Y ahora, acercándose a la línea,
La 'novata del año', del año pasado,
Â¡Casey Alfonso!
Y en el segundo carril, el nueve veces campeón nacional,
Â¡Tony Cooper!
Tony tiene sus luces encendidas en el segundo carril.
Y ahora Casey, se aproxima a la línea.
ÿCómo te sientes?
Genial.
Siento como si fuera a vomitar hasta mis tripas.
Siempre sientes que vas a vomitar.
Vamos papá, pongamos esta excavadora en la línea.
ÿEstás segura de que no prefieres ir a la Escuela de Derecho?
Â¡Odio a los abogados!
Sí, yo también. Â¡Ve por ellos, cariño!
Bueno, al parecer estamos listos para empezar.
Â¡Quiero oírlos, amigos!
Y es... Â¡Casey Alfonso! Â¡Y por menos de medio cuerpo!
Qué final para espectacular para esta joven fenómeno.
Casey Alfonso con un final impresionante.
ÿQué fue lo que hiciste ahí, al final?
Sí, je...
A unos 250 pies, el auto bajó un poco su rendimiento.
Pero pasada la mitad...
Simplemente entré en la zona o algo así.
Pisé el pedal a fondo, para volver a la onda.
Â¡Fue la carrera de mi vida!
ÿQué se siente al vencer al nueve veces campeón...
... Tony Cooper?
Ejem...
Lo siento.
ÿPodrías repetir eso?
ÿQué se siente...
... al vencer al nueve veces campeón, Tony Cooper?
Â¡Casey!
Â¡Casey! Â¡Casey! Â¡Quítate!
Quítate. Â¡Casey!
Â¡Casey! Â¡Trae la ambulancia! Â¡Brian, trae la ambulancia!
Casey...
Traducido y Sincronizado por: Enzo Heavenly
House MD Episodio 06 - 4ta Temporada
Ah, 68 es bastante.
Eso deja algo En la caja fuerte, para nosotros.
Â¡Siguiente!
ÿEs ese su desayuno?
Técnicamente, es el almuerzo de Wilson.
- Bebé de 20 meses, sarpullido persistente, fiebre... - Mucho lloriqueo.
- Mujer, universitaria con... - Mucho drama.
A ti no te importa el lloriqueo ni el drama.
Porque no verás al paciente.
Aunque tratarías a Matusalén.
Si sus mocos fueran de algún color interesante.
Lo que significa que ya has decidido qué caso quieres tomar ahora.
Háblenme sobre "Meteoro". (Speed Racer, un anime)
Mujer, aplopejía...
... con deficiencia en el procesamiento visual y auditivo.
Le hice una consulta y...
ÿQué tipo de auto de carreras?
Dragster.
Continúa.
ÿTomarás el caso, basado en el auto que conduce?
Nada dice "Gracias para salvarme la vida"...
... como un estar sobre un auto de pruebas que acelera más que un transbordador espacial.
No puedes salvarle la vida, porque no está muriendo.
Las pruebas muestran signos de deshidratación.
Lo que significa que su problema posiblemente, sea hipertermia.
Es difícil que sufra hipertermia en 4.5 segundos.
No cuando usas un traje de 3 capas, a prueba de incendios.
Disculpe.
ÿDr. House?
No. El muy vago se reportó enfermo otra vez, pero...
... podemos darle el mensaje.
ÿPodemos hablar en privado?
Así que... o es hipertermia,
en cuyo caso nos tomaremos la tarde libre...
O, es uno de los diagnósticos que uds. prepararán para mí, en...
... dos minutos.
Estás a cargo.
Lo sé.
ÿPolicía?
No está armado.
Tu papá es o un policía o un guardia de seguridad.
O ella carga un arma.
ÿEres de la CIA?
Uno de nuestros empleados acaba de volver de un trabajo, enfermo.
Pensamos que fue víctima de un intento de homicidio.
Seguro. ÿQuiere cerrar la puerta?
ÿPuerta?
Bueno, asumo que se bajará los pantalones,
en algún momento, durante el baile.
No veo porqué debería compartirlo.
Esta no es una broma.
Si desea ayudarnos, tenemos que irnos ya.
Si debo caminar hacia algún lugar,
será mejor que al menos hayan 5 chicas involucradas.
Y espero que estén en camino a la universidad.
Ok, ÿqué tenemos?
Trastorno cerebral hereditario,
isquemia transitoria,
o síndrome paraneoplásico.
Ninguno de esos mejora con fluidos intravenosos.
Es hipertermia.
O Cushing o Deficiencia de Calcio.
ÿQuién es tu amigo?
Usamos el término "compañero de vida".
Hagan una historia,
exámenes neurológicos,
y una RM a su cabeza.
