1 00:00:00,426 --> 00:00:02,194 Anteriormente en The Mentalist... 2 00:00:02,226 --> 00:00:03,135 Es mi vestimenta de citas. 3 00:00:03,136 --> 00:00:05,888 ¿Es tu primera cita, desde que falleció tú esposa? 4 00:00:05,986 --> 00:00:07,171 ¿Crees que perdí la práctica? 5 00:00:07,181 --> 00:00:08,365 Red John... 6 00:00:08,934 --> 00:00:13,011 Si nos está escuchando ahora mismo, le animo a que salga y consiga ayuda. 7 00:00:13,185 --> 00:00:13,950 Usted puede cambiar. 8 00:00:13,969 --> 00:00:17,016 ¿¡Qué diablos estás pensando!? ¿No entiendes con quién estás tratando? 9 00:00:17,216 --> 00:00:18,626 Red John no vendrá a por mí. 10 00:00:18,627 --> 00:00:20,671 ¿Estás ciega? Hiciste exactamente lo mismo que hice yo. 11 00:00:20,672 --> 00:00:22,504 y mató a mi mujer y a mi hija. 12 00:00:22,505 --> 00:00:24,089 ¿Kristina? 13 00:00:24,090 --> 00:00:26,174 Red John pudo haber entrado y se la llevó. 14 00:00:26,480 --> 00:00:28,593 O... quizás la atrajo de alguna manera. 15 00:00:30,347 --> 00:00:32,620 "Tigre, tigre, que te enciendes en luz 16 00:00:33,068 --> 00:00:34,977 por los bosques de la noche, 17 00:00:35,514 --> 00:00:39,954 ¿qué mano inmortal, qué ojo pudo idear tu terrible simetría?" 18 00:00:41,691 --> 00:00:45,944 Casi lo olvidaba. Kristina me pidió enviarte su amor. 19 00:01:00,692 --> 00:01:04,529 - No puede estacionarse ahí. - Claro que puedo. Mire. 20 00:01:11,645 --> 00:01:14,167 - Ahí estás. - Aquí estoy. Buen día. 21 00:01:14,844 --> 00:01:15,963 ¿Por qué ese humor? 22 00:01:16,528 --> 00:01:17,978 Éste es Harvey Dublin. 23 00:01:19,355 --> 00:01:22,305 Ese es el chofer Peter Russo le dieron tres disparos. 24 00:01:22,489 --> 00:01:25,984 Ése es su carro. El Sr. Dublin está desaparecido. Secuestro, al parecer. 25 00:01:29,834 --> 00:01:30,760 ¿Harvey Dublin? 26 00:01:30,839 --> 00:01:32,414 El gran activista del edificio del poder legislativo 27 00:01:32,549 --> 00:01:36,361 abogado, líder político. Famoso y con grandes influencias. 28 00:01:36,617 --> 00:01:37,640 Los gemelos malvados. 29 00:01:37,873 --> 00:01:41,367 La administración y los medios estarán detrás de nosotros como rémoras. 30 00:01:41,440 --> 00:01:43,719 ¿Por qué no se lo damos al FBI? Les encantan estas cosas. 31 00:01:43,754 --> 00:01:45,199 Lo desearía. Demasiado tarde. 32 00:01:45,588 --> 00:01:48,163 El nuevo jefe está frente a las cámaras. Es nuestro bebé. 33 00:01:48,496 --> 00:01:50,195 ¿Jefe nuevo? Creí que Hightower era la jefa. 34 00:01:50,287 --> 00:01:53,795 El jefe de Hightower El director de toda la División. 35 00:01:53,796 --> 00:01:56,964 Te hablé de él la semana pasada. Tu memoria está perdida. 36 00:01:57,655 --> 00:01:59,607 Mi memoria es muy fuerte, Lisbon, 37 00:01:59,851 --> 00:02:03,492 por lo cual nada se escapa una vez que haya entrado. 38 00:02:03,786 --> 00:02:07,507 Pero cuando me dices cosas aburridas, las dejo libres inmediatamente. 39 00:02:08,313 --> 00:02:09,760 Me ahorro sobrecargas. 40 00:02:11,442 --> 00:02:15,150 Harvey Dublin está desaparecido, parece que fue secuestrado, 41 00:02:15,541 --> 00:02:19,200 probablemente pidan rescate, pero no podemos estar seguros. 42 00:02:19,201 --> 00:02:21,294 Deberemos esperar futuros progresos. 43 00:02:22,553 --> 00:02:26,174 Harvey el pilar de esta ciudad, uno de los tipos buenos. 44 00:02:26,481 --> 00:02:30,971 Todos rezamos por su seguridad. Gracias. 45 00:02:31,701 --> 00:02:32,692 Idiota. 46 00:02:32,727 --> 00:02:35,389 Tú y tus rápidos juicios. ¿Qué se supone que diga? 47 00:02:35,577 --> 00:02:36,935 ¿Por qué tiene que decir algo? 48 00:02:39,702 --> 00:02:40,976 ¿Qué opinas de esto? 49 00:02:43,468 --> 00:02:44,698 No lo sé. 50 00:02:50,645 --> 00:02:52,114 Creo que pasaré de esta. 51 00:02:52,149 --> 00:02:54,183 ¿Pasar? ¿Qué quieres decir con "dejar pasar"? 52 00:02:54,318 --> 00:02:56,641 Sólo que siento que este no es para mí. 53 00:02:57,113 --> 00:02:59,270 Tomaré la próxima, lo prometo. 54 00:02:59,451 --> 00:03:00,890 No entiendo. No vas... 55 00:03:00,891 --> 00:03:03,060 ¿Agente Lisbon, creo? ¿Y el Sr. Jane? 56 00:03:03,451 --> 00:03:04,520 Sí. Hola. 57 00:03:04,555 --> 00:03:06,084 El Director Bertram quiere hablar con usted ahora. 58 00:03:06,236 --> 00:03:09,394 Estamos con una agenda muy apretada. Apreciará hechos y brevedad. ¿De acuerdo? 59 00:03:09,955 --> 00:03:13,258 - Agente Lisbon. - Sí, Señor, Director Bertram. 60 00:03:13,796 --> 00:03:15,871 Y usted debe ser nuestro chico maravilla, Patrick Jane. 61 00:03:15,959 --> 00:03:19,332 - He escuchado maravillas de usted. - Hola. Gusto conocerlo, Sr. 62 00:03:19,514 --> 00:03:22,130 Quiero resuelto esto apenas puedan. 63 00:03:22,139 --> 00:03:24,564 No importa qué. Al diablo con las restricciones de horas extras. 64 00:03:24,856 --> 00:03:29,338 Háganlo y buscaré los fondos. Estamos todos juntos en esto, como uno. 65 00:03:29,529 --> 00:03:31,877 - Eso es lo que yo digo. - Nos encargaremos, señor. 66 00:03:31,878 --> 00:03:35,331 Sí, no participaré en éste caso en particular, pero me gustó lo que dijo. 67 00:03:35,470 --> 00:03:37,997 Estamos todos juntos en esto, como uno. Mao Tse-Tung, ¿cierto? 68 00:03:38,122 --> 00:03:39,673 Espera un momento, hombre. 69 00:03:39,774 --> 00:03:41,310 ¿Qué quieres decir con que no trabajarás en este caso? 70 00:03:41,702 --> 00:03:46,385 Secuestros de activistas importantes... En verdad no es muy mi estilo. 71 00:03:46,620 --> 00:03:49,556 Bueno, eso es un poco antiprofesional, ¿no cree? 72 00:03:49,743 --> 00:03:52,180 Supongo, pero de hecho no soy un profesional. 73 00:03:52,864 --> 00:03:53,835 Pregunta para usted. 74 00:03:54,010 --> 00:03:56,362 ¿Por qué está aquí? Además de las cámaras. 75 00:03:57,033 --> 00:03:59,739 ¿Qué quiere decir con, "además de las cámaras"? 76 00:03:59,795 --> 00:04:02,342 La interacción con el público es una herramienta importante. 77 00:04:03,528 --> 00:04:04,934 Herramienta. 78 00:04:07,076 --> 00:04:10,121 - Acaba de ponerme la mano encima. - No. Digo, sí, pero... 79 00:04:10,160 --> 00:04:14,136 - Sí, lo hizo. No vuelva a hacerlo. - ¿O qué? 80 00:04:17,550 --> 00:04:20,595 ¿Has olido un ratón muerto? ¿Recuerdas ese olor? 81 00:04:21,027 --> 00:04:22,133 Sí. 82 00:04:22,168 --> 00:04:25,021 Bueno, acabo de poner un ratón muerto en el bolsillo de tu saco. 83 00:04:25,490 --> 00:04:28,067 Y no importa cuántas veces limpies ese saco, 84 00:04:28,767 --> 00:04:31,895 siempre olerá a ratón muerto, y recordarás 85 00:04:32,144 --> 00:04:35,065 que nunca debiste haberme puesto una mano encima. 