1 00:00:04,560 --> 00:00:06,420 Y ahora, acercándose a la línea, 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,030 La 'novata del año', del año pasado, 3 00:00:09,410 --> 00:00:11,580 ¡Casey Alfonso! 4 00:00:12,060 --> 00:00:15,600 Y en el segundo carril, el nueve veces campeón nacional, 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,790 ¡Tony Cooper! 6 00:00:21,750 --> 00:00:23,700 Tony tiene sus luces encendidas en el segundo carril. 7 00:00:23,700 --> 00:00:25,340 Y ahora Casey, se aproxima a la línea. 8 00:00:25,310 --> 00:00:26,120 ÿCómo te sientes? 9 00:00:26,700 --> 00:00:27,230 Genial. 10 00:00:27,500 --> 00:00:28,940 Siento como si fuera a vomitar hasta mis tripas. 11 00:00:29,000 --> 00:00:30,190 Siempre sientes que vas a vomitar. 12 00:00:30,250 --> 00:00:31,660 Vamos papá, pongamos esta excavadora en la línea. 13 00:00:31,670 --> 00:00:33,130 ÿEstás segura de que no prefieres ir a la Escuela de Derecho? 14 00:00:33,370 --> 00:00:34,440 ¡Odio a los abogados! 15 00:00:34,640 --> 00:00:36,460 Sí, yo también. ¡Ve por ellos, cariño! 16 00:00:38,390 --> 00:00:42,000 Bueno, al parecer estamos listos para empezar. 17 00:00:42,750 --> 00:00:44,370 ¡Quiero oírlos, amigos! 18 00:01:28,930 --> 00:01:32,560 Y es... ¡Casey Alfonso! ¡Y por menos de medio cuerpo! 19 00:01:32,800 --> 00:01:35,630 Qué final para espectacular para esta joven fenómeno. 20 00:01:36,870 --> 00:01:38,950 Casey Alfonso con un final impresionante. 21 00:01:39,100 --> 00:01:40,200 ÿQué fue lo que hiciste ahí, al final? 22 00:01:40,260 --> 00:01:41,690 Sí, je... 23 00:01:41,700 --> 00:01:44,380 A unos 250 pies, el auto bajó un poco su rendimiento. 24 00:01:44,390 --> 00:01:45,520 Pero pasada la mitad... 25 00:01:46,310 --> 00:01:48,110 Simplemente entré en la zona o algo así. 26 00:01:48,220 --> 00:01:49,680 Pisé el pedal a fondo, para volver a la onda. 27 00:01:49,740 --> 00:01:51,280 ¡Fue la carrera de mi vida! 28 00:01:51,420 --> 00:01:53,920 ÿQué se siente al vencer al nueve veces campeón... 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,900 ... Tony Cooper? 30 00:01:57,760 --> 00:01:58,310 Ejem... 31 00:01:59,350 --> 00:02:00,130 Lo siento. 32 00:02:01,050 --> 00:02:02,060 ÿPodrías repetir eso? 33 00:02:02,100 --> 00:02:03,800 ÿQué se siente... 34 00:02:03,800 --> 00:02:06,990 ... al vencer al nueve veces campeón, Tony Cooper? 35 00:02:08,650 --> 00:02:09,510 ¡Casey! 36 00:02:09,600 --> 00:02:10,900 ¡Casey! ¡Casey! ¡Quítate! 37 00:02:10,900 --> 00:02:11,920 Quítate. ¡Casey! 38 00:02:12,200 --> 00:02:14,350 ¡Casey! ¡Trae la ambulancia! ¡Brian, trae la ambulancia! 39 00:02:15,080 --> 00:02:15,700 Casey... 40 00:02:17,500 --> 00:02:20,000 Traducido y Sincronizado por: Enzo Heavenly 41 00:02:20,200 --> 00:02:24,000 House MD Episodio 06 - 4ta Temporada 44 00:02:51,000 --> 00:02:52,360 Ah, 68 es bastante. 45 00:02:52,500 --> 00:02:54,710 Eso deja algo En la caja fuerte, para nosotros. 46 00:02:55,250 --> 00:02:55,990 ¡Siguiente! 47 00:02:56,040 --> 00:02:56,920 ÿEs ese su desayuno? 48 00:02:57,210 --> 00:02:58,830 Técnicamente, es el almuerzo de Wilson. 49 00:02:58,830 --> 00:03:02,030 - Bebé de 20 meses, sarpullido persistente, fiebre... - Mucho lloriqueo. 50 00:03:02,090 --> 00:03:03,880 - Mujer, universitaria con... - Mucho drama. 51 00:03:03,910 --> 00:03:05,920 A ti no te importa el lloriqueo ni el drama. 52 00:03:05,920 --> 00:03:07,090 Porque no verás al paciente. 53 00:03:07,220 --> 00:03:08,490 Aunque tratarías a Matusalén. 54 00:03:08,560 --> 00:03:09,920 Si sus mocos fueran de algún color interesante. 55 00:03:09,990 --> 00:03:12,740 Lo que significa que ya has decidido qué caso quieres tomar ahora. 56 00:03:13,620 --> 00:03:15,220 Háblenme sobre "Meteoro". (Speed Racer, un anime) 57 00:03:15,320 --> 00:03:16,470 Mujer, aplopejía... 58 00:03:16,480 --> 00:03:18,850 ... con deficiencia en el procesamiento visual y auditivo. 59 00:03:19,100 --> 00:03:20,500 Le hice una consulta y... 60 00:03:20,510 --> 00:03:21,480 ÿQué tipo de auto de carreras? 61 00:03:21,920 --> 00:03:22,720 Dragster. 62 00:03:24,880 --> 00:03:25,500 Continúa. 63 00:03:25,500 --> 00:03:28,100 ÿTomarás el caso, basado en el auto que conduce? 64 00:03:28,270 --> 00:03:30,100 Nada dice "Gracias para salvarme la vida"... 65 00:03:30,270 --> 00:03:32,990 ... como un estar sobre un auto de pruebas que acelera más que un transbordador espacial. 66 00:03:33,080 --> 00:03:34,990 No puedes salvarle la vida, porque no está muriendo. 67 00:03:35,500 --> 00:03:37,480 Las pruebas muestran signos de deshidratación. 68 00:03:37,490 --> 00:03:39,650 Lo que significa que su problema posiblemente, sea hipertermia. 69 00:03:39,670 --> 00:03:41,700 Es difícil que sufra hipertermia en 4.5 segundos. 70 00:03:41,700 --> 00:03:43,840 No cuando usas un traje de 3 capas, a prueba de incendios. 71 00:03:45,460 --> 00:03:46,440 Disculpe. 72 00:03:47,720 --> 00:03:48,600 ÿDr. House? 73 00:03:52,260 --> 00:03:54,800 No. El muy vago se reportó enfermo otra vez, pero... 74 00:03:54,800 --> 00:03:56,100 ... podemos darle el mensaje. 75 00:03:59,930 --> 00:04:01,280 ÿPodemos hablar en privado? 76 00:04:11,810 --> 00:04:13,780 Así que... o es hipertermia, 77 00:04:13,850 --> 00:04:15,500 en cuyo caso nos tomaremos la tarde libre... 78 00:04:16,210 --> 00:04:19,510 O, es uno de los diagnósticos que uds. prepararán para mí, en... 79 00:04:19,520 --> 00:04:20,410 ... dos minutos. 80 00:04:21,020 --> 00:04:22,120 Estás a cargo. 81 00:04:22,300 --> 00:04:23,110 Lo sé. 82 00:04:29,270 --> 00:04:30,000 ÿPolicía? 83 00:04:30,000 --> 00:04:30,850 No está armado. 84 00:04:31,720 --> 00:04:34,540 Tu papá es o un policía o un guardia de seguridad. 85 00:04:35,150 --> 00:04:36,350 O ella carga un arma. 86 00:04:38,830 --> 00:04:40,520 ÿEres de la CIA? 87 00:04:40,550 --> 00:04:43,430 Uno de nuestros empleados acaba de volver de un trabajo, enfermo. 88 00:04:43,830 --> 00:04:47,310 Pensamos que fue víctima de un intento de homicidio. 89 00:04:51,910 --> 00:04:54,100 Seguro. ÿQuiere cerrar la puerta? 90 00:04:54,290 --> 00:04:54,820 ÿPuerta? 91 00:04:56,040 --> 00:04:57,750 Bueno, asumo que se bajará los pantalones, 92 00:04:57,760 --> 00:04:58,930 en algún momento, durante el baile. 93 00:04:58,930 --> 00:05:00,280 No veo porqué debería compartirlo. 94 00:05:00,330 --> 00:05:01,250 Esta no es una broma. 95 00:05:01,250 --> 00:05:03,420 Si desea ayudarnos, tenemos que irnos ya. 96 00:05:05,080 --> 00:05:06,440 Si debo caminar hacia algún lugar, 97 00:05:06,440 --> 00:05:08,410 será mejor que al menos hayan 5 chicas involucradas. 98 00:05:08,410 --> 00:05:10,680 Y espero que estén en camino a la universidad. 99 00:05:12,740 --> 00:05:13,650 Ok, ÿqué tenemos? 100 00:05:13,730 --> 00:05:14,940 Trastorno cerebral hereditario, 101 00:05:14,950 --> 00:05:16,080 isquemia transitoria, 102 00:05:16,080 --> 00:05:17,540 o síndrome paraneoplásico. 103 00:05:17,550 --> 00:05:19,210 Ninguno de esos mejora con fluidos intravenosos. 104 00:05:19,220 --> 00:05:20,250 Es hipertermia. 105 00:05:20,250 --> 00:05:22,120 O Cushing o Deficiencia de Calcio. 106 00:05:22,120 --> 00:05:22,950 ÿQuién es tu amigo? 107 00:05:23,200 --> 00:05:24,680 Usamos el término "compañero de vida". 108 00:05:24,800 --> 00:05:25,940 Hagan una historia, 109 00:05:26,030 --> 00:05:27,100 exámenes neurológicos, 110 00:05:27,100 --> 00:05:28,320 y una RM a su cabeza. 111 00:05:28,950 --> 00:05:30,300 15 minutos para danza erótica, 112 00:05:30,300 --> 00:05:32,700 media hora para eliminar las culpas de mi alma. 113 00:05:33,470 --> 00:05:34,780 Nos vemos en 45 minutos. 114 00:05:37,400 --> 00:05:38,470 Dr. House... 