15 minutos para danza erótica,
media hora para eliminar las culpas de mi alma.
Nos vemos en 45 minutos.
Dr. House...
Tenemos que apurarnos.
Sí, tenemos que apurarnos.
Un consejito: Es decir, está bien que los "Village People"
hayan usado esto de los policías.
Pero, ya pues... ÿLa CIA?
ÿRealmente espera que alguien crea eso?
Ayuda cuando tienes apoyo.
Mantenga la vista en mi lapicero.
Muy bien.
ÿNáuseas o vómito antes de la aplopejía?
No.
Mi papá tuvo, pero siempre se pone así antes de una carrera.
Podría ser intoxicación alimentaria.
ÿUstedes toman desayuno juntos?
No.
ÿAlgún antecedente de ciática o daño en la médula espinal?
No.
Reflejo anormal del tendón.
ÿEn serio?
Déjame ver.
Ahí está.
No dije que no tuviera reflejo, dije que era anormal.
Te haremos una RM, para confirmar,
Pero me parece que sus síntomas fueron causados por la deshidratación y el calor.
ÿLe parece?
Mire, me gano la vida conduciendo a 300 mph.
Lo que hace que mi capacidad para estar conciente, sea un tanto importante...
Estoy seguro de que es sólo hipertermia.
Pero le haremos una RM, como medida de precaución.
Dijo que había dejado su celular en su oficina.
Mentí.
No iba a quitárselo,
sólo le iba a decir que lo apagara durante el despegue.
Lo sé, sólo quería saber si se daba cuenta...
... de que mentía.
Información útil. ÿSí?
ÿDónde estás?
En una misión ultra-secreta para la CIA.
Claro...
No salió nada en la tomografía
y su historia y examen físico, fueron normales.
Su reflejo del tendón, me pareció un tanto débil.
Arreflexia podría significar Miller-Fisher.
Sí, arreflexia podría significar Miller-Fisher.
Pero, ya que el reflejo fue débil, mas no ausente,
No significa nada.
Le daré de alta.
Puedes volver a tu juego de poker.
El poker es ilegal.
La CIA nunca permitiría una actividad ilegal.
ÿHa considerado Miller-Fisher?
ÿPor? ÿQué pasó?
Acaba de sufrir otra aplopejía.
Y ahora está teniendo una Nistagma vertical.
Pensamos que es Miller-Fisher,
un proceso inflamatorio.
Que, en casos raros, puede provocar fallas respiratorias. Pero...
Espere, ÿpodría ella dejar de respirar?
Usted dijo que todo estaba bien.
Dijo estar seguro.
Acaba de tener una nueva aplopejía.
Es claro que hay algo anda mal.
Entonces, ÿpor qué debería confiar en usted para descubrir lo que es?
ÿDónde está el Dr. House? Estoy en este hospital por...
Todo estará bien.
Sólo necesitamos empezar la Plasmaféresis.
Â¡No!
Nada va a estar bien,
porque, obviamente, no tiene idea
de lo que está haciendo.
No lo dejaré tocarme.
Cariño...
Â¡Quiero ver a House!
ÿDónde está?
Se ve mucho mejor en '24'.
Retiro lo dicho.
Soy la Dra. Samira Terzi.
Es un placer conocerle, Dr. House.
Realmente apreciamos la consulta, sin previo aviso.
Nada me da más placer que ayudar a una colega.
Este es el Dr. Sidney Curtis de la Clínica Mayo.
Él también aceptó ayudar con el diagnóstico.
Dr. House.
"Curtis en Inmunología". ÿSidney Curtis?
Oh, ÿlo ha leído?
Â¡Nop! Pero, mantiene mi piano nivelado.
Bueno... ÿDónde se encuentra el pobre enfermito?
ÿQué hacemos?
No lo sé aún.
- Ella necesita un tratamiento. - Esta es una prueba, ÿno?
Le está reportando todo lo que hacemos.
Sí.
Y también le pedí a la paciente que no cooperara.
Personalmente, creo que ella exagera.
Si ella no coopera, es porque nos hace ver como idiotas.
Sólo vamos a vernos como idiotas,
Si no encontramos la forma de que ella acepte el tratamiento.
ÿQué haría House ahora?
Tomarse una pastilla, insultarnos y engañar al paciente.
Podemos hacer la última parte.
Ella nunca ha visto a House, ÿno es así?
ÿQuién tiene un bastón?
House no está aquí.
No actuaremos como él.
ÿQué quiere?
Yo, uh...
Haré lo que se supone que hacen los doctores:
Admito que cometí un error.
No debí descartar sus síntomas, tan pronto.
Pero, tiene que dejarnos empezar la Plasmaféresis.
ÿQué quiere?