86 00:04:39,726 --> 00:04:40,975 Hijo de puta. 87 00:04:41,305 --> 00:04:44,952 Es solamente una servilleta, pero, tiene el mismo efecto psicológico. 88 00:04:45,520 --> 00:04:47,301 La mente humana es curiosa en eso. 89 00:04:48,021 --> 00:04:50,768 Gusto conocerlo, Sr. Discúlpame, Lisbon. 90 00:04:54,354 --> 00:04:55,945 Tuvo un verano difícil. 91 00:04:56,722 --> 00:04:58,943 wWw.Subs-Team.Tv Presenta: 92 00:05:01,267 --> 00:05:03,570 Una traducción de: nomenklatur y mongry18 93 00:05:04,127 --> 00:05:06,259 Corrección y Ajustes: mongry18 94 00:05:09,225 --> 00:05:12,528 Rigsby y Van Pelt están examinando el área donde fue el secuestro. 95 00:05:12,569 --> 00:05:14,920 Cho está con la Sra. Dublin, esperando alguna demanda de rescate, 96 00:05:14,935 --> 00:05:17,057 y los servicios técnicos están funcionando. 97 00:05:17,191 --> 00:05:19,807 Bueno, este es uno atemorizante. Mucha atención. 98 00:05:20,410 --> 00:05:21,843 Mantén a Molly en asuntos públicos 99 00:05:21,922 --> 00:05:24,345 informada de cualquier cosa buena que podamos darle a los medios, 100 00:05:24,588 --> 00:05:28,043 mantenlos de nuestro lado y no cometan ningún error. 101 00:05:28,335 --> 00:05:32,622 - No, señora. - ¿Cómo está Jane? 102 00:05:33,324 --> 00:05:34,437 Sigue igual. 103 00:05:34,797 --> 00:05:38,060 - ¿Cree que está en peligro de quebrarse? - No. 104 00:05:40,017 --> 00:05:43,813 Digo, no. Bueno, no lo creo. Creo que estará bien. 105 00:05:45,867 --> 00:05:47,766 Eso no es muy convincente, Lisbon. 106 00:05:49,112 --> 00:05:51,368 Por lo que ha pasado quebraría a cualquiera. 107 00:05:51,841 --> 00:05:53,567 No va a quebrarse. 108 00:05:54,543 --> 00:05:56,811 Pienso que algún tiempo libre le hará sentir bien. 109 00:05:57,065 --> 00:05:59,605 Sí, bueno, no se puede. 110 00:06:00,245 --> 00:06:02,056 Bertram lo quiere en el caso de Dublin. 111 00:06:02,202 --> 00:06:05,204 - ¿Luego de lo grosero que fue con él? - Bertram sólo quiere resultados. 112 00:06:05,205 --> 00:06:07,206 No permite que asuntos personales interfieran. 113 00:06:07,461 --> 00:06:10,192 Jane es el mejor activo que tenemos, y Bertram lo sabe. 114 00:06:10,193 --> 00:06:13,351 - Pero Jane no quiere estar en el caso. - Hazlo cambiar de opinión. 115 00:06:14,448 --> 00:06:17,362 No le diré a Bertram que no puedo controlar a mi propia gente. 116 00:06:23,268 --> 00:06:27,664 Tengo una manera de cómo persuadirlo, pero es un poco ético. 117 00:06:28,145 --> 00:06:29,739 No quiero saberlo. 118 00:06:37,375 --> 00:06:38,933 - ¿Dónde está Jane? - Arriba. 119 00:06:39,367 --> 00:06:40,783 Gracias. 120 00:06:52,222 --> 00:06:55,286 - ¿Jane? - Entra. 121 00:06:56,006 --> 00:06:59,021 Hola. Bonito lugar. 122 00:06:59,597 --> 00:07:03,480 Sí. Sí, me gusta la vista y la tranquilidad. 123 00:07:07,617 --> 00:07:09,897 ¿Y qué haces con toda esta tranquilidad? 124 00:07:10,219 --> 00:07:11,950 Sólo pienso. 125 00:07:13,707 --> 00:07:15,758 Jane tienes dejar de culparte. 126 00:07:16,033 --> 00:07:17,640 Si Red John se llevó a Kristina Frye... 127 00:07:17,646 --> 00:07:22,366 - No hay un "si". Él se la llevó. - Si lo hizo, no puedes culparte. 128 00:07:22,375 --> 00:07:25,244 Además, ¿qué tiene de bueno sentarte aquí arriba, garabateando en tu libro? 129 00:07:25,425 --> 00:07:27,138 No la vas a encontrar así. 130 00:07:31,270 --> 00:07:34,482 No voy a cambiar de opinión. No quiero trabajar en el caso Dublin. 131 00:07:35,098 --> 00:07:39,622 Está bien. Trato hecho. Lo entiendo. Sería bueno que tomaras un descanso. 132 00:07:41,914 --> 00:07:46,133 Cambiando de tema, necesito un favor personal. 133 00:07:47,774 --> 00:07:49,301 Quiero que vengas y conozcas a alguien. 134 00:07:49,492 --> 00:07:51,586 - ¿A quién? - No puedo decirlo. 135 00:07:51,759 --> 00:07:52,774 ¿Por qué no? 136 00:07:52,992 --> 00:07:56,456 Prometo que no tiene nada que ver con Harvey Dublin. 137 00:07:56,748 --> 00:08:00,296 Intentas engañarme de alguna manera, convencerme para que cambie de opinión. 138 00:08:00,490 --> 00:08:02,307 - No. - Claro que sí. 139 00:08:04,028 --> 00:08:07,571 Supongo que te debo una. Pero no funcionará, sea lo que sea. 140 00:08:19,158 --> 00:08:21,445 Hola, Cho, ¿cómo te va con la Sra. Dublin? 141 00:08:22,163 --> 00:08:24,634 Nada hasta ahora. ¿Cuándo viene alguien a relevarme? 142 00:08:24,778 --> 00:08:26,094 ¿Por qué? ¿Algún problema? 143 00:08:26,272 --> 00:08:28,709 Nada. Les llamo si pasa algo. 144 00:08:29,589 --> 00:08:33,039 - ¿Qué pasa? ¿Es Harvey? - No, señora. 145 00:08:33,040 --> 00:08:34,296 ¡Dios mío! 146 00:08:35,042 --> 00:08:37,929 ¡Voy a explotar! ¡No lo soporto! 147 00:08:38,212 --> 00:08:40,772 ¡No lo soporto! ¡Lo juro por Dios! 148 00:08:42,516 --> 00:08:43,965 ¿Por qué, Kimball? 149 00:08:45,420 --> 00:08:48,372 ¿Por qué me están castigando? Soy una buena persona. 150 00:08:49,203 --> 00:08:50,242 Sí, señora. 151 00:08:50,858 --> 00:08:54,127 Deja de decirme "señora". No soy tu abuela. 152 00:08:54,912 --> 00:08:57,167 ¿Cuántos años crees que tengo? 153 00:08:58,282 --> 00:08:59,661 48, 49. 154 00:09:08,993 --> 00:09:10,625 - Ya entiendo. - ¿Entiendes? 155 00:09:11,217 --> 00:09:15,479 Sí, el chofer de Dublin, el tipo muerto, Pete Russo, ¿cierto? 156 00:09:15,707 --> 00:09:17,131 Tiene familia. 157 00:09:17,273 --> 00:09:21,753 No traía su anillo de bodas, así que... Vamos a conocer a... 158 00:09:24,258 --> 00:09:26,324 Sí. Exactamente. 159 00:09:27,554 --> 00:09:28,836 Sí 160 00:09:29,654 --> 00:09:31,666 Nadine, soy la Agente Lisbon, del CBI. 161 00:09:31,844 --> 00:09:34,490 Hablamos por teléfono. Él es Patrick Jane. 162 00:09:34,652 --> 00:09:37,391 Hola. ¿Eres hija de Pete Russo? 163 00:09:37,902 --> 00:09:39,045 Sí. 164 00:09:40,510 --> 00:09:42,080 - ¿Diga? - Es la policía. 165 00:09:42,577 --> 00:09:44,419 - Está bien. - Ella es mi mamá. 166 00:09:45,086 --> 00:09:49,365 - Patricia. - Y él es Keith, mi padrastro. 167 00:09:49,561 --> 00:09:52,925 Hola. Entren por favor. 168 00:10:02,586 --> 00:10:05,281 La Srita. Lisbon dice que usted es el mejor detective de California. 169 00:10:09,082 --> 00:10:11,940 Dice que si alguien puede encontrar al que asesinó a mi padre, es usted. 170 00:10:13,857 --> 00:10:18,022 Sólo tengo que decir, que no creí que te rebajarías a esta cruda manipulación. 171 00:10:19,263 --> 00:10:20,665 No entiendo. 172 00:10:21,201 --> 00:10:23,140 Una broma interna. Lo siento. 173 00:10:23,349 --> 00:10:26,466 Encontraré al que mató a tu padre y secuestro al Sr. Dublin. 174 00:10:26,657 --> 00:10:28,115 ¿Una broma interna? 