1 00:00:00,617 --> 00:00:02,572 Esto es lo que te perdiste en la temporada anterior de Glee: 2 00:00:02,815 --> 00:00:04,952 Quinn tuvo un bebé, Finn y Rachel están enamorados, 3 00:00:04,953 --> 00:00:06,702 Sue es paciente con Will, y aunque el coro 4 00:00:06,703 --> 00:00:08,872 trabajó muy duro para llegar a los Nacionales, no ganaron. 5 00:00:08,873 --> 00:00:10,193 ¡Adrenalina Vocal! 6 00:00:10,194 --> 00:00:14,582 Pero no está mal no ganar si te divertiste mucho para llegar, ¿no? ¿no? 7 00:00:14,752 --> 00:00:15,783 Ni siquiera nos clasificamos. 8 00:00:15,858 --> 00:00:17,432 - Y esto es lo que te perdiste en... - ¡Glee! 9 00:00:19,373 --> 00:00:20,925 Aquí arriba. Vamos, céntrate. 10 00:00:21,426 --> 00:00:22,426 De acuerdo. 11 00:00:22,738 --> 00:00:26,252 Hola, soy Jacob Ben Israel, en el Gran Verano Gay de los coros, 12 00:00:26,253 --> 00:00:28,877 con todas las cosas del coro que te mueres por saber. 13 00:00:28,878 --> 00:00:30,698 Rachel, ¿cómo contestas a los rumores 14 00:00:30,699 --> 00:00:32,519 que dicen que eres alguien muy difícil para trabajar contigo? 15 00:00:32,520 --> 00:00:34,704 Bien, como su novio, puedo contestar a eso. 16 00:00:34,705 --> 00:00:36,342 Llevamos todo el verano saliendo juntos. 17 00:00:36,343 --> 00:00:38,284 Rachel es lo que llamarías... una "controlista". 18 00:00:38,285 --> 00:00:40,686 Soy una controladora. "Controlista" no es una palabra. 19 00:00:40,817 --> 00:00:45,599 Soy una controladora. Actuar es mi vida. Y sí, ¿tengo una opinión sobre algo? 20 00:00:45,600 --> 00:00:49,441 ¿Mi necesidad de expresar esa opinión molesta a mis compañeros del coro? 21 00:00:49,483 --> 00:00:50,658 Sí. 22 00:00:51,997 --> 00:00:53,317 Lo dije en voz alta, ¿verdad? 23 00:00:53,527 --> 00:00:57,583 Will Schuester, ¿cómo contestas a un reciente post en mi blog diciendo que 24 00:00:57,584 --> 00:00:59,289 las canciones que escoges para el coro 25 00:00:59,433 --> 00:01:01,997 parecen sacadas del iPod de una transformista? 26 00:01:02,851 --> 00:01:04,588 Bueno, intento hacer algo para todos. 27 00:01:04,589 --> 00:01:09,085 Un 25% de canciones de teatro, un 25% de hip hop, un 25$ de rock clásico... 28 00:01:09,086 --> 00:01:10,780 Y un 100% gay. 29 00:01:11,021 --> 00:01:14,138 Confirma o niega el rumor de que, como dejaste embarazada a Quinn Fabray, 30 00:01:14,139 --> 00:01:17,508 pasaste todo el verano limpiando piscinas para una vasectomía. 31 00:01:17,849 --> 00:01:20,411 Es verdad. Era lo responsable. 32 00:01:20,412 --> 00:01:23,726 ¿También es verdad de que sufres de una agobiante depresión 33 00:01:23,727 --> 00:01:25,741 porque no superaste lo de la Srta. Fabray? 34 00:01:27,634 --> 00:01:30,789 ¿Cómo te cambió la vida desde que nació tu hijo bastardo? 35 00:01:32,090 --> 00:01:35,360 Bueno, me alegro de estar de vuelta, y estoy preparada para un nuevo comienzo. 36 00:01:35,601 --> 00:01:41,433 Y... estoy mucho menos hormonal, así que ya no hay muchos llantos. 37 00:01:41,434 --> 00:01:44,548 - ¿Cómo estuvo tu verano? - Mis ojos están aquí, Judío-Afro. 38 00:01:44,906 --> 00:01:47,318 - Y no pasó nada. - La gente cree que fui de vacaciones, 39 00:01:47,319 --> 00:01:50,128 pero de hecho, pasé el verano perdida en las cloacas. 40 00:01:50,775 --> 00:01:53,372 ¿Qué pueden decirnos del rumor de que están juntos? 41 00:01:53,373 --> 00:01:55,267 ¿Porque ambos somos asiáticos? Eso es racista. 42 00:01:55,277 --> 00:01:56,675 Totalmente racista. 43 00:02:01,805 --> 00:02:04,953 ¿Grabaste eso? Lo vieron aquí primero. 44 00:02:06,309 --> 00:02:10,348 ¿Sabía que hay un foro en mi blog en el que piden que dejes de rapear? 45 00:02:11,531 --> 00:02:13,909 Espera, ¿a los chicos no les gusta cuando rapeo? 46 00:02:14,634 --> 00:02:16,618 ¿Cuándo aceptarán, chicos del coro, el hecho de que la gente les odia... 47 00:02:16,619 --> 00:02:18,367 - Lárgate, Jacob. - y piensa que no son más que 48 00:02:18,368 --> 00:02:20,330 - Vete, vete. - un grupo de karaoke sobrevaluado 49 00:02:20,331 --> 00:02:22,852 diseñado para que los inventores de AutoTune ganen millones? 50 00:02:22,853 --> 00:02:25,979 ¿Cuándo firmaste exactamente tu patrocinio con Lands' End? 51 00:02:26,033 --> 00:02:28,884 ¿Cuándo planeas hacer tu retorno triunfante a la Comarca? 52 00:02:28,885 --> 00:02:30,578 ¿Cómo consiguen ese color blanco en el arroz? 53 00:02:30,658 --> 00:02:32,810 ¿Qué hiciste con toda la leche materna? 54 00:02:33,118 --> 00:02:35,228 ¿Sabes qué, Jacob? A la gente no le hace falta demasiado coraje para 55 00:02:35,229 --> 00:02:37,687 dejar su trasero de requesón en sus sofás 56 00:02:37,688 --> 00:02:40,136 y ponerse en internet y empezar a derrumbar a la gente, ¿verdad? 57 00:02:40,137 --> 00:02:42,009 ¿Pero sabes qué requiere algo de coraje? 58 00:02:42,010 --> 00:02:44,526 Ponerse en pie y cantar sobre algo. 59 00:02:44,527 --> 00:02:46,454 Así que este es un mensaje para los que leen tu blog: 60 00:02:46,455 --> 00:02:48,969 La próxima vez, en lugar de comentar anónimamente en línea, 61 00:02:48,970 --> 00:02:52,370 digan lo que tengan que decirme, a la cara. 62 00:02:53,437 --> 00:02:55,770 ¡Bienvenido de vuelta, mujer! 63 00:03:01,268 --> 00:03:04,021 Supongo que no hay manera de que cortes esa última parte, ¿verdad? 64 00:03:12,314 --> 00:03:14,281 wWw.Subs-Team.Tv presenta: 65 00:03:14,316 --> 00:03:15,741 Una traducción de: Angiebcn89, el_poxo, kamehouse, Rihlan_Ampher y Sheldon. 66 00:03:15,776 --> 00:03:17,267 Corrección: kamehouse. 67 00:03:31,343 --> 00:03:34,416 Hola, ¿por qué tan desanimado, William? ¿Un gato cagó en tu café? 68 00:03:34,812 --> 00:03:37,188 ¿O estás preocupado porque nadie se inscribió en tu "corillo"? 69 00:03:37,189 --> 00:03:39,813 Para nada, Sue. Los Nacionales son en Nueva York, este año. 70 00:03:39,814 --> 00:03:42,311 Creo que llenarán esa lista en muy poco tiempo. 71 00:03:42,312 --> 00:03:46,136 Bueno, ¿sabes cuál es el problema? "Sin pruebas, sólo apúntate". 72 00:03:46,296 --> 00:03:49,060 Nadie quiere ser parte de un club en el que todos pueden entrar. 73 00:03:49,064 --> 00:03:52,376 ¿Ves esto? Es un llamamiento a la pista a los chicos en riesgo, 74 00:03:52,377 --> 00:03:55,843 porque hay una fila de gente que quiere ser Cheerios desde julio. 75 00:03:55,844 --> 00:03:58,272 Supongo que perdieron algo de su humanidad. 76 00:03:58,273 --> 00:03:59,456 Una chica se comió una paloma, 77 00:03:59,457 --> 00:04:03,939 y otras empezaron a idolatrar a una vaca muerta como su Señor. 78 00:04:04,327 --> 00:04:06,114 Eso es lo mucho que quieren ser Cheerios. 79 00:04:06,115 --> 00:04:11,211 Pues, lo siento, Sue. Todo el que quiera entrar al coro, entrará. 80 00:04:11,212 --> 00:04:13,362 Dios, Will, déjame que te lo aclare. 