115 00:05:38,900 --> 00:05:39,710 Tenemos que apurarnos. 116 00:05:39,930 --> 00:05:41,140 Sí, tenemos que apurarnos. 117 00:05:41,760 --> 00:05:44,760 Un consejito: Es decir, está bien que los "Village People" 118 00:05:44,770 --> 00:05:46,350 hayan usado esto de los policías. 119 00:05:46,670 --> 00:05:48,270 Pero, ya pues... ÿLa CIA? 120 00:05:49,040 --> 00:05:51,380 ÿRealmente espera que alguien crea eso? 121 00:05:59,820 --> 00:06:01,400 Ayuda cuando tienes apoyo. 122 00:06:07,320 --> 00:06:08,630 Mantenga la vista en mi lapicero. 123 00:06:10,960 --> 00:06:11,700 Muy bien. 124 00:06:12,450 --> 00:06:14,500 ÿNáuseas o vómito antes de la aplopejía? 125 00:06:14,850 --> 00:06:15,570 No. 126 00:06:16,520 --> 00:06:18,970 Mi papá tuvo, pero siempre se pone así antes de una carrera. 127 00:06:18,980 --> 00:06:20,090 Podría ser intoxicación alimentaria. 128 00:06:20,100 --> 00:06:21,260 ÿUstedes toman desayuno juntos? 129 00:06:21,300 --> 00:06:22,050 No. 130 00:06:22,150 --> 00:06:24,600 ÿAlgún antecedente de ciática o daño en la médula espinal? 131 00:06:25,380 --> 00:06:26,030 No. 132 00:06:26,710 --> 00:06:28,150 Reflejo anormal del tendón. 133 00:06:28,900 --> 00:06:29,350 ÿEn serio? 134 00:06:29,800 --> 00:06:30,670 Déjame ver. 135 00:06:34,550 --> 00:06:35,460 Ahí está. 136 00:06:35,620 --> 00:06:37,330 No dije que no tuviera reflejo, dije que era anormal. 137 00:06:39,450 --> 00:06:41,370 Te haremos una RM, para confirmar, 138 00:06:41,630 --> 00:06:44,930 Pero me parece que sus síntomas fueron causados por la deshidratación y el calor. 139 00:06:45,000 --> 00:06:45,740 ÿLe parece? 140 00:06:47,260 --> 00:06:51,330 Mire, me gano la vida conduciendo a 300 mph. 141 00:06:51,600 --> 00:06:54,870 Lo que hace que mi capacidad para estar conciente, sea un tanto importante... 142 00:06:55,110 --> 00:06:56,800 Estoy seguro de que es sólo hipertermia. 143 00:06:56,810 --> 00:06:58,940 Pero le haremos una RM, como medida de precaución. 144 00:07:11,040 --> 00:07:12,730 Dijo que había dejado su celular en su oficina. 145 00:07:13,010 --> 00:07:13,830 Mentí. 146 00:07:15,870 --> 00:07:17,300 No iba a quitárselo, 147 00:07:17,610 --> 00:07:19,660 sólo le iba a decir que lo apagara durante el despegue. 148 00:07:19,750 --> 00:07:21,700 Lo sé, sólo quería saber si se daba cuenta... 149 00:07:21,710 --> 00:07:22,510 ... de que mentía. 150 00:07:22,800 --> 00:07:24,800 Información útil. ÿSí? 151 00:07:25,070 --> 00:07:25,780 ÿDónde estás? 152 00:07:26,040 --> 00:07:28,360 En una misión ultra-secreta para la CIA. 153 00:07:29,440 --> 00:07:30,330 Claro... 154 00:07:30,510 --> 00:07:32,400 No salió nada en la tomografía 155 00:07:32,400 --> 00:07:34,090 y su historia y examen físico, fueron normales. 156 00:07:34,430 --> 00:07:36,600 Su reflejo del tendón, me pareció un tanto débil. 157 00:07:36,810 --> 00:07:38,740 Arreflexia podría significar Miller-Fisher. 158 00:07:38,740 --> 00:07:41,110 Sí, arreflexia podría significar Miller-Fisher. 159 00:07:41,250 --> 00:07:43,470 Pero, ya que el reflejo fue débil, mas no ausente, 160 00:07:43,480 --> 00:07:44,340 No significa nada. 161 00:07:44,780 --> 00:07:45,750 Le daré de alta. 162 00:07:45,750 --> 00:07:47,270 Puedes volver a tu juego de poker. 163 00:07:47,440 --> 00:07:48,420 El poker es ilegal. 164 00:07:48,800 --> 00:07:50,710 La CIA nunca permitiría una actividad ilegal. 165 00:07:52,430 --> 00:07:53,850 ÿHa considerado Miller-Fisher? 166 00:07:54,860 --> 00:07:55,990 ÿPor? ÿQué pasó? 167 00:07:56,410 --> 00:07:57,640 Acaba de sufrir otra aplopejía. 168 00:07:58,140 --> 00:08:00,210 Y ahora está teniendo una Nistagma vertical. 169 00:08:09,000 --> 00:08:10,740 Pensamos que es Miller-Fisher, 170 00:08:10,860 --> 00:08:12,700 un proceso inflamatorio. 171 00:08:12,700 --> 00:08:15,200 Que, en casos raros, puede provocar fallas respiratorias. Pero... 172 00:08:15,200 --> 00:08:16,920 Espere, ÿpodría ella dejar de respirar? 173 00:08:17,000 --> 00:08:18,200 Usted dijo que todo estaba bien. 174 00:08:18,210 --> 00:08:19,400 Dijo estar seguro. 175 00:08:19,410 --> 00:08:20,840 Acaba de tener una nueva aplopejía. 176 00:08:21,000 --> 00:08:22,300 Es claro que hay algo anda mal. 177 00:08:22,450 --> 00:08:24,790 Entonces, ÿpor qué debería confiar en usted para descubrir lo que es? 178 00:08:26,550 --> 00:08:28,240 ÿDónde está el Dr. House? Estoy en este hospital por... 179 00:08:28,250 --> 00:08:29,510 Todo estará bien. 180 00:08:30,020 --> 00:08:31,750 Sólo necesitamos empezar la Plasmaféresis. 181 00:08:31,980 --> 00:08:32,540 ¡No! 182 00:08:33,100 --> 00:08:34,640 Nada va a estar bien, 183 00:08:34,650 --> 00:08:36,580 porque, obviamente, no tiene idea 184 00:08:36,980 --> 00:08:37,900 de lo que está haciendo. 185 00:08:38,760 --> 00:08:39,960 No lo dejaré tocarme. 186 00:08:40,800 --> 00:08:41,680 Cariño... 187 00:08:41,860 --> 00:08:42,950 ¡Quiero ver a House! 188 00:08:43,260 --> 00:08:44,100 ÿDónde está? 189 00:08:55,900 --> 00:08:57,440 Se ve mucho mejor en '24'. 190 00:09:06,380 --> 00:09:07,290 Retiro lo dicho. 191 00:09:09,460 --> 00:09:10,820 Soy la Dra. Samira Terzi. 192 00:09:11,220 --> 00:09:12,760 Es un placer conocerle, Dr. House. 193 00:09:13,230 --> 00:09:15,500 Realmente apreciamos la consulta, sin previo aviso. 194 00:09:15,750 --> 00:09:18,680 Nada me da más placer que ayudar a una colega. 195 00:09:19,400 --> 00:09:21,600 Este es el Dr. Sidney Curtis de la Clínica Mayo. 196 00:09:21,600 --> 00:09:24,190 Él también aceptó ayudar con el diagnóstico. 197 00:09:24,200 --> 00:09:25,100 Dr. House. 198 00:09:25,100 --> 00:09:27,120 "Curtis en Inmunología". ÿSidney Curtis? 199 00:09:27,190 --> 00:09:28,000 Oh, ÿlo ha leído? 200 00:09:28,260 --> 00:09:30,750 ¡Nop! Pero, mantiene mi piano nivelado. 201 00:09:34,990 --> 00:09:37,100 Bueno... ÿDónde se encuentra el pobre enfermito? 202 00:09:39,900 --> 00:09:40,650 ÿQué hacemos? 203 00:09:41,030 --> 00:09:41,730 No lo sé aún. 204 00:09:41,740 --> 00:09:43,790 - Ella necesita un tratamiento. - Esta es una prueba, ÿno? 205 00:09:43,900 --> 00:09:45,830 Le está reportando todo lo que hacemos. 206 00:09:45,940 --> 00:09:46,380 Sí. 207 00:09:46,750 --> 00:09:48,500 Y también le pedí a la paciente que no cooperara. 208 00:09:48,580 --> 00:09:50,070 Personalmente, creo que ella exagera. 209 00:09:50,070 --> 00:09:52,890 Si ella no coopera, es porque nos hace ver como idiotas. 210 00:09:52,950 --> 00:09:54,300 Sólo vamos a vernos como idiotas, 211 00:09:54,300 --> 00:09:57,170 Si no encontramos la forma de que ella acepte el tratamiento. 212 00:09:57,180 --> 00:09:58,590 ÿQué haría House ahora? 213 00:09:59,300 --> 00:10:01,920 Tomarse una pastilla, insultarnos y engañar al paciente. 214 00:10:02,350 --> 00:10:03,500 Podemos hacer la última parte. 215 00:10:03,900 --> 00:10:05,380 Ella nunca ha visto a House, ÿno es así? 216 00:10:05,390 --> 00:10:06,410 ÿQuién tiene un bastón? 217 00:10:06,520 --> 00:10:07,700 House no está aquí. 218 00:10:08,810 --> 00:10:10,030 No actuaremos como él. 219 00:10:19,810 --> 00:10:20,900 ÿQué quiere? 220 00:10:22,140 --> 00:10:23,420 Yo, uh... 221 00:10:24,930 --> 00:10:26,870 Haré lo que se supone que hacen los doctores: 222 00:10:27,820 --> 00:10:29,380 Admito que cometí un error. 223 00:10:30,050 --> 00:10:32,670 No debí descartar sus síntomas, tan pronto. 224 00:10:33,050 --> 00:10:35,400 Pero, tiene que dejarnos empezar la Plasmaféresis. 225 00:10:37,050 --> 00:10:38,030 ÿQué quiere? 226 00:10:40,530 --> 00:10:41,570 ÿCase? 227 00:10:42,710 --> 00:10:44,070 Cariño, ÿsabes dónde estás? 228 00:10:45,900 --> 00:10:47,050 Está ardiendo. 