Anteriormente, en "The Gates"...
No tienen la menor idea de lo que tu té les está haciendo.
Lo que parece demasiado bueno para ser verdad normalmente lo son,
especialmente cuando Devon está envuelta.
Necesito saber que si hago esto, parará.
- Las amenazas... todo. - Ese es el trato.
Te he traído algo. Es la hierba del diablo.
He visto que hace milagros.
Vamos a pasar por esto. Juntos.
¿Sabes que soy quien está aquí para tí?
Te quiero fuera de mi vida.
Nunca aceptará lo que eres, Andie.
Te lo voy a contar todo.
Todo empezó la noche que Dylan me dijo
lo que es realmente... Un vampiro.
¿Mamá?
Hola.
No puedo dormir.
Bien, únete al club.
¿Quieres té?
Sólo si es descafeinado.
Vale.
Hola, Sarah.
¿Os importa si me uno?
Tranquila, tranquila.
Está bien. ¿Una pesadilla?
Sí.
Bien. Ya estás bien.
Mírame.
Estás bien.
Desde que me hablaste de este sitio,
no puedo dormir.
Lo sé.
Y cuando lo hago, es...
Lo sé.
¿Cómo puedes querer quedarte aquí?
Mira, Dylan...
Pudo haber dejado que Teresa me matara.
No lo hizo.
Lo arriesgó todo para salvar mi vida.
Para salvarte.
Y Buckley y Ross...
Son buena gente.
No.. No.. No sé.
Vamos a hacerlo juntos.
Sólo quiero que le des un poco de tiempo, ¿vale?
Si quieres marcharte después, nos vamos.
¿Lo prometes?
Te lo prometo.
Te quiero.
Feliz aniversario.
Aah.
Oh.
Perdón. Perdón.
Ya sabes, no me hago más joven..
Después de esto...
Quizás esta noche es la noche.
Después de la fiesta.
Será como renovar nuestros votos.
Frank, si tú estás seguro...
No todo el mundo aquí va a estar feliz por nosotros.
Has hecho mucho por la gente de The Gates,
Y ellos lo saben.
Pueden permitírtelo.
¿Te acuerdas del juez de paz,
la forma en que nos miraban?
¿Estás seguro de que ella es mayor de edad?
Y luego tú dijiste...
"No tienes ni idea".
Siempre lo he sabido...
Que quería que estuviéramos juntos para siempre.
Después que te hagamos vampiro, lo estaremos.
¿Qué se supone que debo decirle al resto de la manada?
Es por lo que quería conocerle.
Hay alguna gente
que interpretaría esta decisión incorrectamente.
Estás tomando partido, Buckley
Así es como lo van a interpretar.
Guardemos la compostura.
Mira, me temo que estoy de acuerdo.
Aunque incluso apoyo el compromiso
que tú y Vanessa estáis tomando,
la... la rapidez con la que se está haciendo,
será motivo de preocupación.
Puedo asegurarte
que esta decisión no ha sido tomada a la ligera.
De cualquier manera, nos afecta a todos.
Estás cometiendo un error.
Uno peligroso.
¿Es una amenaza?
Es una advertencia.
Frank, quizás...
Quizás deberías reconsiderar esto.
Confio en la gente que vive aquí.
¿Qué pasa si estás equivocado?
Supongo que lo averiguaremos esta noche.
Bueno, mira quien está de compras
en un día luminoso y soleado.
Bueno, yo sólo estaba...
recogiendo algo
para la fiesta de aniversario de los Bucleys de esta noche.
Oh, pero eso está bien.
Tonto de mi, lo olvide. Por supuesto.
Lo siento Devon, no estás invitada.
Bueno, cualquier cosa que pensaste, espero no esté grabada.
Lo hará mucho más duro para volver
después de su inevitable divorcio.
Oh, dudo mucho que se vayan a divorciar.
¿No lo has oído?
Vanessa está volviendo con Buckley.
Por lo que supongo que eso quiere decir que están planeando estar juntos
por, oh, bastante tiempo.
Viejas notícias, Claire.
Han hablado de ello durante siglos.
Pero Frank siempre mantiene la cabeza fria.
Él nunca ha sido de compromisos.
Bueno, quizás es hora para una nueva actualización,
porque Vanessa estará convirtiendo a Buckley esta noche.
Quizás no hay compromiso del que tenga miedo.
Quizás nunca encontró antes a nadie que mereciera la pena para comprometerse.
Oh, ojalá no me moleste mucho nunca más.
