Vamos.
Es Leo. ¿Qué demonios es esto?
Saca a tus hombres. Te aseguro que mi oferta es real.
Te entregaré los archivos en persona. El trato sigue en pie.
- ¿Está bien? - Muy bueno.
Dios mío. Eso huele fantástico.
- Eres una genio. - Azúcar moreno, nena.
Oye, Sam, el horno está libre para las chuletas de cordero, ¿verdad?
Sí. Tres horas, chicos.
Tres horas.
Sam, estamos en problemas.
- ¿Cuán malo? - Malo.
- No es peor que la última vez. - Sí, peor que la última vez.
¿Cómo es posible?
- ¿Quieres la verdad? - Por supuesto.
- No te va a gustar. - Steven.
Les pagas mucho a nuestros empleados.
Son buena gente. Se lo merecen.
Cariño, mira las cuentas tú misma. Algo tiene que cambiar.
- Chicos, ¿esto es una reunión secreta? - ¿Qué pasa?
El carnicero se quedó sin costillas de res y
preguntó si podía usar cerdo, y le dije que sí.
- ¿Para la boda de Chan Finkelstein? - Sí, ¿está mal?
- Lizzy, él es un judío ortodoxo. - Sí, pero ella es china.
Pensé que más o menos lo había superado. Lo conseguiré.
No al cerdo.
- Entendido. - Tampoco no a la otra carne blanca.
- ¿Por favor podemos despedirla? - Es mi hermana.
Dije por favor.
Perdonen, estoy buscando a Steven y Samantha Bloom.
Hola. ¿Está usted para la boda de Chan Finkelstein?
¿Parezco un Chan? ¿O un Finkelstein?
- ¿Cómo vamos con el tiempo? - No vamos a lograrlo.
Entonces, debería decirte que la Sra. Milled acaba de llamar
¿y pidió cuatro comidas vegetarianas más?
¿Cuatro? ¿Para esta noche?
Añádelas a las nueves de la semana pasada y tienes una docena.
Un tipo muy serio en traje quiere hablar con ambos, ahora mismo.
Un hombre en traje nunca es bueno.
Dice que trabaja para una importante cadena
hotelera y quiere ofrecerles un trabajo.
Y, por alguna razÃ³n, creo que me odia.
Obtienes lo que pagas.
Pero a veces y sólo quiero explotar.
Gracias por su paciencia. Lamento mantenerlo esperando.
Sé quién es. ¿Estamos seguros aquí?
Lo estamos.
Entonces cerremos la puerta.
¿Entonces qué quiere decir con que nos conoce?
El Agente Leo Nash está desaparecido.
- Perdone. ¿Y usted es? - Carlton Shaw.
He estado con la agencia por 32 años.
Estoy aquí para ver si nos puede ayudar a localizar al Agente Nash.
¿Y por qué nosotros, Sr. Shaw? Ha hecho su investigación.
- Sabe que hemos dimitido... - Hace cinco años.
Sí, estoy aquí porque la operación Black Swan sigue en pie.
Leo Nash la estaba llevando a cabo por su cuenta.
El último agente que trabajó con él en esa operación fue usted. Sra. Bloom.
Y conoció al Sr. Nash es la granja.
Entrenaron juntos, se volvieron buenos amigos.
¿Qué era Black Swan?
Steven y yo nunca discutimos las operaciones.
Cuando nos conocimos, nos hicimos una promesa
que es honrar la naturaleza clasificada de las cosas que hicimos,
- y nos apegamos a esa rutina. - Permítame "despegarla".
Black Swan es la continua misión de la agencia
para encontrar y capturar a Alexander Slotsky,
traficante de armas, comerciante del mercado negro.
Asesino sin piedad. Sí, sé quién es Slotsky.
Nash afirmó que se estaba acercando.
¿Cómo sabe que Leo está vivo? Slotsky no se lo pensaría dos veces para matarlo.
No podemos confirmar nada a esta altura,
pero Nash tuvo concertada una reunión hace 72 horas. No apareció.
Sr. Shaw, lo que tiene aquí no es una persona desaparecida.
Es un fiestero.
¿Ha conocido a Leo Nash? Él hace estas cosas.
Bebe y luego desaparece semanas a la vez. Es imprudente.
Lo cual es lo que le hace un buen agente.
Deben haber agentes activos
que no hayan estado fuera de acción por cinco años
que puedan ayudar a encontrar a Leo mejor que nosotros.