175 00:10:28,572 --> 00:10:34,021 Su padre está muerto. Asesinado. ¿Y haces bromas? 176 00:10:35,713 --> 00:10:39,768 Sí, es mi culpa. ¿Cuál es la broma? 177 00:10:39,771 --> 00:10:42,943 Tengo muchas cosas en mi cabeza. 178 00:10:43,336 --> 00:10:47,503 No quería ir a trabajar hoy, pero mi buena amiga y colega, Agente Lisbon 179 00:10:47,971 --> 00:10:52,145 me engañó para reunirnos con ustedes sabiendo que no podría rehusarme 180 00:10:52,243 --> 00:10:53,975 porque tienes la misma edad que mi hija tendría 181 00:10:54,010 --> 00:10:56,239 si aún estaría viva, si no la hubiesen asesinado. 182 00:10:56,687 --> 00:10:57,688 Santo dios. 183 00:10:57,798 --> 00:11:01,121 Asesinada por un tipo llamado Red John a quien conocí recientemente. 184 00:11:01,122 --> 00:11:03,110 Me salvó la vida y secuestró a una amiga mía. 185 00:11:03,602 --> 00:11:06,972 Larga historia. Así que, muchas cosas en mi mente. 186 00:11:09,480 --> 00:11:11,200 Esa no es una broma muy graciosa. 187 00:11:13,977 --> 00:11:16,331 - ¿Qué le pasó a tu amiga? - Sigue desaparecida. 188 00:11:16,644 --> 00:11:18,501 Por favor, cuéntanos de tu padre. 189 00:11:21,575 --> 00:11:23,095 Era una buena persona. 190 00:11:24,569 --> 00:11:29,599 Era... divertido y... generoso. 191 00:11:29,824 --> 00:11:32,533 Podía hablar con él de lo que fuera, y él me escuchaba. 192 00:11:33,044 --> 00:11:35,593 Sí, podía ser encantador. 193 00:11:37,958 --> 00:11:39,311 Tenía sus cosas. 194 00:11:39,801 --> 00:11:43,183 - ¿Qué tipo de cosas? - Tenía su temperamento. 195 00:11:43,599 --> 00:11:44,759 Eso tenía. 196 00:11:46,849 --> 00:11:49,393 Su corazón estaba en el lugar adecuado, ¿sabes? 197 00:11:51,763 --> 00:11:55,791 Cuales hayan sido sus defectos, no merecía morir de esta manera. 198 00:11:57,628 --> 00:11:58,741 En serio, estoy impresionado. 199 00:11:58,965 --> 00:12:01,422 Me manejaste como a un pez... y me mentiste. 200 00:12:01,614 --> 00:12:03,614 Algo así, ¿no? Lo siento. 201 00:12:03,649 --> 00:12:05,791 No, me da gusto ver que finalmente estas aprendiendo algunas cosas. 202 00:12:05,826 --> 00:12:09,189 - Por supuesto, ahora tendré mi venganza. - ¿Qué quieres decir? 203 00:12:13,794 --> 00:12:15,458 No te preocupes. No estamos aquí por drogas. 204 00:12:15,900 --> 00:12:17,349 Estamos por el asesinato de la noche pasada. 205 00:12:17,792 --> 00:12:19,448 Sí, escuché algo de eso. 206 00:12:19,828 --> 00:12:21,933 Secuestraron a un hombre, ¿no? Eso es malo. 207 00:12:22,011 --> 00:12:24,237 Los policías locales dicen que hacen sus negocios debajo de aquel puente. 208 00:12:24,533 --> 00:12:27,647 Sí, los policías locales son buenos tipos, pero están desconectados. 209 00:12:28,052 --> 00:12:30,838 No hacemos negocios debajo de ese puente. Las prostis... si lo hacen. 210 00:12:31,294 --> 00:12:33,878 Tendrán que hablar con las damas de Fremont. 211 00:12:34,377 --> 00:12:36,559 - De acuerdo, gracias. - Sí, por nada. 212 00:12:37,493 --> 00:12:41,105 Oye, pelirroja. ¿Saliste con algún despabilado antes? 213 00:12:41,566 --> 00:12:44,940 ¡Ni lo sueñes! ¿Qué? Es una broma. 214 00:12:50,041 --> 00:12:52,643 - Gracias. - Sí. De acuerdo. Es bueno saberlo. 215 00:12:54,115 --> 00:12:57,268 Buenas tardes. Reid Colman. Abogado personal del Sr. Dublin. 216 00:12:57,481 --> 00:13:00,088 Gusto de verlos. ¿Algún progreso? 217 00:13:00,285 --> 00:13:01,979 Aún es muy pronto, Sr. Colman. 218 00:13:02,541 --> 00:13:04,944 Tendrán que hablar conmigo, ¿de acuerdo? 219 00:13:05,383 --> 00:13:07,086 Ahora es un buen momento. Tengo diez minutos o menos. 220 00:13:07,095 --> 00:13:09,618 Si vienen por acá, podemos usar la sala de conferencias. 221 00:13:10,211 --> 00:13:13,694 Sólo un momento. ¿Cuál es su nombre? 222 00:13:14,253 --> 00:13:17,197 - Marjorie. - Marjorie. Es un bonito nombre. 223 00:13:17,366 --> 00:13:19,225 Me gustaría hablar primero con Marjorie, gracias. 224 00:13:19,462 --> 00:13:21,607 Tendremos que hablar con usted en su debito momento, Sr. 225 00:13:21,816 --> 00:13:23,530 Trataré y los busco más tarde. 226 00:13:23,799 --> 00:13:29,439 ¿Prostitutas? No. No. El Sr. Doblin no era ese tipo de persona. 227 00:13:29,564 --> 00:13:32,931 El callejón en el que fue secuestrado era utilizado por prostitutas, 228 00:13:33,115 --> 00:13:35,546 y no estaba cerca de ninguna ruta habitual del Sr. Dublin. 229 00:13:35,618 --> 00:13:38,689 He sido la secretaria personal del Sr. Dublin por diez años, 230 00:13:39,121 --> 00:13:41,511 y puedo decirles sin pensarlo que él es 231 00:13:41,702 --> 00:13:47,018 el más decente, cariñoso, limpio y generoso ser humano 232 00:13:47,222 --> 00:13:48,527 que uno pudiera esperar encontrarse. 233 00:13:48,907 --> 00:13:51,207 Queremos traerle de vuelta a salvo, Marjorie. 234 00:13:51,381 --> 00:13:52,703 Necesitamos saberlo todo. 235 00:14:00,537 --> 00:14:02,925 Normalmente puedo estar en contacto con él a cualquier hora. 236 00:14:03,644 --> 00:14:06,242 Su trabajo lo exige, pero de vez en cuando, 237 00:14:06,277 --> 00:14:11,239 desaparece durante una hora o así, sin respuesta de él o de su chófer. 238 00:14:11,250 --> 00:14:13,853 - ¿Cada cuánto tiempo pasaba eso? - Cada unas cuantas semanas. 239 00:14:13,886 --> 00:14:17,200 Una fecha regular cerca del momento en que fue secuestrado, ¿cierto? 240 00:14:20,239 --> 00:14:22,198 ¿Y qué pensaba qué él pudiera estar haciendo? 241 00:14:22,268 --> 00:14:26,237 Una amante, pensé, pero no esto. 242 00:14:27,200 --> 00:14:29,324 Los hombres tienen necesidades. Lo entiendo. 243 00:14:31,019 --> 00:14:34,439 Por favor, lo encontrarán, ¿verdad? ¿Lo encontrarán? 244 00:14:34,622 --> 00:14:38,657 Marjorie, tengo que decirle, es muy probable que él ya esté muerto. 245 00:14:39,751 --> 00:14:42,119 Guau. Espera un momento. No sabemos eso. 246 00:14:42,120 --> 00:14:46,130 Es una corazonada, y si estoy en cierto, es una bendición para usted. 247 00:14:46,791 --> 00:14:48,768 El amor no correspondido es una cosa terrible. 248 00:14:48,863 --> 00:14:51,155 Tiene que encontrarse un hombre que la ame a usted también. 249 00:14:52,733 --> 00:14:55,623 Es usted una buena mujer. Se lo merece. Piense en ello. 250 00:15:06,118 --> 00:15:08,882 Así que esto lo hizo alguien que conocía la rutina de Dublin, 251 00:15:09,160 --> 00:15:10,783 alguien muy cercano. 252 00:15:11,640 --> 00:15:12,962 ¿Por qué dijiste que estaba muerto? 253 00:15:12,963 --> 00:15:15,354 Porque lo está. Está muerto, y no es un secuestro. 254 00:15:15,416 --> 00:15:17,983 - Dame una razón. - Te apuesto todo el té de China. 