Esto es lo que te perdiste en la temporada anterior de Glee:
Quinn tuvo un bebé, Finn y Rachel están enamorados,
Sue es paciente con Will, y aunque el coro
trabajó muy duro para llegar a los Nacionales, no ganaron.
¡Adrenalina Vocal!
Pero no está mal no ganar si te divertiste mucho para llegar, ¿no? ¿no?
Ni siquiera nos clasificamos.
- Y esto es lo que te perdiste en... - ¡Glee!
Aquí arriba. Vamos, céntrate.
De acuerdo.
Hola, soy Jacob Ben Israel, en el Gran Verano Gay de los coros,
con todas las cosas del coro que te mueres por saber.
Rachel, ¿cómo contestas a los rumores
que dicen que eres alguien muy difícil para trabajar contigo?
Bien, como su novio, puedo contestar a eso.
Llevamos todo el verano saliendo juntos.
Rachel es lo que llamarías... una "controlista".
Soy una controladora. "Controlista" no es una palabra.
Soy una controladora. Actuar es mi vida. Y sí, ¿tengo una opinión sobre algo?
¿Mi necesidad de expresar esa opinión molesta a mis compañeros del coro?
Sí.
Lo dije en voz alta, ¿verdad?
Will Schuester, ¿cómo contestas a un reciente post en mi blog diciendo que
las canciones que escoges para el coro
parecen sacadas del iPod de una transformista?
Bueno, intento hacer algo para todos.
Un 25% de canciones de teatro, un 25% de hip hop, un 25$ de rock clásico...
Y un 100% gay.
Confirma o niega el rumor de que, como dejaste embarazada a Quinn Fabray,
pasaste todo el verano limpiando piscinas para una vasectomía.
Es verdad. Era lo responsable.
¿También es verdad de que sufres de una agobiante depresión
porque no superaste lo de la Srta. Fabray?
¿Cómo te cambió la vida desde que nació tu hijo bastardo?
Bueno, me alegro de estar de vuelta, y estoy preparada para un nuevo comienzo.
Y... estoy mucho menos hormonal, así que ya no hay muchos llantos.
- ¿Cómo estuvo tu verano? - Mis ojos están aquí, Judío-Afro.
- Y no pasó nada. - La gente cree que fui de vacaciones,
pero de hecho, pasé el verano perdida en las cloacas.
¿Qué pueden decirnos del rumor de que están juntos?
¿Porque ambos somos asiáticos? Eso es racista.
Totalmente racista.
Â¿Grabaste eso? Lo vieron aquÃ­ primero.
¿Sabía que hay un foro en mi blog en el que piden que dejes de rapear?
Espera, ¿a los chicos no les gusta cuando rapeo?
¿Cuándo aceptarán, chicos del coro, el hecho de que la gente les odia...
- Lárgate, Jacob. - y piensa que no son más que
- Vete, vete. - un grupo de karaoke sobrevaluado
diseñado para que los inventores de AutoTune ganen millones?
¿Cuándo firmaste exactamente tu patrocinio con Lands' End?
¿Cuándo planeas hacer tu retorno triunfante a la Comarca?
¿Cómo consiguen ese color blanco en el arroz?
¿Qué hiciste con toda la leche materna?
¿Sabes qué, Jacob? A la gente no le hace falta demasiado coraje para
dejar su trasero de requesón en sus sofás
y ponerse en internet y empezar a derrumbar a la gente, ¿verdad?
¿Pero sabes qué requiere algo de coraje?
Ponerse en pie y cantar sobre algo.
Así que este es un mensaje para los que leen tu blog:
La próxima vez, en lugar de comentar anónimamente en línea,
digan lo que tengan que decirme, a la cara.
¡Bienvenido de vuelta, mujer!
Supongo que no hay manera de que cortes esa última parte, ¿verdad?
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: Angiebcn89, el_poxo, kamehouse, Rihlan_Ampher y Sheldon.
Corrección: kamehouse.
Hola, ¿por qué tan desanimado, William? ¿Un gato cagó en tu café?
¿O estás preocupado porque nadie se inscribió en tu "corillo"?
Para nada, Sue. Los Nacionales son en Nueva York, este año.
Creo que llenarán esa lista en muy poco tiempo.
Bueno, ¿sabes cuál es el problema? "Sin pruebas, sólo apúntate".
Nadie quiere ser parte de un club en el que todos pueden entrar.
¿Ves esto? Es un llamamiento a la pista a los chicos en riesgo,
porque hay una fila de gente que quiere ser Cheerios desde julio.
Supongo que perdieron algo de su humanidad.
Una chica se comió una paloma,
y otras empezaron a idolatrar a una vaca muerta como su Señor.