Le diré a mi oficina que se han negado.
No era una sorpresa.
Espere un segundo. No me gusta su tono.
Bueno, no está equivocado, Sr. Bloom.
Estoy teniendo problemas para poner una cara para usted.
Sabía que venir aquí era una pérdida de tiempo.
¿Por qué ustedes dos volverían para ayudar a la agencia que abandonaron
que invirtió en ustedes, que les dio el honor de servir a vuestro país?
De verdad no va a darnos el discurso sobre patriotismo.
Bueno, si no soy yo, quizás alguien deba.
Leí sus expedientes, como no trabajaron nunca juntos,
pero tenían dificultades para mantener la relación
mientras seguían siendo agentes separados. Mi corazón se rompió por ti.
Nos desertaron, y ahora es el trabajo de un agente de profesión
suplicarle a dos cocineros ayuda con la seguridad nacional.
Bueno, ¿saben qué? Tengo problemas con eso.
Pero lo hice, ¿no?
Picarán la torta después de este baile,
lo que significa que si Lizzy está haciendo su trabajo,
y rezo porque así sea, podríamos tener todo
limpio, empacado y en el auto a las 11:15.
No recuerdo la última vez que bailamos.
Bailamos toda la noche en nuestra boda.
- Tuvimos una linda boda. - Sí, así fue.
- ¿Recuerdas a Leo esa noche? - ¿Ebrio con gafas de sol?
La mitad de la noche.
Llevó gafas de sol la mitad de la noche. Ebrio la noche entera.
- Ese brindis que dio. - Aún no lo entiendo.
- Estuvo dulce. - Era incoherente, errático.
- Fue completamente ridículo. - Muy parecido a Leo.
Oye.
Buenas noches.
Mantequilla de maní.
- ¿Tienes ganas? - Sí tengo.
Estoy tan cansada.
- Créeme. Lo sé... - Lo sé. Estamos tan atrasados.
Mañana por la noche. De seguro.
- Es una cita. - De acuerdo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
A pesar de tu tono, te ayudaré a encontrar a Leo Nash.
Pero sólo bajo condiciones específicas.
La más importante de las cuales es que mi esposa nunca
se debe enterar acerca de mi participación. Jamás.
¿Lo entiendes?
Hola, cariño. Hola.
- ¿"Mi esposa nunca se debe enterar"? - Pues...
Te los habría dicho, por supuesto. Sólo estaba bromeando.
Algún día te lo habría dicho. Para navidad por lo menos.
- No estoy segura de que lo habrías hecho. - Entonces, ¿por qué estás aquí?
Chicos, ¿están dentro o fuera?
- Estamos dentro. - Estamos dentro.
Sabemos que Leo desapareció hace cuatro días.
Que todavía estaba ejecutando una operación
para atrapar Alexander Slotsky.
Slotsky, asesino, criminal de guerra,
perennemente entre los más buscados de Interpol,
y un favorito de los terroristas por todas partes.
No hay nada más aquí.
La agencia tiene ninguna pista, ningún sospechoso, nada.
De acuerdo, vamos a enfocarnos en Leo por un segundo.
Aparte de su amor por la bebida y los Yankees,
¿qué más recordamos sobre leo?
Bueno, solía tener un refugio en Madrid.
- Déjame ver. - No está aquí.
Era un escondite que solía tener. Quién sabe si todavía lo usa.
Así que sé que no debo preguntar,
¿pero en cuántas operaciones estuviste con él?
- ¿Realmente vamos a hacer esto? - ¿Hacer qué, exactamente?
Estamos a punto de empezar a hacer lo que dejamos de hacer
para poder tener una vida normal juntos. Y vamos a hacerlo juntos.
Es un poco raro.
Bueno, tal vez nuestra a vida normal le podría servir un poco de emoción.
¿No crees que podemos hacer esto?
- No sé. - Es una operación.
- Tenemos una buena causa. - Leo.
Más que todo una buena causa. Sólo hagámoslo.
Entramos, salimos, terminamos.
- Así. - De acuerdo.
Este es Shaw.
De acuerdo, necesitamos un vuelo a Madrid esta tarde.
Hecho. Y un agente en el campo que pueda hacer antecedentes.
Todo lo que necesiten ustedes dos, lo tienen. Cualquier cosa.
De acuerdo. Eso es muy emocionante, ¿no?
Siento hormigueo.
- Este es Kelvin. - Los Blooms están a bordo.