255 00:15:18,172 --> 00:15:20,246 - Esa no es una razón. - Te doy buenas probabilidades. 256 00:15:20,326 --> 00:15:23,188 - Hola. - Hola. Llegó una petición de rescate. 257 00:15:23,403 --> 00:15:26,874 ¿Cuánto? De acuerdo. Estamos en camino. 258 00:15:28,333 --> 00:15:30,879 Un millón de dólares por devolver a salvo a Dublin, 259 00:15:31,222 --> 00:15:33,533 eso suena como un secuestro, ¿verdad? 260 00:15:33,568 --> 00:15:36,023 No significa que sea un secuestro. No significa que no esté muerto. 261 00:15:36,551 --> 00:15:38,729 ¿Es esto una teoría seria, o es tu venganza? 262 00:15:53,091 --> 00:15:54,924 Fue enviado desde un teléfono desechable. 263 00:15:54,982 --> 00:15:57,501 "Haga exactamente lo que decimos o le cortaremos la garganta a H.D. 264 00:15:57,591 --> 00:15:59,710 y le enviamos su lengua. Queremos un millón de dólares 265 00:15:59,792 --> 00:16:02,165 en billetes usados de 50 y 100 a las 0600 mañana. 266 00:16:02,283 --> 00:16:05,036 Se le dirá el lugar. Sin policía, o H.D. es hombre muerto" 267 00:16:05,734 --> 00:16:07,278 - ¿Alguna prueba de vida? - No. 268 00:16:09,451 --> 00:16:13,322 No le digas nada malo a la Señora Dublin. Es una orden. 269 00:16:13,480 --> 00:16:17,142 "Claro, mi comandante" ¿Puedo ver? 270 00:16:17,714 --> 00:16:19,189 ¿Dónde está la señora Dublin? 271 00:16:19,852 --> 00:16:22,134 Sí, llora mucho. Luego tiene que rehacerse el maquillaje, 272 00:16:22,135 --> 00:16:24,129 y entonces llora otra vez. Como un ciclo. 273 00:16:24,237 --> 00:16:28,306 Tres errores ortográficos deliberados y una obvia cadencia militar, 274 00:16:28,332 --> 00:16:30,786 lo cual sugiere que el escritor no es un veterano 275 00:16:31,158 --> 00:16:33,392 pero quiere hacernos creer que él o ella lo es, 276 00:16:33,764 --> 00:16:37,367 así que es uno o dos puntos menos listo de lo que él o ella piensa que son, 277 00:16:37,582 --> 00:16:42,119 usando este crimen para expresar algún tipo de rencor profundo, personal. 278 00:16:42,494 --> 00:16:44,722 La violencia es lo suficientemente auténtica. 279 00:16:44,899 --> 00:16:47,067 Por dios. ¿Qué pasa ahora? ¿Qué ha ocurrido? 280 00:16:47,080 --> 00:16:50,112 No es nada, Giselle. Son mis colegas. Por favor, mantenga la calma. 281 00:16:50,494 --> 00:16:52,071 ¿Cómo puedo mantener la calma? 282 00:16:52,407 --> 00:16:55,709 ¡No puedo reunir un millón de dólares para mañana! 283 00:16:56,134 --> 00:16:58,312 No somos ni de cerca tan ricos como la gente piensa. 284 00:16:59,597 --> 00:17:00,821 ¿Qué hago? 285 00:17:00,986 --> 00:17:03,604 No puedo hablar de los aspectos financieros, señora. 286 00:17:03,626 --> 00:17:04,849 Eso le corresponde a usted. 287 00:17:05,103 --> 00:17:08,709 ¿Cree que alguien pudiera tener un rencor personal contra su esposo? 288 00:17:09,083 --> 00:17:11,169 No. Nadie. 289 00:17:11,608 --> 00:17:16,689 Mi esposo es un respetado y querido miembro de la sociedad de Sacramento. 290 00:17:16,695 --> 00:17:17,907 ¿Y usted? 291 00:17:18,910 --> 00:17:23,830 - ¿Lo respeta y lo quiere? - Por supuesto que lo hago. 292 00:17:24,487 --> 00:17:27,249 Profundamente. Qué pregunta. 293 00:17:27,855 --> 00:17:30,843 Bien, ¿por qué no quiere juntar un millón de dólares para salvar su vida? 294 00:17:31,262 --> 00:17:33,250 ¿Por qué pregunta eso? ¡Sí quiero! 295 00:17:33,516 --> 00:17:37,066 Bueno, entre el reloj y los aretes, son como, doscientos cincuenta mil. 296 00:17:37,126 --> 00:17:40,543 Usted puede reunir el dinero. Tiene un conflicto, 297 00:17:40,575 --> 00:17:43,052 porque no sabe si quiere a su marido de vuelta. 298 00:17:43,305 --> 00:17:45,027 A usted para nada le gusta mucho su marido. 299 00:17:45,559 --> 00:17:50,190 De hecho es una muy buena actriz jugando el papel de una esposa amorosa. 300 00:17:50,240 --> 00:17:51,540 Eso es lo que creo que es. 301 00:17:51,947 --> 00:17:54,507 ¿Puede usted mirarme y decirme que estoy equivocado? 302 00:18:04,059 --> 00:18:06,657 Por supuesto que no me gusta mucho. 303 00:18:07,788 --> 00:18:09,900 Todo el que conoce algo sabe que Harvey Dublin es 304 00:18:10,034 --> 00:18:13,896 un malvado, mentiroso, traidor, deshonesto hijo de puta. 305 00:18:14,548 --> 00:18:17,914 Pero soy su mujer, ¿y qué se supone que debo hacer sino actuar como si lo amase? 306 00:18:18,125 --> 00:18:19,335 ¿Por qué no le abandona? 307 00:18:20,161 --> 00:18:22,141 ¿Alguna vez se ha divorciado de un abogado malvado? 308 00:18:23,100 --> 00:18:27,194 No tiene antecedentes de crímenes. Es un respetado activista. 309 00:18:27,354 --> 00:18:29,880 Es más bien un extorsionador y estafador. 310 00:18:30,105 --> 00:18:32,977 Así que hay mucha gente que podría haber querido hacer daño a su esposo. 311 00:18:32,987 --> 00:18:34,213 ¿Bromea? 312 00:18:34,822 --> 00:18:37,485 Hay gente por toda la ciudad rezando para que no aparezca. 313 00:18:37,534 --> 00:18:39,584 - ¿Y qué hay de usted? - ¿Yo? 314 00:18:39,789 --> 00:18:41,026 Sí, usted. 315 00:18:41,785 --> 00:18:45,163 Reuniré el dinero. Le debo mucho. 316 00:18:45,881 --> 00:18:47,339 Sabía con lo que me casaba. 317 00:18:47,669 --> 00:18:50,384 Sí, el Sr. Dublin es objeto de varias demandas judiciales. 318 00:18:50,579 --> 00:18:52,664 Los hombres más prominentes lo son en algún punto u otro 319 00:18:52,668 --> 00:18:55,664 de sus carreras. Es un riesgo de la vida moderna. 320 00:18:56,028 --> 00:18:58,081 Así que Harvey Dublin es un santo. ¿Esa es su posición? 321 00:18:58,168 --> 00:19:02,329 No, Harvey Dublin no es un santo, pero soy su abogado, y hablo por él. 322 00:19:02,676 --> 00:19:04,807 Mire, Harvey empezó con menos de nada. 323 00:19:04,842 --> 00:19:07,685 Era un chico de la calle. Sus padres eran drogadictos. 324 00:19:07,686 --> 00:19:09,921 Vive con el miedo de caer de vuelta a ese mundo, 325 00:19:09,998 --> 00:19:12,541 así que quizá presiona un poco demasiado duro. 326 00:19:12,718 --> 00:19:14,802 Tal vez es un poco demasiado intenso 327 00:19:14,803 --> 00:19:18,009 en su deseo de ganar. Esto es América. Eso no es un crimen. 328 00:19:18,044 --> 00:19:19,487 Siete demandas judiciales pendientes. 329 00:19:19,604 --> 00:19:21,940 Cualquiera puede ser demandado. No significa nada. 330 00:19:22,199 --> 00:19:24,572 La mitad de los influyentes locales están en la cama con Dublin 331 00:19:24,573 --> 00:19:28,171 de una forma u otra. De hecho, su nuevo director, Gale Bertram 332 00:19:28,372 --> 00:19:30,978 - es uno de los miembros de su defensa. - ¿De verdad? 333 00:19:31,196 --> 00:19:35,298 Sí. Banco de Claremont contra Brixham Lake Empresa de Desarrollo y otros. 