ÿCase?
Cariño, ÿsabes dónde estás?
Está ardiendo.
- Empiece el tratamiento - No podemos.
Tiene mi autorización. Obviamente está confundida.
Ya no importa.
Miller-Fisher no causa delirio y fiebre.
No sé qué es...
Me temo que tendremos algunas limitaciones con su historial médico.
Sólo díganme qué necesitan y yo debería poder proveérselos.
FYI, mi seguro por negligencia
no cubre autopsias a alienígenas.
Está bien. Los Expedientes X están en el ala del otro lado.
ÿDónde estaba el paciente cuando empezó a sentirse enfermo?
Lo siento, es confidencial.
Bueno, asuma que no hay muchos lugares en el planeta,
... donde John no haya estado. Y sí, John es un nombre falso.
ÿY qué le hace pensar que fue un intento de homicidio?
Lo siento, no puedo decirle eso tampoco.
ÿQué puede decirnos?
Sí, ÿEs verdad que Oswald tuvo relaciones sexuales con Marilyn Monroe?
Vaya.
Dios mío.
Muy profesional.
Hace 5 días, pesaba 85 kilos.
Salud perfecta.
Genial.
Fiebre y delirio descartan...
Uh, él no va a contratarte
sólo por ser quien lo llamas más.
Especialmente, cuando es obvio que no quiere que lo llamen.
Los síntomas excluyen Miller-Fisher. Esclerosis Múltiple encaja mejor.
Avanza muy rápido, parece meningitis.
La arreflexia no encaja del todo con...
Pero sí con Amiloidosis.
Esa es más lenta que la E.M. Es lupus.
Estoy de acuerdo con el hombrecillo, esta vez..
Está atacando el cerebro y el cuerpo, es un clásico auto-inmune.
Flirtea todo lo que quieras, pero debo advertirte algo:
Las Shiksas son para las prácticas.
Una Lupus así de agresiva no hubiera dejado sus riñones.
Es más que nada neurológico. Empezemos con...
ÿPor qué no hay placas en su RM?
La RM fue no concluyente. Así que no sabemos...
Así que ahora estás seguro de que es E.M.
Tal como estabas seguro de que era Miller-Fisher.
Y como estabas seguro, hace una hora, de que era hipertermia.
Los síntomas encajan. Suminístrenle Interferon.
No anotaremos ningún punto con House,
si resolvemos esto cumpliendo sólo tus recados.
Entiendo que quieras tener la razón.
ÿTú, no?
Sólo trato de salvar a un paciente,
no de anotar puntos con mi jefe.
ÿLe haría daño al paciente, si nos dejas hacerle unas pruebas?
Tienen 3 horas.
Hicimos 6 exámenes toxicológicos completos,
para todo metal pesado, veneno y agente biológico que pudiéramos imaginar.
Aquí dice que comió muchas castañas.
Espera un momento.
Si el ejército de liberación de las ardillas está involucrado, me largo de aquí.
Esos pequeños roedores son...
Las castañas de la india son venenosas.
Si alguien las cambió...
Las castañas de la india podrán verse como castañas,
pero saben a "castañas menos buenas que las indias".
Lo que hace de la teoría de que accidentalmente comió unas 200, poco convincente.
Y ya que estaba merodeando los callejones de... ÿTehran?
No era Tehran, era...
Ups, casi caigo.
A menos que conozcamos el factor ambiental local...
- Flora venenosa... - Sabe que no puedo decírselo.
Bueno, entonces, ÿqué hacemos aquí? Debería estar buscando "veneno" en google.
Todo lo que me dirían es que...
Pasó los últimos 11 meses en Bolivia.
ÿA quién matarías en Bolivia?
ÿA mi antigua empleada?
- No matamos gente. - Lo siento.
ÿA quién va a "marginar"?
Si es a mi empleada, se lo tiene merecido.
Limpiar las ventanas significa limpiar ambos lados, ÿtengo razón o tengo razón?
ÿQué importancia tiene lo que estaba haciendo?
- Se está muriendo. - Ya no.
Sé lo que lo envenena.
Y quién.
John.
Es sólo Pancreatitis.
Él no es alcohólico.
Y, a menos que su pancreas esté en sus dedos...
ÿLos espías no pueden tener infecciones por hongos?
ÿY las quemaduras en la piel?
ÿNo les da insolación a los espías?
ÿAcaso Bolivia no tiene sol?
Así que, o vamos con su teoría del ebrio no-alcohólico,
O fue envenenado por algún grupo
Con los recursos para hacerlo completamente irrastreable.
Algún isótopo modificado.
Trataremos el envenenamiento por radiación.
La iodina es para proteger tu tiroides.
Los antibióticos son para manejar las infecciones.