Hace años,
pero supongo que nunca pensé
que Frank y Vanessa durarían tanto.
Me estoy desahogando.
Lo siento.
Hmm, parece que no soy el único
con algo en mente.
Sí, yo sólo, yo, eh...
No he estado durmiendo muy bien.
Pensé que era Nick el que tenía problemas para dormir.
Bueno, lo era.
Me lo ha pasado por encima sin más.
Te lo contó.
¿Verdad?
¿Contarme... contarme qué?
Sobre the Gates.
Sí, yo... no sé
de que estás hablando.
Está bien.
Sabes, todas las familias en The Gates son...
¿Qué palabra usa Frank para ellos?...
Especiales,
hay más que son completamente normales.
Como nosotros.
¿De verdad?
Lo siento, Sarah.
Tendría que habértelo dicho yo mismo,
pero no eran mis secretos los que se contaban.
Quiero decir, ¿cómo puedes vivir con esto?
Claire, Karen...
Me refiero, todo el tiempo que pasamos juntos.
Quiero decir, les invité a mi casa.
Y ellos te estuvieron mintiendo todo el tiempo.
Bueno, puedes confiar en mi.
Los humanos tenemos que permanecer juntos.
Deberías hablar con Frank
en la fiesta de esta noche.
No, no puedo.
Quiero decir, está en casa de Claire.
y no estoy preparado para enfrentarme a ella todavia
Habla con él.
Después de todo él es quien te trajo aqui.
¿No crees que él te debe algunas respuestas?
Entonces no deberías pensar en ello otra de nuevo.
¿Ves?
Justo como una medicina normal.
Un par de gotas al día, y estoy bien.
¿Cómo sabes que estás bien?
Bueno, aquel sarpullido azul no ha vuelto, así que...
¿Qué... qué está mal?
Nada. Sólo...
Lo siento, yo sólo, um...
No. No, está bien.
Perfectamente comprensible.
Ey.
Espera un segundo, yo...
Te dije que ibamos a pasar esto juntos.
Y lo haremos.
¿Por qué no...
vienes a mi casa después y podemos...?
Lo sabes.
¿Podemos qué?
Practicar.
Me gusta esa idea.
Mira quién ha vuelto.
Hey, tío.
Pensábamos que ibamos a tener que
organizar una búsqueda por ti.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Estoy muy bien.
Estás estupenda.
Gracias.
Escucha, cariño.
Tengo que decirte algo.
Vale.
Después de la fiesta de esta noche...
Vanessa convertirá a Frank...
En un vampiro.
Hay gente que no quiere que esto suceda,
por lo que podría haber problemas.
Vale.
"¿Vale?"
Te lo estás tomando muy bien.
Quizás me estoy haciendo más fuerte para asustar.
Un segundo, perdóname.
Me alegro que hayáis venido.
Encantada de verte.
Tengo unas ganas de que conozcáis a Peg,
la mujer de la que os hablé.
Está allí. ¡Peg!
Parece tranquilo. No hay lobos tan lejos.
Podría ser una buena cosa.
O una mala.
Hola, cariño.
Hola, Sra. jefa. ¿Cómo lo llevas?
Estoy, eh, estoy trabajando en ello.
Bueno, si necesitas hablar con alguien, estoy aquí.
Gracias.
Perdóname.
¿Qué está pasando?
No te preocupes.
No estamos aquí para causar problemas.
¿Esta invitación aún sirve?
Bueno, después de lo de esta mañana,
eres la última persona que esperaba ver.
Yo también estoy un poco sorprendido.
Pero hemos hablado, y...
Me he dado cuenta que la manera en la que actué esta mañana fue injusta.
Has hecho mucho por nuestra comunidad.
Y lo menos que podemos hacer es devolver el favor.
Bien, gracias.
No tienes idea de lo mucho que significa para nosotros.
Sarah.
Me alegro mucho que hayas venido.
Sé lo difícil que debe ser para ti.
N-no creo que lo sepas.
Bueno, yo...
admito que guardamos algunos secretos.
¿Algunos secretos?
Bueno, si te hubiera dicho la verdad el primer día que nos conocimos,
¿crees sinceramente que podrías haberme creído?
Y a parte de eso, no es la clase de cosa
que sacas en cualquier conversación.
"Encantada de conocerte. Soy Karen.
Y de vez en cuando me transformo en un lobo."
Supongo que lo que está intentando decir es eso...
Ahora sabes lo que somos.
Intenta no olvidar quien... somos.