334 00:19:35,548 --> 00:19:37,997 Va a ser un éxito de taquilla. Continúe. 335 00:19:38,710 --> 00:19:41,327 Es un complejo asunto de derechos de terreno y agua. 336 00:19:41,363 --> 00:19:42,436 Va a durar años. 337 00:19:42,571 --> 00:19:44,639 El caso es que Bertram fue nombrado miembro de su defensa 338 00:19:44,741 --> 00:19:47,477 para poner presión sobre la defensa para llegar pronto a un acuerdo. 339 00:19:47,526 --> 00:19:52,023 - Sucede todo el tiempo. - Eso es interesante sobre Bertram. 340 00:19:52,058 --> 00:19:53,970 - No, no lo es. - Sí, lo es. 341 00:19:54,860 --> 00:19:58,520 ¿Quién se beneficia más, hablando legalmente, si el Sr. Dublin no regresa? 342 00:19:58,590 --> 00:20:02,400 Eso es difícil de decir. Demasiadas variables en la ecuación. 343 00:20:02,480 --> 00:20:03,780 Pero va a volver, ¿verdad? 344 00:20:03,823 --> 00:20:06,660 Digo, si Giselle le paga a los secuestradores, ¿por qué no lo haría? 345 00:20:06,750 --> 00:20:10,423 Bueno, hay cosas que pasan. ¿Alguna vez estuvo en el ejército, Sr. Colman? 346 00:20:10,760 --> 00:20:13,489 No, no tuve el honor. ¿Por qué pregunta? 347 00:20:13,830 --> 00:20:15,538 Es una pregunta estándar. 348 00:20:20,250 --> 00:20:23,241 - Oiga, señorita, espere. - Señorita, sólo queremos hablar. 349 00:20:26,670 --> 00:20:29,470 ¿Supo del tipo que fue secuestrado en la calle a unas cuadras? 350 00:20:29,500 --> 00:20:33,230 - Su chofer fue asesinado. - Eso. Sí. ¿No es una locura? 351 00:20:33,290 --> 00:20:35,914 - Todos están hablando de eso. - ¿Qué dice la gente exactamente? 352 00:20:36,090 --> 00:20:38,573 Toda clase de cosas. Una amiga mía dijo que estuvo ahí. 353 00:20:38,578 --> 00:20:39,580 ¿Sí? 354 00:20:39,767 --> 00:20:42,727 Bueno, anda toda misteriosa, como "no puedo decirte lo 355 00:20:42,728 --> 00:20:45,469 que pasó" como si fuera una agente secreta o algo así. 356 00:20:45,470 --> 00:20:48,608 - ¿Cuál es el nombre de tu amiga? - Es tuyo por $50. 357 00:20:50,960 --> 00:20:52,269 Esta es una investigación de homicidio. 358 00:20:52,270 --> 00:20:53,840 Podríamos arrestarte por obstrucción ahora mismo. 359 00:20:53,890 --> 00:20:56,260 Cariño, ahórrate el tiempo y el papeleo. 360 00:20:56,420 --> 00:20:59,890 Tengo 40... 43 dólares. 361 00:21:04,320 --> 00:21:05,399 12 centavos. 362 00:21:05,579 --> 00:21:07,365 El dinero está escaso en todos lados, ¿no? 363 00:21:08,250 --> 00:21:09,920 Vamos. Ayúdanos. 364 00:21:15,820 --> 00:21:20,263 Azúcar, una chica alta, cabello rosa. Estará por aquí mañana a la noche. 365 00:21:20,525 --> 00:21:22,914 Un placer hacer negocios contigo. 366 00:21:23,600 --> 00:21:26,850 - ¿12 centavos? ¿En serio? - ¿Qué? Me sacó todo lo que tenía. 367 00:21:27,193 --> 00:21:28,775 12 centavos. 368 00:21:35,750 --> 00:21:40,175 - Interesante lo de Bertram, ¿no? - Lo dijiste antes. No, no lo es. 369 00:21:41,490 --> 00:21:44,039 Recibí una extraña sensación desde el primer momento en que lo vi. 370 00:21:44,074 --> 00:21:46,550 El director de la división de las fuerzas del orden 371 00:21:46,590 --> 00:21:48,520 no secuestró a Harvey Dublin. 372 00:21:48,900 --> 00:21:51,039 Eso piensas tú. ¿Cuán bien lo conoces? 373 00:21:51,547 --> 00:21:54,725 Esto es venganza, ¿no? Simplemente voy a ignorarte. 374 00:21:54,760 --> 00:21:57,580 No te voy a castigar, aunque sí te lo merezcas. 375 00:21:58,810 --> 00:22:01,700 Dublin resultó ser el despreciable que supuse que era. 376 00:22:01,735 --> 00:22:04,072 Merece justicia como todo el resto. 377 00:22:04,107 --> 00:22:07,595 Eres policía. Tienes que decir eso. No lo crees realmente. 378 00:22:07,630 --> 00:22:09,542 Mis dedos están en mis orejas. 379 00:22:37,451 --> 00:22:38,766 ¡Buenos días! 380 00:22:41,550 --> 00:22:44,145 - ¿Qué sucede? - Aún nada. 381 00:22:44,180 --> 00:22:45,760 No bromees. ¿Dónde está el dinero? 382 00:22:46,350 --> 00:22:47,915 En la basura ahí. 383 00:22:47,950 --> 00:22:49,480 - ¿Ahí? - Sí. 384 00:22:49,950 --> 00:22:52,605 Justo como pensaba. Nadie va a aparecer. 385 00:22:52,640 --> 00:22:55,286 Mira este lugar. Es demasiado abierto para la entrega de un rescate. 386 00:22:56,170 --> 00:22:58,060 Dijeron que nada de policía, y tal vez son lo sufrientemente estúpidos 387 00:22:58,095 --> 00:23:00,586 - como para pensar que no hay policía. - Mataron a un tipo en la calle. 388 00:23:00,587 --> 00:23:02,590 tienen que saber que la policía está involucrada. 389 00:23:03,140 --> 00:23:05,320 Nunca tuvieron intenciones de recoger ningún rescate. 390 00:23:06,150 --> 00:23:08,030 Bueno, mi corazonada es correcta. 391 00:23:08,390 --> 00:23:10,995 El secuestro es una mentira. Dublin ya está muerto. 392 00:23:11,030 --> 00:23:12,630 ¿Cuál sería la razón para hacer creer que hay un secuestro? 393 00:23:12,665 --> 00:23:14,585 Bueno, tal vez esa sea la pregunta notable, sí. 394 00:23:14,595 --> 00:23:16,580 Pero puedes dejar de perder el tiempo aquí, ciertamente. 395 00:23:16,739 --> 00:23:19,730 Oye, ¿la Sra. Dublin usó dinero verdadero o falso? 396 00:23:19,865 --> 00:23:21,920 - Verdadero. - ¿Lo viste? 397 00:23:22,900 --> 00:23:25,315 No. ¿Qué importaría eso ahora? 398 00:23:25,350 --> 00:23:28,220 Bueno, no importa. Es sólo soy un poco curioso. 399 00:23:28,255 --> 00:23:31,216 Lo que dices podría ser verdad y podría no serlo. 400 00:23:31,491 --> 00:23:33,208 Aún tenemos que quedarnos con esto durante un rato 401 00:23:33,209 --> 00:23:35,745 para asegurarnos de que nadie aparezca... un par de horas. 402 00:23:35,780 --> 00:23:38,814 - Bueno, eso es tonto. - No es tonto. Es Profesional. 403 00:23:39,405 --> 00:23:40,980 Profesional fregado. 404 00:23:41,015 --> 00:23:42,590 - Oye, Jane. - Jane. 405 00:23:58,990 --> 00:24:00,025 ¡Oye, es real! 406 00:24:00,060 --> 00:24:02,590 ¡Policía! ¡Alto! ¡Manos en el aire! ¡Ponte de rodillas! 407 00:24:02,625 --> 00:24:04,410 ¡Hazlo ahora! ¡Hazlo ahora! 408 00:24:04,445 --> 00:24:07,470 - De acuerdo. - No te muevas. 409 00:24:16,300 --> 00:24:19,045 El director espera un corto pero conciso informe de progreso. 410 00:24:19,366 --> 00:24:21,790 - ¿Cómo está el olor de su saco? - Este es un traje diferente. 411 00:24:21,825 --> 00:24:23,555 Sí, pero el otro está arruinado, ¿no? 412 00:24:24,805 --> 00:24:28,700 - El poder de la sugestión. - De acuerdo, ¿sabes qué? Púdrete. 413 00:24:33,850 --> 00:24:36,935 Entonces... el pobre Harvey Dublin. 414 00:24:36,970 --> 00:24:38,890 Señor, nadie apareció a buscar el rescate, 415 00:24:39,535 --> 00:24:42,123 así que por eso y por otras razones, 416 00:24:42,158 --> 00:24:45,390 creemos que la parte del secuestro de este caso es una ilusión. 