81 00:04:13,363 --> 00:04:15,501 La escuela es un ensayo del resto de tu vida. 82 00:04:15,503 --> 00:04:18,652 No todos pueden ser campeones. No todos deben ser campeones. 83 00:04:19,087 --> 00:04:21,938 Necesitamos cocineros de fritura y conductores de autobús. 84 00:04:21,939 --> 00:04:24,368 Bien, Sue, así es como trabajo, y nada lo va a cambiar. 85 00:04:24,369 --> 00:04:26,895 Me gusta ser tu amiga, Will. Es divertido. 86 00:04:27,406 --> 00:04:30,721 Haces que no intentar destruir el coro sea más fácil. 87 00:04:30,722 --> 00:04:34,699 ¿Sabes por qué? Porque lo estás machacando todo tú solito. 88 00:04:35,129 --> 00:04:37,767 Es hora de alimentar a mi cojo. 89 00:04:37,968 --> 00:04:40,405 Y además, Figgins quiere vernos. 90 00:04:41,379 --> 00:04:43,940 No, no, no. Tú no. Manos fuera de esa lista. 91 00:04:45,839 --> 00:04:49,393 ¿Reducir mi presupuesto? ¡No puedes hacer eso sin consentimiento escrito 92 00:04:49,394 --> 00:04:54,163 del Presidente de la Reserva Federal! ¡Está en mi contrato! 93 00:04:54,164 --> 00:04:58,215 ¡Sue, creo que puedes pasar un sexto título nacional sin cañones de confeti! 94 00:04:58,274 --> 00:05:00,347 ¿Crees que estos chicos pueden vivir sin su papá? 95 00:05:00,348 --> 00:05:02,564 Apenas sobrevivimos con el presupuesto que tenemos. 96 00:05:02,567 --> 00:05:04,335 Bajar el presupuesto del coro un 10%, 97 00:05:04,336 --> 00:05:08,131 y quitar el transporte a los eventos, es como cortarnos las piernas. 98 00:05:08,132 --> 00:05:09,263 Se deben hacer sacrificios. 99 00:05:09,264 --> 00:05:11,566 Esto está siendo impuesto a nivel de distrito, chicos. 100 00:05:11,567 --> 00:05:14,213 Los estudios muestran que la mejor manera de recibir donaciones de alumnos, 101 00:05:14,214 --> 00:05:18,056 es a través de un departamento patético exitoso. Específicamente... 102 00:05:18,057 --> 00:05:20,203 - un equipo de fútbol ganador. - ¿Quién es esta? 103 00:05:21,615 --> 00:05:23,643 Soy Shannon Beiste, la nueva entrenadora de fútbol. 104 00:05:23,644 --> 00:05:26,089 Se deletrea B-E-I-S-T-E. 105 00:05:26,090 --> 00:05:27,598 - Es francés. - Lo siento, 106 00:05:27,599 --> 00:05:30,407 - ¿qué pasó con Ken Tanaka? - Crisis nerviosa. 107 00:05:31,570 --> 00:05:36,551 No lo vean como un castigo, véanlo como una inversión en el futuro de sus clubs. 108 00:05:36,552 --> 00:05:40,906 Mientras más dinero ingrese el programa de fútbol, ¡más puedo devolverles! 109 00:05:41,226 --> 00:05:44,131 La Entrenadora Beiste acaba de ganar su quinto campeonato consecutivo 110 00:05:44,132 --> 00:05:46,720 de fútbol de todas las escuelas de Missouri. 111 00:05:46,804 --> 00:05:50,282 - ¡Tenemos mucha suerte de tenerla! - ¿Qué digo? Me gustan los retos. 112 00:05:50,841 --> 00:05:54,206 Primero, una mujer entrenadora de fútbol es como un enfermero: 113 00:05:54,622 --> 00:05:56,128 un pecado contra la naturaleza. 114 00:05:56,529 --> 00:05:59,835 Número dos: Estoy segura de que estás acostumbrada a los papás campesinos. 115 00:05:59,836 --> 00:06:03,371 que te adulan mientras intentan fecundar 116 00:06:03,489 --> 00:06:06,091 los tubos de escape de varios autos. 117 00:06:06,092 --> 00:06:08,491 Pero ahora estás en mi casa, Beiste. 118 00:06:09,227 --> 00:06:13,097 Nadie entra en mi casa y me roba. 119 00:06:13,572 --> 00:06:17,118 No te metas en los asuntos de una pantera, señora. 120 00:06:17,695 --> 00:06:20,118 Eres todo café y nada de omelete. 121 00:06:21,445 --> 00:06:23,240 Eso no tiene ningún sentido. 122 00:06:23,307 --> 00:06:26,054 Entrenadora Beiste, creo que entiende nuestra frustración. 123 00:06:26,055 --> 00:06:28,553 Rebajaron nuestros presupuestos un 10%. 124 00:06:28,554 --> 00:06:29,851 ¡Debió ser más! 125 00:06:29,852 --> 00:06:31,995 ¿Crees nada anda mal cuando el presupuesto de las animadoras 126 00:06:31,996 --> 00:06:34,494 es más alto que el de las personas a las que animan? 127 00:06:34,495 --> 00:06:37,221 - Bueno, sí, pero el coro es... - ¿El coro? 128 00:06:37,222 --> 00:06:40,971 Conseguiste un tercer puesto el año pasado, ¿y pides más dinero? 129 00:06:42,165 --> 00:06:45,410 Eso es un buey con seis tetillas y sin "oink". 130 00:06:49,250 --> 00:06:50,848 - Esto no tiene ningún sentido. - ¿Qué? 131 00:06:53,158 --> 00:06:56,629 Esto comenta Jacob Ben Israel en su post más reciente en el blog del coro. 132 00:06:56,824 --> 00:06:59,280 "El coro es una bola gigante de perdedores". 133 00:06:59,281 --> 00:07:01,853 Lo entendemos, Sr. Schue, aún todos nos odian. 134 00:07:01,854 --> 00:07:05,073 ¿Y qué? Somos el plancton en la cadena alimenticia de la escuela. 135 00:07:05,074 --> 00:07:07,379 La única diferencia es que a ninguno de nosotros nos importa. 136 00:07:07,386 --> 00:07:09,906 Kurt tiene razón. Somos una familia. Pueden decir o hacer lo que quieran. 137 00:07:09,907 --> 00:07:11,283 Nada de eso va a rompernos. 138 00:07:11,284 --> 00:07:12,738 Bien, estoy muy contento de que estén tan unidos. 139 00:07:12,739 --> 00:07:15,602 El problema es que todas estas cosas negativas 140 00:07:15,603 --> 00:07:17,866 evita que otros se apunten a la audición. 141 00:07:18,137 --> 00:07:19,852 Bien. ¿Por qué necesitamos nuevos miembros? 142 00:07:20,186 --> 00:07:22,496 Bueno, dado que a Matt fue transferido, sólo tenemos 11 miembros, 143 00:07:22,512 --> 00:07:24,979 y si queremos ir a los Nacionales, y queremos vencer a "Adrenalina Vocal", 144 00:07:24,980 --> 00:07:28,881 tenemos que ir de una pequeña fuerza rebelde, a una pared gigante de sonido. 145 00:07:29,593 --> 00:07:30,941 Sí, el Sr. Schuester tiene razón, chicos. 146 00:07:30,942 --> 00:07:33,789 No vieron a "Adrenalina Vocal" en las Eliminatorias. Fueron épicos. 147 00:07:33,825 --> 00:07:36,007 Necesitaremos más voces para poder vencerlos. 148 00:07:36,389 --> 00:07:38,996 - Sí, estoy de acuerdo con Rachel. - Repugnante. 149 00:07:39,998 --> 00:07:41,602 Tendrán que confiar en mí con esto, chicos. 150 00:07:41,779 --> 00:07:43,427 Este es el plan. 151 00:07:43,498 --> 00:07:48,367 Los Nacionales son en Nueva York este año, e iremos. 152 00:07:49,438 --> 00:07:51,877 Ahora salgamos ahí fuera y demostremos lo tremendo que será, 153 00:07:51,878 --> 00:07:55,749 lo tremendos que podemos ser. Si ellos no vienen a nosotros, vayamos a ellos. 154 00:07:55,784 --> 00:07:58,607 Dicen que sólo cantamos canciones de teatro y pop de los 80. 155 00:07:58,642 --> 00:08:00,928 Mostrémosles lo metidos que estamos. 156 00:08:01,014 --> 00:08:04,653 Démosles la canción del año, al estilo "Nuevas Direcciones". 