229 00:10:47,240 --> 00:10:48,500 - Empiece el tratamiento - No podemos. 230 00:10:48,500 --> 00:10:50,630 Tiene mi autorización. Obviamente está confundida. 231 00:10:50,640 --> 00:10:51,670 Ya no importa. 232 00:10:51,780 --> 00:10:53,700 Miller-Fisher no causa delirio y fiebre. 233 00:10:55,370 --> 00:10:56,550 No sé qué es... 234 00:10:57,620 --> 00:11:00,590 Me temo que tendremos algunas limitaciones con su historial médico. 235 00:11:00,600 --> 00:11:03,000 Sólo díganme qué necesitan y yo debería poder proveérselos. 236 00:11:03,100 --> 00:11:05,280 FYI, mi seguro por negligencia 237 00:11:05,280 --> 00:11:06,840 no cubre autopsias a alienígenas. 238 00:11:07,100 --> 00:11:09,800 Está bien. Los Expedientes X están en el ala del otro lado. 239 00:11:09,800 --> 00:11:11,900 ÿDónde estaba el paciente cuando empezó a sentirse enfermo? 240 00:11:11,900 --> 00:11:13,250 Lo siento, es confidencial. 241 00:11:13,250 --> 00:11:14,990 Bueno, asuma que no hay muchos lugares en el planeta, 242 00:11:15,060 --> 00:11:17,110 ... donde John no haya estado. Y sí, John es un nombre falso. 243 00:11:17,120 --> 00:11:19,080 ÿY qué le hace pensar que fue un intento de homicidio? 244 00:11:19,080 --> 00:11:20,540 Lo siento, no puedo decirle eso tampoco. 245 00:11:20,650 --> 00:11:21,900 ÿQué puede decirnos? 246 00:11:21,930 --> 00:11:24,690 Sí, ÿEs verdad que Oswald tuvo relaciones sexuales con Marilyn Monroe? 247 00:11:44,200 --> 00:11:44,910 Vaya. 248 00:11:45,360 --> 00:11:46,620 Dios mío. 249 00:11:47,920 --> 00:11:48,980 Muy profesional. 250 00:11:49,750 --> 00:11:51,910 Hace 5 días, pesaba 85 kilos. 251 00:11:52,470 --> 00:11:53,520 Salud perfecta. 252 00:11:57,230 --> 00:11:58,160 Genial. 253 00:12:02,150 --> 00:12:04,050 Fiebre y delirio descartan... 254 00:12:05,930 --> 00:12:07,380 Uh, él no va a contratarte 255 00:12:07,390 --> 00:12:09,170 sólo por ser quien lo llamas más. 256 00:12:09,260 --> 00:12:11,860 Especialmente, cuando es obvio que no quiere que lo llamen. 257 00:12:12,450 --> 00:12:14,960 Los síntomas excluyen Miller-Fisher. Esclerosis Múltiple encaja mejor. 258 00:12:14,960 --> 00:12:17,000 Avanza muy rápido, parece meningitis. 259 00:12:17,010 --> 00:12:18,650 La arreflexia no encaja del todo con... 260 00:12:18,650 --> 00:12:19,680 Pero sí con Amiloidosis. 261 00:12:19,680 --> 00:12:21,750 Esa es más lenta que la E.M. Es lupus. 262 00:12:21,810 --> 00:12:23,310 Estoy de acuerdo con el hombrecillo, esta vez.. 263 00:12:23,480 --> 00:12:26,270 Está atacando el cerebro y el cuerpo, es un clásico auto-inmune. 264 00:12:26,410 --> 00:12:28,530 Flirtea todo lo que quieras, pero debo advertirte algo: 265 00:12:29,030 --> 00:12:30,350 Las Shiksas son para las prácticas. 266 00:12:30,350 --> 00:12:33,290 Una Lupus así de agresiva no hubiera dejado sus riñones. 267 00:12:33,360 --> 00:12:35,810 Es más que nada neurológico. Empezemos con... 268 00:12:35,820 --> 00:12:37,200 ÿPor qué no hay placas en su RM? 269 00:12:37,200 --> 00:12:39,280 La RM fue no concluyente. Así que no sabemos... 270 00:12:39,290 --> 00:12:40,890 Así que ahora estás seguro de que es E.M. 271 00:12:40,890 --> 00:12:43,320 Tal como estabas seguro de que era Miller-Fisher. 272 00:12:43,520 --> 00:12:45,420 Y como estabas seguro, hace una hora, de que era hipertermia. 273 00:12:45,420 --> 00:12:48,520 Los síntomas encajan. Suminístrenle Interferon. 274 00:12:48,520 --> 00:12:49,900 No anotaremos ningún punto con House, 275 00:12:49,900 --> 00:12:51,800 si resolvemos esto cumpliendo sólo tus recados. 276 00:12:51,800 --> 00:12:53,200 Entiendo que quieras tener la razón. 277 00:12:53,200 --> 00:12:53,900 ÿTú, no? 278 00:12:53,900 --> 00:12:55,300 Sólo trato de salvar a un paciente, 279 00:12:55,310 --> 00:12:56,600 no de anotar puntos con mi jefe. 280 00:12:56,610 --> 00:12:59,050 ÿLe haría daño al paciente, si nos dejas hacerle unas pruebas? 281 00:13:03,360 --> 00:13:04,560 Tienen 3 horas. 282 00:13:11,870 --> 00:13:13,800 Hicimos 6 exámenes toxicológicos completos, 283 00:13:13,800 --> 00:13:17,370 para todo metal pesado, veneno y agente biológico que pudiéramos imaginar. 284 00:13:17,400 --> 00:13:19,050 Aquí dice que comió muchas castañas. 285 00:13:19,140 --> 00:13:21,090 Espera un momento. 286 00:13:21,810 --> 00:13:24,460 Si el ejército de liberación de las ardillas está involucrado, me largo de aquí. 287 00:13:24,570 --> 00:13:25,700 Esos pequeños roedores son... 288 00:13:25,740 --> 00:13:27,200 Las castañas de la india son venenosas. 289 00:13:27,200 --> 00:13:28,320 Si alguien las cambió... 290 00:13:28,330 --> 00:13:29,800 Las castañas de la india podrán verse como castañas, 291 00:13:29,860 --> 00:13:32,480 pero saben a "castañas menos buenas que las indias". 292 00:13:32,650 --> 00:13:36,190 Lo que hace de la teoría de que accidentalmente comió unas 200, poco convincente. 293 00:13:38,310 --> 00:13:42,590 Y ya que estaba merodeando los callejones de... ÿTehran? 294 00:13:42,740 --> 00:13:44,970 No era Tehran, era... 295 00:13:45,920 --> 00:13:47,560 Ups, casi caigo. 296 00:13:48,820 --> 00:13:50,840 A menos que conozcamos el factor ambiental local... 297 00:13:50,950 --> 00:13:53,370 - Flora venenosa... - Sabe que no puedo decírselo. 298 00:13:53,500 --> 00:13:56,740 Bueno, entonces, ÿqué hacemos aquí? Debería estar buscando "veneno" en google. 299 00:13:57,030 --> 00:13:58,320 Todo lo que me dirían es que... 300 00:13:58,820 --> 00:14:01,050 Pasó los últimos 11 meses en Bolivia. 301 00:14:01,360 --> 00:14:03,230 ÿA quién matarías en Bolivia? 302 00:14:03,790 --> 00:14:04,840 ÿA mi antigua empleada? 303 00:14:04,850 --> 00:14:06,350 - No matamos gente. - Lo siento. 304 00:14:06,390 --> 00:14:07,980 ÿA quién va a "marginar"? 305 00:14:08,330 --> 00:14:10,440 Si es a mi empleada, se lo tiene merecido. 306 00:14:10,920 --> 00:14:14,210 Limpiar las ventanas significa limpiar ambos lados, ÿtengo razón o tengo razón? 307 00:14:14,640 --> 00:14:16,320 ÿQué importancia tiene lo que estaba haciendo? 308 00:14:16,410 --> 00:14:18,030 - Se está muriendo. - Ya no. 309 00:14:18,600 --> 00:14:19,810 Sé lo que lo envenena. 310 00:14:20,000 --> 00:14:20,660 Y quién. 311 00:14:20,950 --> 00:14:21,830 John. 312 00:14:24,520 --> 00:14:25,920 Es sólo Pancreatitis. 313 00:14:26,030 --> 00:14:27,510 Él no es alcohólico. 314 00:14:27,520 --> 00:14:29,600 Y, a menos que su pancreas esté en sus dedos... 315 00:14:29,610 --> 00:14:31,730 ÿLos espías no pueden tener infecciones por hongos? 316 00:14:31,750 --> 00:14:32,800 ÿY las quemaduras en la piel? 317 00:14:32,810 --> 00:14:34,270 ÿNo les da insolación a los espías? 318 00:14:34,620 --> 00:14:35,880 ÿAcaso Bolivia no tiene sol? 319 00:14:36,000 --> 00:14:40,230 Así que, o vamos con su teoría del ebrio no-alcohólico, 320 00:14:40,600 --> 00:14:42,510 O fue envenenado por algún grupo 321 00:14:42,510 --> 00:14:45,440 Con los recursos para hacerlo completamente irrastreable. 322 00:14:45,450 --> 00:14:47,620 Algún isótopo modificado. 323 00:14:51,900 --> 00:14:53,810 Trataremos el envenenamiento por radiación. 324 00:14:56,400 --> 00:14:58,590 La iodina es para proteger tu tiroides. 325 00:14:59,630 --> 00:15:02,020 Los antibióticos son para manejar las infecciones. 326 00:15:02,340 --> 00:15:03,910 Debería empezar a funcionar en un par de horas. 327 00:15:04,450 --> 00:15:08,160 Deberíamos celebrar... con una cerveza.... u ocho. 328 00:15:08,750 --> 00:15:10,100 No bebo. 329 00:15:10,550 --> 00:15:13,850 Oh... pienso que él no protesta mucho. 330 00:15:14,140 --> 00:15:15,910 Su enfermedad lo va a matar. ÿPor qué mentiría sobre beber? 331 00:15:16,000 --> 00:15:17,980 La culpa por matar a un hombre. 