417 00:24:45,425 --> 00:24:48,090 - ¿Que encubre qué? - No podemos decirlo con seguridad. 418 00:24:48,125 --> 00:24:49,545 Tenemos pistas prometedoras. 419 00:24:49,580 --> 00:24:51,340 Bueno, necesito algo que decirle a los medios. 420 00:24:51,375 --> 00:24:53,310 Dígale que Harvey Dublin está muerto. 421 00:24:53,620 --> 00:24:56,300 Bueno, me alegra que haya decidido trabajar en este caso, Sr. Jane. 422 00:24:56,335 --> 00:24:58,145 Su franqueza es vigorizante. 423 00:24:58,180 --> 00:25:01,540 Claro que por razones de procedimiento, aún asumimos que está vivo, 424 00:25:01,575 --> 00:25:04,152 hasta que tengamos pistas que prueben de lo contrario. 425 00:25:04,390 --> 00:25:06,730 ¿Por qué matar a Dublin? ¿Cuál es el motivo? 426 00:25:06,765 --> 00:25:11,085 Bueno, dos posibilidades. Una... simple robo. 427 00:25:11,120 --> 00:25:15,250 El culpable iba tras el diamante que, Dublin siempre lleva con él. 428 00:25:15,800 --> 00:25:17,745 ¿Diamante? ¿Qué diamante? 429 00:25:17,780 --> 00:25:21,106 Bueno, aparentemente Dublin tenía terror de volver a caer en la pobreza, 430 00:25:21,107 --> 00:25:23,865 de morir en una tumba de mendigo como lo hizo su padre, 431 00:25:23,900 --> 00:25:28,950 entonces siempre cargaba un enorme diamante, por si acaso. 432 00:25:29,107 --> 00:25:31,055 Es una historia un poco emocionante, ¿no? 433 00:25:31,090 --> 00:25:35,217 Alguien armó el secuestro para robar el diamante. 434 00:25:36,184 --> 00:25:37,830 De acuerdo. ¿Entonces donde está la evidencia de eso? 435 00:25:37,865 --> 00:25:39,922 Bueno, no hay evidencia de eso. Eso se dice en las calles. 436 00:25:40,269 --> 00:25:41,945 Es más como una teoría realmente. 437 00:25:41,980 --> 00:25:43,980 - Lo que se dice en la calle. - Jane. 438 00:25:44,780 --> 00:25:47,270 ¿Entonces no tienen nada? 439 00:25:49,570 --> 00:25:51,665 ¿Dijo que había dos posibilidades? 440 00:25:51,700 --> 00:25:56,852 La otra razón por la que alguien lo mataría es... Lago Brixham. 441 00:25:57,508 --> 00:25:59,620 - Espera un segundo. - ¿Qué hay con Lago Brixham? 442 00:26:00,400 --> 00:26:03,500 Bueno, es un escándalo medio complejo, ¿no? 443 00:26:03,781 --> 00:26:06,170 Y todo desaparece si Harvey Dublin muere. 444 00:26:07,100 --> 00:26:10,480 Soy coacusado en una de las demandas de Lago Brixham. 445 00:26:10,515 --> 00:26:12,530 Sí, vi eso. Muy interesante. 446 00:26:12,565 --> 00:26:17,591 Obviamente es inocente, pero imagino que hay muchas más cosas 447 00:26:17,626 --> 00:26:18,889 que preferiría que quedaran en secreto 448 00:26:18,890 --> 00:26:21,840 que saldrán a la luz si la demanda va a juicio. 449 00:26:22,480 --> 00:26:24,915 Tuvo amplios motivos. 450 00:26:25,936 --> 00:26:29,885 ¿Esa es la segunda opción? ¿Yo? ¿Soy su sospechoso? 451 00:26:30,821 --> 00:26:32,030 ¿A qué está jugando? 452 00:26:32,246 --> 00:26:34,482 Bueno, sólo me preguntaba por qué no nos dijo 453 00:26:34,730 --> 00:26:36,939 que él era un despreciable y que usted está 454 00:26:37,261 --> 00:26:39,210 metido hasta el cuello en su negocio sucio. 455 00:26:39,306 --> 00:26:43,590 - Suficiente. - Sí, lo es. No tengo tiempo para esto. 456 00:26:43,625 --> 00:26:46,500 Tendrá que confiar en mi inocencia, Sr. Jane. 457 00:26:46,535 --> 00:26:48,160 No soy bueno para confiar. 458 00:26:49,350 --> 00:26:52,285 De verdad intento permitirle la latitud 459 00:26:52,320 --> 00:26:55,200 que sus talentos poco comunes merecen, pero lo hace muy difícil. 460 00:26:55,235 --> 00:26:57,200 Ustedes dos pueden irse ahora. 461 00:26:57,740 --> 00:26:59,830 - Hightower, quédese. - Sí, señor. 462 00:27:07,710 --> 00:27:10,055 ¿Qué diablos fue eso? ¿Estás loco? 463 00:27:10,090 --> 00:27:12,950 ¿Y de dónde sacaste esa estúpida historia de los diamantes? 464 00:27:12,985 --> 00:27:14,105 No sé qué me pasó. 465 00:27:14,140 --> 00:27:16,890 Veo a ese hombre, y me viene la inmediata urgencia de enloquecerlo. 466 00:27:16,925 --> 00:27:18,015 Él es el director. 467 00:27:18,050 --> 00:27:20,865 Lo siento. Me divierte. 468 00:27:20,900 --> 00:27:24,450 Me alegra que te divierta, porque probablemente ahora te despedirá. 469 00:27:24,485 --> 00:27:27,610 No. Me necesitan demasiado. 470 00:27:29,990 --> 00:27:31,241 Te alcanzaré. 471 00:27:37,370 --> 00:27:40,174 - ¿Disculpe? - ¿Qué le dijiste? 472 00:27:40,379 --> 00:27:42,244 Le hice un cumplido por su saco. 473 00:27:42,245 --> 00:27:45,080 - Es un color tan vívido. - Mentiroso. 474 00:27:46,020 --> 00:27:50,730 - ¿Me llamarás mentiroso? - Te odio. De verdad. 475 00:27:51,400 --> 00:27:55,070 Tenemos a nuestros mejores agentes dedicados a esto todo el día. 476 00:27:55,105 --> 00:27:58,705 Quiero extender mis condolencias a la familia de Peter Russo, 477 00:27:58,740 --> 00:28:02,871 y por favor, únanse a nuestras oraciones por la seguridad del Sr. Dublin. 478 00:28:03,245 --> 00:28:05,015 ¿Hay preguntas? Breves, por favor. 479 00:28:05,050 --> 00:28:07,730 ¿Están mirando esto como un crimen relacionado con el sexo, tal vez? 480 00:28:07,765 --> 00:28:08,745 Digo, ese callejón es... 481 00:28:08,787 --> 00:28:11,410 No hay un ángulo sexual, Jeff. Ninguno del que sepamos. 482 00:28:11,445 --> 00:28:14,150 Señor, ¿cree que hay una conexión con Lago Brixham aquí? 483 00:28:15,810 --> 00:28:17,285 No. No lo creo. 484 00:28:17,320 --> 00:28:19,820 Pero tanto usted como Dublin están involucrados en ese caso, ¿no? 485 00:28:19,855 --> 00:28:21,245 No, no, no. Lo que pensamos es... 486 00:28:21,280 --> 00:28:26,750 Parece que habían rumores de que el Sr. Dublin llevaba un gran diamante con él, 487 00:28:26,785 --> 00:28:32,090 con él, y el robo de ese diamante es lo que consideramos como el motivo. 488 00:28:32,125 --> 00:28:34,667 ¿Qué tipo de diamante es? 489 00:28:34,702 --> 00:28:37,175 Grande. 2 ó 3 quilates, creo. 490 00:28:37,419 --> 00:28:39,490 ¿Por qué llevaría un diamante como ese con él? 491 00:28:39,525 --> 00:28:41,205 Esa es una buena pregunta, Jeff. 492 00:28:41,750 --> 00:28:46,170 Tal vez el Sr. Dublin intentaba estar preparado para cualquier circunstancia. 493 00:28:46,205 --> 00:28:48,622 Ya sabe... Es comprensible, ¿no? 494 00:28:48,657 --> 00:28:51,040 Digo, ha tenido difíciles... 495 00:28:51,870 --> 00:28:53,680 Sólo una pregunta más. 496 00:28:57,660 --> 00:28:59,875 ¿Cómo crees que se sentirá el director 497 00:28:59,910 --> 00:29:04,500 cuando sepa que lo engañaste para que dijera puras tonterías en televisión? 