157 00:08:04,688 --> 00:08:05,752 ¡Muy bien! 158 00:08:21,332 --> 00:08:25,034 # Sí, sí, estoy fuera de ese Brooklyn, ahora estoy abajo, en Tribeca # 159 00:08:25,069 --> 00:08:27,723 # Justo al lado de DeNiro, pero estaré en el barrio para siempre # 160 00:08:27,724 --> 00:08:31,972 # Soy el nuevo Sinatra, y si llegué hasta aquí, llegaré a donde quiera # 161 00:08:32,077 --> 00:08:33,080 # Sí, me aman en todos los sitios # 162 00:08:33,142 --> 00:08:36,221 # Solía robar en Harlem, todos mis dominicanos aquí arriba, # 163 00:08:36,263 --> 00:08:37,542 # en Broadway # 164 00:08:37,543 --> 00:08:38,902 # Me llevan de vuelta a ese McDonald's # 165 00:08:38,903 --> 00:08:41,542 # y lo meto todo en la caja de mi alijo en el 560 de la Calle State # 166 00:08:41,543 --> 00:08:44,622 # Me atraparon en la cocina como a Simmons batiendo pastelitos # 167 00:08:44,623 --> 00:08:47,057 # Ocho millones de historias desnudas # 168 00:08:47,058 --> 00:08:49,935 # la ciudad, es una lástima ni la mitad de ustedes lo logrará # 169 00:08:49,936 --> 00:08:52,325 # Yo, tengo una conexión, edición especial "lo tengo hecho" # 170 00:08:52,326 --> 00:08:54,762 # Si Jesús le pagara a LeBron, Yo le pagaría a Dwyane Wade # 171 00:08:54,763 --> 00:08:58,076 # Tres dados Cee-Lo, Tres cartas de Monte# 172 00:08:58,077 --> 00:09:01,136 # Desfile del Día del Trabajo, Descansa en paz, Bob Marley # 173 00:09:01,171 --> 00:09:03,903 # Jigga, yo saldré claveteado podría traer un árbitro # 174 00:09:03,904 --> 00:09:07,184 # Dime por mi actitud que yo definitivamente soy de # 175 00:09:07,185 --> 00:09:09,981 - # New York # - # Oye # 176 00:09:09,982 --> 00:09:13,801 # En la jungla de concreto desde donde se hacen los sueños # 177 00:09:13,802 --> 00:09:17,309 - # No hay nada que no puedas hacer... - A Brooklyn # 178 00:09:17,310 --> 00:09:21,108 - # Ahora estás en New York # - # Estás en New York # 179 00:09:21,109 --> 00:09:22,609 # Bienvenido a las luces brillantes, bebé # 180 00:09:22,610 --> 00:09:24,604 # Estas calles te harán sentir como nuevo # 181 00:09:24,605 --> 00:09:27,606 # Las grandes luces te inspirarán # 182 00:09:27,777 --> 00:09:33,060 # Escuchémoslo desde New York, New York, New York # 183 00:09:33,061 --> 00:09:34,628 # Sí # 184 00:09:35,402 --> 00:09:37,963 # Una mano en el aire por la gran ciudad # 185 00:09:37,964 --> 00:09:40,746 # Luces en la calle, grandes sueños, todos viéndose bien # 186 00:09:40,747 --> 00:09:43,558 # No hay lugar en el mundo que se pueda comparar # 187 00:09:43,559 --> 00:09:45,088 # Pongan sus encendedores en el aire # 188 00:09:45,089 --> 00:09:47,892 # Todos dicen "Sí, sí" # 189 00:09:48,503 --> 00:09:50,764 # Si, si # 190 00:09:50,986 --> 00:09:53,229 # En New York # 191 00:09:54,316 --> 00:09:57,869 # En concreto la jungla desde donde se hacen los sueños # 192 00:09:57,870 --> 00:10:00,706 # No hay nada que no puedas hacer # 193 00:10:01,089 --> 00:10:03,237 # Ahora estás en New York # 194 00:10:03,238 --> 00:10:05,761 # New York, New York # 195 00:10:05,968 --> 00:10:08,716 # Estas calles te harán sentir como nuevo # 196 00:10:08,717 --> 00:10:12,114 # Como nuevo # # Las grandes luces te inspirarán # 197 00:10:12,402 --> 00:10:14,863 # Escuchémoslo desde New York # 198 00:10:14,864 --> 00:10:18,777 # New York, New York # # New York, New York # 199 00:10:32,045 --> 00:10:35,184 - Hola, Sue. ¿podemos hablar? - Claro, amigo. Te ves acalorado. 200 00:10:35,526 --> 00:10:38,297 Esos chicos fueron y de verdad trataron de mostrar de lo que trata el coro. 201 00:10:38,526 --> 00:10:40,009 ¿Y cómo les paga la escuela? 202 00:10:40,044 --> 00:10:43,574 Desfigurando la hoja de inscripción. "Caraculo Mcpelotas". 203 00:10:43,575 --> 00:10:46,255 "Trasero-braham Lin-colon". ¡Ni siquiera son divertidos! 204 00:10:46,290 --> 00:10:49,138 Ahora, no seas grosero, William. Me esforcé mucho con esos. 205 00:10:50,795 --> 00:10:52,775 Considéralo un llamado de atención. 206 00:10:52,776 --> 00:10:54,276 ¿Estás preocupado por tener nuevos integrantes? 207 00:10:54,277 --> 00:10:56,639 Bueno, si Beiste lo logra y nos cortan los presupuestos, 208 00:10:56,674 --> 00:10:58,827 estarás despidiendo chicos de derecha a izquierda. 209 00:11:02,167 --> 00:11:04,276 Tienes razón. No pensé en eso. 210 00:11:04,277 --> 00:11:08,825 Beiste necesita ser detenida, y voy a necesitar tu ayuda para tumbarla. 211 00:11:09,440 --> 00:11:10,679 ¿Me ayudas? 212 00:11:14,901 --> 00:11:16,137 Te ayudo. 213 00:11:19,669 --> 00:11:21,245 Estaba bastante entusiasmado con mi diseño 214 00:11:21,280 --> 00:11:22,827 del afiche para los nuevos integrantes del coro. 215 00:11:22,831 --> 00:11:25,202 Lo hice súper masculino, tal cual como unos panfletos que vi 216 00:11:25,203 --> 00:11:28,245 de unos soldados que pasaban por el centro de cuidados. 217 00:11:28,587 --> 00:11:30,545 Entonces, escuché algo... 218 00:11:30,580 --> 00:11:33,246 # Los dos estábamos acostados y silenciosos al fin de la noche # 219 00:11:34,341 --> 00:11:39,023 # Y aunque estábamos cerca uno del otro sentía que estábamos a millas... 220 00:11:39,068 --> 00:11:40,370 Era este nuevo chico transferido. 221 00:11:40,371 --> 00:11:43,569 Lo vi golpetear su pie cuando salimos al patio el día anterior... 222 00:11:44,088 --> 00:11:48,197 # Cada rosa tiene su espina # 223 00:11:50,024 --> 00:11:55,540 # Igual que cada noche tiene su amanecer # 224 00:11:55,541 --> 00:11:59,102 Me habría unido en una harmonía increíble, pero el tipo estaba desnudo. 225 00:11:59,139 --> 00:12:03,634 # Igual que cada vaquero canta una triste, triste canción... # 226 00:12:14,698 --> 00:12:17,578 ¡Hola! No pude evitar darme cuenta que me estabas admirando 227 00:12:17,613 --> 00:12:19,633 - ayer en el patio. - ¿Qué? 228 00:12:19,664 --> 00:12:23,289 No hablas español. ¡Te gustó como cantaba! 229 00:12:23,290 --> 00:12:25,980 ¡Te gustó mucho como cantaba! 230 00:12:25,981 --> 00:12:29,311 - Por supuesto que hablo español. - Ya investigué un poco sobre ti. 231 00:12:29,312 --> 00:12:32,570 Eres una estudiante de intercambio extranjero llamada Sunshine Corazón 232 00:12:32,571 --> 00:12:35,147 porque eres de las Islas Filipinas, donde está soleado todos los días. 233 00:12:35,148 --> 00:12:37,077 - Excepto por los monzones. - Escucha, Sunshine... 234 00:12:37,144 --> 00:12:38,388 Necesitamos miembros de coro; 235 00:12:38,423 --> 00:12:40,342 gente que se pare detrás mío y se quede mirándome 236 00:12:40,343 --> 00:12:42,214 con húmedos y conmovidos ojos mientras yo canto los solos. 237 00:12:42,215 --> 00:12:45,933 ¡Así que te animo a que audiciones para el Coro! 238 00:12:45,934 --> 00:12:51,486 ¡El coro es entretenido! ¡Mecerse en la parte de atrás puede ser divertido! 