Eso es lo mucho que quieren ser Cheerios.
Pues, lo siento, Sue. Todo el que quiera entrar al coro, entrará.
Dios, Will, déjame que te lo aclare.
La escuela es un ensayo del resto de tu vida.
No todos pueden ser campeones. No todos deben ser campeones.
Necesitamos cocineros de fritura y conductores de autobús.
Bien, Sue, así es como trabajo, y nada lo va a cambiar.
Me gusta ser tu amiga, Will. Es divertido.
Haces que no intentar destruir el coro sea más fácil.
¿Sabes por qué? Porque lo estás machacando todo tú solito.
Es hora de alimentar a mi cojo.
Y además, Figgins quiere vernos.
No, no, no. Tú no. Manos fuera de esa lista.
¿Reducir mi presupuesto? ¡No puedes hacer eso sin consentimiento escrito
del Presidente de la Reserva Federal! ¡Está en mi contrato!
¡Sue, creo que puedes pasar un sexto título nacional sin cañones de confeti!
¿Crees que estos chicos pueden vivir sin su papá?
Apenas sobrevivimos con el presupuesto que tenemos.
Bajar el presupuesto del coro un 10%,
y quitar el transporte a los eventos, es como cortarnos las piernas.
Se deben hacer sacrificios.
Esto está siendo impuesto a nivel de distrito, chicos.
Los estudios muestran que la mejor manera de recibir donaciones de alumnos,
es a través de un departamento patético exitoso. Específicamente...
- un equipo de fútbol ganador. - ¿Quién es esta?
Soy Shannon Beiste, la nueva entrenadora de fútbol.
Se deletrea B-E-I-S-T-E.
- Es francés. - Lo siento,
- ¿qué pasó con Ken Tanaka? - Crisis nerviosa.
No lo vean como un castigo, véanlo como una inversión en el futuro de sus clubs.
Mientras más dinero ingrese el programa de fútbol, ¡más puedo devolverles!
La Entrenadora Beiste acaba de ganar su quinto campeonato consecutivo
de fútbol de todas las escuelas de Missouri.
- ¡Tenemos mucha suerte de tenerla! - ¿Qué digo? Me gustan los retos.
Primero, una mujer entrenadora de fútbol es como un enfermero:
un pecado contra la naturaleza.
Número dos: Estoy segura de que estás acostumbrada a los papás campesinos.
que te adulan mientras intentan fecundar
los tubos de escape de varios autos.
Pero ahora estás en mi casa, Beiste.
Nadie entra en mi casa y me roba.
No te metas en los asuntos de una pantera, señora.
Eres todo café y nada de omelete.
Eso no tiene ningún sentido.
Entrenadora Beiste, creo que entiende nuestra frustración.
Rebajaron nuestros presupuestos un 10%.
¡Debió ser más!
¿Crees nada anda mal cuando el presupuesto de las animadoras
es más alto que el de las personas a las que animan?
- Bueno, sí, pero el coro es... - ¿El coro?
Conseguiste un tercer puesto el año pasado, ¿y pides más dinero?
Eso es un buey con seis tetillas y sin "oink".
- Esto no tiene ningún sentido. - ¿Qué?
Esto comenta Jacob Ben Israel en su post más reciente en el blog del coro.
"El coro es una bola gigante de perdedores".
Lo entendemos, Sr. Schue, aún todos nos odian.
¿Y qué? Somos el plancton en la cadena alimenticia de la escuela.
La única diferencia es que a ninguno de nosotros nos importa.
Kurt tiene razón. Somos una familia. Pueden decir o hacer lo que quieran.
Nada de eso va a rompernos.
Bien, estoy muy contento de que estén tan unidos.
El problema es que todas estas cosas negativas
evita que otros se apunten a la audición.
Bien. ¿Por qué necesitamos nuevos miembros?
Bueno, dado que a Matt fue transferido, sólo tenemos 11 miembros,
y si queremos ir a los Nacionales, y queremos vencer a "Adrenalina Vocal",
tenemos que ir de una pequeña fuerza rebelde, a una pared gigante de sonido.
Sí, el Sr. Schuester tiene razón, chicos.
No vieron a "Adrenalina Vocal" en las Eliminatorias. Fueron épicos.
Necesitaremos más voces para poder vencerlos.
- Sí, estoy de acuerdo con Rachel. - Repugnante.
Tendrán que confiar en mí con esto, chicos.
Este es el plan.
Los Nacionales son en Nueva York este año, e iremos.
Ahora salgamos ahí fuera y demostremos lo tremendo que será,
lo tremendos que podemos ser. Si ellos no vienen a nosotros, vayamos a ellos.