332 00:15:18,040 --> 00:15:19,430 Hace que cualquiera se embriague. 333 00:15:20,470 --> 00:15:22,590 No matamos gente. 334 00:15:22,970 --> 00:15:23,680 Claro. 335 00:15:23,840 --> 00:15:25,900 Uds. sólo le mienten a sus familias y amigos, 336 00:15:25,900 --> 00:15:29,250 adoptan identidades falsas, engañan a la gente para que traicionen a sus patrias. 337 00:15:29,220 --> 00:15:31,340 Él jamás negaría que toma, es muy honesto... 338 00:15:32,870 --> 00:15:35,180 Oye, hay algo que siempre he querido saber. 339 00:15:35,830 --> 00:15:38,700 El lápiz labial envenenado que usó Ginger para besar a Gilligan... 340 00:15:38,700 --> 00:15:39,900 ÿPor qué no la mató a ella? 341 00:15:46,300 --> 00:15:47,930 Ok, suenan los redobles... 342 00:15:48,030 --> 00:15:52,320 El LP fue negativo para meningitis. Lo siento, Cole. 343 00:15:53,750 --> 00:15:56,330 La biopsia de tejido graso es... 344 00:15:56,720 --> 00:15:58,050 Oh, esperen... 345 00:15:59,000 --> 00:16:01,980 Negativo para Amiloidosis. 346 00:16:01,990 --> 00:16:03,700 Y '13' ha caído. 347 00:16:03,710 --> 00:16:05,000 ÿPodríamos apurarnos? Mi hijo... 348 00:16:05,000 --> 00:16:06,270 ÿPuedo tener un hijo yo también? Estoy trabajando mucho. 349 00:16:06,270 --> 00:16:07,500 Te podría ayudar con eso. 350 00:16:07,500 --> 00:16:09,070 Si tuviera dos minutos y algunas pastillas contra la náusea... 351 00:16:09,140 --> 00:16:10,290 ... podría tomarte la palabra. 352 00:16:11,350 --> 00:16:13,200 Y la medalla de oro es para... 353 00:16:15,240 --> 00:16:17,840 Proteína 65, glucosa 70. 354 00:16:18,040 --> 00:16:20,140 Es E.M. Comiencen con Interferon. 355 00:16:20,140 --> 00:16:21,140 Mira la última hoja. 356 00:16:21,140 --> 00:16:23,200 SED está en 95. A.N.A. es ligeramente positivo. 357 00:16:23,210 --> 00:16:24,370 ÿPositivo? Es lupus. 358 00:16:24,370 --> 00:16:26,140 Ligeramente. No es lupus, es E.M. 359 00:16:26,150 --> 00:16:28,250 Obviamente no sabemos lo que es, trata los dos. 360 00:16:28,410 --> 00:16:30,080 No. Ya me cansé de las pruebas. 361 00:16:30,150 --> 00:16:32,410 No la trataré por dos enfermedades totalmente distintas. 362 00:16:32,480 --> 00:16:34,490 Porque piensas que si es lupus ganarás un premio. 363 00:16:41,330 --> 00:16:42,320 ÿSigues pensando que es lupus? 364 00:16:42,550 --> 00:16:43,200 Sí. 365 00:16:43,710 --> 00:16:44,530 Yo también. 366 00:16:45,170 --> 00:16:46,240 En caso de emergencia, 367 00:16:46,250 --> 00:16:48,400 ve a la sala de emergencias. 368 00:16:50,550 --> 00:16:52,420 - Podría ser lupus. - Eso es lo que pensamos. 369 00:16:53,050 --> 00:16:54,020 Entonces ÿqué hacen aquí? 370 00:16:54,250 --> 00:16:56,150 Eres inmunóloga. Queríamos confirmar... 371 00:16:56,160 --> 00:16:59,280 ÿA quién quieren que les ayude a ahogar? ÿA House o a Cuddy? 372 00:16:59,300 --> 00:17:00,080 Foreman. 373 00:17:01,610 --> 00:17:02,300 Lo siento. 374 00:17:02,450 --> 00:17:03,560 Insiste en E.M. 375 00:17:03,630 --> 00:17:04,650 Cree que porque está a cargo, 376 00:17:04,650 --> 00:17:06,120 tiene que probar que es el más inteligente en el cuarto. 377 00:17:06,820 --> 00:17:07,820 Todo lo que he oído sobre ti: 378 00:17:07,820 --> 00:17:09,520 Pones al paciente por encima de lo demás. 379 00:17:09,650 --> 00:17:10,810 Por eso te consideran tan molesta. 380 00:17:14,150 --> 00:17:15,960 Todo lo que le importa a House son los resultados. 381 00:17:16,110 --> 00:17:18,380 Lo sé, hablo de cómo lidiar con Foreman. 382 00:17:18,810 --> 00:17:19,550 Igual yo. 383 00:17:23,410 --> 00:17:25,200 La fiebre bajó a 37°C. 384 00:17:25,350 --> 00:17:26,510 El tratamiento está funcionando, ÿpor qué estamos aquí? 385 00:17:26,650 --> 00:17:28,050 Tratamos de averiguar qué tratamiento está funcionando. 386 00:17:28,050 --> 00:17:29,880 Es muy poco profesional hacer eso frente al paciente. 387 00:17:29,880 --> 00:17:31,700 ÿLe pusieron esteroides también? 388 00:17:31,980 --> 00:17:34,100 No teníamos opción. El SED-rate indicaba lupus. 389 00:17:34,100 --> 00:17:35,110 ¡Y el A.N.A. lo descartó! 390 00:17:35,180 --> 00:17:36,090 ¡Doctores! 391 00:17:38,920 --> 00:17:39,650 ÿTe duelen la piernas? 392 00:17:40,560 --> 00:17:41,490 No puedo sentirlas del todo. 393 00:17:41,820 --> 00:17:42,920 No creo que pueda moverlas. 394 00:17:59,850 --> 00:18:01,010 Se está estabilizando. 395 00:18:01,580 --> 00:18:02,930 El dolor abdominal cesó también. 396 00:18:03,050 --> 00:18:04,350 Así que el tratamiento está funcionando. 397 00:18:06,600 --> 00:18:08,790 ÿNo quieres deshacerte del Dr. MataDiversión... 398 00:18:08,870 --> 00:18:10,490 .... y subir al jet de la compañía? 399 00:18:10,900 --> 00:18:12,530 Hacer un viajecito a México. 400 00:18:13,150 --> 00:18:15,710 Y no hablo del país ni del avión. 401 00:18:17,150 --> 00:18:18,850 ÿCrees que actuar como un idiota... 402 00:18:18,850 --> 00:18:20,650 ... y hablar de sexo, sirve con las chicas? 403 00:18:20,970 --> 00:18:21,900 De no ser así... 404 00:18:21,910 --> 00:18:23,210 la raza humana se hubiese extinguido hace tiempo. 405 00:18:23,540 --> 00:18:27,080 Estás muy animado, a pesar de haberte equivocado con tu teoría sobre Pancreatitis. 406 00:18:27,150 --> 00:18:28,350 Estoy correctamente animado. 407 00:18:28,350 --> 00:18:29,600 Pues se comprueba que estoy en lo correcto. 408 00:18:29,600 --> 00:18:31,410 John no ha vomitado en 6 horas. 409 00:18:31,730 --> 00:18:33,730 ÿQué va a vomitar? Me estoy comiendo su almuerzo. 410 00:18:34,940 --> 00:18:36,200 Retención de nutrientes 411 00:18:36,200 --> 00:18:37,500 Es el tratamiento para la Pancreatitis. 412 00:18:37,500 --> 00:18:39,170 Eso y los antibióticos que le pusiste. 413 00:18:40,350 --> 00:18:42,300 Aunque, ciertamente quité tu iodina. 414 00:18:42,300 --> 00:18:43,580 No parecía encajar con todo eso de... 415 00:18:43,590 --> 00:18:45,590 la gestalt "Sólo-Estoy-Jugando-Con-Ustedes". 416 00:18:45,770 --> 00:18:46,680 Eres increible. 417 00:18:47,000 --> 00:18:47,900 Bueno, preguntémosle a John, 418 00:18:47,900 --> 00:18:49,010 si prefiere estar enfermo honestamente 419 00:18:49,010 --> 00:18:50,080 o curado deshonestamente. 420 00:18:50,080 --> 00:18:51,010 John. 421 00:18:52,540 --> 00:18:53,440 John. 422 00:19:02,540 --> 00:19:06,090 ÿAlguna posibilidad de que esté extasiado de gratitud? 423 00:19:19,260 --> 00:19:20,310 Parálisis. 424 00:19:22,810 --> 00:19:24,510 Uh... ÿes un nuevo síntoma? 425 00:19:26,000 --> 00:19:27,660 Hay un gran espacio en blanco en la pizarra donde podrían encajar... 426 00:19:27,800 --> 00:19:29,270 ÿ.. unos bonitos marcadores multicolores? 427 00:19:29,410 --> 00:19:30,400 No lo escribiré, 428 00:19:30,400 --> 00:19:32,330 porque no sabemos si es un síntoma real. 429 00:19:32,800 --> 00:19:35,030 Ya que estos dos enloquecieron y la llenaron de esteroides. 430 00:19:35,040 --> 00:19:37,050 Los esteroides no causan parálisis. 431 00:19:37,060 --> 00:19:38,680 ¡Pero ella estaba recibiendo interferon! 432 00:19:38,900 --> 00:19:41,120 Posiblemente frieron su sistema inmunológico al darle ambos. 433 00:19:41,430 --> 00:19:42,930 Quién sabe qué infección podrían causarle... 434 00:19:42,930 --> 00:19:44,630 Le consultamos a una inmunóloga. 435 00:19:44,630 --> 00:19:45,900 Ella dijo que... 436 00:19:45,900 --> 00:19:46,300 ÿElla? 437 00:19:46,300 --> 00:19:47,360 ÿHablas de la Dra. Cameron? 438 00:19:47,370 --> 00:19:48,800 Ella pensó que era lupus... 439 00:19:48,800 --> 00:19:49,550 ÿTe dijo ella que empezaras el tratamiento? 440 00:19:49,550 --> 00:19:51,210 Sí, te ignoraron. Lo arruinaron. 441 00:19:51,210 --> 00:19:53,670 Y es divertido verte reprendiéndolos. 