¿Parecen tener algún indicio de por qué están siendo reactivados realmente?
- No, señor, no saben. - Bien. Entonces procedamos.
Esa es.
- El refugio de Leo. - Hagámoslo.
Bueno, veamos qué podemos ver.
Tengo algo.
En la chaqueta sobre la cama.
Un recibo del día antes de que Leo desapareciera.
Café Central.
Conozco este lugar. Está a tres cuadras de aquí.
De acuerdo, entonces ¿cómo podemos obtener algún video de este lugar?
- ¿Cámaras de tráfico en la esquina? - Revisa el banco.
- ¿Y el cajero automático? - Sí, tienes razón.
El cajero automático probablemente es nuestra mejor opción.
No soy español. Para nada.
Excepto tal vez un poco por parte de mi mamá.
Soy Hoyt. Bill Hoyt. Soy su agente de contacto.
No sabíamos cuando aparecerías.
Estaba esperando hasta que se sintiera bien.
Y puedo decir, y sé que puedo ser más adulador más tarde,
pero es una absoluta emoción poder trabajar con usted, Sr. Bloom.
Es decir, es como una leyenda para mí, ¿y tener la oportunidad a
aprender de usted y de seguirlo y actualmente venderle una flor en España?
¿Estás bromeando? ¿Estoy soñando?
No pellizques si lo estoy, sin embargo.
Esto me está poniendo realmente incómoda.
Lo amo. Soy un gran fan también.
¿Pero acabas de decir que mi marido es una leyenda?
- Ah, él sólo estaba bromeando. - Yo le responderé. Sí.
He estudiado su expediente, cuando estaba en entrenamiento.
Oye, oye.
¿El incidente de Senegal? ¿Qué? ¿Eres un robot?
- ¿Eres medio robot? - Escúchame.
Necesitamos todos los detalles sobre los servicios de seguridad
para el banco de enfrente.
Estoy hablando de uniformes, identificaciones,
historial de cuenta, mecanismo de hackeo estándar,
y una invalidación de su sistema telefónico. ¿Lo tienes?
Estoy en ello. Estoy en ello.
Sólo espero estar a la altura de tu increíble nivel.
- Muchas gracias. - De nada.
Más de lo que podrías imaginar.
Encantado de conocerte también.
Así que, ¿el incidente de Senegal?
"Incidente" es una palabra demasiado fuerte. Era más bien como una situación.
Más apremiante, ¿habría sido tan terrible comprarme una flor?
Bueno, esto no es exactamente una luna de miel.
¿Se necesita una luna de miel para me compres una rosa?
¿Tienes ganas de irrumpir en un banco conmigo?
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Undercovers S01E01 "Pilot"
Traducido por: LadyJenny, Morphynn, akallabeth y la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
Necesitamos una contraseña de acceso.
Si sólo tuviéramos un descifrador de códigos profesional aquí.
Vamos a ver si todavía lo tienes.
- 7218461. - ¡Vaya!
- Ve alternando los monitores. - Alternando.
No. No. No. No. No. No. No.
- Detente. - Hola cámara del cajero.
Tenemos que regresar cuatro días.
- Te ves linda. - Esto vistiendo un mono.
Tiago.
Oh, mierda.
Bueno, hace cuatro días.
Mira, ahí está Leo.
- ¿Quién está con él? - Vamos a grabarlo.
Estamos grabando.
¿Qué es eso? ¿Qué está dándole?
- Hoyt, ¿qué pasa? - Salgan de ahí ahora.
Tenemos que irnos.
Entonces, ¿qué te parece?
Creo que tenemos un agente corrupto de la CIA
entregando un sobre a un tipo no-identificado.
Tú mismo dijiste que Leo probablemente estaba ebrio.
A mí me parece muy sobrio en ese video de vigilancia.
Oiga, Sr. Bloom, ¿quiere un poco de queso
- para acompañar ese vino? - Sí.
Porque tengo toda clase de diferentes tipos. Tenemos suizo, americano.
- ¿Le gusta gouda? ¿O queso azul? - Estoy bien. No me gusta el queso.
- A mí tampoco. Odio el queso. - Que coincidencia.
¿Por qué no le da un poco de queso a mi esposa?
Chicos, chicos. Miren, ¿qué es esto?
Parece una bolsa para ropa con algún tipo de logotipo.
No hubo evidencia de que Leo estuviera haciendo
algún progreso en la búsqueda de Slotsky.