Dicen que sólo cantamos canciones de teatro y pop de los 80.
Mostrémosles lo metidos que estamos.
Démosles la canción del año, al estilo "Nuevas Direcciones".
¡Muy bien!
# Sí, sí, estoy fuera de ese Brooklyn, ahora estoy abajo, en Tribeca #
# Justo al lado de DeNiro, pero estaré en el barrio para siempre #
# Soy el nuevo Sinatra, y si llegué hasta aquí, llegaré a donde quiera #
# Sí, me aman en todos los sitios #
# Solía robar en Harlem, todos mis dominicanos aquí arriba, #
# en Broadway #
# Me llevan de vuelta a ese McDonald's #
# y lo meto todo en la caja de mi alijo en el 560 de la Calle State #
# Me atraparon en la cocina como a Simmons batiendo pastelitos #
# Ocho millones de historias desnudas #
# la ciudad, es una lástima ni la mitad de ustedes lo logrará #
# Yo, tengo una conexión, edición especial "lo tengo hecho" #
# Si Jesús le pagara a LeBron, Yo le pagaría a Dwyane Wade #
# Tres dados Cee-Lo, Tres cartas de Monte#
# Desfile del Día del Trabajo, Descansa en paz, Bob Marley #
# Jigga, yo saldré claveteado podría traer un árbitro #
# Dime por mi actitud que yo definitivamente soy de #
- # New York # - # Oye #
# En la jungla de concreto desde donde se hacen los sueños #
- # No hay nada que no puedas hacer... - A Brooklyn #
- # Ahora estás en New York # - # Estás en New York #
# Bienvenido a las luces brillantes, bebé #
# Estas calles te harán sentir como nuevo #
# Las grandes luces te inspirarán #
# Escuchémoslo desde New York, New York, New York #
# Sí #
# Una mano en el aire por la gran ciudad #
# Luces en la calle, grandes sueños, todos viéndose bien #
# No hay lugar en el mundo que se pueda comparar #
# Pongan sus encendedores en el aire #
# Todos dicen "Sí, sí" #
# Si, si #
# En New York #
# En concreto la jungla desde donde se hacen los sueños #
# No hay nada que no puedas hacer #
# Ahora estás en New York #
# New York, New York #
# Estas calles te harán sentir como nuevo #
# Como nuevo # # Las grandes luces te inspirarán #
# Escuchémoslo desde New York #
# New York, New York # # New York, New York #
- Hola, Sue. ¿podemos hablar? - Claro, amigo. Te ves acalorado.
Esos chicos fueron y de verdad trataron de mostrar de lo que trata el coro.
¿Y cómo les paga la escuela?
Desfigurando la hoja de inscripción. "Caraculo Mcpelotas".
"Trasero-braham Lin-colon". ¡Ni siquiera son divertidos!
Ahora, no seas grosero, William. Me esforcé mucho con esos.
Considéralo un llamado de atención.
¿Estás preocupado por tener nuevos integrantes?
Bueno, si Beiste lo logra y nos cortan los presupuestos,
estarás despidiendo chicos de derecha a izquierda.
Tienes razón. No pensé en eso.
Beiste necesita ser detenida, y voy a necesitar tu ayuda para tumbarla.
¿Me ayudas?
Te ayudo.
Estaba bastante entusiasmado con mi diseño
del afiche para los nuevos integrantes del coro.
Lo hice súper masculino, tal cual como unos panfletos que vi
de unos soldados que pasaban por el centro de cuidados.
Entonces, escuché algo...
# Los dos estábamos acostados y silenciosos al fin de la noche #
# Y aunque estábamos cerca uno del otro sentía que estábamos a millas...
Era este nuevo chico transferido.
Lo vi golpetear su pie cuando salimos al patio el día anterior...
# Cada rosa tiene su espina #
# Igual que cada noche tiene su amanecer #
Me habría unido en una harmonía increíble, pero el tipo estaba desnudo.
# Igual que cada vaquero canta una triste, triste canción... #
¡Hola! No pude evitar darme cuenta que me estabas admirando
- ayer en el patio. - ¿Qué?
No hablas español. ¡Te gustó como cantaba!
¡Te gustó mucho como cantaba!
- Por supuesto que hablo español. - Ya investigué un poco sobre ti.
Eres una estudiante de intercambio extranjero llamada Sunshine Corazón
porque eres de las Islas Filipinas, donde está soleado todos los días.
- Excepto por los monzones. - Escucha, Sunshine...
Necesitamos miembros de coro;
gente que se pare detrás mío y se quede mirándome
con húmedos y conmovidos ojos mientras yo canto los solos.