442 00:19:53,920 --> 00:19:55,270 Pero.... ÿpodríamos volver a lo médico? 443 00:19:55,270 --> 00:19:57,840 ¡Lo último que les importa a ustedes es lo médico! 444 00:20:00,810 --> 00:20:01,770 Miren... 445 00:20:03,250 --> 00:20:04,770 No digo que sean malos doctores. 446 00:20:04,970 --> 00:20:05,780 O gente mala. 447 00:20:06,300 --> 00:20:07,590 Pero House, lo es. 448 00:20:07,900 --> 00:20:10,530 Él creó un desagradable y cruel mundillo. 449 00:20:10,620 --> 00:20:12,760 Los puso ahí y los está viendo actuar. 450 00:20:12,900 --> 00:20:15,320 Y nada funciona para nadie excepto él. 451 00:20:18,030 --> 00:20:19,220 Y para quien gane. 452 00:20:22,020 --> 00:20:24,600 Dado su rápido progreso, debemos asumir botulismo. 453 00:20:25,400 --> 00:20:27,650 Iré a su casa a revisar su refrigerador y su despensa. 454 00:20:27,700 --> 00:20:29,940 No es botulismo. Es Polio. 455 00:20:34,820 --> 00:20:35,530 Brillante. 456 00:20:35,530 --> 00:20:38,490 Deberíamos buscar en su casa alguna de sus recetas médicas o una máquina del tiempo. 457 00:20:38,520 --> 00:20:41,050 Pudo haberlo contraído de alguien que haya estado en África o... 458 00:20:41,300 --> 00:20:42,700 Ella fue vacunada. 459 00:20:42,700 --> 00:20:43,610 Su vacuna expiró. 460 00:20:43,680 --> 00:20:46,830 No ha habido un solo caso en América, en más de 20 años. 461 00:20:46,900 --> 00:20:48,250 He visto esta enfermedad. 462 00:20:48,500 --> 00:20:49,530 Sé cómo se ve. 463 00:20:49,640 --> 00:20:52,050 Es por eso que la encuentras, porque la estás buscando. 464 00:20:52,200 --> 00:20:54,140 Polio... Es una locura. 465 00:20:54,280 --> 00:20:55,340 House no pensaría eso. 466 00:20:55,450 --> 00:20:57,200 Entonces, busca a house y dile tu teoría. 467 00:20:57,570 --> 00:20:58,820 Tómate el día libre. 468 00:20:59,440 --> 00:21:00,240 En serio. 469 00:21:00,750 --> 00:21:01,650 Lárgate. 470 00:21:02,780 --> 00:21:04,180 No tienes el poder para despedirme. 471 00:21:04,580 --> 00:21:07,100 Pero tengo el poder para sacar tu trasero de mi caso. 472 00:21:10,930 --> 00:21:13,950 Empecemos el tratamiento contra el botulismo. El resto, busque una confirmación. 473 00:21:22,970 --> 00:21:24,370 Deberían presentar cargos contra él. 474 00:21:24,440 --> 00:21:25,970 Ok, relájate. 475 00:21:25,970 --> 00:21:27,930 Sacaré tu libro de la pata de mi piano. 476 00:21:28,310 --> 00:21:31,020 Está muriendo a causa de la radiación. Es obvio que siente dolor. 477 00:21:31,110 --> 00:21:33,940 - Lo cual hubiéramos evitado si no hubieras interferido con... - ¡Oh! 478 00:21:34,560 --> 00:21:35,830 ¡ÿPara qué fue eso?! 479 00:21:36,470 --> 00:21:39,780 La radiación mata células específicas, en tiempos específicos. 480 00:21:39,860 --> 00:21:41,570 Su cabello debería salírsele por montones, 481 00:21:41,570 --> 00:21:42,630 antes de retorcerse de dolor. 482 00:21:42,640 --> 00:21:45,430 Y ya que no es así, ya sé quién trata de matarlo. 483 00:21:46,880 --> 00:21:47,510 DIOS. 484 00:21:48,350 --> 00:21:50,250 Es cáncer a la sangre. Waldenstrom. 485 00:21:50,280 --> 00:21:52,680 La radiación puede causar infecciones, lo que desencadena... 486 00:21:52,750 --> 00:21:55,720 Si tuviera alguna evidencia de deslealtad, 487 00:21:55,730 --> 00:21:57,570 estarías torturando bolivianos. 488 00:21:58,030 --> 00:21:58,900 En vez de ponerme 489 00:21:58,910 --> 00:22:00,950 en un estado de excitación sexual anticipada. 490 00:22:01,550 --> 00:22:02,760 ÿPodemos tratar ambas? 491 00:22:02,810 --> 00:22:03,720 Mala idea. 492 00:22:04,100 --> 00:22:05,520 A menos que seas tú, quien trata de envenenarlo. 493 00:22:06,750 --> 00:22:09,150 Me encargaré de la Plasmaféresis y la quimioterapia. 494 00:22:10,100 --> 00:22:11,450 ÿVas a confiar en él, a pesar de lo que hizo? 495 00:22:11,450 --> 00:22:13,450 No necesito confiar en él, para estar de acuerdo con él. 496 00:22:19,680 --> 00:22:20,720 Es un buen punto. 497 00:22:21,320 --> 00:22:22,540 Me he equivocado en todo, 498 00:22:22,550 --> 00:22:23,760 y aún así, no te escucha. 499 00:22:24,080 --> 00:22:27,570 Así que, o realmente le gusto o realmente te odia. 500 00:22:28,800 --> 00:22:30,160 Y yo andaré en jet. 501 00:22:36,350 --> 00:22:37,960 Oh. Hola. 502 00:22:38,180 --> 00:22:38,820 ÿQué haces aquí? 503 00:22:38,830 --> 00:22:39,820 Vine a decir hola. 504 00:22:40,380 --> 00:22:41,170 Hola de nuevo. 505 00:22:41,600 --> 00:22:43,620 ÿDónde está la... Sra. Bearman? 506 00:22:43,710 --> 00:22:44,500 La envié a casa. 507 00:22:44,670 --> 00:22:46,400 La estaba programando para una resonancia. 508 00:22:46,400 --> 00:22:48,600 Si le harás una resonancia a cada paciente que tiene un dolor de cabeza... 509 00:22:48,600 --> 00:22:50,870 No fue sólo un dolor de cabeza, fue el peor de su vida. 510 00:22:50,870 --> 00:22:52,100 Entonces tienes suerte, soy un neurólogo. 511 00:22:52,100 --> 00:22:54,170 Fue a una degustación de vinos y quesos. 512 00:22:54,320 --> 00:22:55,640 Ambos provocan migraña. 513 00:22:55,640 --> 00:22:56,720 Ella nunca sufrió de migrañas. 514 00:22:56,720 --> 00:22:59,640 Y yo nunca comí un panecillo de moras, hasta que probé uno por primera vez. 515 00:22:59,800 --> 00:23:00,900 Los panecillos no matan a la gente. 516 00:23:00,910 --> 00:23:02,780 Este es un clásico aneurisma tipo bomba de tiempo. 517 00:23:02,790 --> 00:23:03,680 Wow. 518 00:23:04,220 --> 00:23:05,250 Me diste una lección. 519 00:23:06,200 --> 00:23:08,300 Supongo que cuando me meto con los pacientes de otros... 520 00:23:08,300 --> 00:23:10,370 ... me arriesgo a quedar como todo un entrometido. 521 00:23:14,400 --> 00:23:16,210 Vamos a tener que ubicar a la Sra. Bearman. 522 00:23:20,200 --> 00:23:20,780 Espera... 523 00:23:22,330 --> 00:23:23,350 Olvídalo. 524 00:23:24,950 --> 00:23:25,760 Es gracioso. 525 00:23:26,090 --> 00:23:28,050 No es gracioso. Es totalmente inmaduro. 526 00:23:28,050 --> 00:23:28,860 Es gracioso. 527 00:23:29,050 --> 00:23:30,920 Es sólo que no puedes apreciarlo porque eres la víctima. 528 00:23:31,140 --> 00:23:33,920 Merezco la verguenza y el ridículo, por dar mi punto de vista. 529 00:23:33,980 --> 00:23:35,320 Impropio en un doctor. 530 00:23:35,640 --> 00:23:37,690 No les diste un punto de vista médico. 531 00:23:37,740 --> 00:23:40,080 Les diste un punto de vista sobre "cómo lidiar con Foreman". 532 00:23:40,090 --> 00:23:41,970 Fue por el bien del paciente. House hubiera hecho lo mismo. 533 00:23:43,400 --> 00:23:45,910 Tal vez House se entere y se llene de orgullo. 534 00:23:46,460 --> 00:23:47,930 Piensas que trato de impresionarlo. 535 00:23:48,110 --> 00:23:50,710 Pienso que, para ser alguien que no está involucrado en su equipo... 536 00:23:51,020 --> 00:23:53,000 estás realmente involucrada con su equipo. 537 00:23:53,600 --> 00:23:54,350 Déjalo. 538 00:23:55,650 --> 00:23:56,440 Olvídalo. 539 00:24:01,410 --> 00:24:02,530 ÿY eso te parece maduro? 540 00:24:10,650 --> 00:24:11,770 120/80. 541 00:24:12,280 --> 00:24:12,970 Déjalo fluir. 542 00:24:17,100 --> 00:24:19,040 Ahora que dejamos las cosas médicas de lado... 543 00:24:19,620 --> 00:24:21,170 ÿPor qué no nos encontramos en tu casa... 544 00:24:21,300 --> 00:24:23,550 ... para realizar algunas técnicas de interrogación mejoradas? 545 00:24:23,920 --> 00:24:26,630 Mi frase de seguridad es: "Ayuda, por favor, por favor, detente". 546 00:24:27,130 --> 00:24:28,250 Son dos "por favor". 547 00:24:28,500 --> 00:24:29,920 Si es algo menos que eso, sigues. 548 00:24:29,930 --> 00:24:32,970 Si llegas a curar a este sujeto, te muestro mi método de tortura personal. 549 00:24:35,720 --> 00:24:38,350 Debemos consultar a un oncólogo sobre la quimioterapia. 