Tal vez Langley estaba empezando a sospechar de él.
Crees que nos enviaron aquí a capturar a Leo, ¿no?
Sí. Sí.
Creo que Leo se convirtió.
Leo no haría eso. Convertirse.
Es divertido que prefieras la técnica de rastrillar.
- Nunca me gustó la pistola de picar. - ¿Qué? Es muy buena.
No, yo soy más de rastrillar.
Muy bien, así que Leo entrega un sobre a algún tipo y luego desaparece.
¿A dónde se fue?
Vamos a averiguar con quién estaba. Esperemos que eso nos lleve a donde está.
De fiesta en alguna parte, estoy segura. Teniendo el mejor momento de su vida.
Admítelo. La CIA te envió aquí.
Oye, ¿sabes lo que me gusta? Tu tenacidad. Es increíble.
Mira, sigo diciéndote, he terminado con la CIA.
Quiero salir. Dile eso a Slotsky.
¿Qué estás haciendo?
No lo creo.
Muy bien. Muy bien.
Iba a esperar a decirle esto a tu jefe, pero voy a decírtelo, ¿de acuerdo?
Tengo algo escondido.
Está en la estación del tren de Atocha en Madrid. En un casillero.
Casillero 318.
Envía a alguien allí.
Este sastre sólo tenía una cita el día que Leo estuvo en el café.
Recoger el traje a las 3:15 PM.
Eso es una hora antes de que Leo estuviera en el café.
Este es el tipo.
"Traje azul a rayas, boda de Cabrera. "
Si encontramos la boda de Cabrera, localizamos a un tipo
vestido a rayas, apuesto a que podemos averiguar sobre Leo.
El tipo es desordenado, pero hace un buen trabajo.
La boda de Cabrera no aparece en ninguna base de datos.
La CIA, la NSA, el FBI, es sólo un callejón sin salida.
Dame eso.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás buscando?
Odio cuando te hablo y no respondes.
"Boda de Cabrera, Viña de Montez, Jerez, España. "
La feliz pareja se va a casar en dos horas.
- Eres la mejor. - Y mira quién se va a casar.
Gia Cabrera, hija del Ministro de Defensa español.
Lo que significa alta seguridad. No vamos a entrar por la puerta principal.
En serio, increíble vestido.
Hoyt, es la mujer casada con el hombre que amas.
Necesitamos un montón de cosas realmente rápido.
Oiga, Sr. Bloom, lamento que el avión sea tan pequeño.
No tuve mucho tiempo de ventaja.
Tal vez la próxima vez pueda enviarme un
mensaje de texto, como 15 minutos antes...
- El avión está bien, Hoyt. - Sí, de acuerdo.
Estos son receptores estándar, así que podremos
comunicarnos con cada uno a todo momento.
Esto son de la mitad del tamaño que solían ser.
Bueno, es el progreso, señor.
Y espero que esté satisfecho con todo el equipo, Sr. Bloom.
¿De acuerdo? No puede ir sin estar preparado.
No necesitamos que repita su misión en los Balcanes en el '98.
Hoyt.
Veamos las cosas ilegales que tramaba Leo.
Te digo, Leo no se volvería contra la agencia.
No has hablado con él en cinco años.
- La gente cambia, Sam. - No él. No Leo.
Realmente crees que lo conoces tan bien, ¿no?
- Sí. - ¿Cómo?
Porque Leo y yo solíamos salir.
- ¿Qué dijo? - Dijo que Leo y ella solían salir.
- Sé lo que dijo. - De acuerdo.
- Este no es el fin de la conversación. - No, no lo pensaría, señor.
¡Buena forma! ¡Lo estás acabando!
Entonces solías salir con Leo, ¿no?
Y recién ahora me lo dices.
Primero que nada, no significó nada,
y, segundo, tú y yo acordamos que dejaríamos la agencia atrás.
Entonces, ¿durante cuánto tiempo no significó nada?
- No lo sé. Ocho meses. - ¿Ocho meses? ¿En serio?
Cariño, ¿podemos hablar de esto más tarde?
- Llegamos tarde a un casamiento. - Te veré adentro.
- Estoy dentro. - Bien.
Estoy a unos segundos. ¿Alguno con rayas azules?
Aún no.
- Mi Dios. - ¿Qué?
- Este casamiento cuesta una fortuna. - ¿Dónde estás?
Steven, mira esto. Es tan hermoso.