239 00:12:51,680 --> 00:12:53,212 - Gracias. - Está bien. 240 00:12:56,133 --> 00:12:59,774 # Hola, hola, nene, llamaste, no escucho nada # 241 00:12:59,930 --> 00:13:03,702 # No tengo servicio en el club, ¿qué, qué decías? # 242 00:13:03,703 --> 00:13:07,586 # ¿Qu... qu.. qué dijiste? ¿estás terminando conmigo? # 243 00:13:07,587 --> 00:13:11,412 # Disculpa, no te escucho, estoy un poco ocupada # 244 00:13:11,413 --> 00:13:15,168 - # U... un poco ocupada # - # U... un poco ocupada # 245 00:13:15,431 --> 00:13:19,211 # Disculpa, no te escucho, estoy un poco ocupada # 246 00:13:19,384 --> 00:13:23,288 # Sólo un segundo, es mi canción favorita la que van a tocar # 247 00:13:23,289 --> 00:13:27,084 # y no te puedo mensajear con un trago en mi mano # 248 00:13:27,085 --> 00:13:29,242 # Deberías haber hecho planes conmigo # 249 00:13:29,243 --> 00:13:31,047 # Sabías que estaba libre # 250 00:13:31,048 --> 00:13:34,681 # Y ahora no paras de llamarme, estoy un poco ocupada # 251 00:13:35,039 --> 00:13:39,447 # Para de llamar, para de llamar, ¡No quiero pensar más! # 252 00:13:39,448 --> 00:13:43,055 # Dejé mi cabeza y mi corazón en la pista de baile # 253 00:13:43,056 --> 00:13:47,289 # Para de llamar, para de llamar, ¡No quiero hablar más! # 254 00:13:47,290 --> 00:13:51,274 # Dejé mi cabeza y mi corazón en la pista de baile # 255 00:13:53,710 --> 00:13:55,539 # ¡Para de llamarme! # 256 00:13:55,540 --> 00:13:57,742 # Para de llamarme # 257 00:13:58,070 --> 00:13:59,358 # Estoy... # 258 00:14:00,383 --> 00:14:01,711 ¡Cállense! 259 00:14:06,338 --> 00:14:09,338 Eso estuvo divertido. Me encantaría integrarme al coro. 260 00:14:09,339 --> 00:14:10,423 ¿Cuándo hay audiciones? 261 00:14:11,701 --> 00:14:14,345 Te avisaré sobre eso. No le digas a nadie sobre esto, ¿está bien? 262 00:14:15,228 --> 00:14:16,279 Está bien. 263 00:14:20,632 --> 00:14:23,054 Estamos tratando de reclutar nuevos miembros para el Coro. 264 00:14:24,570 --> 00:14:26,767 La Pantera no está de acuerdo con nada 265 00:14:26,833 --> 00:14:30,242 excepto hacer exactamente lo que ella diga sin hacer preguntas. 266 00:14:30,886 --> 00:14:33,853 Así es como se gana. Ahora, primero lo primero. 267 00:14:34,115 --> 00:14:37,336 Todos están fuera. Todos empiezan como novatos conmigo. 268 00:14:37,337 --> 00:14:40,680 Las pruebas comienzan... en este instante. ¿Alguna pregunta? 269 00:14:40,681 --> 00:14:45,023 Tengo 25 pizzas de todo, para un tal entrenador... 270 00:14:45,138 --> 00:14:49,210 - ¿Beiste? - No ordené ninguna pizza. 271 00:15:00,165 --> 00:15:03,087 - ¿No es algo inmaduro? - No, es sinceridad infantil. 272 00:15:03,088 --> 00:15:05,318 Pero conozco a las tipas como Beiste. 273 00:15:05,319 --> 00:15:07,912 Su vida en la secundaria debe haber sido miserable. 274 00:15:07,913 --> 00:15:10,582 Está pasada de peso, no tiene sentido del humor, 275 00:15:10,583 --> 00:15:13,494 habla de sí misma en tercera persona como un animal. 276 00:15:13,740 --> 00:15:17,958 Esta clase de abuso y de bromas traerán de vuelta esos recuerdos infantiles. 277 00:15:18,428 --> 00:15:22,021 La sacudirán hasta lo más profundo. Se verá humillada y devastada. 278 00:15:22,022 --> 00:15:24,075 No tendrá más elección que renunciar al trabajo, 279 00:15:24,076 --> 00:15:26,334 y nos restaurarán el presupuesto. 280 00:15:27,166 --> 00:15:28,216 ¡Sí! 281 00:15:28,278 --> 00:15:32,071 El jefe dice... que si no la paga, tendré que hacerlo yo. 282 00:15:32,072 --> 00:15:35,930 Lo cual significa que tendré que reutilizar los Pampers de mi hijo. 283 00:15:36,243 --> 00:15:37,554 Una semana más. 284 00:15:46,444 --> 00:15:49,833 Repártelas, Wayne Newton. Muy bien, chicos, es una fiesta de pizzas. 285 00:15:49,834 --> 00:15:53,286 A tragar. Todos tienen que comer al menos cuatro trozos. 286 00:15:53,287 --> 00:15:57,040 ¡Vamos! Y cuando a acaben, los quiero a todos en el campo. 287 00:15:57,094 --> 00:15:58,677 Haremos caminata y carreras repetidas. 288 00:15:58,997 --> 00:16:01,727 Y los primeros 10 que vomiten quedan fuera del equipo. 289 00:16:08,381 --> 00:16:11,247 Oigan, chicos, hay pizza ahí si quieren un poco. 290 00:16:11,248 --> 00:16:12,571 - Gracias. - Gracias. 291 00:16:16,537 --> 00:16:19,442 Pienso que si Kurt es gay y puede hacerlo, ¿por qué yo no? 292 00:16:19,794 --> 00:16:21,809 Ser gay no es una discapacidad, Artie. 293 00:16:21,810 --> 00:16:24,116 ¿Cómo podrías jugar fútbol americano en una silla de ruedas? 294 00:16:24,117 --> 00:16:25,700 Tengo que entrar al equipo, Finn. 295 00:16:27,837 --> 00:16:30,302 - ¿Amigo, de qué se trata esto? - Tina. 296 00:16:30,709 --> 00:16:32,759 Me dejó por Mike Chang. 297 00:16:33,334 --> 00:16:37,069 Se enamoraron en verano en el... "Campamento Asiático". 298 00:16:37,333 --> 00:16:39,010 Eran los consejeros a cargo de enseñar 299 00:16:39,011 --> 00:16:41,629 a todos los chicos asiáticos "tecnolocos" sobre las artes. 300 00:16:41,630 --> 00:16:46,589 # Llegando a conocer todo sobre ti # 301 00:16:46,624 --> 00:16:47,682 # Llegando a gustarte... # 302 00:16:55,708 --> 00:16:57,773 ¿Y, qué dijo Tina cuando rompió contigo? 303 00:16:58,053 --> 00:17:00,426 Creo que eres genial, Artie, pero eres muy mal novio. 304 00:17:00,427 --> 00:17:01,928 Me ignoraste por semanas este verano. 305 00:17:01,929 --> 00:17:04,395 Estaba jugando una ronda maratónica de Halo, mujer. 306 00:17:04,396 --> 00:17:05,472 Y luego cuando no reunimos, 307 00:17:05,473 --> 00:17:08,755 todo lo que querías hacer era "Volviendo A Casa" una y otra vez. 308 00:17:08,990 --> 00:17:11,023 Mike trata de atender lo que me interesa. 309 00:17:11,831 --> 00:17:13,349 Como sus abdominales. 310 00:17:16,113 --> 00:17:19,269 Amigo, te comprendo, sólo que no te veo en el equipo de fútbol. 311 00:17:19,270 --> 00:17:22,801 Imagina que me empujas en esta trasto de metal por el campo a toda velocidad. 312 00:17:22,802 --> 00:17:26,826 La fuerza centrífuga sería enorme para detenerla. Sería como ariete medieval. 313 00:17:28,543 --> 00:17:30,768 Amigo, serías como la bala de cañón humana. 314 00:17:30,769 --> 00:17:33,569 - ¡Sería fantástico! - ¿Me ayudarás? 315 00:17:34,728 --> 00:17:36,951 Claro. Pero tú tienes que ayudarme primero. 316 00:17:37,699 --> 00:17:41,274 Hola, Sam. Me llamo Finn. 317 00:17:41,335 --> 00:17:43,085 - Él es Artie. - Sí, se quién eres. 318 00:17:43,086 --> 00:17:47,352 - Eres el... mariscal de campo. - Exacto... lo cual me hace genial. 319 00:17:47,584 --> 00:17:49,832 Y nos gustaría hablarte sobre el coro. 320 00:17:50,769 --> 00:17:54,543 - Entonces, Sam cuéntanos de ti. - Me llamo Sam Evans. 321 00:17:54,771 --> 00:17:57,199 Me gustan los comics, los deportes. 322 00:17:57,238 --> 00:18:00,599 Soy disléxico, así que mis notas no son muy buenas, pero... estoy en ello. 323 00:18:00,600 --> 00:18:02,302 Amigo, tu boca es gigantesca. 324 00:18:02,600 --> 00:18:04,384 ¿Cuántas bolas de tenis puedes meter en ella? 325 00:18:04,458 --> 00:18:08,112 No... lo sé. Nunca me he metido bolas en la boca. ¿Y tú? 326 00:18:11,459 --> 00:18:12,865 Me cae bien este chico. 