Claro, no creo que pueda olvidarlo nunca...
Perdóname.
Sr. Buckley.
Tenemos que hablar.
Bueno... bueno, claro.
Busquemos un sitio con un poco más de privacidad.
Sabes...
Soy lo suficientemente mayor para estar solo en casa sin una niñera.
Así que chicos, si queréis iros,
sabéis, a donde os apetezca,
estaré totalmente de acuerdo con eso.
Y si queréis subir a mirar la tele,
también estaremos totalmente de acuerdo con eso.
No puedo creer que trabajara para teneros a vosotros juntos, chicos.
¿Nos hemos portado mal?
Está bien.
¿Q-qué es eso?
¿Estás bien?
Charlie...
Pareces...
Asustado.
Estoy asustado.
No, n-no es eso.
Estoy asustado porque nunca me había sentido así antes.
Y tengo miedo de perderte.
Andie, yo...
Te quiero.
Yo también te quiero.
Desearía que me hubieses contado sobre este sitio
antes de que trajera a mi familia aquí.
Antes de que trajera a mis hijos aquí.
Y-yo los veo caminar hacia el colegio con los otros chicos.
y me pregunto, "¿qué son?
¿Qué son sus padres?"
Lo entiendo, Sarah. Realmente lo hago.
¿Querrías sentarte?
Ahora, cuando me enteré de nuestros residentes especiales,
Estaba aterrorizada.
No había manera de entenderlo.
Pensé en irme.
¿Por qué te quedaste?
Pues, yo... no tuve elección por entonces.
Ya me había enamorado.
Con un vampiro.
No. Vanessa.
Tú y Nick...
Habéis llegado a ser una parte real de este lugar.
Habéis cambiado cosas incluso sin saberlo.
Habéis unido a la gente.
No todo el mundo puede hacer eso.
¿Estás disfrutando de la fiesta?
Bien...
¿Sigues queriendo ir adelante con esto?
Confia en mí, Nick. Eso no fue nada.
Si alguien en The Gates me quiesiera muerta, lo estaría.
Estaré bien.
Frank...
¿estás seguro de que quieres esto?
Más que nunca.
Quien fuera que hizo eso en los Radcliffs,
iban en serio.
Yo también.
Te quiero, y eso es todo lo que importa.
Te quiero, Frank.
¡Vanessa, ¿qué pasa?!
¡Vanessa!
¿Qué pasa?
Sí.
Muy bien. Sí.
Dada la degradación de la piel y el hueso aqui,
diría que tenía más de 100 años.
Ella tenía 157 años.
¿Esto es lo que ocurre cuando vuestra gente muere?
No. Nunca he visto nada como esto antes.
Frank...
Dijiste que sucedio después de que Vanessa bebiese tu sangre.
Lo hizo antes.
Bueno, si esto fue causado por veneno,
pudo haber sido introducido en su torrente sanguineo recientemente.
Necesitaremos una muestra.
Deberiamos inspeccionar lo que comió y bebió anoche.
Si alguien intentó envenenarme,
¿por qué murio Vanessa en vez de mí?
Primero lo primero, cojamos esta sangre.
Deberíamos llevarla a mi laboratorio.
Obtendremos los resulatdos más rápido asi.
¿Encontramos otra cosa en el corazón?
Sí.
La buena noticia es
que pertenece a un ciervo, no a un humano.
De acuerdo.
He chequeado una huella parcial que encontré en la nota.
Y pertenece a Martin Creely.
¿Lobo?
Sí.
Fui a su casa, no había nadie.
Hay un lugar de acampada que usa mucho,
pero siguiendo la pista a un lobo en los bosques
algo así como hacer como si jugara en casa.
Sí. Está bien.
Buen trabajo. Adelante.
¿Qué es ese olor?
¿Señor? Es un ciervo.
¡Leigh!
¡Oh, Dios!
Podemos estar aquí todo el día,
pero sé que clavaste esa cosa en la puerta de Buckley.
No sé de qué estás hablando.
¿No lo sabes?
¿Sabes cómo llegaron tus huellas en la nota?
No. No tienes que hablar conmigo. Está bien.
Tienes problemas más grandes que yo.
Rompiste el código.
Asesinaste a un vampiro.
Espera. ¿Asesiné a un vampiro?
Mataste a Vanessa Buckley.
"Incluso los vampiros mueren".
¿Cómo crees que se sentirá Rose con esto?
¿Crees que me importa cómo se siente Rose?
Hey, Zach.