- Te ves increíble. - Tú te ves bastante bueno.
Tú ve al bar. Yo buscaré aquí.
Entendido.
Steven, en serio,
el presupuesto de catering de esta cosa debe ser una locura.
Ya he visto por lo menos ocho hors d'oeuvres,
y ninguno de ellos era caviar de beluga.
De acuerdo, rayas azules.
Está bien, tengo a alguien posible yendo hacia ti.
De acuerdo, lo estoy recibiendo. Lo tengo.
Gran trabajo con la cámara, Sr. Bloom.
Comparando la foto.
Su nombre es Claudio Vega.
Sí. Tiene conexiones con la organización Slotsky.
Vega es sospechoso en múltiples casos de tráfico de armas,
y se lo considera peligroso.
- Cariño, va hacia ti. - Lo veo. ¿Qué quieres hacer?
¿Agarrarlo e interrogarlo? ¿Forzarlo a hablar?
Tranquila, tigre. Tiene celular. Eso debería ser útil.
Me lo llevaría, pero nunca se deshace de él.
Yo puedo hacer que lo suelte. El "sexpionaje" siempre funciona.
¿Acabaste de decir la palabra "sexpionaje"?
¿Qué significa "sexpionaje"?
Sólo mantente cerca y listo para una transferencia inalámbrica.
Perdone. ¿Esa es la rioja?
- Lo es. - ¿Cómo está esta noche?
- ¿Querrías que te escoltara al bar? - Si no es mucho problema.
Alguien es demasiado bueno en "sexpionaje".
- Soy Claudio Vega. - Elizabeth Lloyd.
¿Estás aquí por el novio o la novia?
Sabina y yo fuimos a la universidad juntas durante un año.
Fuimos a misa en literatura inglesa en una iglesia cristiana.
De acuerdo. ¿Y? ¿Alguien fue a la estación de tren?
¿Recibiste la primera página del documento?
¿Ves? Y no me creías. Tienes importantes problemas de confianza.
Era sólo una página.
Boris. ¿Te puedo llamar así? ¿Es ese tu nombre?
No soy tan tonto como parezco. No te lo voy a dar todo.
¿Cómo sabemos que tienes el resto del documento?
Revisé tu laptop. No está ahí.
Sí, por supuesto que no está ahí.
Mira, si me acercas a Slotsky, le daré el
resto del documento, ¿y sabes lo que sucederá?
Slotsky te verá como el hombre
que fue lo suficientemente astuto para compaginar todo esto.
Entonces tú y yo podremos irnos
a romperle los dedos de otro tipo, ¿de acuerdo?
No hay acuerdo. Sin documento, no hay Slotsky.
Me dices donde está, puedes verlo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, está en Paris.
Esto permite que entre el oxígeno.
Y le da claridad al vino, es carácter.
Debes tener tu propio viñedo.
Disfruto del vino fino demasiado como para convertirlo en mi negocio.
- ¿Y cuál es tu negocio? - Un negocio.
Lo que sea, debe ser importante. Nunca sueltas el teléfono.
Una triste verdad, la cuál ya has descubierto.
Bien hecho, cariño.
Estamos conectados.
Sólo dame un segundo para encontrar la manera de entrar.
Acaba de decir que es hermosa. ¿Lo escuchaste?
De acuerdo, lo tengo. Estamos bajando todos los archivos.
Si Leo alguna vez llamó o le envió mensajes
de texto o e-mails a este tipo, estamos en eso.
¿Qué dirían el novio y la novia si nos encontraran aquí?
Creo que tú y yo sabemos lo que el novio diría, ¿no?
Divertidísimo. 37%.
Tal vez deberíamos empezar a cerrar.
Amo lo rápido que se sale tu vestido.
- Eso no suena a cerrar. - Eso no suena cerrar.
- Dime si voy demasiado lejos. - Lo haré.
Vamos, vamos, vamos. 60%.
Tal vez deberíamos ir a algún lugar más cómodo.
No, me gusta aquí.
83%.
Me gusta aquí también.
93%.
100%.
Fuiste demasiado lejos.
¿Fui demasiado lejos? Te pregunté si...
- Puedes volver a tus negocios. - De acuerdo, eres muy loca.
¿Estás bien?
Estaré mejor después de una ducha.
Los hombres pueden ser tan densos, tan maleables.
Algo me dice que nunca voy a ganar ese debate.
Necesito un caramelo.