Debería empezar a funcionar en un par de horas.
Deberíamos celebrar... con una cerveza.... u ocho.
No bebo.
Oh... pienso que él no protesta mucho.
Su enfermedad lo va a matar. ÿPor qué mentiría sobre beber?
La culpa por matar a un hombre.
Hace que cualquiera se embriague.
No matamos gente.
Claro.
Uds. sólo le mienten a sus familias y amigos,
adoptan identidades falsas, engañan a la gente para que traicionen a sus patrias.
Él jamás negaría que toma, es muy honesto...
Oye, hay algo que siempre he querido saber.
El lápiz labial envenenado que usó Ginger para besar a Gilligan...
ÿPor qué no la mató a ella?
Ok, suenan los redobles...
El LP fue negativo para meningitis. Lo siento, Cole.
La biopsia de tejido graso es...
Oh, esperen...
Negativo para Amiloidosis.
Y '13' ha caído.
ÿPodríamos apurarnos? Mi hijo...
ÿPuedo tener un hijo yo también? Estoy trabajando mucho.
Te podría ayudar con eso.
Si tuviera dos minutos y algunas pastillas contra la náusea...
... podría tomarte la palabra.
Y la medalla de oro es para...
Proteína 65, glucosa 70.
Es E.M. Comiencen con Interferon.
Mira la última hoja.
SED está en 95. A.N.A. es ligeramente positivo.
ÿPositivo? Es lupus.
Ligeramente. No es lupus, es E.M.
Obviamente no sabemos lo que es, trata los dos.
No. Ya me cansé de las pruebas.
No la trataré por dos enfermedades totalmente distintas.
Porque piensas que si es lupus ganarás un premio.
ÿSigues pensando que es lupus?
Sí.
Yo también.
En caso de emergencia,
ve a la sala de emergencias.
- Podría ser lupus. - Eso es lo que pensamos.
Entonces ÿqué hacen aquí?
Eres inmunóloga. Queríamos confirmar...
ÿA quién quieren que les ayude a ahogar? ÿA House o a Cuddy?
Foreman.
Lo siento.
Insiste en E.M.
Cree que porque está a cargo,
tiene que probar que es el más inteligente en el cuarto.
Todo lo que he oído sobre ti:
Pones al paciente por encima de lo demás.
Por eso te consideran tan molesta.
Todo lo que le importa a House son los resultados.
Lo sé, hablo de cómo lidiar con Foreman.
Igual yo.
La fiebre bajó a 37Â°C.
El tratamiento está funcionando, ÿpor qué estamos aquí?
Tratamos de averiguar qué tratamiento está funcionando.
Es muy poco profesional hacer eso frente al paciente.
ÿLe pusieron esteroides también?
No teníamos opción. El SED-rate indicaba lupus.
Â¡Y el A.N.A. lo descartó!
Â¡Doctores!
ÿTe duelen la piernas?
No puedo sentirlas del todo.
No creo que pueda moverlas.
Se está estabilizando.
El dolor abdominal cesó también.
Así que el tratamiento está funcionando.
ÿNo quieres deshacerte del Dr. MataDiversión...
.... y subir al jet de la compañía?
Hacer un viajecito a México.
Y no hablo del país ni del avión.
ÿCrees que actuar como un idiota...
... y hablar de sexo, sirve con las chicas?
De no ser así...
la raza humana se hubiese extinguido hace tiempo.
Estás muy animado, a pesar de haberte equivocado con tu teoría sobre Pancreatitis.
Estoy correctamente animado.
Pues se comprueba que estoy en lo correcto.
John no ha vomitado en 6 horas.
ÿQué va a vomitar? Me estoy comiendo su almuerzo.
Retención de nutrientes
Es el tratamiento para la Pancreatitis.
Eso y los antibióticos que le pusiste.
Aunque, ciertamente quité tu iodina.
No parecía encajar con todo eso de...
la gestalt "Sólo-Estoy-Jugando-Con-Ustedes".
Eres increible.
Bueno, preguntémosle a John,
si prefiere estar enfermo honestamente
o curado deshonestamente.
John.
ÿAlguna posibilidad de que esté extasiado de gratitud?
Parálisis.
Uh... ÿes un nuevo síntoma?
Hay un gran espacio en blanco en la pizarra donde podrían encajar...
ÿ.. unos bonitos marcadores multicolores?
No lo escribiré,
porque no sabemos si es un síntoma real.
Ya que estos dos enloquecieron y la llenaron de esteroides.
Los esteroides no causan parálisis.
Â¡Pero ella estaba recibiendo interferon!
Posiblemente frieron su sistema inmunológico al darle ambos.
Quién sabe qué infección podrían causarle...