550 00:24:41,300 --> 00:24:44,220 Oh, lo siento, pensé... que seguías eufemando. 551 00:24:44,750 --> 00:24:46,800 Mi criado sabe un poco sobre oncología.. 552 00:24:51,420 --> 00:24:54,000 Me preguntaba cuándo te cansarías de evadir mis llamadas. 553 00:24:54,110 --> 00:24:56,820 Oh, nunca me cansaría de ignorarte. 554 00:24:56,930 --> 00:24:59,030 ÿCuál es el último protocolo sobre Waldenstrom? 555 00:24:59,270 --> 00:25:01,580 - ÿDónde estás? - En el Cuartel General de la CIA. 556 00:25:02,050 --> 00:25:03,230 ÿCuánta fludarabina es nece... 557 00:25:03,310 --> 00:25:06,160 O estás tirado en el piso, desnudo, con una botella vacía de Vicodin... 558 00:25:06,210 --> 00:25:09,260 O colapsaste, desnudo, en frente de tu PC con una botella vacía de Viagra. 559 00:25:09,700 --> 00:25:11,970 Por favor dime cuál, porque Chase tiene otra apuesta en marcha. 560 00:25:12,040 --> 00:25:13,980 Me hicieron volar hasta aquí, para encargarme de un empleado enfermo. 561 00:25:14,040 --> 00:25:15,250 - ÿCuánta... ´- Alucinaciones. 562 00:25:15,400 --> 00:25:17,160 ¡Maldición! No debí apostarle a lo del Viagra. 563 00:25:17,310 --> 00:25:19,110 Ok, llama a la teleoperadora Langley, 564 00:25:19,150 --> 00:25:21,430 - y pregunta por el anexo... - 3578. 565 00:25:21,470 --> 00:25:22,590 3578. 566 00:25:23,100 --> 00:25:25,540 Hace muchas preguntas molestas para ser un criado. 567 00:25:26,450 --> 00:25:30,090 ÿSabes? Tengo un cupo disponible en mi... pene. 568 00:25:33,300 --> 00:25:36,500 Espera... Creo que acabo de arruinar esa broma. 569 00:25:36,640 --> 00:25:38,090 ÿMe está ofreciendo un trabajo? 570 00:25:38,570 --> 00:25:39,570 Podría vivir con eso. 571 00:25:40,400 --> 00:25:43,800 Y aunque es muy tentador el pertenecer a su staff... 572 00:25:43,930 --> 00:25:45,730 - Me gusta estar aquí. - La paga es mejor. 573 00:25:45,830 --> 00:25:47,500 Y sólo hemos tenido un intento de homicidio. 574 00:25:47,590 --> 00:25:50,890 Y seguramente eres un gran jefe. Debe ser por eso que tus amigos se fueron en masa, 575 00:25:51,000 --> 00:25:52,060 hace un par de meses. 576 00:25:53,270 --> 00:25:55,290 Tengo imágenes satelitales. 577 00:26:03,690 --> 00:26:04,780 Inspector "Truquini"~ (Inspector Gadget -> un dibujo animado) 578 00:26:06,120 --> 00:26:06,850 Por Dios. 579 00:26:06,990 --> 00:26:08,350 De veras estás en la CIA. 580 00:26:08,440 --> 00:26:12,340 Deberías venir aquí. Tienen un satélite orientado directamente hacia la vagina de Cuddy. 581 00:26:12,390 --> 00:26:15,070 Les dije que las posibilidades de invasión son escasas o nulas, pero... 582 00:26:16,020 --> 00:26:17,150 Waldenstrom... 583 00:26:17,770 --> 00:26:20,690 La dosis recomendada es 25mg/m2. 584 00:26:21,560 --> 00:26:22,870 ÿTe investigaron? 585 00:26:23,050 --> 00:26:24,250 25 miligramos. 586 00:26:24,480 --> 00:26:27,300 ÿTe investigaron? ÿInvestigaron a tus amigos? 587 00:26:27,300 --> 00:26:28,040 Tranquilo. 588 00:26:28,250 --> 00:26:31,250 Estoy seguro de que saben que trajiste heroína al volver de Afganistan. 589 00:26:31,290 --> 00:26:32,330 Eso... Eso no es cierto. 590 00:26:32,560 --> 00:26:34,480 Nunca he estado en Afganistán. 591 00:26:35,900 --> 00:26:36,550 ÿHouse? 592 00:26:40,470 --> 00:26:41,530 ÿSe está poniendo peor? 593 00:26:41,730 --> 00:26:43,220 La fiebre ha aumentado un poco. 594 00:26:47,240 --> 00:26:50,810 Pero, en definitiva es... ÿqué..? ÿbotulismo? 595 00:26:51,670 --> 00:26:53,150 ÿVerdad? Porque si está equivocado otra vez... 596 00:26:53,580 --> 00:26:56,090 Y está tratándola por algo que ni siquiera tiene... 597 00:26:56,150 --> 00:26:58,440 La antitoxina aún no ha tenido tiempo de actuar. 598 00:26:58,650 --> 00:27:01,270 Sé que es difícil, pero trate de ser paciente. 599 00:27:04,550 --> 00:27:05,290 Permiso. 600 00:27:13,750 --> 00:27:15,310 Sé que estás molesto y que interrumpo, 601 00:27:15,310 --> 00:27:16,990 pero te vas a molestar más en 1 segundo. 602 00:27:17,280 --> 00:27:18,570 ÿLe hiciste una prueba sin decírmelo? 603 00:27:18,810 --> 00:27:21,550 Sí, lo sé. Realmente lo siento mucho. 604 00:27:21,550 --> 00:27:23,620 Pero... por otro lado... 605 00:27:24,570 --> 00:27:25,400 Dio positivo. 606 00:27:27,740 --> 00:27:28,680 Tiene polio. 607 00:27:32,690 --> 00:27:33,700 ÿAhora qué, jefe? 608 00:27:37,330 --> 00:27:38,030 ÿDónde está House? 609 00:27:39,740 --> 00:27:41,750 Se ha tirado 4 horas de clínica. 610 00:27:44,900 --> 00:27:46,870 Está haciendo consultoría para la CIA. 611 00:27:49,120 --> 00:27:49,870 En serio. 612 00:27:49,980 --> 00:27:52,400 Llama a Langley y pregunta por la extensión 3-5-... 613 00:27:53,030 --> 00:27:54,320 ÿ3536? 614 00:27:55,220 --> 00:27:56,660 Definitivamente eran dos "3". 615 00:27:56,710 --> 00:27:59,190 Yo, Yo, Yo lo anoté. Lo tengo en algún lugar. 616 00:27:59,220 --> 00:28:01,580 Hará el doble de las horas que se escapó de la clínica. 617 00:28:02,660 --> 00:28:03,730 Okidoki. 618 00:28:03,900 --> 00:28:06,540 Y por protegerlo... Harás el doble de horas que él. 619 00:28:06,590 --> 00:28:08,610 ÿPor qué me castigas a mí peor que a él? 620 00:28:08,700 --> 00:28:10,740 Porque House nunca aprende. Tú podrías hacerlo. 621 00:28:21,710 --> 00:28:22,560 ÿCómo te sientes? 622 00:28:24,350 --> 00:28:25,300 Hecho mierda. 623 00:28:25,650 --> 00:28:27,460 Sí, el cáncer puede ser así. 624 00:28:29,980 --> 00:28:31,820 Se me está cayendo el cabello. 625 00:28:35,440 --> 00:28:36,440 ÿEs por la Quimio? 626 00:28:38,100 --> 00:28:39,620 No, es muy pronto. 627 00:28:42,160 --> 00:28:43,230 ÿQué significa eso? 628 00:28:47,750 --> 00:28:49,350 Significa que no tienes cáncer. 629 00:28:51,700 --> 00:28:53,560 Alguien quiso matarte, de veras. 630 00:29:01,810 --> 00:29:02,690 Eres terco. 631 00:29:03,700 --> 00:29:04,460 ¡Eres arrogante! 632 00:29:04,530 --> 00:29:05,430 No necesita gritar. 633 00:29:05,500 --> 00:29:07,300 Pudiste costarle la vida. 634 00:29:07,350 --> 00:29:09,060 Está recibiendo el tratamiento por radiación. 635 00:29:09,200 --> 00:29:10,490 ¡24 horas más tarde! 636 00:29:10,540 --> 00:29:12,480 No te grité cuando pensé que estabas equivocado. 637 00:29:12,570 --> 00:29:14,140 ¡No estaba equivocado! 638 00:29:14,170 --> 00:29:15,430 Esto no es productivo. 639 00:29:15,520 --> 00:29:18,030 No hay productividad, es muy tarde. 640 00:29:18,380 --> 00:29:21,220 Debido a tu inexperiencia, a tu pobre juicio. 641 00:29:21,520 --> 00:29:24,500 ¡Y tu incapacidad de reconocer a un tonto imprudente! 642 00:29:27,050 --> 00:29:28,740 Cordyceps sinensis... 643 00:29:33,340 --> 00:29:36,000 Es, uh... Es un tratamiento de hierbas 644 00:29:36,000 --> 00:29:38,580 derivado de un hongo parasitario, proveniente de las orugas. 645 00:29:39,850 --> 00:29:41,900 Que junto a la quelación de dimercaprol, 646 00:29:41,930 --> 00:29:43,630 ha demostrado mitigar el daño a la médula espinal 647 00:29:43,700 --> 00:29:44,980 a causa del envenenamiento por radiación. 648 00:29:48,020 --> 00:29:49,010 En monos. 649 00:29:52,540 --> 00:29:53,380 Lo siento. 650 00:29:53,720 --> 00:29:54,950 Fui terco y arrogante. 651 00:29:55,300 --> 00:29:57,100 Auto-recriminarse no la ayudará. 652 00:29:57,140 --> 00:29:59,210 Nada podrá ayudarla. Tiene Polio. 653 00:29:59,300 --> 00:30:00,820 No tiene cura, pero existen tratamientos. 654 00:30:01,000 --> 00:30:02,450 - Está muriendo. - Sí. 655 00:30:02,510 --> 00:30:03,790 Toda muerte es una tragedia. 656 00:30:04,420 --> 00:30:05,920 Es gracioso cómo no estabas tan deprimido, 657 00:30:05,980 --> 00:30:08,150 cuando estaba muriéndose porque Amber y yo lo arruinamos. 658 00:30:08,150 --> 00:30:10,480 Y yo también estoy muy centrado. Gracias por aclararlo. 