Aquí el Sr. Creely...
No quiere cooperar.
Le vas a contar al jefe todo lo que quiere saber.
Ahora.
Está bien. Mira...
Yo no maté a nadie.
Sólo quería asustar a Buckley para que cambiara de opinión.
¿Incluso después que diera ordenes específicas de parar?
Sí.
Pero no fue como si clavara su corazón en la puerta ni de lejos.
Lo juro.
No hay manera de que yo estuviera suficientemente loco.
Mm.
Leigh aquí.
Hola, uh, Leigh.
Soy Sara. ¿Está Nick?
Sí, pero está interrogando a un sospechoso.
Oh, vale.
Es horrible lo que ha pasado.
¿Qué?¿Qué ha pasado?
Vanessa Buckley murió anoche.
¡¿Qué?!
Si, aparentemente algo se torcio
cuando intento convertir a Frank.
Espera. ¿Convertir a Frank?
¿En un vampiro?
¿No te lo contó el jefe?
No.
No. Yo... me tengo que ir.
Estás fuera...
Fuera del grupo...
Y fuera de the Gates.
¿Adónde se supone que tengo que ir?
Me da igual.
No he terminado contigo.
¿Qué ocurre?
Tengo los resultados del análisis de la sangre de Buckley.
Definitivamente hay una toxina presente.
¿Qué clase de toxina?
No estoy segura.
Es distinto a nada que haya visto antes.
Ahora no le está dañando
pero no está disminuyendo tampoco.
De hecho, está creciendo.
Bien, esta toxina ha convertido a Buckley
en un portador viviente de un veneno
que podría matar a cualquier vampiro que se expusiese.
Jefe Monohan.
Me preguntaba cuando ibas a pasar por aquí.
¿Tú preparas todos esos tés y tratamientos herbales y cosas, si?
¿Sí?
Eso está bien.
Me imagino que eres muy buena.
Soy una experta.
¿Estás tratando de insinuar algo?
¿Dónde estabas anoche, Devon?
En una cita.
Con Patrick Detcken, el concejal.
Fue un evento de recaudación de fondos.
Hubo cientos de invitados.
Y todos ellos recordarán haberte visto, por supuesto.
Con el vestido que llevaba, definitivamente.
Es frustrante, estoy seguro.
Ex-esposa despechada suena como una perfecta sospechosa.
Sabes, Jefe Monohan,
Vanessa no es mi amiga.
Ella me traicionó.
Y aun asi no estoy contenta de que esté muerta.
Yo diré que a veces en la vida,
la gente obtiene exactamente lo que merece.
Tienes razón, Devon.
A veces la gente lo hace.
Hey, Charlie.
Mira, algo raro está pasando.
Mami, llévame a mí y a Dana fuera de la escuela.
Estamos en casa.
Ella dijo que no quiere que dejemos la casa.
De acuerdo, estaré bien en casa.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Uh, es una pequeña sorpresa.
Confía en mi. Te gustará.
¡Sorpresa!
¿En serio?
Vamos a distraerte, tio.
Has estado tan pendiente de cosas.
Así que pensamos que te iría bien un poco de diversión.
Chicos. ¿Vuestros padres no se han dado cuenta
de que robásteis su licor?
Mnh-mnh.
Cojimos un poco de cada uno.
lo rellenamos con agua.
No notaran la diferencia.
Culos arriba, Crezski.
¿Qué demonios?
Hey.
Charlie llamó.
¿Vanessa Buckley murió anoche?
Sí. I-iba a llamarte,
y luego he estado allí todo el día.
Sí, L-leigh me dijo que fue porque
Vanessa estuvo intentando convertir a Frank en..
¡Shh!
Tú... ¿Tú sabías esto?
Por supuesto.
Sea lo que sea lo que pasó, somos un equipo.
¿Estamos en esto juntos?
Lo estamos. Sarah..
- Entonces, ¿por qué no me lo contaste? - Lo hice.
¡No, no lo hiciste!
Sí, lo hice, Sarah, antes de que fueramos a la fiesta,
anoche.
¿Qué fiesta?
Me estás asustado, Sarah.
Vale, a la fiesta de Frank y Vanessa.
Nick, no sé de qué estás hablando.
Sarah.
Mira, cariño, cariño.
Mira, Mira.
Tu monedero.
Tu nunca usas este a menos que salgamos fuera.
Vamos, cariño.
Deberías hablar con Frank,
en la fiesta de esta noche.
Luego no tendrás que pensar en ello nunca.