Le consultamos a una inmunóloga.
Ella dijo que...
ÿElla?
ÿHablas de la Dra. Cameron?
Ella pensó que era lupus...
ÿTe dijo ella que empezaras el tratamiento?
Sí, te ignoraron. Lo arruinaron.
Y es divertido verte reprendiéndolos.
Pero.... ÿpodríamos volver a lo médico?
Â¡Lo último que les importa a ustedes es lo médico!
Miren...
No digo que sean malos doctores.
O gente mala.
Pero House, lo es.
Él creó un desagradable y cruel mundillo.
Los puso ahí y los está viendo actuar.
Y nada funciona para nadie excepto él.
Y para quien gane.
Dado su rápido progreso, debemos asumir botulismo.
Iré a su casa a revisar su refrigerador y su despensa.
No es botulismo. Es Polio.
Brillante.
Deberíamos buscar en su casa alguna de sus recetas médicas o una máquina del tiempo.
Pudo haberlo contraído de alguien que haya estado en África o...
Ella fue vacunada.
Su vacuna expiró.
No ha habido un solo caso en América, en más de 20 años.
He visto esta enfermedad.
Sé cómo se ve.
Es por eso que la encuentras, porque la estás buscando.
Polio... Es una locura.
House no pensaría eso.
Entonces, busca a house y dile tu teoría.
Tómate el día libre.
En serio.
Lárgate.
No tienes el poder para despedirme.
Pero tengo el poder para sacar tu trasero de mi caso.
Empecemos el tratamiento contra el botulismo. El resto, busque una confirmación.
Deberían presentar cargos contra él.
Ok, relájate.
Sacaré tu libro de la pata de mi piano.
Está muriendo a causa de la radiación. Es obvio que siente dolor.
- Lo cual hubiéramos evitado si no hubieras interferido con... - Â¡Oh!
Â¡ÿPara qué fue eso?!
La radiación mata células específicas, en tiempos específicos.
Su cabello debería salírsele por montones,
antes de retorcerse de dolor.
Y ya que no es así, ya sé quién trata de matarlo.
DIOS.
Es cáncer a la sangre. Waldenstrom.
La radiación puede causar infecciones, lo que desencadena...
Si tuviera alguna evidencia de deslealtad,
estarías torturando bolivianos.
En vez de ponerme
en un estado de excitación sexual anticipada.
ÿPodemos tratar ambas?
Mala idea.
A menos que seas tú, quien trata de envenenarlo.
Me encargaré de la Plasmaféresis y la quimioterapia.
ÿVas a confiar en él, a pesar de lo que hizo?
No necesito confiar en él, para estar de acuerdo con él.
Es un buen punto.
Me he equivocado en todo,
y aún así, no te escucha.
Así que, o realmente le gusto o realmente te odia.
Y yo andaré en jet.
Oh. Hola.
ÿQué haces aquí?
Vine a decir hola.
Hola de nuevo.
ÿDónde está la... Sra. Bearman?
La envié a casa.
La estaba programando para una resonancia.
Si le harás una resonancia a cada paciente que tiene un dolor de cabeza...
No fue sólo un dolor de cabeza, fue el peor de su vida.
Entonces tienes suerte, soy un neurólogo.
Fue a una degustación de vinos y quesos.
Ambos provocan migraña.
Ella nunca sufrió de migrañas.
Y yo nunca comí un panecillo de moras, hasta que probé uno por primera vez.
Los panecillos no matan a la gente.
Este es un clásico aneurisma tipo bomba de tiempo.
Wow.
Me diste una lección.
Supongo que cuando me meto con los pacientes de otros...
... me arriesgo a quedar como todo un entrometido.
Vamos a tener que ubicar a la Sra. Bearman.
Espera...
Olvídalo.
Es gracioso.
No es gracioso. Es totalmente inmaduro.
Es gracioso.
Es sólo que no puedes apreciarlo porque eres la víctima.
Merezco la verguenza y el ridículo, por dar mi punto de vista.
Impropio en un doctor.
No les diste un punto de vista médico.
Les diste un punto de vista sobre "cómo lidiar con Foreman".
Fue por el bien del paciente. House hubiera hecho lo mismo.
Tal vez House se entere y se llene de orgullo.
Piensas que trato de impresionarlo.
Pienso que, para ser alguien que no está involucrado en su equipo...
estás realmente involucrada con su equipo.
Déjalo.
Olvídalo.
ÿY eso te parece maduro?
120/80.
Déjalo fluir.
Ahora que dejamos las cosas médicas de lado...
ÿPor qué no nos encontramos en tu casa...
... para realizar algunas técnicas de interrogación mejoradas?
Mi frase de seguridad es: "Ayuda, por favor, por favor, detente".