¡Así que te animo a que audiciones para el Coro!
¡El coro es entretenido! ¡Mecerse en la parte de atrás puede ser divertido!
- Gracias. - Está bien.
# Hola, hola, nene, llamaste, no escucho nada #
# No tengo servicio en el club, ¿qué, qué decías? #
# ¿Qu... qu.. qué dijiste? ¿estás terminando conmigo? #
# Disculpa, no te escucho, estoy un poco ocupada #
- # U... un poco ocupada # - # U... un poco ocupada #
# Disculpa, no te escucho, estoy un poco ocupada #
# Sólo un segundo, es mi canción favorita la que van a tocar #
# y no te puedo mensajear con un trago en mi mano #
# Deberías haber hecho planes conmigo #
# Sabías que estaba libre #
# Y ahora no paras de llamarme, estoy un poco ocupada #
# Para de llamar, para de llamar, ¡No quiero pensar más! #
# Dejé mi cabeza y mi corazón en la pista de baile #
# Para de llamar, para de llamar, ¡No quiero hablar más! #
# Dejé mi cabeza y mi corazón en la pista de baile #
# ¡Para de llamarme! #
# Para de llamarme #
# Estoy... #
¡Cállense!
Eso estuvo divertido. Me encantaría integrarme al coro.
¿Cuándo hay audiciones?
Te avisaré sobre eso. No le digas a nadie sobre esto, ¿está bien?
Está bien.
Estamos tratando de reclutar nuevos miembros para el Coro.
La Pantera no está de acuerdo con nada
excepto hacer exactamente lo que ella diga sin hacer preguntas.
Así es como se gana. Ahora, primero lo primero.
Todos están fuera. Todos empiezan como novatos conmigo.
Las pruebas comienzan... en este instante. ¿Alguna pregunta?
Tengo 25 pizzas de todo, para un tal entrenador...
- ¿Beiste? - No ordené ninguna pizza.
- ¿No es algo inmaduro? - No, es sinceridad infantil.
Pero conozco a las tipas como Beiste.
Su vida en la secundaria debe haber sido miserable.
Está pasada de peso, no tiene sentido del humor,
habla de sí misma en tercera persona como un animal.
Esta clase de abuso y de bromas traerán de vuelta esos recuerdos infantiles.
La sacudirán hasta lo más profundo. Se verá humillada y devastada.
No tendrá más elección que renunciar al trabajo,
y nos restaurarán el presupuesto.
¡Sí!
El jefe dice... que si no la paga, tendré que hacerlo yo.
Lo cual significa que tendré que reutilizar los Pampers de mi hijo.
Una semana más.
Repártelas, Wayne Newton. Muy bien, chicos, es una fiesta de pizzas.
A tragar. Todos tienen que comer al menos cuatro trozos.
¡Vamos! Y cuando a acaben, los quiero a todos en el campo.
Haremos caminata y carreras repetidas.
Y los primeros 10 que vomiten quedan fuera del equipo.
Oigan, chicos, hay pizza ahí si quieren un poco.
- Gracias. - Gracias.
Pienso que si Kurt es gay y puede hacerlo, ¿por qué yo no?
Ser gay no es una discapacidad, Artie.
¿Cómo podrías jugar fútbol americano en una silla de ruedas?
Tengo que entrar al equipo, Finn.
- ¿Amigo, de qué se trata esto? - Tina.
Me dejó por Mike Chang.
Se enamoraron en verano en el... "Campamento Asiático".
Eran los consejeros a cargo de enseñar
a todos los chicos asiáticos "tecnolocos" sobre las artes.
# Llegando a conocer todo sobre ti #
# Llegando a gustarte... #
¿Y, qué dijo Tina cuando rompió contigo?
Creo que eres genial, Artie, pero eres muy mal novio.
Me ignoraste por semanas este verano.
Estaba jugando una ronda maratónica de Halo, mujer.
Y luego cuando no reunimos,
todo lo que querías hacer era "Volviendo A Casa" una y otra vez.
Mike trata de atender lo que me interesa.
Como sus abdominales.
Amigo, te comprendo, sólo que no te veo en el equipo de fútbol.
Imagina que me empujas en esta trasto de metal por el campo a toda velocidad.
La fuerza centrífuga sería enorme para detenerla. Sería como ariete medieval.
Amigo, serías como la bala de cañón humana.
- ¡Sería fantástico! - ¿Me ayudarás?
Claro. Pero tú tienes que ayudarme primero.
Hola, Sam. Me llamo Finn.
- Él es Artie. - Sí, se quién eres.
- Eres el... mariscal de campo. - Exacto... lo cual me hace genial.