659 00:30:10,480 --> 00:30:11,770 No olvides auto-compadecerte. 660 00:30:14,670 --> 00:30:15,710 Vitamina C. 661 00:30:15,920 --> 00:30:17,110 Dosis extremadamente altas. 662 00:30:17,170 --> 00:30:18,970 Fue el protocolo de un tratamiento experimental, 663 00:30:18,990 --> 00:30:19,850 ... en los años '50. 664 00:30:19,890 --> 00:30:20,800 ÿY no lo han terminado aún? 665 00:30:21,130 --> 00:30:22,740 Ellos... perdieron la financiación. 666 00:30:22,850 --> 00:30:25,660 Eso es porque no existe razón lógica alguna para pensar que la Vitamina C cura la Polio. 667 00:30:25,760 --> 00:30:27,400 Bueno, alguien pensó q había una. 668 00:30:27,410 --> 00:30:29,940 Alguien pensó que la gente negra hacía excelentes herramientas para granjas. 669 00:30:30,050 --> 00:30:31,500 No hablo de herir a nadie. 670 00:30:31,500 --> 00:30:33,520 Sólo quiero forzar su ingesta de jugo de naranja. 671 00:30:33,580 --> 00:30:35,530 ÿQuieres añadir algo de tocino y huevos también? 672 00:30:37,260 --> 00:30:39,010 Si debiste aprender algo hoy... 673 00:30:39,740 --> 00:30:41,290 ... es que puedes equivocarte. 674 00:30:51,730 --> 00:30:53,080 John, ÿpuedes oírme? 675 00:30:55,200 --> 00:30:57,950 Vamos a empezar a administrarte un tratamiento experimental. 676 00:31:01,530 --> 00:31:02,280 ÿTé? 677 00:31:03,800 --> 00:31:04,940 Es una hierba china. 678 00:31:05,460 --> 00:31:07,780 - Que ha sido efectiva en... - Estoy muriendo, ÿno es así? 679 00:31:10,900 --> 00:31:11,620 Probablemente. 680 00:31:20,560 --> 00:31:22,870 Vamos a intentar un protocolo experimental. 681 00:31:23,060 --> 00:31:23,770 ÿUna nueva medicina? 682 00:31:23,820 --> 00:31:25,590 Una antigua, la Vitamina C. 683 00:31:26,010 --> 00:31:28,900 Las dosis ultra-altas han logrado destruir el virus de la polio. 684 00:31:28,950 --> 00:31:29,870 Y curar el daño nervioso. 685 00:31:30,950 --> 00:31:32,670 Ella podría recuperar el uso de sus piernas. 686 00:31:32,800 --> 00:31:33,920 Es poco probable. 687 00:31:35,610 --> 00:31:37,040 Pero, vamos a intentarlo. 688 00:31:38,400 --> 00:31:39,460 No se rinda. 689 00:31:55,070 --> 00:31:58,150 La náusea... no es tan mala. 690 00:31:59,250 --> 00:32:01,770 La enfermedad por radiación tiene un periodo de latencia. 691 00:32:03,070 --> 00:32:05,010 Te podrás mejor, antes de empeorar. 692 00:32:12,840 --> 00:32:14,700 ÿQuieres saber lo que hice realmente ahí? 693 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Sólo si es interesante. 694 00:32:21,630 --> 00:32:22,960 Las mujeres de allá... 695 00:32:24,900 --> 00:32:26,380 durante el carnaval, ellas... 696 00:32:27,700 --> 00:32:29,540 Ellas hace esa danza. 697 00:32:31,000 --> 00:32:33,140 La llaman "la danza del diablo". 698 00:32:35,510 --> 00:32:36,620 No muy interesante. 699 00:32:39,050 --> 00:32:41,740 Pasé todos los 40 días. 700 00:32:41,740 --> 00:32:46,630 al lado de la ministra de defensa. 701 00:32:49,000 --> 00:32:53,180 La mujer más... conservadora que jamás conocí. 702 00:32:53,530 --> 00:32:55,430 ÿEntiendes? 703 00:32:56,540 --> 00:32:58,900 Excepto, cuando ella hacía esa danza. 704 00:33:03,310 --> 00:33:05,810 Ella aceptó decirme algunas cosas... 705 00:33:14,570 --> 00:33:16,750 Ok, ahí tenemos media historia buena. 706 00:33:19,300 --> 00:33:20,390 Karma. 707 00:33:23,660 --> 00:33:27,270 La mejor forma de deshacerte de esa culpa es confesando tus pecados. 708 00:33:28,830 --> 00:33:31,610 Este dolor... está bien. 709 00:33:31,850 --> 00:33:33,800 Es... reconfortante. 710 00:33:35,200 --> 00:33:36,450 Me hace pensar que... 711 00:33:36,800 --> 00:33:38,220 De alguna forma, todo tiene sentido. 712 00:33:39,730 --> 00:33:41,290 ÿA qué te refieres con 40 días? 713 00:33:42,450 --> 00:33:43,800 Cuando se dieron cuenta. 714 00:33:46,210 --> 00:33:49,010 De lo que... me había dicho. 715 00:33:49,860 --> 00:33:51,820 El carnaval en Bolivia sólo dura 8 días. 716 00:33:56,970 --> 00:33:59,010 ÿTienes idea de cómo luce una castaña? 717 00:34:04,970 --> 00:34:06,280 ¡Tú, idiota! 718 00:34:06,790 --> 00:34:08,530 ÿA quién llamas idiota? 719 00:34:09,550 --> 00:34:13,260 Quien sea que haya sabido que John estaba en BRASIL y no en Bolivia 720 00:34:14,020 --> 00:34:14,780 ÿBrasil? 721 00:34:15,880 --> 00:34:17,900 Bueno, entonces supongo que hablo contigo, idiota. 722 00:34:18,020 --> 00:34:19,080 Es la misma región. 723 00:34:19,080 --> 00:34:21,180 Tiene los mismos parásitos, las mismas enfermedades. 724 00:34:21,280 --> 00:34:22,890 Pero no el mismo idioma. 725 00:34:23,390 --> 00:34:25,190 En Bolivia, las castañas son castañas. 726 00:34:25,240 --> 00:34:27,490 En Brasil, por otro lado, son Castanhas-Do-Pará, 727 00:34:27,600 --> 00:34:29,480 Literalmente, "Castañas de Pará". 728 00:34:29,990 --> 00:34:33,810 Porque sería estúpido que la gente de Brasil las llamase "Castañas de Brasil". 729 00:34:33,850 --> 00:34:36,510 Así que comió castañas de Brasil, gran cosa. 730 00:34:36,600 --> 00:34:38,230 No, él comió MUCHAS castañas de Brasil. 731 00:34:38,270 --> 00:34:40,400 Lo que es 'gran cosa', porque contienen Selenio. 732 00:34:40,500 --> 00:34:44,210 Lo que, en altas dosis, causa fatiga, vómitos, irritaciones cutáneas, 733 00:34:44,290 --> 00:34:45,940 pus debajo de las uñas, 734 00:34:46,050 --> 00:34:47,190 y pérdida del cabello. 735 00:34:47,270 --> 00:34:48,570 ÿAlgo de eso, te suena familiar? 736 00:34:51,530 --> 00:34:52,570 ÿPuede tratarlo? 737 00:34:54,970 --> 00:34:56,180 Ya empezamos a hacerlo. 738 00:34:56,600 --> 00:34:59,100 La quelación del tratamiento es la misma que se usa en la enfermedad por radiación. 739 00:34:59,100 --> 00:35:01,630 La única diferencia es que funciona mucho mejor en envenenamiento por castañas. 740 00:35:02,250 --> 00:35:03,240 Entonces, ÿcuál es el problema? 741 00:35:05,250 --> 00:35:06,210 Eres un idiota. 742 00:35:21,030 --> 00:35:22,290 ÿPor qué está temblando? 743 00:35:22,440 --> 00:35:24,690 La baja concentración de calcio es un efecto secundario del tratamiento. 744 00:35:24,970 --> 00:35:26,490 Puedo darle un suplemento rico en calcio. 745 00:35:26,880 --> 00:35:28,390 Me duele el brazo. 746 00:35:28,460 --> 00:35:30,470 La tasa de infusión debe mantenerse alta para que funcione el tratamiento. 747 00:35:31,700 --> 00:35:32,750 ÿEstá funcionando? 748 00:35:34,450 --> 00:35:35,390 ÿPuedes sentir eso? 749 00:35:35,750 --> 00:35:36,570 Sí. 750 00:35:37,470 --> 00:35:38,180 Duele. 751 00:35:39,740 --> 00:35:40,860 Está funcionando. 752 00:35:41,500 --> 00:35:42,750 Esto es fantástico. 753 00:35:43,830 --> 00:35:44,500 Cariño... 754 00:35:51,060 --> 00:35:52,970 Podrías aprender mucho en mi equipo. 755 00:35:53,540 --> 00:35:55,600 Unos procedimientos nuevos, que podría enseñarte. 756 00:35:56,470 --> 00:35:58,290 Por supuesto, necesitaríamos una enfermera a la cual preparar. 757 00:35:58,370 --> 00:36:00,170 Sé cómo matar a un hombre con mi pulgar. 758 00:36:01,900 --> 00:36:04,850 A decir verdad, estaba tratando de usar otro eufemismo para sexo. 759 00:36:04,920 --> 00:36:05,600 Yo también. 760 00:36:05,660 --> 00:36:06,880 Oh, Dios. 761 00:36:06,990 --> 00:36:09,330 ÿCómo puedes flirtear con este idiota? 762 00:36:09,450 --> 00:36:11,400 Nos mintió una y otra vez. 763 00:36:11,400 --> 00:36:13,420 Rompió las reglas, códigos éticos... 764 00:36:13,420 --> 00:36:14,140 Tenía la razón. 765 00:36:16,160 --> 00:36:17,750 Eso no lo es todo. 766 00:36:18,040 --> 00:36:19,260 Pero significa mucho. 767 00:36:21,080 --> 00:36:22,070 Dr. Curtis. 768 00:36:23,300 --> 00:36:24,310 Dr. House. 769 00:36:25,100 --> 00:36:26,370 Aprecio su ayuda. 