¿Entonces Hoyt está comparando todo
entre el teléfono y nuestra base de datos?
¿Qué?
Steven, ¿qué pasa?
Tenemos que irnos. ¿Qué estás haciendo?
Quiero que recordemos la última vez que bailamos.
¡Saca a tus hombres! Te aseguro que mi oferta es real.
Ahí vas. Leo llamó a Vega, dejó un mensaje, y le hizo una oferta.
No, no, no, ¿no escuchaste eso? Leo estaba escapándose de ellos.
Te rehúsas a ver lo que estaba haciendo tu ex-novio.
Apenas si es mi ex-novio.
Bueno, ocho meses. Digo, como que lo fue.
- Hoyt. - Por favor.
Sí, sólo digo, esa es una relación larga.
Te entregaré los archivos yo mismo mañana.
Rastreemos la ubicación, así podemos...
Ya la tengo. Verás, quería estar sobre esto por ti,
porque sabía lo que tú hubieras hecho en la situación, ¿verdad?
Sr. Hoyt, cuanto más bese mi trasero, menos me agrada.
Sí, señor. Lo siento.
La ubicación exacta de Leo Nash en toda la conversación telefónica.
En Paris. Francia. Sí, sabemos dónde está Paris.
El sistema de rastreo de satélite
dice que Leo estaba aquí al principio de la llamada.
Estaba corriendo hacia aquí.
¿Qué crees que buscamos?
No lo sé. Espero que lo sepamos cuando lo veamos.
Suena bien.
Si revisas por aquí, yo me adelantaré.
Oye, cariño, entonces esto cuenta como nuestras vacaciones europeas, ¿verdad?
Sí.
Hola.
Mi Dios, cariño. ¿Estás bien?
- Mejor que este tipo. - Oye, mira lo que encontré.
Eso es genial, cariño. Eso es asombroso.
¿Quieres que hagamos eso?
Quiero que Langley tenga esa memoria inmediatamente.
Nos encargaremos desde aquí.
Esto es una pérdida de tiempo, Sr. Shaw.
Vamos a quedarnos con la memoria, ¿de acuerdo?
Descubriremos que tiene nosotros mismos.
Tú no haces las reglas. Hay un protocolo.
Estamos bastante familiarizados con el protocolo de la CIA.
Sí, estoy seguro que ustedes dos diletantes
piensan que saben todo lo que hay que saber
luego de dos días de vuelta en el campo.
¿Hola?
No creo que la nueva Sra. Finkelstein vaya a estar feliz conmigo.
El pollo resultó un poco seco, y la lechuga parece muy marchita.
Hola.
Vamos a hacer esto a nuestra manera, Sr. Shaw.
Eso o nos quedamos en Paris para nuestra segunda luna de miel.
- ¿Hola? - ¡Quítame las esposas!
¿No ves que estoy al teléfono?
Dile a Jason que empiece a trabajar en una salsa de vino blanco.
De acuerdo. Tienen 48 horas, o los voy a arrojar a los dos en Leavenworth.
- Y con eso debe bastar, ¿de acuerdo? - Muchas gracias.
- Muchas Gracias. - Muchas Gracias.
Sr. Slotsky, yo asumo toda la responsabilidad, ¿de acuerdo?
- Dime de nuevo. - Sí, señor.
Envié a Petrov a un techo en Paris.
Estaba buscando un pequeño disco rojo.
¿Y luego?
No me ha contactado desde entonces.
Sr. Slotsky, sólo deme una oportunidad.
Lo encontraré. Encontraré a Petrov.
Es un buen hombre. Lo puedo encontrar, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Dile al Sr. Leo Nash que estoy listo para verlo.
Sí, señor.
Es tan hermoso.
Vamos, bebé. Hay alguien que quiero que conozcas.
8 GB, seis niveles de codificación.
Ha pasado mucho tiempo.
Es agradable verte, amigo mío.
Seis niveles, ¿no? Esto es mucho.
Bueno, es por eso que vinimos a verte.
- ¿Una nueva compañera? - También es mi esposa.
Samantha. Henri.
Es bueno conocer al mejor encriptador de Europa.
¿Se casó contigo?
Tenemos que descubrir qué hay en ese disco.
Sí, siempre estás apurado.
Bueno, para desencriptar este archivo, seis horas, pero ubicar la
computadora desde la que se transfirieron esos archivos, lo puedo hacer ahora.
¿Te refieres a la computadora de la que vino el archivo?