Son dos "por favor".
Si es algo menos que eso, sigues.
Si llegas a curar a este sujeto, te muestro mi método de tortura personal.
Debemos consultar a un oncólogo sobre la quimioterapia.
Oh, lo siento, pensé... que seguías eufemando.
Mi criado sabe un poco sobre oncología..
Me preguntaba cuándo te cansarías de evadir mis llamadas.
Oh, nunca me cansaría de ignorarte.
ÿCuál es el último protocolo sobre Waldenstrom?
- ÿDónde estás? - En el Cuartel General de la CIA.
ÿCuánta fludarabina es nece...
O estás tirado en el piso, desnudo, con una botella vacía de Vicodin...
O colapsaste, desnudo, en frente de tu PC con una botella vacía de Viagra.
Por favor dime cuál, porque Chase tiene otra apuesta en marcha.
Me hicieron volar hasta aquí, para encargarme de un empleado enfermo.
- ÿCuánta... Â´- Alucinaciones.
Â¡Maldición! No debí apostarle a lo del Viagra.
Ok, llama a la teleoperadora Langley,
- y pregunta por el anexo... - 3578.
3578.
Hace muchas preguntas molestas para ser un criado.
ÿSabes? Tengo un cupo disponible en mi... pene.
Espera... Creo que acabo de arruinar esa broma.
ÿMe está ofreciendo un trabajo?
Podría vivir con eso.
Y aunque es muy tentador el pertenecer a su staff...
- Me gusta estar aquí. - La paga es mejor.
Y sólo hemos tenido un intento de homicidio.
Y seguramente eres un gran jefe. Debe ser por eso que tus amigos se fueron en masa,
hace un par de meses.
Tengo imágenes satelitales.
Inspector "Truquini"~ (Inspector Gadget -> un dibujo animado)
Por Dios.
De veras estás en la CIA.
Deberías venir aquí. Tienen un satélite orientado directamente hacia la vagina de Cuddy.
Les dije que las posibilidades de invasión son escasas o nulas, pero...
Waldenstrom...
La dosis recomendada es 25mg/m2.
ÿTe investigaron?
25 miligramos.
ÿTe investigaron? ÿInvestigaron a tus amigos?
Tranquilo.
Estoy seguro de que saben que trajiste heroína al volver de Afganistan.
Eso... Eso no es cierto.
Nunca he estado en Afganistán.
ÿHouse?
ÿSe está poniendo peor?
La fiebre ha aumentado un poco.
Pero, en definitiva es... ÿqué..? ÿbotulismo?
ÿVerdad? Porque si está equivocado otra vez...
Y está tratándola por algo que ni siquiera tiene...
La antitoxina aún no ha tenido tiempo de actuar.
Sé que es difícil, pero trate de ser paciente.
Permiso.
Sé que estás molesto y que interrumpo,
pero te vas a molestar más en 1 segundo.
ÿLe hiciste una prueba sin decírmelo?
Sí, lo sé. Realmente lo siento mucho.
Pero... por otro lado...
Dio positivo.
Tiene polio.
ÿAhora qué, jefe?
ÿDónde está House?
Se ha tirado 4 horas de clínica.
Está haciendo consultoría para la CIA.
En serio.
Llama a Langley y pregunta por la extensión 3-5-...
ÿ3536?
Definitivamente eran dos "3".
Yo, Yo, Yo lo anoté. Lo tengo en algún lugar.
Hará el doble de las horas que se escapó de la clínica.
Okidoki.
Y por protegerlo... Harás el doble de horas que él.
ÿPor qué me castigas a mí peor que a él?
Porque House nunca aprende. Tú podrías hacerlo.
ÿCómo te sientes?
Hecho mierda.
Sí, el cáncer puede ser así.
Se me está cayendo el cabello.
ÿEs por la Quimio?
No, es muy pronto.
ÿQué significa eso?
Significa que no tienes cáncer.
Alguien quiso matarte, de veras.
Eres terco.
Â¡Eres arrogante!
No necesita gritar.
Pudiste costarle la vida.
Está recibiendo el tratamiento por radiación.
Â¡24 horas más tarde!
No te grité cuando pensé que estabas equivocado.
Â¡No estaba equivocado!
Esto no es productivo.
No hay productividad, es muy tarde.
Debido a tu inexperiencia, a tu pobre juicio.
Â¡Y tu incapacidad de reconocer a un tonto imprudente!
Cordyceps sinensis...
Es, uh... Es un tratamiento de hierbas
derivado de un hongo parasitario, proveniente de las orugas.
Que junto a la quelación de dimercaprol,
ha demostrado mitigar el daño a la médula espinal
a causa del envenenamiento por radiación.
En monos.