770 00:36:40,630 --> 00:36:41,400 Hey. 771 00:36:41,660 --> 00:36:42,350 Hey. 772 00:36:55,340 --> 00:36:57,980 Cuando... Cuando te estabas muriendo, 773 00:36:58,700 --> 00:36:59,930 trataste de infectarme, 774 00:37:00,750 --> 00:37:02,490 porque sabías que lucharía por ti, 775 00:37:02,870 --> 00:37:04,300 si pensaba que me estaba muriendo también. 776 00:37:04,420 --> 00:37:07,900 ÿTraes esto a colación, para que te perdone por meterte con mi paciente? 777 00:37:07,940 --> 00:37:10,000 Estoy feliz por haber cambiado de trabajo. 778 00:37:11,010 --> 00:37:15,070 Pero sé que nunca tendré ese tipo de... 779 00:37:16,500 --> 00:37:17,270 ... emoción. 780 00:37:17,280 --> 00:37:18,740 ÿExtrañas que la gente trate de matarte? 781 00:37:19,010 --> 00:37:19,500 No. 782 00:37:20,950 --> 00:37:24,900 Extraño... a la gente que hace lo que sea necesario, para hacer bien el trabajo. 783 00:37:29,680 --> 00:37:31,770 Supongo que es por eso que tengo problemas para superarlo. 784 00:37:34,800 --> 00:37:36,810 No debí ayudarlos a meterse con tu paciente. 785 00:37:39,080 --> 00:37:40,340 Ellos tenían que meterse conmigo. 786 00:37:41,000 --> 00:37:42,220 Lo hice todo mal. 787 00:37:44,320 --> 00:37:45,270 No creo eso. 788 00:37:46,900 --> 00:37:49,200 No vas a... hacerlo todo bien. 789 00:37:51,100 --> 00:37:53,680 Pero, nunca harás todo mal. 790 00:38:16,540 --> 00:38:17,020 ¡Buenos días! 791 00:38:17,770 --> 00:38:19,870 Uh, ÿdónde ha estado estos últimos dos días? 792 00:38:20,380 --> 00:38:20,960 Me quedé dormido. 793 00:38:21,250 --> 00:38:22,380 Salvamos a "Meteoro". 794 00:38:22,460 --> 00:38:23,330 Tenía Polio. 795 00:38:23,650 --> 00:38:25,100 La curamos con Vitamina C. 796 00:38:26,700 --> 00:38:27,360 Sí... 797 00:38:27,800 --> 00:38:30,020 Una vez curé la depresión con agua tónica. 798 00:38:30,530 --> 00:38:32,480 A decir verdad, creo que tenía algo de Gin también. 799 00:38:32,510 --> 00:38:34,460 150 gramos en 6 horas. 800 00:38:35,070 --> 00:38:35,770 Funcionó. 801 00:38:35,970 --> 00:38:37,030 No, no funcionó. 802 00:38:40,630 --> 00:38:42,430 Te dije que no podías curar la polio. 803 00:38:42,630 --> 00:38:45,230 Lo que significa que no está curada o que nunca la tuvo 804 00:38:45,800 --> 00:38:47,190 Dado que se está yendo de aquí... 805 00:38:48,300 --> 00:38:49,880 Analicé su sangre cuando ingresó. 806 00:38:50,110 --> 00:38:51,190 No tenía polio. 807 00:38:51,650 --> 00:38:53,460 Eso significa que Brennan estropeó los análisis. 808 00:38:53,520 --> 00:38:55,150 O tú arruinaste tus análisis. 809 00:38:55,200 --> 00:38:56,610 Debes haberte equivocado Ella está mejor. 810 00:38:56,750 --> 00:38:58,530 Está recayendo y mejorando. 811 00:38:58,550 --> 00:39:00,960 Tal vez... Porfiria. 812 00:39:01,020 --> 00:39:02,220 Nah, eso es exagerado. 813 00:39:03,040 --> 00:39:05,330 Si tuviera porfiria, habrías visto orina de color púrpura. 814 00:39:05,450 --> 00:39:07,520 ÿCrees que es más probable que haya curado la Polio? 815 00:39:09,130 --> 00:39:10,050 Ellos lo creen. 816 00:39:11,560 --> 00:39:13,180 Sus síntomas encajan perfectamente. 817 00:39:14,310 --> 00:39:17,000 Y, la alternativa, es increiblemente enrevesada. 818 00:39:17,800 --> 00:39:19,670 Algún doctor tendría que haberla envenenado con Thallium, 819 00:39:19,680 --> 00:39:21,470 para que parezca polio. Luego, haber falsificado un análisis. 820 00:39:21,480 --> 00:39:23,240 Luego haberle administrado Vitamina C y haber detenido el veneno, 821 00:39:23,310 --> 00:39:24,800 para que mejore mágicamente. 822 00:39:26,400 --> 00:39:29,920 A decir verdad... Puede hacerse, ÿno es así? 823 00:39:34,550 --> 00:39:35,390 ÿTú qué crees? 824 00:39:35,900 --> 00:39:38,840 ÿDeberíamos hacerle una prueba de Thallium antes de que contactes con Estocolmo? 825 00:39:40,300 --> 00:39:41,650 ÿLa envenenaste? 826 00:39:42,260 --> 00:39:43,630 Lo que resulta realmente impactante... 827 00:39:44,050 --> 00:39:46,020 ... es que Foreman haya estado en lo correcto sobre la hipertermia. 828 00:39:46,030 --> 00:39:49,270 La Vitamina C cura la polio. Lo he visto. 829 00:39:49,290 --> 00:39:51,120 Claro, en alguna clínica rural. 830 00:39:52,300 --> 00:39:54,700 Necesitabas la polio en un lugar que tuviese un buen laboratorio. 831 00:39:54,700 --> 00:39:56,600 El único problema es que donde hay buenos laboratorios... 832 00:39:56,600 --> 00:39:57,700 ... no hay polio. 833 00:39:59,900 --> 00:40:01,640 No invierten, 834 00:40:02,200 --> 00:40:03,450 en encontrar la cura 835 00:40:03,540 --> 00:40:06,200 para las enfermedades que sólo matan a los pobres. 836 00:40:07,630 --> 00:40:09,560 Esto los hubiera hecho investigar. 837 00:40:12,500 --> 00:40:14,740 Y, ÿ a usted qué le importa si falsifiqué un análisis... 838 00:40:14,780 --> 00:40:16,390 ... si éste salva algunos miles de vidas? 839 00:40:16,660 --> 00:40:18,320 Hice lo que tenía que hacer. 840 00:40:18,780 --> 00:40:20,620 ÿNo es para eso que nos contrató? 841 00:40:26,160 --> 00:40:27,690 Es por eso que no te despediré. 842 00:40:29,970 --> 00:40:30,950 Vas a renunciar. 843 00:40:33,020 --> 00:40:34,320 Vamos, lárgate. 844 00:40:41,520 --> 00:40:42,910 ÿAsí que sólo lo dejarás ir? 845 00:40:44,600 --> 00:40:45,530 Absolutamente. 846 00:40:46,370 --> 00:40:48,000 Voy a dejar que se vaya lo más lejos posible. 847 00:40:48,000 --> 00:40:49,420 Antes de que llames a la policía. 848 00:40:49,940 --> 00:40:50,990 Ese chico es un caso. 849 00:40:52,380 --> 00:40:54,150 ÿA quién diablos dejé a cargo? 850 00:40:55,520 --> 00:40:56,210 A Foreman. 851 00:40:56,750 --> 00:40:57,750 Tuve una razón para ello. 852 00:40:58,500 --> 00:41:00,080 La próxima vez, escúchenlo. 853 00:41:11,580 --> 00:41:12,620 ÿDónde has estado? 854 00:41:13,000 --> 00:41:14,090 Y no digas que en la CIA. 855 00:41:14,400 --> 00:41:15,150 Ok. 856 00:41:16,560 --> 00:41:18,270 Por cierto, uno de mis empleados... 857 00:41:18,310 --> 00:41:20,230 Elige: O consigues a alguien de la CIA 858 00:41:20,230 --> 00:41:21,430 para que llame y confirme tu historia, 859 00:41:21,430 --> 00:41:24,240 O haces 8 horas en la clínica... 860 00:41:24,250 --> 00:41:25,770 ... mientras Wilson hace 16. 861 00:41:30,710 --> 00:41:31,870 Estuve en Hampton. 862 00:41:32,780 --> 00:41:35,430 Estaba ayudando a unos ricachones. 863 00:41:35,430 --> 00:41:36,900 Traté la congestión de su hijo. 864 00:41:37,930 --> 00:41:39,510 Tan fascinante como suena. 865 00:41:43,500 --> 00:41:44,700 Por tu honestidad, 866 00:41:44,700 --> 00:41:47,060 te perdonaré tus horas. 867 00:41:48,220 --> 00:41:49,060 Gracias. 868 00:41:52,800 --> 00:41:53,760 ¡No! 869 00:41:55,620 --> 00:41:58,500 La único que resulta menos probable que tú ayudando a la CIA... 870 00:41:58,500 --> 00:42:00,500 es que ayudes a un rico, en Long Island. 871 00:42:01,100 --> 00:42:03,670 Harás tus horas y las de Wilson. 872 00:42:03,760 --> 00:42:05,350 Sé cómo matar a un hombre con mi pulgar. 873 00:42:05,760 --> 00:42:06,850 ÿY quién no? 874 00:42:16,950 --> 00:42:17,660 Hola. 875 00:42:18,250 --> 00:42:19,140 Hola. 876 00:42:27,000 --> 00:42:28,540 Voy a aceptar tu oferta. 877 00:42:29,500 --> 00:42:30,400 ÿSí? 878 00:42:33,690 --> 00:42:36,180 Bueno, yo, um, vivo a unas millas de aquí. 879 00:42:38,310 --> 00:42:39,900 No me refería a esa oferta. 880 00:42:42,270 --> 00:42:43,640 Se los comuniqué hoy. 881 00:42:44,210 --> 00:42:45,480 Dijiste que estabas feliz 882 00:42:46,200 --> 00:42:47,330 ... en la compañía. 883 00:42:47,650 --> 00:42:48,380 Mentí. 884 00:42:48,900 --> 00:42:50,470 Dudo que lo uses contra mí. 885 00:42:58,040 --> 00:42:59,510 Te veré a las 9am, el lunes. 886 00:43:05,000 --> 00:43:15,000 Enzo Heavenly - 2007