327 00:18:13,035 --> 00:18:16,273 Me gusta su confianza, pero el corte de pelo a lo "Bieber" se tiene que ir. 328 00:18:16,634 --> 00:18:21,693 - ¿Sabes cantar con esa bocota? - Nunca he cantado enfrente de nadie. 329 00:18:21,816 --> 00:18:24,770 Amigo, déjame decirte, que las chicas mueren por los cantantes. 330 00:18:24,771 --> 00:18:27,818 Bueno, inténtalo. Te apoyaremos, lo prometo. 331 00:18:27,943 --> 00:18:29,458 ¿Qué canción tienes en el bolsillo trasero? 332 00:18:31,271 --> 00:18:32,677 ¿"Billionaire"? 333 00:18:36,695 --> 00:18:41,207 # Quiero ser Billonario desesperadamente # 334 00:18:41,393 --> 00:18:45,256 # comprar todo lo que nunca tuve # 335 00:18:47,237 --> 00:18:52,253 # quiero aparecer en la portada de la Revista Forbes # 336 00:18:52,490 --> 00:18:56,505 # sonriendo junto a Oprah y a la Reina # 337 00:18:57,880 --> 00:19:02,566 # Cada vez que cierro los ojos # 338 00:19:03,222 --> 00:19:07,991 # veo mi nombre en letras brillantes # 339 00:19:08,380 --> 00:19:09,683 # Sí # 340 00:19:09,707 --> 00:19:12,582 # Una ciudad diferente cada noche # 341 00:19:12,583 --> 00:19:15,675 # Yo juro # 342 00:19:15,694 --> 00:19:21,246 # preparar mejor al mundo para cuando sea billonario # 343 00:19:21,893 --> 00:19:24,378 # Sí, tendría un programa como el de Oprah # 344 00:19:24,413 --> 00:19:27,146 # Sería el anfitrión de "Todos los días es Navidad" # 345 00:19:27,181 --> 00:19:28,456 # Denle a Artie una lista de deseos # 346 00:19:28,457 --> 00:19:30,927 # Probablemente copiaré a Angelina y Brad Pitt # 347 00:19:30,928 --> 00:19:33,630 # y adoptaré a un montón de bebés que yo nunca tendré # 348 00:19:33,631 --> 00:19:36,601 # Regalaré unos cuantos Mercedes, como "oye, chica, toma esto" # 349 00:19:36,602 --> 00:19:37,961 # Y por último, pero no menos importante, # 350 00:19:37,962 --> 00:19:39,411 # le concederé a alguien su último deseo # 351 00:19:39,412 --> 00:19:42,225 # Llevo sólo un par de meses, # 352 00:19:42,330 --> 00:19:44,895 # así que puedes llamarme Artie Claus pero sin el "¡jo-jo!" # 353 00:19:44,930 --> 00:19:47,704 # ¿Captas? Probablemente visite donde atizó el Katrina # 354 00:19:47,705 --> 00:19:50,769 # y diablos, seguro que haré más que Protección Civil # 355 00:19:50,770 --> 00:19:53,206 # Sí, no te puedes olvidar de mí, estúpido # 356 00:19:53,207 --> 00:19:55,986 # Donde sea que vaya, tengo mi propio tema musical # 357 00:19:55,987 --> 00:19:59,798 # Cada vez que cierro los ojos # 358 00:19:59,799 --> 00:20:01,832 # ¿Qué ves, qué ves, hermano? # 359 00:20:01,833 --> 00:20:05,161 # veo mi nombre en letras brillantes # 360 00:20:06,537 --> 00:20:07,802 # ¿y qué más? # 361 00:20:07,803 --> 00:20:10,204 # Una ciudad diferente cada noche # 362 00:20:10,205 --> 00:20:13,518 # Yo juro # 363 00:20:13,627 --> 00:20:16,048 - # preparar mejor al mundo... - ¿Para qué? # 364 00:20:16,049 --> 00:20:19,007 # para cuando sea billonario # 365 00:20:21,942 --> 00:20:24,429 # para cuando sea billonario # 366 00:20:26,612 --> 00:20:30,079 - # ¡Dímelo! # - # para cuando sea billonario # 367 00:20:35,297 --> 00:20:41,098 # Quiero ser Billonario desesperadamente # 368 00:20:44,411 --> 00:20:46,145 ¡Eso fue realmente genial! 369 00:20:46,146 --> 00:20:49,594 Genial. ¿Crees que puedes volver y hacerlo delante de todos? 370 00:20:50,032 --> 00:20:51,096 Claro. 371 00:20:57,128 --> 00:21:00,891 - ¿Es ese un suéter de hombre? - La moda no tiene género. 372 00:21:02,337 --> 00:21:05,182 Chicas, tenemos un problema. Hay una nueva estudiante en la escuela 373 00:21:05,183 --> 00:21:08,356 que se llama Sunshine, es filipina y más bajita que yo. 374 00:21:08,357 --> 00:21:10,164 Lo cual no creía posible, y es muy desconcertante. 375 00:21:10,165 --> 00:21:12,822 - Bien, ya me voy... - ¡Espera! 376 00:21:13,245 --> 00:21:16,478 Y... tiene una voz extraordinaria. 377 00:21:18,179 --> 00:21:20,695 Y... estoy muy preocupada. 378 00:21:20,851 --> 00:21:25,019 No por mí, sino por mis compañeros que no consiguen tantos solos. 379 00:21:25,212 --> 00:21:28,829 Así que le pagué cien dólares a Azimio y Karofsky para que nos lancen 380 00:21:28,830 --> 00:21:30,362 un granizado delante del casillero de Sunshine, 381 00:21:30,363 --> 00:21:32,445 lo cual la aterrorizará y nos asegurará que no se inscriba. 382 00:21:33,543 --> 00:21:36,453 Bien, ahora es cuando se supone que me abrazan y me dan las gracias. 383 00:21:36,488 --> 00:21:39,439 - Eso es horrible. Tú eres horrible. - ¡Pero los solos! Quiero decir... 384 00:21:39,474 --> 00:21:41,757 Mira, Rachel, Mercedes y yo estamos tan involucrados como los demás, 385 00:21:41,758 --> 00:21:45,183 pero más que nada, queremos vencer a "Adrenalina Vocal". 386 00:21:45,320 --> 00:21:48,823 Y si hay alguien en la escuela que nos pueda ayudar a ello, están dentro. 387 00:21:51,087 --> 00:21:52,275 ¿Saben qué? 388 00:21:53,446 --> 00:21:56,821 Tienen razón. Es... sólo que... 389 00:21:56,961 --> 00:22:01,524 Es muy de mi estar totalmente cegada por mi preocupación por ustedes. 390 00:22:02,447 --> 00:22:07,340 Iré a hablar con Sunshine ahora y le haré saber que es bienvenida. 391 00:22:09,489 --> 00:22:10,806 Gracias. 392 00:22:11,453 --> 00:22:12,807 ¿Qué? 393 00:22:18,758 --> 00:22:21,550 ¡Hola! Aquí tienes la dirección para la audición de mañana 394 00:22:21,585 --> 00:22:24,246 y algunas indicaciones de ayuda. Espero verte allí. 395 00:22:24,247 --> 00:22:25,273 Gracias. 396 00:22:33,416 --> 00:22:37,090 Beiste está en movimiento. La Operación Chica Mala empieza. 397 00:22:38,258 --> 00:22:41,526 Muévanse. ¡Váyanse! A dispersarse. Dejen aquí el Danés. 398 00:22:48,336 --> 00:22:49,554 - ¿Están ocupados? - Sí. 399 00:22:49,555 --> 00:22:52,774 Estos asientos están ocupados por mis amigos fantasmas. 400 00:22:52,807 --> 00:22:55,243 - ¿Perdón? - Mis amigos fantasmas. 401 00:22:55,383 --> 00:22:58,664 Horribles y solitarios miembros del cuerpo docente con muerte prematura 402 00:22:58,665 --> 00:23:01,086 por una buena y tradicional intimidación en el patio de la escuela. 403 00:23:01,195 --> 00:23:04,179 ¿Y sabes por qué? Intentaron cruzarse conmigo. 404 00:23:04,180 --> 00:23:06,167 Así que, ¿por qué no sigues caminando? 405 00:23:11,802 --> 00:23:14,244 Hola, Will. ¿Te... te importa que me siente aquí? 406 00:23:14,772 --> 00:23:17,647 Lo siento. Están tomados. 407 00:23:17,677 --> 00:23:22,727 - ¿Y ahí? - En realidad, están todos tomados. 408 00:23:23,522 --> 00:23:27,577 Me... me reuniré con algunos... algunos profesores de ciencias. 409 00:23:28,147 --> 00:23:31,741 ¿Crees que es fácil ser una mujer entrenadora de fútbol, ser diferente? 