¿Puedes decirnos donde está la computadora de Leo ahora?
Sí, sí, aquí.
Esto está en línea. En Rusia.
Recuerdo esto del trabajo, viajar a todos lados pero no ver nada.
Bueno, al menos no estamos viendo nada juntos.
Eso es verdad.
Está bien, ¿lista?
Y entramos en caliente.
Cinco en el primer piso.
Busca ahí, segundo piso. El que está en la silla.
Haz una revisión de identidad vascular. Fíjate si hay coincidencia.
Revisando. Revisando...
Es él. Es Leo.
Henri, ¿qué?
¿Qué?
¿Qué es?
¿Henri leyó el documento?
¿Steven?
En el disco USB de Leo
había un memo del departamento de defensa.
Sistema de armas clasificado.
Iba a venderlo.
Leo es un traidor.
Voy a entrar ahí. Voy a buscar a Leo.
- Los dos lo vamos a hacer. - No, tú tienes que quedarte aquí.
Estaremos en comunicación todo el camino.
Absolutamente no. No vas a entrar solo.
- Podemos llamar refuerzos. - Nadie va a estar aquí a tiempo.
Tú lo sabes. Cariño, vamos. Tú eres mi refuerzo.
Voy a entrar ahí, agarrar a Leo, salir. Voy a estar bien.
- ¿Entonces por qué yo me quedo atrás? - Sólo por si acaso.
¿Cómo terminamos aquí?
Creo que tal vez nunca nos fuimos.
Sabes, verte en estos pasados dos días...
- ¿Qué? - Esto va a sonar tan estúpido.
- Está bien. Dilo. - Me recordó a ti.
Lo sé. Tú también.
- Tú sabes, cuando nos conocimos. - Sí.
Va a estar bien. Lo prometo.
Me alegra verte de nuevo.
- ¿Está despejado dentro? - Sí.
No hay nadie detrás de la puerta.
¿Hola?
Sam, la boda Chan Finkelstein resultó ser asombrosa.
Estaban tan felices con la comida, me hicieron un chino judío honorario.
En serio, muchas gracias por confiar en mí.
Te dije que podías hacerlo.
- ¿Qué? - No tú. Es Lizzy.
Oye, recuérdale alimentar al perro.
¿Lizzy? Te llamo de nuevo. ¿Estás alimentando al perro?
Por supuesto que estoy dándole de comer a Waldorf.
Él es el único hombre que me ama.
Dos cucharadas de comida seca de la lata.
Steven, viene alguien del otro lado de la escalera a tu derecha.
Sigue mis instrucciones.
Espera. Espera.
Espera. Y... ahora.
Gracias, bebé.
De nada.
- Hola. - Hola.
Oye, gracias por venir, hombre, pero no quiero ser rescatado.
Necesito estar aquí.
Alexander Slotsky viene para aquí. Ahora.
No me importa. Te voy a poner bajo custodia.
¿Custodia? ¿Qué, estás loco?
- Hombre. Cuidado. - Desapareciste del radar.
Vimos que le pasaste algo a Vega. Trabaja para Slotsky.
¿Qué crees, vamos a...?
¿Qué estás haciendo aquí? Te quería a salvo.
No te podía dejar rescatar a Leo solo.
Esto no es un rescate. Sabes lo que había en el disco USB.
Espera, Steven, ¿encontraste el pequeño disco robot?
- Sí. - Hola, Leo.
- Hola. - Ven a ayudarme.
Los yanquis, ¿verdad?
Maldición que ustedes hacen un buen trabajo.
Pero en serio, realmente me están arruinando las cosas aquí.
Steven, no puedes haber pensado que desertaría, ¿no?
Tengo pruebas de que soy legítimo.
Sí, les di una página de un documento secreto
que estaba dañando marginalmente la seguridad nacional.
Vamos, seamos sinceros.
La página lo valió. Significa que capturamos
a ese sicópata traficante de armas Slotsky.
Me gusta ese saco en ti, por cierto.
- Gracias. - De nada.
- ¿Planeas matarlo? - Sí, así era.
Estoy recibiendo mucha hostilidad viniendo del grandullón.
¿Sigue enojado por el brindis que di en su boda?
Bueno, sabiendo lo que sé ahora,
me alegra que eso haya sido todo lo que dijiste.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Acabo de decirle acerca de...
Los nueve meses. ¿Lo hiciste?
Entonces, ¿son nueve meses ahora?