498 00:29:04,535 --> 00:29:07,370 No son tonterías, y estará muy enojado o muy feliz, 499 00:29:07,405 --> 00:29:09,125 dependiendo de si tengo razón o no. 500 00:29:09,128 --> 00:29:12,027 ¿Razón sobre qué? No hay diamante... 501 00:29:14,680 --> 00:29:17,230 Ya veo. Una trampa. Muy astuto. 502 00:29:18,380 --> 00:29:19,920 - ¿Una trampa para quién? - Adivina. 503 00:29:19,955 --> 00:29:21,552 - Sólo dime. - Adivina. 504 00:29:21,985 --> 00:29:23,115 ¿Sabes qué? Púdrete. 505 00:29:23,150 --> 00:29:26,340 Ya cruzaste el límite, ¿y ahora juegas a las adivinanzas conmigo? 506 00:29:26,375 --> 00:29:29,257 No, es sólo que no estoy seguro. Pero tengo un plan. 507 00:29:29,292 --> 00:29:32,140 Tonterías. Todavía intentas castigarme por mentirte. 508 00:29:32,175 --> 00:29:34,225 Bueno, ¿sabes qué? Lo siento. 509 00:29:34,260 --> 00:29:37,147 Lo siento. Querías salirte del caso. Estás fuera. 510 00:29:37,487 --> 00:29:38,995 Puedes tomar una siesta en tu cuarto para pensar. 511 00:29:39,030 --> 00:29:41,410 Resolveremos este caso sin ti, de la manera correcta... 512 00:29:41,445 --> 00:29:43,970 Con un buen y sólido trabajo de detective. 513 00:29:46,070 --> 00:29:48,440 ¿Así que asumo que no quieres escuchar mi plan? 514 00:29:49,290 --> 00:29:51,690 "No, no quiero escuchar tu plan". 515 00:29:52,460 --> 00:29:54,890 "Tu plan son tonterías". 516 00:30:03,980 --> 00:30:07,715 Hola, señoritas. Estamos buscando a Azúcar. 517 00:30:07,865 --> 00:30:10,420 No hay Azúcar. Sólo Caramelo. 518 00:30:10,455 --> 00:30:13,627 - ¿No eres Azúcar? - No, señora. Disculpe. 519 00:30:14,412 --> 00:30:17,512 - Sí, bueno, pensamos que lo eres. - Pensar es gratis, flaco. 520 00:30:17,550 --> 00:30:20,122 - Tendrás que venir con nosotros, Azúcar. - ¿Para qué? 521 00:30:20,157 --> 00:30:22,560 Porque viste lo que pasó en ese callejón en Fremont. 522 00:30:22,595 --> 00:30:24,605 No, sólo jugaba. No vi nada. 523 00:30:24,640 --> 00:30:28,660 - De acuerdo, quieta. - ¡Suéltame! 524 00:30:39,730 --> 00:30:41,190 De acuerdo. Ten. 525 00:30:50,440 --> 00:30:51,841 Gracias. 526 00:30:53,030 --> 00:30:54,244 No hay problema. 527 00:30:54,820 --> 00:30:56,510 Estoy esperando. 528 00:30:57,950 --> 00:31:02,370 De acuerdo. Estoy en el puente. Un receso para fumar. 529 00:31:02,650 --> 00:31:04,465 Una limusina para en Fremont. 530 00:31:04,500 --> 00:31:05,885 Estoy por ir allá y hablar de negocios, 531 00:31:05,920 --> 00:31:08,590 pero esta camioneta viene por detrás y bloquea la limusina. 532 00:31:08,625 --> 00:31:11,650 Y yo pienso "uh-oh", así que me escondo. 533 00:31:12,470 --> 00:31:17,455 - ¿Y qué tipo de camioneta? - Era una camioneta. Verde, o... 534 00:31:18,135 --> 00:31:23,175 O café, o azul. Roja no. 535 00:31:23,210 --> 00:31:27,110 Un tipo blanco se baja y dice "Hola". 536 00:31:27,145 --> 00:31:28,525 ¿Cómo era? 537 00:31:28,560 --> 00:31:31,312 Un tipo blanco. Tenía un sombrero negro. 538 00:31:31,347 --> 00:31:32,685 ¿Un tipo blanco con un sombrero negro? 539 00:31:32,720 --> 00:31:35,380 Sí. Sí, y entonces él caminó hasta la limusina. 540 00:31:35,415 --> 00:31:37,887 El chofer se baja. Le dice "¿Qué diablos haces aquí?" 541 00:31:37,979 --> 00:31:41,480 El del sombrero no responde. Sólo saca un arma y "bum". 542 00:31:42,094 --> 00:31:46,570 Le dispara al chofer tres veces, y luego camina hasta la puerta de la limo 543 00:31:46,605 --> 00:31:48,590 y saca afuera a un tipo grande y gordo. 544 00:31:48,625 --> 00:31:50,675 Le dice "sale" Y luego lo... 545 00:31:50,710 --> 00:31:52,517 Lo lleva hasta la parte de atrás de la camioneta, 546 00:31:52,535 --> 00:31:56,789 y lo hace subirse, y el gordo está tranquilo. 547 00:31:57,607 --> 00:32:01,565 Le dice: "Podemos negociar". Y entonces, "bum" 548 00:32:01,600 --> 00:32:04,580 El del sombrero simplemente... Le dispara en la cabeza. 549 00:32:04,615 --> 00:32:07,185 Y luego lo cubre con una manta, 550 00:32:07,220 --> 00:32:09,835 y luego se vuelve a subir al auto y se va, 551 00:32:09,870 --> 00:32:12,450 y eso es todo lo que pasó. Eso fue todo. 552 00:32:12,690 --> 00:32:13,880 De acuerdo. 553 00:32:16,060 --> 00:32:21,420 - ¿Reconoce a este hombre? - Sí. Ese es el gordo. 554 00:32:22,460 --> 00:32:25,460 - ¿Cree que estaba muerto? - Sí, está muerto. 555 00:32:32,076 --> 00:32:34,641 - ¿Entonces esto es por el hielo? - ¿Hielo? ¿Qué quiere decir? 556 00:32:35,660 --> 00:32:39,788 En la TV dijeron que el gordo tenía un diamante como de 10 millones. 557 00:32:41,690 --> 00:32:43,480 Sí, es una teoría. 558 00:33:07,388 --> 00:33:08,800 Es muy tarde. 559 00:33:09,670 --> 00:33:11,475 Yo... no interrumpiría de esta forma, 560 00:33:11,510 --> 00:33:15,150 sólo que tenemos una pista importante con la que quizá Nadine pueda ayudarnos. 561 00:33:17,150 --> 00:33:18,923 Sí, por favor, por supuesto. 562 00:33:19,536 --> 00:33:20,675 Gracias. 563 00:33:25,105 --> 00:33:29,300 Me dijiste que tú y tu padre hablaban de todo, ¿verdad? 564 00:33:29,435 --> 00:33:32,075 - Sí. - ¿Alguna vez hablaron de su trabajo? 565 00:33:32,660 --> 00:33:36,921 Algunas veces. Pero nunca mencionó un diamante, si eso es de lo que habla. 566 00:33:36,940 --> 00:33:38,111 ¿El... diamante? 567 00:33:38,341 --> 00:33:40,943 Decía en las noticias que estaban buscando un diamante 568 00:33:40,978 --> 00:33:42,072 que el Sr. Dublin llevaba con él. 569 00:33:42,125 --> 00:33:44,027 Sí, esas son puras tonterías. 570 00:33:44,209 --> 00:33:45,754 ¿Lo ven? Se los dije. 571 00:33:45,826 --> 00:33:49,155 Es decir, sí que hay un diamante. Eso escuché, de todos modos. 572 00:33:49,190 --> 00:33:51,340 Dublin lo guarda dentro de su diente falso, aparentemente, 573 00:33:51,375 --> 00:33:52,315 pero nadie sabía eso, 574 00:33:52,350 --> 00:33:54,525 así que no veo cómo alguien podría estar tras él. 575 00:33:54,560 --> 00:33:58,580 No. No, creo que todo esto está conectado a nuestro caso en la corte. 576 00:33:59,420 --> 00:34:03,645 - ¿Tu padre mencionó el lago Brixham? - No. 577 00:34:03,899 --> 00:34:08,667 ¿Estás segura? El lago Brixham. Trata de recordar. 578 00:34:10,650 --> 00:34:13,769 - ¿Qué hay de Gale Bertram? - No. 579 00:34:17,265 --> 00:34:20,439 Eso es decepcionante. Estaba seguro... 580 00:34:24,797 --> 00:34:29,770 Bueno. No puedo ganarlas todas. 581 00:34:30,480 --> 00:34:31,489 ¿Eso es todo? 582 00:34:31,950 --> 00:34:36,925 Créame, sé que es duro lidiar con ello, pero... 583 00:34:38,272 --> 00:34:40,385 algunas veces los tipos malos se salen con la suya. 584 00:34:41,040 --> 00:34:43,403 Pero dijo que los atraparía. Lo garantizó. 585 00:35:08,610 --> 00:35:11,840 Hola Lisbon. ¿Cómo va el trabajo de Detective? 