410 00:23:32,168 --> 00:23:34,993 ¿Crees que no me pasa esto en todos los sitios a los que voy? 411 00:23:35,427 --> 00:23:39,455 Todos me dijeron que Sue era la matona de la escuela, y que tú eras genial. 412 00:23:40,634 --> 00:23:42,871 Veo que me dijeron mal la última parte. 413 00:24:02,774 --> 00:24:05,101 Así que sabes por qué Helen Keller no sabía conducir, ¿verdad? 414 00:24:05,102 --> 00:24:07,115 - ¿Por qué? - Porque es una mujer. 415 00:24:10,435 --> 00:24:11,741 ¿Entrenadora Beiste? 416 00:24:13,140 --> 00:24:16,210 - ¿Está llorando? - Sí. 417 00:24:17,231 --> 00:24:21,326 Vi tus estadísticas de la última temporada, e hirió mis sentimientos. 418 00:24:25,011 --> 00:24:29,759 Entrenadora, él es Artie. Le gustaría entrar en el equipo. 419 00:24:31,916 --> 00:24:35,102 - ¿Me estás jodiendo? - No, no. Para nada. 420 00:24:35,103 --> 00:24:39,739 Verá, pensé si le empujaba fuerte por el campo, la fuerza... 421 00:24:39,740 --> 00:24:41,205 - Fuerza centrífuga. - Fuerza centrífuga. 422 00:24:41,273 --> 00:24:42,600 Estás fuera. 423 00:24:42,676 --> 00:24:46,731 - Espere. ¿Qué? - Estás fuera del equipo, fuera. 424 00:24:47,352 --> 00:24:49,537 ¿Vienes aquí, empujando a un chico en silla de ruedas, 425 00:24:49,538 --> 00:24:53,292 para que parezca un monstruo, ya que tengo que decirle que no puede jugar? 426 00:24:53,293 --> 00:24:56,933 - No, eso no es lo que pasa. ¿Artie? - De verdad quiero jugar. 427 00:24:57,272 --> 00:25:00,493 Quiero tener a mi novia de regreso, y quiero abdominales. 428 00:25:01,554 --> 00:25:04,489 Sí, es como un ariete humano, como, como... "Braveheart". 429 00:25:04,604 --> 00:25:06,854 ¿Sabes qué? ¡No me gusta que jueguen conmigo! 430 00:25:06,889 --> 00:25:09,378 - ¿Me entiendes? - Amiga, está exagerando. 431 00:25:09,379 --> 00:25:13,245 ¿"Amiga"? ¡Sal de mis vestidores! 432 00:25:14,052 --> 00:25:15,337 ¡Fuera! 433 00:25:17,661 --> 00:25:19,287 ¿Crees que es una broma? 434 00:25:21,371 --> 00:25:22,850 ¡Váyanse! 435 00:25:32,802 --> 00:25:33,872 ¡Siguiente! 436 00:25:40,006 --> 00:25:41,973 - De ninguna manera. Fuera. - Entrenadora, por favor escúcheme. 437 00:25:41,974 --> 00:25:45,117 No. Confié en ti y me decepcionaste. 438 00:25:45,138 --> 00:25:46,893 No te quiero cerca de mi equipo. 439 00:25:47,005 --> 00:25:49,788 Los dejarás sordos con el sonido de tus estrías frotándose. 440 00:25:49,823 --> 00:25:52,727 Tengo entendido que le quitaron los cañones de confeti. 441 00:25:53,293 --> 00:25:56,413 Bueno, apuesto que hay algunos grupos eclesiásticos que felices darían dinero 442 00:25:56,448 --> 00:25:59,122 a un equipo que ayudó a rehabilitar a una chica que quedó embarazada 443 00:25:59,157 --> 00:26:00,763 y que ahora habla en favor de la educación de abstinencia, 444 00:26:00,781 --> 00:26:02,412 mientras usa el uniforme de las Cheerios. 445 00:26:04,223 --> 00:26:05,398 ¡Siguiente! 446 00:26:09,772 --> 00:26:11,724 Dios mío, entrenadora. 447 00:26:12,303 --> 00:26:16,183 - Espera. ¿Es en serio? ¿Finn? - Mis ojos siguen ardiendo. 448 00:26:16,364 --> 00:26:20,678 Soy Finn Hudson, y quiero audicionar para los Cheerios. 449 00:26:36,679 --> 00:26:38,022 ¿Es un sueño? 450 00:26:39,304 --> 00:26:42,383 - ¿Esto está pasando? - Pero... ¿por qué? 451 00:26:45,666 --> 00:26:47,590 La entrenadora Beiste me sacó del equipo de fútbol. 452 00:26:48,755 --> 00:26:52,351 Ya no soy el mariscal de campo, lo que... significa que soy nada. 453 00:26:54,216 --> 00:26:57,738 - Extraño ser popular. - Esto es vergonzoso. 454 00:26:57,739 --> 00:26:59,442 Tengo grandes dotes de líder, 455 00:27:00,007 --> 00:27:04,853 y soy atlético, así que podría ayudar con los levantamientos y esas cosas. 456 00:27:06,925 --> 00:27:08,317 Espero que me considere. 457 00:27:10,744 --> 00:27:12,102 ¿Por qué lo sacaron del equipo de fútbol? 458 00:27:12,103 --> 00:27:14,741 Finn sólo trataba de ayudar a un amigo discapacitado. 459 00:27:14,742 --> 00:27:17,097 Fue dos veces insubordinado. 460 00:27:17,098 --> 00:27:21,413 Soy la capitana del Navío "Excelencia", no del Navío "Impertinencia". 461 00:27:22,317 --> 00:27:25,315 Por favor, entrenadora, no me haga esto. Necesito el fútbol. Es quién soy. 462 00:27:25,316 --> 00:27:28,375 Creí que era el chico del coro. O sea, con todo eso de las formas 463 00:27:28,410 --> 00:27:30,707 - de inscripción en los vestuarios. - Finn es un buen muchacho. 464 00:27:30,896 --> 00:27:32,334 Dale una oportunidad para demostrarlo. 465 00:27:32,335 --> 00:27:34,870 ¿Quieres decir que no haga juicios rápidos sobre él? 466 00:27:35,129 --> 00:27:38,772 ¿Qué no haga su vida miserable porque creí que era de cierta forma? 467 00:27:38,997 --> 00:27:42,363 Muy bien, lo entiendo. Es sobre mí. 468 00:27:42,364 --> 00:27:46,629 No he sido bueno al darte bienvenida, pero por favor, no hagas pagar a Finn. 469 00:27:46,630 --> 00:27:48,533 ¿Ya terminó esto, director Figgins? 470 00:27:56,429 --> 00:27:59,127 Un pajarito me contó que alguien pasó las vacaciones de verano 471 00:27:59,162 --> 00:28:02,640 obteniendo un nuevo par de melones, aún sabiendo 472 00:28:02,675 --> 00:28:05,646 que tengo una muy estricta política de no cirugías en los Cheerios. 473 00:28:05,647 --> 00:28:08,736 - ¿Quieres decir algo? - Sólo... 474 00:28:08,737 --> 00:28:12,682 ¿Qué tiene una persona de tu edad para hacerse un implante? 475 00:28:12,683 --> 00:28:14,770 Ni siquiera sabes cómo se va a ver tu cuerpo. 476 00:28:14,771 --> 00:28:18,212 Es un insulto a la naturaleza y completamente distractorio. 477 00:28:18,377 --> 00:28:22,076 No puedo despegar mis ojos de ellas. De hecho, les estoy hablando ahora mismo. 478 00:28:22,077 --> 00:28:25,503 Quería que la gente me viera más. No sé cuál es el gran problema. 479 00:28:25,504 --> 00:28:27,025 El gran problema es que una persona 480 00:28:27,026 --> 00:28:28,517 que tiene que levantarse los pechos para sentirse bien, 481 00:28:28,518 --> 00:28:33,144 no tiene la autoestima suficiente para ser la animadora principal. 482 00:28:34,721 --> 00:28:37,165 - Quinn te reemplazará. - ¿Qué...? 483 00:28:37,166 --> 00:28:43,961 Y, "Tetas McGee", te irás al fondo de la pirámide, así cuando caiga, 484 00:28:43,996 --> 00:28:48,021 tus bolsas de arena explosivas protegerán al resto del equipo. 485 00:28:49,913 --> 00:28:55,401 Ahora, toma tus jugosos y maduros pechos y sal de mi oficina. 486 00:29:24,034 --> 00:29:26,501 Tú fuiste. ¡Le contaste a la entrenadora Sylvester de mi cirugía! 487 00:29:26,502 --> 00:29:28,501 Es una cirugía cuando te sacan el apéndice. 488 00:29:28,502 --> 00:29:31,505 - Te operaste los pechos. - Sí, lo hice. 489 00:29:31,628 --> 00:29:33,575 - No puedes golpearme. - Claro que puedo, 490 00:29:33,610 --> 00:29:35,786 a menos que otra vez estés embarazada, puta. 491 00:29:37,627 --> 00:29:38,866 Detengan la violencia. 