Yo envenené a Frank Buckley.
¿Estás listo para esto?
Sí, estoy listo.
¿Hola?
¿Devon?
Ella se ha ido.
Hola, soy Mick.
Quiero a todos los ojos buscando a Devon Buckley.
Si ella está en el local, quiero que la encontréis.
Sí.
Está bien.
Miráme.
Esto no es culpa tuya.
¿Lo entiendes?
Ella te drogó.
Tengo que hablar con Buckley.
Vale.
Chicos...
Muchísimas gracias.
No teneís ni idea de cuánto necesitaba esto.
Ves, hombre.
Apuesto a que no has pensado en Andie y Charlie
en toda la tarde.
No lo entiendo.
Quiero decir, no es que ellos pudieran estar juntos.
¿Qué?
Lexie. ¿Qué?
Yo, um...
Oí sin querer a Mia dándole a Andie una especie de medicina.
Esas gotas verdes.
Um, aparentemente, funciona.
Lo hace más seguro para ellos el...um
Lo que sea.
Mira....
Olvídate de ellos.
No son como nosotros.
Nosotros somos vuestros verdaderos amigos.
Y eso no cambiará.
Fácil, Crezski.
No puedo seguir escapando.
Tio sientate, no estás en forma.
¿De que sirve tener dientes si nunca los usas?
Este veneno en la sangre de Buckley...
Hasta ahora he encontrado rastros de hierbas y plantas raras,
tejidos de cara humana,
fluido ocular de un lobo.
Y hay algo más...
Sangre de vampiro.
¿Sangre de vampiro?
¿Estás seguro?
Sí.
No puedo creer que uno de nosotros esté lo suficientemente tonto
para repartir su sangre.
O incluso peor que eso,
que estén tratando secretamente con quienquiera que hiciese esto.
Devon.
Fue Devon.
Bien, ¿cómo lo sabes?
Ella me estuvo chantajeando.
Jessica Cooper sabía del contratista
que maté.
Y Devon me ofreció una salida.
Mi sangre...
por su silencio.
Ella iba a exponerme...
Y a exponernos.
La amenaza era demasiado grande, Dylan. No tuve elección.
Lo siento.
¿Lo hiciste para proteger a nuestra familia?
Yo habría hecho lo mismo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Todos saben lo de Buckley.
- De lo que hay en su sangre. - ¿Cómo?
Uno de los lobos escuchó lo que le dijiste al jefe.
Y ya está hablando.
Una vez que el resto del grupo sepa,
vendran a por Buckley.
Y cogeran su sangre sin importar cómo.
Devon.
¿Estáis seguros de que fue ella?
Pero no sólo ella.
Querría...
poder decir que fue todo culpa de Devon...
pero yo también soy responsable.
Sarah...
No, yo, uh....
Sabía que había algo mal con el té.
Y estaba avisada.
Pero no escuché.
No sé. Quizás, quizás no pude, pero...
Eso no cambia el hecho
de lo que os pasó a ti y a Vanessa...
es culpa mía.
No sé cómo disculparme
por algo como esto, pero....
Lo siento mucho.
si hay alguien a quien culpar es a mi.
Todo esto empezó cuando empecé mi aventura con Vanessa.
Yo sólo...
no tenía ni idea
que Devon llevaría esto tan lejos para volver conmigo.
Hay más, ¿verdad?
La gente sabe que la toxina está en tu sangre.
Y pronto otros seguiran.
Todo se ha puesto en marcha.
Y no veo ninguna manera de pararlo.
¿Y tú?
No tenemos mucho tiempo, pero puedo...
puedo sacarte de aquí.
Eres un buen hombre, Dylan.
The Gates...
El lugar donde a nadie le importa quién eres,
o... qué eres.
podían venir y tener un hogar.
Sentirse a salvo y seguro.
Ese era mi sueño.
No puedo imaginarme
que la gente que he estado protegiendo
la última década...
venga a matarme.
¿Qué hacemos ahora?
Nos vamos de the Gates.
Buckley está muerto.
¿Y el cuerpo?
Bueno, el Forense Jefe es uno de los nuestros, asi que...
Se asegurará de que el cuerpo sea incinerado.
La sangre está contenida.
¿Qué hay de Devon?
Se ha ido.
Entonces esto no ha acabado.
Mientras ella esté fuera...
Esto puede suceder de nuevo.
Entonces la encontramos,
y nos aseguramos que no pase.
www.SUBTITULOS.es --difunde la palabra--