- Pensé que eran ocho. - No, no, fueron nueve.
- ¿En serio? - Aunque pasaron volando, ¿cierto?
Chicos, mi presencia aquí es estratégica, Stevie.
Estoy tan cerca de atrapar a Slotsky.
No me guardes que solía tener sexo con tu esposa.
- ¡Oye! - ¿Qué?
¡Steven!
Vaya, eso es fantástico.
Gracias por venir aquí, chicos. En serio.
Están llamando a Slotsky.
Chicos, él está aquí. Está en el edificio.
¿Qué les dije?
Hombre, está suficientemente apretado.
- Voy tras Slotsky. - Espera, Sam. Espera.
Se está yendo. Voy a atraparlo...
- Yo voy. - No, es mi turno.
Ustedes dos mantengan a estos chicos ocupados mientras que yo doy la vuelta.
Estaré bien. Te lo prometo.
¿Qué? Consigan una habitación.
¡Vamos!
Amigo, esto realmente duele.
Te voy a sacar de aquí, ¿de acuerdo?
¡Cuidado!
Slotsky se está yendo. Voy tras él.
Hombre. Ahí va otra.
¿Me crees ahora? ¿Todavía crees que me cambié?
Siento haber dudado de ti, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Siento haber dormido con Sam.
No, no lo sientes.
Tienes razón. No, no lo siento.
¿Alexander Slotsky?
Samantha Bloom.
Mi pierna está bien, aviador.
He recibido la orden de llevarlo a la silla.
Considérate relevado de tu orden, muchacho.
Haz lo que alguien te dice por una vez.
Oye, esta es mi primera vez en suelo americano en más de cinco años.
Voy a caminar sobre él, si no te importa.
Sr. Bloom. Hola.
- Así que eso es todo. - Sí.
A menos que me quieras que haga otra cosa para ti,
- porque honestamente lo haré. - Gracias por todo.
¿Puedo decir que trabajar con usted ha sido...?
Hoyt.
Y, señora, bastante sorprendente también.
- Gracias. - Que estás casada con él.
Increíble.
- Él es increíble. Sí. - Oigan, ¿chicos?
Saben, a pesar de que pude haber atrapado a Slotsky yo solo, gracias por venir.
Significa mucho que ustedes chicos
todavía me cubran después de todos estos años.
Pero si las cosas no funcionan, todavía tienes mi número, ¿cierto, Sam?
Sólo estoy bromeando. Ella todavía lo tiene.
Nos vemos más tarde.
Trajeron a Leo Nash a casa, eso fue impresionante.
Pero... traer a Slotsky, tengo que decir que eso no me lo esperaba.
- Subestimó a mi marido. - Sam hizo la mayor parte del trabajo.
- Sí, lo hiciste. - No lo hice.
Creo que le debes a mi esposa una disculpa.
Haré algo mejor. Le ofreceré a ambos trabajo.
- ¿Disculpe? - ¿En calidad de qué?
En lo que usted imagine, Sr. Bloom.
En un momento dado, la agencia tiene casos
demasiado sensibles, peligrosos, inadecuados para manejar.
Ahí es cuando los llamaremos.
Tenemos que mantener la empresa de catering.
Mi hermana depende de ello. De nosotros.
- ¿Es realmente necesario? - Sí, lo es.
Necesitamos una cubierta. Construimos una vida aquí.
La gente se dará cuenta si las cosas cambian.
Y realmente me gusta cocinar.
- Necesitamos los mismos recursos. - Así mismo. Respaldo.
El mismo acceso a los equipos, viajes.
- E indemnización. - Sí. Desde luego.
- ¿Terminaron chicos? - Sí.
Se me ha aconsejado aceptar
cualquier arreglo que propongan.
¿Sabes qué es gracioso?
No recuerdo que nuestra cama sea tan esponjada...
Esponjosa.
Mi cumpleaños no es hasta febrero.
- Nunca tuvimos esa cita. - Estoy disponible.
Me gustó mucho trabajar contigo.
¿Sí?
No fue tan malo, ¿no?
Supongo...
Incluso después de cinco años...
todavía podemos descubrir cosas nuevas el uno del otro.
Me gusta descubrir. Descubrir es bueno.
¿Qué sucedió en Senegal?
No estás tratando de usar espionaje sexual conmigo, ¿o sí?
Tal vez lo estoy.
- Bueno, veamos si funciona. - Haré mi mejor esfuerzo.
Yo también.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.