492 00:29:41,627 --> 00:29:45,054 ¡Oigan, oigan! ¿Qué pasa? Deténganse. ¿Qué pasó con lo de ser una familia? 493 00:29:45,089 --> 00:29:46,213 - Por favor, - Detente. 494 00:29:46,214 --> 00:29:47,564 ella tiene una familia. Es madre. 495 00:29:47,565 --> 00:29:48,771 ¡Vete! 496 00:29:48,772 --> 00:29:51,660 ¡Y arréglate la cola de caballo antes de entrar a clases! 497 00:30:06,848 --> 00:30:09,739 Lamento decirles, pero parece que nadie se nos va a unir, 498 00:30:09,740 --> 00:30:11,397 así que deberíamos terminar por hoy. 499 00:30:11,398 --> 00:30:13,023 Dijimos de 3:00 a 5:00. Son sólo las 4:58. 500 00:30:13,024 --> 00:30:14,801 Esperen. Mi amigo Sam va a audicionar. 501 00:30:14,802 --> 00:30:16,800 - Me idolatra totalmente. - Acéptalo, Finn. 502 00:30:16,801 --> 00:30:19,713 Ya no eres el mariscal. Ya no eres el Flautista mágico. 503 00:30:19,714 --> 00:30:22,397 Nadie va a seguirte por ahí pensando que todo lo que haces es genial. 504 00:30:23,144 --> 00:30:26,008 ¿Qué hay de esa chica Sunshine? Creí que habías dicho que podía cantar. 505 00:30:26,162 --> 00:30:29,058 Supongo que no quería juntarse con nosotros los perdedores. 506 00:30:34,474 --> 00:30:38,024 Muéstranos en la muñeca donde la entrenadora Beiste te tocó. 507 00:30:39,835 --> 00:30:41,513 Aquí y aquí. 508 00:30:43,643 --> 00:30:45,617 - Esto es vergonzoso. - Ya lo creo. 509 00:30:45,618 --> 00:30:48,986 Cualquiera que victimice a alguien tan dulce y simple como la pobre Brittany 510 00:30:48,987 --> 00:30:51,036 merece todo lo que le espera. 511 00:30:51,207 --> 00:30:54,040 Sugiero la inmediata terminación y acceso dentro del registro estatal 512 00:30:54,075 --> 00:30:55,831 de delincuentes sexuales. 513 00:30:55,866 --> 00:30:56,980 Lo siento llego tarde. 514 00:30:58,676 --> 00:30:59,856 ¿Qué sucede? 515 00:30:59,891 --> 00:31:03,895 Brittany ha acusado a la entrenadora Beiste de tocamientos inapropiados. 516 00:31:03,940 --> 00:31:05,588 ¡¿Qué?! 517 00:31:05,589 --> 00:31:09,481 - Brittany, es una acusación grave. - Muy grave. 518 00:31:14,194 --> 00:31:17,866 Brittany, lo que estás diciendo puede arruinar la vida de alguien. 519 00:31:17,960 --> 00:31:20,456 Es muy importante que estés diciendo la verdad. 520 00:31:22,535 --> 00:31:26,567 Lo inventé. La entrenadora Beiste no tocó mis pechos. 521 00:31:26,847 --> 00:31:29,753 En realidad, yo sí quiero tocar sus pechos. 522 00:31:30,947 --> 00:31:34,628 Si ya han terminado de perder mi tiempo, tengo un equipo de futbol que entrenar. 523 00:31:34,629 --> 00:31:35,739 Entrenadora... 524 00:31:42,159 --> 00:31:43,286 ¡Eres débil, Will! 525 00:31:43,287 --> 00:31:44,429 - ¿Sabes qué, Sue? - ¿Señor Shue? 526 00:31:44,430 --> 00:31:46,583 ¿Podemos hablarle? Es algo importante. 527 00:31:55,433 --> 00:31:57,829 - Dime que no es verdad, Rachel. - Pudo haber muerto. 528 00:31:57,830 --> 00:32:02,585 No la envié a una casa de crack activa. Además, ¿cómo se enteraron? 529 00:32:02,613 --> 00:32:06,341 - La comunidad asiática es muy unida. - No lo entiendo. Eres mejor que esto. 530 00:32:06,374 --> 00:32:09,421 No, es una bruja ambiciosa que hará lo que sea para mantener su poder. 531 00:32:10,176 --> 00:32:12,552 Yo solo... Los quiero tanto chicos. Estaba equivocada antes. 532 00:32:13,391 --> 00:32:16,679 No quiero ningún nuevo miembro. 533 00:32:17,804 --> 00:32:21,989 No quería que nadie entrara y desorganizara nuestra dinámica grupal. 534 00:32:21,990 --> 00:32:24,876 Tina, Mike, ¿qué pasa si Sunshine puede bailar? 535 00:32:24,877 --> 00:32:29,292 Entonces su contribución al coro será aún más insignificante de lo que ya es. 536 00:32:29,813 --> 00:32:31,474 Chicos, hice esto por ustedes. 537 00:32:33,881 --> 00:32:37,707 Cualquiera que sean tus motivaciones, necesitas arreglar esto, Rachel. 538 00:32:45,863 --> 00:32:47,844 Lo siento por enviarte a una casa de crack. 539 00:32:47,845 --> 00:32:51,190 Me robaron mis partituras y las usaron como papel higiénico. 540 00:32:51,659 --> 00:32:57,082 Mira, te compraré un nuevo set. Puedes ir al auditorio mañana a las 4:00. 541 00:33:04,973 --> 00:33:09,987 Hola, soy Sunshine Corazón, y cantaré "Listen" de la película Dreamgirls. 542 00:33:10,348 --> 00:33:13,120 - Primero estuvo en Broadway. - Cállate. 543 00:33:15,401 --> 00:33:17,629 # Escucha... # 544 00:33:19,112 --> 00:33:22,519 # la canción de mi corazón # 545 00:33:23,119 --> 00:33:26,320 # Una melodía que empiezo # 546 00:33:26,411 --> 00:33:30,284 # pero no puedo completar # 547 00:33:31,067 --> 00:33:32,972 # Escucha # 548 00:33:35,052 --> 00:33:38,549 # El sonido de muy adentro # 549 00:33:38,821 --> 00:33:41,875 # es sólo el comienzo # 550 00:33:42,076 --> 00:33:45,594 # para encontrar la liberación # 551 00:33:45,595 --> 00:33:48,630 # La hora ha llegado # 552 00:33:48,631 --> 00:33:51,094 # para que mis sueños sean escuchados # 553 00:33:51,095 --> 00:33:56,469 # No serán empujados a un lado y que se vuelvan tuyos # 554 00:33:56,470 --> 00:34:01,471 # Todo porque no escucharás... # 555 00:34:02,427 --> 00:34:04,116 # ¡Escucha! # 556 00:34:04,407 --> 00:34:08,331 # Estoy sola en las encrucijadas,# 557 00:34:08,332 --> 00:34:11,864 # no estoy en casa en mi propio hogar # 558 00:34:11,865 --> 00:34:15,780 # Y he intentado una y otra vez decir lo que está en mi mente # 559 00:34:16,162 --> 00:34:18,035 # Deberías haberlo sabido # 560 00:34:18,036 --> 00:34:23,060 # Ahora terminé de creerte, # 561 00:34:23,061 --> 00:34:25,468 # no sabes lo que estoy sintiendo # 562 00:34:25,469 --> 00:34:29,424 # Soy más de lo que has hecho de mí, # 563 00:34:29,425 --> 00:34:34,133 # seguí la voz que me diste # 564 00:34:34,270 --> 00:34:37,827 # Pero ahora tengo que encontrar la mía # 565 00:34:37,828 --> 00:34:40,921 # No sé a dónde pertenezco # 566 00:34:41,175 --> 00:34:45,595 # pero estaré moviéndome # 567 00:34:45,596 --> 00:34:49,356 # Si tú no... # 568 00:34:49,357 --> 00:34:56,298 # si tú no lo harás # 569 00:34:56,783 --> 00:35:00,626 # Escucha la canción aquí en mi corazón # 570 00:35:00,643 --> 00:35:03,483 # Una melodía que empiezo # 571 00:35:03,484 --> 00:35:08,172 # y que completaré # 572 00:35:10,112 --> 00:35:13,749 # Ahora terminé de creerte, # 573 00:35:13,750 --> 00:35:16,426 # no sabes lo que estoy sintiendo # 574 00:35:16,427 --> 00:35:20,126 # Soy más de lo que has hecho de mí, # 575 00:35:20,127 --> 00:35:24,467 # seguí la voz que crees que me diste # 576 00:35:24,468 --> 00:35:28,172 # Pero ahora tengo que encontrar # 577 00:35:28,173 --> 00:35:31,718 # la mía... # 578 00:35:31,719 --> 00:35:36,361 # La mía. # 579 00:35:48,322 --> 00:35:49,942 ¡Bienvenida al coro! 580 00:35:53,314 --> 00:35:54,636 Gracias. 581 00:35:58,982 --> 00:36:00,459 ¿Te importa si me siento? 