Y nos gustaría hablarte sobre el coro.
- Entonces, Sam cuéntanos de ti. - Me llamo Sam Evans.
Me gustan los comics, los deportes.
Soy disléxico, así que mis notas no son muy buenas, pero... estoy en ello.
Amigo, tu boca es gigantesca.
¿Cuántas bolas de tenis puedes meter en ella?
No... lo sé. Nunca me he metido bolas en la boca. ¿Y tú?
Me cae bien este chico.
Me gusta su confianza, pero el corte de pelo a lo "Bieber" se tiene que ir.
- ¿Sabes cantar con esa bocota? - Nunca he cantado enfrente de nadie.
Amigo, déjame decirte, que las chicas mueren por los cantantes.
Bueno, inténtalo. Te apoyaremos, lo prometo.
¿Qué canción tienes en el bolsillo trasero?
¿"Billionaire"?
# Quiero ser Billonario desesperadamente #
# comprar todo lo que nunca tuve #
# quiero aparecer en la portada de la Revista Forbes #
# sonriendo junto a Oprah y a la Reina #
# Cada vez que cierro los ojos #
# veo mi nombre en letras brillantes #
# Sí #
# Una ciudad diferente cada noche #
# Yo juro #
# preparar mejor al mundo para cuando sea billonario #
# Sí, tendría un programa como el de Oprah #
# Sería el anfitrión de "Todos los días es Navidad" #
# Denle a Artie una lista de deseos #
# Probablemente copiaré a Angelina y Brad Pitt #
# y adoptaré a un montón de bebés que yo nunca tendré #
# Regalaré unos cuantos Mercedes, como "oye, chica, toma esto" #
# Y por último, pero no menos importante, #
# le concederé a alguien su último deseo #
# Llevo sólo un par de meses, #
# así que puedes llamarme Artie Claus pero sin el "¡jo-jo!" #
# ¿Captas? Probablemente visite donde atizó el Katrina #
# y diablos, seguro que haré más que Protección Civil #
# Sí, no te puedes olvidar de mí, estúpido #
# Donde sea que vaya, tengo mi propio tema musical #
# Cada vez que cierro los ojos #
# ¿Qué ves, qué ves, hermano? #
# veo mi nombre en letras brillantes #
# ¿y qué más? #
# Una ciudad diferente cada noche #
# Yo juro #
- # preparar mejor al mundo... - ¿Para qué? #
# para cuando sea billonario #
- # ¡Dímelo! # - # para cuando sea billonario #
# Quiero ser Billonario desesperadamente #
¡Eso fue realmente genial!
Genial. ¿Crees que puedes volver y hacerlo delante de todos?
Claro.
- ¿Es ese un suéter de hombre? - La moda no tiene género.
Chicas, tenemos un problema. Hay una nueva estudiante en la escuela
que se llama Sunshine, es filipina y más bajita que yo.
Lo cual no creía posible, y es muy desconcertante.
- Bien, ya me voy... - ¡Espera!
Y... tiene una voz extraordinaria.
Y... estoy muy preocupada.
No por mí, sino por mis compañeros que no consiguen tantos solos.
Así que le pagué cien dólares a Azimio y Karofsky para que nos lancen
un granizado delante del casillero de Sunshine,
lo cual la aterrorizará y nos asegurará que no se inscriba.
Bien, ahora es cuando se supone que me abrazan y me dan las gracias.
- Eso es horrible. Tú eres horrible. - ¡Pero los solos! Quiero decir...
Mira, Rachel, Mercedes y yo estamos tan involucrados como los demás,
pero más que nada, queremos vencer a "Adrenalina Vocal".
Y si hay alguien en la escuela que nos pueda ayudar a ello, están dentro.
¿Saben qué?
Tienen razón. Es... sólo que...
Es muy de mi estar totalmente cegada por mi preocupación por ustedes.
Iré a hablar con Sunshine ahora y le haré saber que es bienvenida.
Gracias.
¿Qué?
¡Hola! Aquí tienes la dirección para la audición de mañana
y algunas indicaciones de ayuda. Espero verte allí.
Gracias.
Beiste está en movimiento. La Operación Chica Mala empieza.
Muévanse. ¡Váyanse! A dispersarse. Dejen aquí el Danés.
- ¿Están ocupados? - Sí.
Estos asientos están ocupados por mis amigos fantasmas.
- ¿Perdón? - Mis amigos fantasmas.
Horribles y solitarios miembros del cuerpo docente con muerte prematura
por una buena y tradicional intimidación en el patio de la escuela.
¿Y sabes por qué? Intentaron cruzarse conmigo.
Así que, ¿por qué no sigues caminando?