586 00:35:11,875 --> 00:35:13,695 Va bien. 587 00:35:13,730 --> 00:35:16,580 Te diré qué. Ven para acá y reúnete conmigo en la casa de Nadine Russo, 588 00:35:16,615 --> 00:35:18,830 y te mostraré algo emocionante. 589 00:35:20,320 --> 00:35:25,340 ¿Lisbon? ¿Estás ahí? ¿Lisbon? 590 00:35:35,550 --> 00:35:38,344 Estoy muy impresionado. Orgulloso e impresionado. 591 00:35:38,505 --> 00:35:41,720 Consiguieron la respuesta correcta. Sin prueba real, espero. 592 00:35:41,755 --> 00:35:43,015 Sólo adivinando, ¿no? 593 00:35:43,050 --> 00:35:45,315 "Caldero a Cazuela. Hola. Adelante, Cazuela". 594 00:35:45,670 --> 00:35:48,060 Tenemos a un testigo que vio a un hombre blanco en un camión 595 00:35:48,095 --> 00:35:50,706 - que pareció reconocer a Pete Russo. - Suposiciones. 596 00:35:50,745 --> 00:35:52,022 ¿Tú tienes pruebas? 597 00:35:52,310 --> 00:35:54,105 Relájate, espera un momento, y... 598 00:35:54,140 --> 00:35:57,260 pronto seremos llevados a la prueba que buscas. 599 00:37:48,590 --> 00:37:50,407 ¡Keith, detente! 600 00:38:03,980 --> 00:38:08,390 Hace unos seis meses, Nadine estaba... 601 00:38:08,630 --> 00:38:14,290 quedándose fuera pasada la hora establecida, bebiendo y fumando... 602 00:38:15,200 --> 00:38:17,830 Las cosas comunes de adolescente. 603 00:38:18,970 --> 00:38:23,810 Así que tuvimos una conversación importante, respecto a las reglas, y 604 00:38:23,845 --> 00:38:28,460 las cosas se calentaron un poco, como suele pasar. 605 00:38:28,495 --> 00:38:29,970 Sí. 606 00:38:32,420 --> 00:38:37,535 Sentí que se pasó de grosera con su madre y conmigo, y la abofetee. 607 00:38:37,570 --> 00:38:39,018 No estoy orgulloso de ello. 608 00:38:42,192 --> 00:38:46,479 Pero apenas fue una palmada. En serio. No fue gran cosa. 609 00:38:49,510 --> 00:38:52,030 De todos modos, Nadine le contó a Pete al respecto. 610 00:38:53,370 --> 00:38:54,602 Él se enfureció. 611 00:38:57,580 --> 00:38:59,228 Pete y yo éramos amigos. 612 00:39:00,520 --> 00:39:05,600 Podíamos tomar una cerveza y tener una discusión y podíamos resolverlo. 613 00:39:07,220 --> 00:39:09,980 No, pero él entra a mi casa... 614 00:39:10,850 --> 00:39:13,496 ¡Y yo ni siquiera tengo la oportunidad de defenderme! 615 00:39:14,790 --> 00:39:19,170 El idiota me golpea y me una paliza... 616 00:39:20,540 --> 00:39:23,615 en frente de mi esposa y mi hijastra. 617 00:39:25,010 --> 00:39:28,355 Pone su pie sobre mi cuello, y escupe sobre mí... 618 00:39:29,630 --> 00:39:31,812 ¡en mi propia casa! 619 00:39:32,055 --> 00:39:33,368 Eso no está bien. 620 00:39:33,930 --> 00:39:37,185 Lugo, es como si yo fuera a quien hay que culpar. 621 00:39:37,220 --> 00:39:41,460 No. Patricia insistió en que hiciéramos las paces por el bien de Nadine. 622 00:39:41,470 --> 00:39:45,373 Él me hace eso, ¿y se supone que yo solamente me lo trague? 623 00:39:45,485 --> 00:39:47,145 Nadie lo haría. 624 00:39:47,528 --> 00:39:50,878 Pensé en maneras de hacerle lo mismo. 625 00:39:51,385 --> 00:39:53,342 Pensé mucho en eso. 626 00:39:55,780 --> 00:39:58,146 Pero sabía que si lo mataba... 627 00:39:59,671 --> 00:40:01,965 Patricia sabría que fui yo. 628 00:40:06,180 --> 00:40:10,856 A menos que pudiera hacer que su muerte pareciera como un... 629 00:40:12,130 --> 00:40:14,257 trágico accidente. 630 00:40:19,360 --> 00:40:23,405 - ¿Azúcar? - No, gracias. 631 00:40:23,440 --> 00:40:24,678 De acuerdo. Aquí tiene. 632 00:40:24,860 --> 00:40:27,175 - Gracias. - Un placer. 633 00:40:28,180 --> 00:40:30,886 Lamentamos mucho que las cosas fuesen de esta manera. 634 00:40:31,430 --> 00:40:35,642 Dijo que descubriría quién lo hizo, y lo hizo. 635 00:40:38,990 --> 00:40:40,281 ¿Cómo lo supo? 636 00:40:42,372 --> 00:40:46,580 Lo supe desde el primer momento cuando los conocí a Keith y a ti. 637 00:40:47,400 --> 00:40:51,425 Esos pequeños lentes redondos con los músculos no parecían concordar. 638 00:40:52,036 --> 00:40:56,095 Indicaban una profunda personalidad conflictiva. Ira y frustración. 639 00:40:56,130 --> 00:41:00,020 Probablemente usa esas cosas fortalecer las muñecas, ¿cierto? 640 00:41:01,460 --> 00:41:02,363 Sí. 641 00:41:03,846 --> 00:41:06,390 Nunca es una buena señal en un hombre de más de 20 años. 642 00:41:07,880 --> 00:41:12,930 Obsesivo, arrogante, esmerado, sigiloso, incorrupto. 643 00:41:12,965 --> 00:41:14,786 Sí. Podría seguir. 644 00:41:16,630 --> 00:41:19,300 - Sí. - Hombres, ¿no? 645 00:41:25,690 --> 00:41:28,155 Lo supiste todo el tiempo y te lo guardaste para ti. 646 00:41:28,452 --> 00:41:31,341 No. Sólo lo supe cuando leí la petición de rescate, para ser sincero, 647 00:41:31,715 --> 00:41:33,920 pero tú me mentiste, así que, lo que es justo es justo. 648 00:41:33,955 --> 00:41:36,258 Prometo, que nunca más volveré a mentirte. 649 00:41:36,260 --> 00:41:39,198 Mentí esta única vez, porque estoy preocupada. 650 00:41:39,335 --> 00:41:40,642 Te estás aislando. 651 00:41:41,080 --> 00:41:43,725 Te estás alejando de nosotros, de mí, de la unidad. Lo estás. 652 00:41:43,735 --> 00:41:46,150 - No. - Es cierto. Y no es bueno. 653 00:41:46,185 --> 00:41:47,960 ¿Qué está pasando? 654 00:41:51,850 --> 00:41:55,185 A cualquiera que se acerque a mí le pasan cosas malas. 655 00:41:55,220 --> 00:41:58,835 A) Eso no es cierto. B) Aún si lo fuera, soy policía. 656 00:41:58,870 --> 00:42:01,190 - Es nuestro trabajo estar en peligro. - No me estás escuchando. 657 00:42:01,225 --> 00:42:04,685 Somos una familia. Lo que estás haciendo es un tipo de traición. 658 00:42:04,720 --> 00:42:07,178 Una rendición. Una derrota. Estás dejando ganar a Red John. 659 00:42:07,345 --> 00:42:09,900 Por favor. Por favor. ¿En serio? De acuerdo. Ya basta. 660 00:42:09,935 --> 00:42:13,895 Muy bien. No más alejamiento. ¿De acuerdo? Ven, dame un abrazo. 661 00:42:13,930 --> 00:42:16,865 No lo dices en serio. Puedo darme cuenta. 662 00:42:16,900 --> 00:42:18,673 ¿Qué quieres decir con que puedes darte cuenta? No puedes darte cuenta. 663 00:42:18,985 --> 00:42:21,100 No lo digo en serio, pero no puedes darte cuenta de eso. Estás adivinando. 664 00:42:21,235 --> 00:42:23,405 - Sí, puedo darme cuenta. - ¿Cómo? 665 00:42:23,440 --> 00:42:25,070 No lo sé. Puedo darme cuenta cuando estás mintiendo ahora. 666 00:42:25,081 --> 00:42:26,868 - No, no puedes. - Yo puedo, también. 667 00:42:27,081 --> 00:42:28,473 Esas son tonterías. Estás mintiendo. 668 00:42:28,860 --> 00:42:30,600 Mentirosa, mentirosa, se te queman los pantalones. 669 00:42:30,635 --> 00:42:32,423 - No estoy mintiendo. - Lo estás.