582 00:36:04,642 --> 00:36:06,033 De acuerdo. 583 00:36:08,327 --> 00:36:10,968 Mira, en verdad te debo una disculpa. 584 00:36:12,668 --> 00:36:16,254 Supongo que empecé este año pensando que todos nosotros 585 00:36:16,255 --> 00:36:19,841 en el coro ya no éramos parias, y pensé que rechazaríamos a chicos, 586 00:36:20,011 --> 00:36:22,702 Y cuando nadie se inscribió al club, 587 00:36:22,996 --> 00:36:27,332 me di cuenta que aún estábamos en el fondo... como extraños. 588 00:36:29,075 --> 00:36:31,172 Y así es como te hicimos sentir. 589 00:36:32,530 --> 00:36:34,529 Lo siento. 590 00:36:36,291 --> 00:36:38,239 Gracias. 591 00:36:39,698 --> 00:36:43,630 William, Beiste, quería hacerles una oferta de paz 592 00:36:43,631 --> 00:36:47,411 con una bandeja de tibias galletitas caseras. 593 00:36:47,765 --> 00:36:51,266 Eso huele a caca de perro. ¿Son galletas de caca de perro? 594 00:36:51,267 --> 00:36:53,809 No, lo que hueles es aceite de semilla de lino. 595 00:36:53,810 --> 00:36:57,354 Son galletitas sanas para el corazón de nuestros corpulentos conciudadanos. 596 00:36:57,355 --> 00:37:00,841 Sue, ya no vamos a hacer esto. 597 00:37:01,665 --> 00:37:06,302 ¿Me estás dando la espalda en público? 598 00:37:07,058 --> 00:37:09,345 Los dos acaban de cometer un muy grave error este día, 599 00:37:09,346 --> 00:37:12,279 como no se ha visto desde que los Indígenas Mexicanos 600 00:37:12,340 --> 00:37:14,124 le vendieron Manhattan a George Washington 601 00:37:14,170 --> 00:37:16,969 por una foto bajo la falda de Betsy Ross. 602 00:37:25,332 --> 00:37:28,130 Oye, amigo... ¿por qué no te apareciste a la audición? 603 00:37:28,244 --> 00:37:33,665 Quería, en serio, pero luego de lo que la entrenadora Beiste te hizo... 604 00:37:34,339 --> 00:37:36,631 ¿Sabes cómo hablan de ustedes los chicos del coro? 605 00:37:36,632 --> 00:37:40,625 - Sí, te acostumbrarás a todo eso. - Finn, soy el chico nuevo. 606 00:37:40,626 --> 00:37:43,003 Significa que ya soy un extraño al que mirar. 607 00:37:43,004 --> 00:37:45,894 No quiero empezar con tres anotaciones de desventaja. 608 00:37:47,102 --> 00:37:49,589 Me tengo que ir. La entrenadora Beiste nos hace hacer 100 lagartijas 609 00:37:49,590 --> 00:37:52,185 por cada minuto de retraso, así que... 610 00:37:54,438 --> 00:37:56,638 Sí, lograste entrar al equipo, genial. 611 00:37:56,671 --> 00:37:59,169 - ¿En qué posición? - Mariscal de campo. 612 00:38:04,887 --> 00:38:08,694 Disculpa, Sunshine. Me gustaría darte oficialmente la bienvenida a bordo 613 00:38:08,729 --> 00:38:11,265 y entregarte el horario de otoño de los ensayos del coro. 614 00:38:11,266 --> 00:38:13,085 No se unirá a su club. 615 00:38:13,512 --> 00:38:15,966 - ¿Es su papá? - Su director. 616 00:38:16,669 --> 00:38:20,074 Dustin Goolsby, el nuevo entrenador de "Adrenalina Vocal". 617 00:38:20,563 --> 00:38:23,840 Y nos dieron a mí y a mi mamá un condominio y una tarjeta verde. 618 00:38:24,549 --> 00:38:28,344 - ¿Cómo supiste de ella? - Hola, Will, me adelanté y llamé. 619 00:38:28,345 --> 00:38:30,327 Debiste seguirme el juego con las galletas de popo. 620 00:38:30,328 --> 00:38:34,834 Me quedaría aquí, pero creo que Rachel habría hecho de mi vida en un infierno. 621 00:38:34,869 --> 00:38:38,154 No confío en ella luego de que me enviase a la casa de crack. 622 00:38:38,341 --> 00:38:41,175 No fue bonito. Fue un placer conocerle. 623 00:39:00,506 --> 00:39:03,958 - ¿Qué dijeron? - Hablamos de darte un código rojo. 624 00:39:05,536 --> 00:39:08,249 Estaban enfadados, y tienen razón para estarlo. 625 00:39:08,318 --> 00:39:10,079 Lo que hiciste estuvo mal, Rachel. 626 00:39:10,080 --> 00:39:12,345 Pudimos usar a Sunshine para vencer a "Adrenalina Vocal", 627 00:39:12,346 --> 00:39:14,965 y ahora son mucho más fuertes. 628 00:39:15,209 --> 00:39:16,512 - Sólo hazlo ya. - ¿Qué? 629 00:39:16,513 --> 00:39:17,808 Romper conmigo. 630 00:39:18,350 --> 00:39:20,863 Bien, ambos sabíamos que era cuestión de tiempo. 631 00:39:20,883 --> 00:39:23,314 Creo que olvidas que ya no soy el mariscal de campo. 632 00:39:23,887 --> 00:39:28,837 Ahora solo soy otro perdedor del coro. De hecho, tú deberías romper conmigo. 633 00:39:33,019 --> 00:39:34,596 Yo nunca romperé contigo. 634 00:39:37,637 --> 00:39:38,826 Yo, tampoco. 635 00:39:48,160 --> 00:39:50,009 Lo hice por el equipo, sabes. 636 00:39:51,111 --> 00:39:55,591 Yo... quiero mucho a todos, y no quería que nadie más llegara a interferir. 637 00:39:55,626 --> 00:39:57,487 Tienes que dejar de decir eso, Rachel. 638 00:39:58,658 --> 00:40:02,363 Me importas tú, y todo, pero tienes que admitir la verdad. 639 00:40:03,706 --> 00:40:07,706 No lo hiciste por amor al coro, lo hiciste porque te amas más a ti misma. 640 00:40:08,996 --> 00:40:10,043 De acuerdo. 641 00:40:10,699 --> 00:40:13,036 No quería que nadie más me robara los reflectores. ¿sí? 642 00:40:13,037 --> 00:40:15,899 Me gusta tanto que sea así de sencillo. 643 00:40:19,641 --> 00:40:22,711 - ¿Crees qué alguna vez me perdonarán? - Con el tiempo lo harán. 644 00:40:24,861 --> 00:40:27,542 Creo que una disculpa es un buen modo de empezar. 645 00:40:32,301 --> 00:40:34,950 - ¿A dónde vas? - Al auditorio. 646 00:40:35,756 --> 00:40:38,199 Primero necesito un rato a solas. 647 00:40:41,519 --> 00:40:45,998 # Un beso de despedida # 648 00:40:47,865 --> 00:40:53,850 # la dulzura y la pena # 649 00:40:54,822 --> 00:41:03,640 # Deséame suerte igual que a ti # 650 00:41:05,246 --> 00:41:10,977 # pero no me puedo arrepentir de lo que hice por amor # 651 00:41:11,616 --> 00:41:17,506 # De lo que hice por amor # 652 00:41:19,046 --> 00:41:24,364 # Mira, mis ojos están secos # 653 00:41:25,342 --> 00:41:30,586 # El don era nuestro para dar # 654 00:41:31,808 --> 00:41:41,103 # parece que siempre lo supimos # 655 00:41:41,660 --> 00:41:47,347 # Y no me olvidaré de lo que hice por amor # 656 00:41:47,617 --> 00:41:54,298 # De lo que hice por amor # 657 00:41:54,961 --> 00:41:59,020 # No se va # 658 00:41:59,073 --> 00:42:05,004 # el amor nunca se va # 659 00:42:05,372 --> 00:42:11,330 # Conforme viajamos # 660 00:42:11,639 --> 00:42:17,526 # El amor es lo que recordamos # 661 00:42:18,155 --> 00:42:24,056 # Un beso de despedida hoy # 662 00:42:24,457 --> 00:42:30,394 # Y me señala hacia el mañana # 663 00:42:30,759 --> 00:42:37,284 # Hicimos lo que tuvimos que hacer... # 664 00:42:39,383 --> 00:42:44,116 # No me olvido, no me arrepiento # 665 00:42:44,117 --> 00:42:47,988 # De lo que hice por # 666 00:42:47,989 --> 00:42:51,747 # amor # 667 00:42:51,822 --> 00:42:54,159 # De lo que hice por # 668 00:42:54,160 --> 00:42:58,060 # amor # 669 00:42:58,457 --> 00:43:03,156 # De lo que hice por # 670 00:43:03,426 --> 00:43:11,262 # amor... #