Hola, Will. ¿Te... te importa que me siente aquí?
Lo siento. Están tomados.
- ¿Y ahí? - En realidad, están todos tomados.
Me... me reuniré con algunos... algunos profesores de ciencias.
¿Crees que es fácil ser una mujer entrenadora de fútbol, ser diferente?
¿Crees que no me pasa esto en todos los sitios a los que voy?
Todos me dijeron que Sue era la matona de la escuela, y que tú eras genial.
Veo que me dijeron mal la última parte.
Así que sabes por qué Helen Keller no sabía conducir, ¿verdad?
- ¿Por qué? - Porque es una mujer.
¿Entrenadora Beiste?
- ¿Está llorando? - Sí.
Vi tus estadísticas de la última temporada, e hirió mis sentimientos.
Entrenadora, él es Artie. Le gustaría entrar en el equipo.
- ¿Me estás jodiendo? - No, no. Para nada.
Verá, pensé si le empujaba fuerte por el campo, la fuerza...
- Fuerza centrífuga. - Fuerza centrífuga.
Estás fuera.
- Espere. ¿Qué? - Estás fuera del equipo, fuera.
¿Vienes aquí, empujando a un chico en silla de ruedas,
para que parezca un monstruo, ya que tengo que decirle que no puede jugar?
- No, eso no es lo que pasa. ¿Artie? - De verdad quiero jugar.
Quiero tener a mi novia de regreso, y quiero abdominales.
Sí, es como un ariete humano, como, como... "Braveheart".
¿Sabes qué? ¡No me gusta que jueguen conmigo!
- ¿Me entiendes? - Amiga, está exagerando.
¿"Amiga"? ¡Sal de mis vestidores!
¡Fuera!
¿Crees que es una broma?
¡Váyanse!
¡Siguiente!
- De ninguna manera. Fuera. - Entrenadora, por favor escúcheme.
No. Confié en ti y me decepcionaste.
No te quiero cerca de mi equipo.
Los dejarás sordos con el sonido de tus estrías frotándose.
Tengo entendido que le quitaron los cañones de confeti.
Bueno, apuesto que hay algunos grupos eclesiásticos que felices darían dinero
a un equipo que ayudó a rehabilitar a una chica que quedó embarazada
y que ahora habla en favor de la educación de abstinencia,
mientras usa el uniforme de las Cheerios.
¡Siguiente!
Dios mío, entrenadora.
- Espera. ¿Es en serio? ¿Finn? - Mis ojos siguen ardiendo.
Soy Finn Hudson, y quiero audicionar para los Cheerios.
¿Es un sueño?
- ¿Esto está pasando? - Pero... ¿por qué?
La entrenadora Beiste me sacó del equipo de fútbol.
Ya no soy el mariscal de campo, lo que... significa que soy nada.
- Extraño ser popular. - Esto es vergonzoso.
Tengo grandes dotes de líder,
y soy atlético, así que podría ayudar con los levantamientos y esas cosas.
Espero que me considere.
¿Por qué lo sacaron del equipo de fútbol?
Finn sólo trataba de ayudar a un amigo discapacitado.
Fue dos veces insubordinado.
Soy la capitana del Navío "Excelencia", no del Navío "Impertinencia".
Por favor, entrenadora, no me haga esto. Necesito el fútbol. Es quién soy.
Creí que era el chico del coro. O sea, con todo eso de las formas
- de inscripción en los vestuarios. - Finn es un buen muchacho.
Dale una oportunidad para demostrarlo.
¿Quieres decir que no haga juicios rápidos sobre él?
¿Qué no haga su vida miserable porque creí que era de cierta forma?
Muy bien, lo entiendo. Es sobre mí.
No he sido bueno al darte bienvenida, pero por favor, no hagas pagar a Finn.
¿Ya terminó esto, director Figgins?
Un pajarito me contó que alguien pasó las vacaciones de verano
obteniendo un nuevo par de melones, aún sabiendo
que tengo una muy estricta política de no cirugías en los Cheerios.
- ¿Quieres decir algo? - Sólo...
¿Qué tiene una persona de tu edad para hacerse un implante?
Ni siquiera sabes cómo se va a ver tu cuerpo.
Es un insulto a la naturaleza y completamente distractorio.
No puedo despegar mis ojos de ellas. De hecho, les estoy hablando ahora mismo.
Quería que la gente me viera más. No sé cuál es el gran problema.
El gran problema es que una persona
que tiene que levantarse los pechos para sentirse bien,
no tiene la autoestima suficiente para ser la animadora principal.
- Quinn te reemplazará. - ¿Qué...?
