.
Gracias, Catherine.
De acuerdo a la evidencia acumulada...
parece que ustedes no tienen nada que explicar.
Y ahora, Sr. Lawson, como se lo prometí...
la audiencia es suya.
¿Qué es exactamente lo que quería decir?
¿Papá?
No puedo respirar.
¿Es otra vez la ansiedad?
De hecho, creo que está sufriendo un infarto. Llama al 911.
Gracias por acompañarnos con "Royal pains"
Nos vemos en la próxima temporada en wWw.Subs-Team