Lo siento.
Fui terco y arrogante.
Auto-recriminarse no la ayudará.
Nada podrá ayudarla. Tiene Polio.
No tiene cura, pero existen tratamientos.
- Está muriendo. - Sí.
Toda muerte es una tragedia.
Es gracioso cómo no estabas tan deprimido,
cuando estaba muriéndose porque Amber y yo lo arruinamos.
Y yo también estoy muy centrado. Gracias por aclararlo.
No olvides auto-compadecerte.
Vitamina C.
Dosis extremadamente altas.
Fue el protocolo de un tratamiento experimental,
... en los años '50.
ÿY no lo han terminado aún?
Ellos... perdieron la financiación.
Eso es porque no existe razón lógica alguna para pensar que la Vitamina C cura la Polio.
Bueno, alguien pensó q había una.
Alguien pensó que la gente negra hacía excelentes herramientas para granjas.
No hablo de herir a nadie.
Sólo quiero forzar su ingesta de jugo de naranja.
ÿQuieres añadir algo de tocino y huevos también?
Si debiste aprender algo hoy...
... es que puedes equivocarte.
John, ÿpuedes oírme?
Vamos a empezar a administrarte un tratamiento experimental.
ÿTé?
Es una hierba china.
- Que ha sido efectiva en... - Estoy muriendo, ÿno es así?
Probablemente.
Vamos a intentar un protocolo experimental.
ÿUna nueva medicina?
Una antigua, la Vitamina C.
Las dosis ultra-altas han logrado destruir el virus de la polio.
Y curar el daño nervioso.
Ella podría recuperar el uso de sus piernas.
Es poco probable.
Pero, vamos a intentarlo.
No se rinda.
La náusea... no es tan mala.
La enfermedad por radiación tiene un periodo de latencia.
Te podrás mejor, antes de empeorar.
ÿQuieres saber lo que hice realmente ahí?
Sólo si es interesante.
Las mujeres de allá...
durante el carnaval, ellas...
Ellas hace esa danza.
La llaman "la danza del diablo".
No muy interesante.
Pasé todos los 40 días.
al lado de la ministra de defensa.
La mujer más... conservadora que jamás conocí.
ÿEntiendes?
Excepto, cuando ella hacía esa danza.
Ella aceptó decirme algunas cosas...
Ok, ahí tenemos media historia buena.
Karma.
La mejor forma de deshacerte de esa culpa es confesando tus pecados.
Este dolor... está bien.
Es... reconfortante.
Me hace pensar que...
De alguna forma, todo tiene sentido.
ÿA qué te refieres con 40 días?
Cuando se dieron cuenta.
De lo que... me había dicho.
El carnaval en Bolivia sólo dura 8 días.
ÿTienes idea de cómo luce una castaña?
Â¡Tú, idiota!
ÿA quién llamas idiota?
Quien sea que haya sabido que John estaba en BRASIL y no en Bolivia
ÿBrasil?
Bueno, entonces supongo que hablo contigo, idiota.
Es la misma región.
Tiene los mismos parásitos, las mismas enfermedades.
Pero no el mismo idioma.
En Bolivia, las castañas son castañas.
En Brasil, por otro lado, son Castanhas-Do-Pará,
Literalmente, "Castañas de Pará".
Porque sería estúpido que la gente de Brasil las llamase "Castañas de Brasil".
Así que comió castañas de Brasil, gran cosa.
No, él comió MUCHAS castañas de Brasil.
Lo que es 'gran cosa', porque contienen Selenio.
Lo que, en altas dosis, causa fatiga, vómitos, irritaciones cutáneas,
pus debajo de las uñas,
y pérdida del cabello.
ÿAlgo de eso, te suena familiar?
ÿPuede tratarlo?
Ya empezamos a hacerlo.
La quelación del tratamiento es la misma que se usa en la enfermedad por radiación.
La única diferencia es que funciona mucho mejor en envenenamiento por castañas.
Entonces, ÿcuál es el problema?
Eres un idiota.
ÿPor qué está temblando?
La baja concentración de calcio es un efecto secundario del tratamiento.
Puedo darle un suplemento rico en calcio.
Me duele el brazo.
La tasa de infusión debe mantenerse alta para que funcione el tratamiento.
ÿEstá funcionando?
ÿPuedes sentir eso?
Sí.
Duele.
Está funcionando.
Esto es fantástico.
Cariño...
Podrías aprender mucho en mi equipo.
Unos procedimientos nuevos, que podría enseñarte.
Por supuesto, necesitaríamos una enfermera a la cual preparar.
Sé cómo matar a un hombre con mi pulgar.
A decir verdad, estaba tratando de usar otro eufemismo para sexo.
Yo también.
Oh, Dios.