Y, "Tetas McGee", te irás al fondo de la pirámide, así cuando caiga,
tus bolsas de arena explosivas protegerán al resto del equipo.
Ahora, toma tus jugosos y maduros pechos y sal de mi oficina.
Tú fuiste. ¡Le contaste a la entrenadora Sylvester de mi cirugía!
Es una cirugía cuando te sacan el apéndice.
- Te operaste los pechos. - Sí, lo hice.
- No puedes golpearme. - Claro que puedo,
a menos que otra vez estés embarazada, puta.
Detengan la violencia.
¡Oigan, oigan! ¿Qué pasa? Deténganse. ¿Qué pasó con lo de ser una familia?
- Por favor, - Detente.
ella tiene una familia. Es madre.
¡Vete!
¡Y arréglate la cola de caballo antes de entrar a clases!
Lamento decirles, pero parece que nadie se nos va a unir,
así que deberíamos terminar por hoy.
Dijimos de 3:00 a 5:00. Son sólo las 4:58.
Esperen. Mi amigo Sam va a audicionar.
- Me idolatra totalmente. - Acéptalo, Finn.
Ya no eres el mariscal. Ya no eres el Flautista mágico.
Nadie va a seguirte por ahí pensando que todo lo que haces es genial.
¿Qué hay de esa chica Sunshine? Creí que habías dicho que podía cantar.
Supongo que no quería juntarse con nosotros los perdedores.
Muéstranos en la muñeca donde la entrenadora Beiste te tocó.
Aquí y aquí.
- Esto es vergonzoso. - Ya lo creo.
Cualquiera que victimice a alguien tan dulce y simple como la pobre Brittany
merece todo lo que le espera.
Sugiero la inmediata terminación y acceso dentro del registro estatal
de delincuentes sexuales.
Lo siento llego tarde.
¿Qué sucede?
Brittany ha acusado a la entrenadora Beiste de tocamientos inapropiados.
¡¿Qué?!
- Brittany, es una acusación grave. - Muy grave.
Brittany, lo que estás diciendo puede arruinar la vida de alguien.
Es muy importante que estés diciendo la verdad.
Lo inventé. La entrenadora Beiste no tocó mis pechos.
En realidad, yo sí quiero tocar sus pechos.
Si ya han terminado de perder mi tiempo, tengo un equipo de futbol que entrenar.
Entrenadora...
¡Eres débil, Will!
- ¿Sabes qué, Sue? - ¿Señor Shue?
¿Podemos hablarle? Es algo importante.
- Dime que no es verdad, Rachel. - Pudo haber muerto.
No la envié a una casa de crack activa. Además, ¿cómo se enteraron?
- La comunidad asiática es muy unida. - No lo entiendo. Eres mejor que esto.
No, es una bruja ambiciosa que hará lo que sea para mantener su poder.
Yo solo... Los quiero tanto chicos. Estaba equivocada antes.
No quiero ningún nuevo miembro.
No quería que nadie entrara y desorganizara nuestra dinámica grupal.
Tina, Mike, ¿qué pasa si Sunshine puede bailar?
Entonces su contribución al coro será aún más insignificante de lo que ya es.
Chicos, hice esto por ustedes.
Cualquiera que sean tus motivaciones, necesitas arreglar esto, Rachel.
Lo siento por enviarte a una casa de crack.
Me robaron mis partituras y las usaron como papel higiénico.
Mira, te compraré un nuevo set. Puedes ir al auditorio mañana a las 4:00.
Hola, soy Sunshine Corazón, y cantaré "Listen" de la película Dreamgirls.
- Primero estuvo en Broadway. - Cállate.
# Escucha... #
# la canción de mi corazón #
# Una melodía que empiezo #
# pero no puedo completar #
# Escucha #
# El sonido de muy adentro #
# es sólo el comienzo #
# para encontrar la liberación #
# La hora ha llegado #
# para que mis sueños sean escuchados #
# No serán empujados a un lado y que se vuelvan tuyos #
# Todo porque no escucharás... #
# ¡Escucha! #
# Estoy sola en las encrucijadas,#
# no estoy en casa en mi propio hogar #
# Y he intentado una y otra vez decir lo que está en mi mente #
# Deberías haberlo sabido #
# Ahora terminé de creerte, #
# no sabes lo que estoy sintiendo #
# Soy más de lo que has hecho de mí, #
# seguí la voz que me diste #
# Pero ahora tengo que encontrar la mía #
# No sé a dónde pertenezco #
# pero estaré moviéndome #
# Si tú no... #
# si tú no lo harás #
# Escucha la canción aquí en mi corazón #
# Una melodía que empiezo #
# y que completaré #
# Ahora terminé de creerte, #
# no sabes lo que estoy sintiendo #
# Soy más de lo que has hecho de mí, #
# seguí la voz que crees que me diste #
# Pero ahora tengo que encontrar #
# la mía... #
# La mía. #
¡Bienvenida al coro!
Gracias.
¿Te importa si me siento?
De acuerdo.
Mira, en verdad te debo una disculpa.
Supongo que empecé este año pensando que todos nosotros
en el coro ya no éramos parias, y pensé que rechazaríamos a chicos,
Y cuando nadie se inscribió al club,
me di cuenta que aún estábamos en el fondo... como extraños.
Y así es como te hicimos sentir.
Lo siento.
Gracias.
William, Beiste, quería hacerles una oferta de paz
con una bandeja de tibias galletitas caseras.
Eso huele a caca de perro. ¿Son galletas de caca de perro?
No, lo que hueles es aceite de semilla de lino.
Son galletitas sanas para el corazón de nuestros corpulentos conciudadanos.
Sue, ya no vamos a hacer esto.
¿Me estás dando la espalda en público?
Los dos acaban de cometer un muy grave error este día,
como no se ha visto desde que los Indígenas Mexicanos
le vendieron Manhattan a George Washington
por una foto bajo la falda de Betsy Ross.
Oye, amigo... ¿por qué no te apareciste a la audición?
Quería, en serio, pero luego de lo que la entrenadora Beiste te hizo...
¿Sabes cómo hablan de ustedes los chicos del coro?
- Sí, te acostumbrarás a todo eso. - Finn, soy el chico nuevo.
Significa que ya soy un extraño al que mirar.
No quiero empezar con tres anotaciones de desventaja.
Me tengo que ir. La entrenadora Beiste nos hace hacer 100 lagartijas
por cada minuto de retraso, así que...
Sí, lograste entrar al equipo, genial.
- ¿En qué posición? - Mariscal de campo.
Disculpa, Sunshine. Me gustaría darte oficialmente la bienvenida a bordo
y entregarte el horario de otoño de los ensayos del coro.
No se unirá a su club.
- ¿Es su papá? - Su director.
Dustin Goolsby, el nuevo entrenador de "Adrenalina Vocal".
Y nos dieron a mí y a mi mamá un condominio y una tarjeta verde.
- ¿Cómo supiste de ella? - Hola, Will, me adelanté y llamé.
Debiste seguirme el juego con las galletas de popo.
Me quedaría aquí, pero creo que Rachel habría hecho de mi vida en un infierno.
No confío en ella luego de que me enviase a la casa de crack.
No fue bonito. Fue un placer conocerle.
- ¿Qué dijeron? - Hablamos de darte un código rojo.
Estaban enfadados, y tienen razón para estarlo.
Lo que hiciste estuvo mal, Rachel.
Pudimos usar a Sunshine para vencer a "Adrenalina Vocal",
y ahora son mucho más fuertes.
- Sólo hazlo ya. - ¿Qué?
Romper conmigo.
Bien, ambos sabíamos que era cuestión de tiempo.
Creo que olvidas que ya no soy el mariscal de campo.
Ahora solo soy otro perdedor del coro. De hecho, tú deberías romper conmigo.
Yo nunca romperé contigo.
Yo, tampoco.
Lo hice por el equipo, sabes.
Yo... quiero mucho a todos, y no quería que nadie más llegara a interferir.
Tienes que dejar de decir eso, Rachel.
Me importas tú, y todo, pero tienes que admitir la verdad.
No lo hiciste por amor al coro, lo hiciste porque te amas más a ti misma.
De acuerdo.
No quería que nadie más me robara los reflectores. ¿sí?
Me gusta tanto que sea así de sencillo.
- ¿Crees qué alguna vez me perdonarán? - Con el tiempo lo harán.
Creo que una disculpa es un buen modo de empezar.
- ¿A dónde vas? - Al auditorio.
Primero necesito un rato a solas.
# Un beso de despedida #
# la dulzura y la pena #
# Deséame suerte igual que a ti #
# pero no me puedo arrepentir de lo que hice por amor #
# De lo que hice por amor #
# Mira, mis ojos están secos #
# El don era nuestro para dar #
# parece que siempre lo supimos #
# Y no me olvidaré de lo que hice por amor #
# De lo que hice por amor #
# No se va #
# el amor nunca se va #
# Conforme viajamos #
# El amor es lo que recordamos #
# Un beso de despedida hoy #
# Y me señala hacia el mañana #
# Hicimos lo que tuvimos que hacer... #
# No me olvido, no me arrepiento #
# De lo que hice por #
# amor #
# De lo que hice por #
# amor #
# De lo que hice por #
# amor... #