ÿCómo puedes flirtear con este idiota?
Nos mintió una y otra vez.
Rompió las reglas, códigos éticos...
Tenía la razón.
Eso no lo es todo.
Pero significa mucho.
Dr. Curtis.
Dr. House.
Aprecio su ayuda.
Hey.
Cuando... Cuando te estabas muriendo,
trataste de infectarme,
porque sabías que lucharía por ti,
si pensaba que me estaba muriendo también.
ÿTraes esto a colación, para que te perdone por meterte con mi paciente?
Estoy feliz por haber cambiado de trabajo.
Pero sé que nunca tendré ese tipo de...
... emoción.
ÿExtrañas que la gente trate de matarte?
No.
Extraño... a la gente que hace lo que sea necesario, para hacer bien el trabajo.
Supongo que es por eso que tengo problemas para superarlo.
No debí ayudarlos a meterse con tu paciente.
Ellos tenían que meterse conmigo.
Lo hice todo mal.
No creo eso.
No vas a... hacerlo todo bien.
Pero, nunca harás todo mal.
Â¡Buenos días!
Uh, ÿdónde ha estado estos últimos dos días?
Me quedé dormido.
Salvamos a "Meteoro".
Tenía Polio.
La curamos con Vitamina C.
Sí...
Una vez curé la depresión con agua tónica.
A decir verdad, creo que tenía algo de Gin también.
150 gramos en 6 horas.
Funcionó.
No, no funcionó.
Te dije que no podías curar la polio.
Lo que significa que no está curada o que nunca la tuvo
Dado que se está yendo de aquí...
Analicé su sangre cuando ingresó.
No tenía polio.
Eso significa que Brennan estropeó los análisis.
O tú arruinaste tus análisis.
Debes haberte equivocado Ella está mejor.
Está recayendo y mejorando.
Tal vez... Porfiria.
Nah, eso es exagerado.
Si tuviera porfiria, habrías visto orina de color púrpura.
ÿCrees que es más probable que haya curado la Polio?
Ellos lo creen.
Sus síntomas encajan perfectamente.
Y, la alternativa, es increiblemente enrevesada.
Algún doctor tendría que haberla envenenado con Thallium,
para que parezca polio. Luego, haber falsificado un análisis.
Luego haberle administrado Vitamina C y haber detenido el veneno,
para que mejore mágicamente.
A decir verdad... Puede hacerse, ÿno es así?
ÿTú qué crees?
ÿDeberíamos hacerle una prueba de Thallium antes de que contactes con Estocolmo?
ÿLa envenenaste?
Lo que resulta realmente impactante...
... es que Foreman haya estado en lo correcto sobre la hipertermia.
La Vitamina C cura la polio. Lo he visto.
Claro, en alguna clínica rural.
Necesitabas la polio en un lugar que tuviese un buen laboratorio.
El único problema es que donde hay buenos laboratorios...
... no hay polio.
No invierten,
en encontrar la cura
para las enfermedades que sólo matan a los pobres.
Esto los hubiera hecho investigar.
Y, ÿ a usted qué le importa si falsifiqué un análisis...
... si éste salva algunos miles de vidas?
Hice lo que tenía que hacer.
ÿNo es para eso que nos contrató?
Es por eso que no te despediré.
Vas a renunciar.
Vamos, lárgate.
ÿAsí que sólo lo dejarás ir?
Absolutamente.
Voy a dejar que se vaya lo más lejos posible.
Antes de que llames a la policía.
Ese chico es un caso.
ÿA quién diablos dejé a cargo?
A Foreman.
Tuve una razón para ello.
La próxima vez, escúchenlo.
ÿDónde has estado?
Y no digas que en la CIA.
Ok.
Por cierto, uno de mis empleados...
Elige: O consigues a alguien de la CIA
para que llame y confirme tu historia,
O haces 8 horas en la clínica...
... mientras Wilson hace 16.
Estuve en Hampton.
Estaba ayudando a unos ricachones.
Traté la congestión de su hijo.
Tan fascinante como suena.
Por tu honestidad,
te perdonaré tus horas.
Gracias.
Â¡No!
La único que resulta menos probable que tú ayudando a la CIA...
es que ayudes a un rico, en Long Island.
Harás tus horas y las de Wilson.
Sé cómo matar a un hombre con mi pulgar.
ÿY quién no?
Hola.
Voy a aceptar tu oferta.
ÿSí?
Bueno, yo, um, vivo a unas millas de aquí.
No me refería a esa oferta.
Se los comuniqué hoy.
Dijiste que estabas feliz
... en la compañía.
Mentí.
Dudo que lo uses contra mí.
Te veré a las 9am, el lunes.
Enzo Heavenly - 2007