Un aplauso para Della Carr.
Viejo, tu hermana realmente patea traseros.
Compitiendo en la liga de chicos este año, también pateó sus traseros.
- Buen trabajo, Del, tú... - Fui más rápida en el 50-50.
- Tienes razón. - Está bien, ¿quién va después?
Sí, sí, soy un poco parcial.
Cubierta personalizada. Empieza la subasta en 400 dólares.
Confía en mí, los chicos obligarán a sus padres a comprarlos.
Tienes que ver esto.
- Hiciste un gran evento hoy, cariño. - ¿Es lo suficientemente rápido para ti?
Ya estoy en silla de ruedas, así que, ¿a qué le tienes miedo?
Eso no fue lo que quise decir.
¿Della? ¿Estás bien? ¡Mamá! ¡Papá!
www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp.
Tenemos que dejar de estacionarnos así, la gente comenzará a hablar.
Bueno, es por eso que planeo hablar primero.
Quiero que reportemos formalmente nuestra relación a Recursos Humanos.
Esté bien, encárgate de ellos y yo me encargo de los demás.
Apreciaría que lo mantuvieras en secreto hasta que tengamos la reunión.
Va a ser algo difícil conmigo agarrándote el trasero todo el día.
El agarrarlo se termina en el umbral, del estacionamiento.
Placa de discapacitado. Tengo acceso especial.
Solamente no quiero que nuestra relación afecte nuestros trabajos.
O viceversa.
Hola, Dra. Cuddy, ¿cómo estuvo si fin de semana?
Tengo una llamada sobre un caso para ti. 14 años de edad.
Los paramédicos piensan que su corazón se detuvo...
- Suena grandioso. - Todavía no lo has visto.
Siento algo fascinante acerca de eso.
Voy a programar nuestra reunión con Recursos Humanos esta tarde.
¿Crees poder mantener la boca cerrada hasta entonces?
¿Mamá? Bien.
Lo van a saber tarde o temprano, creo poder aguantar hasta la hora de comer.
Estoy viendo a Cuddy. Generalmente sin ropa.
Usen su imaginación. Espero que sea de ángulo amplio.
De hecho no necesitan eso.
Voy a revisar mi oficina por cojines de broma.
No es una broma.
No soy yo quien está saliendo por la puerta.
- ¿En serio? ¿Tú y Cuddy? - En verdad. Foreman puede traducirlo.
AsÃ­ que junior se pierde de todo, patinaje, baloncesto, club de ciencias,
club de sellos, de hecho estoy adivinando con ese Ãºltimo.
Saludable un día, con arritmia cardiaca al siguiente.
¿Seguro que es una buena idea estarse tirando al alto mando?
Así se hace, House.
Estoy sorprendido que ustedes dos no terminaran juntos antes.
El electrocardiograma, la ecografía y la tomografía no mostraron nada.
No hay nada en su examen neurológico.
Interesante. A favor, indignado e indiferente.
Creo que me gustaría tener una perspectiva femenina.
- O a Thirteen, ¿dónde está? - Se fue.
Dijo que iba a tomar un permiso para ausentarse.
Quería que pensáramos que se fue a un ensayo sobre el Huntington en Roma.
Nunca habían escuchado hablar de ella.
Su celular y teléfono de su casa están desconectados,
el departamento ya estaba vacante.
¿Qué hay acerca del bastón con mango de calavera?
No tenían un trasero de calavera de mi medida.
Bueno, creo que solamente tendremos que esperar.
Enfermedades que ocasionen arritmia cardiaca intermitente.
Taub, durante tres años has estado tratando
de sacar del juego a Thirteen, ¿y ahora no te importa?
Lo siento, el que no te importe Thirteen no es parte del diferencial
para arritmia cardiaca, pero ahora tienes una versión casera del juego.
El hermano de la paciente padece Distrofia Muscular Congénita.
La esperanza de vida es de 25 años, si tiene un caso latente de ella.
No se manifestaría de repente, Foreman.
¿Sabes algo acerca de Thirteen que nosotros no?
Es muy apegada a su privacidad al igual que yo soy muy apegado a un diagnóstico.
¿Estás cerrando la discusión de la partida de Thirteen
porque de hecho respetas la privacidad de alguien más?
De acuerdo, es extraño en mí que no me importe, así que, o soy un hombre
diferente a causa de Cuddy o estoy pretendiendo ser un hombre diferente
porque no sé nada acerca de Thirteen y estoy tratando de sacarles
la esencia a ustedes, o solamente me volví loco porque perdí un paciente.
Lo cual todos ustedes son libres de discutir
después de que obtenga un diagnóstico.
Si es Síndrome de Q-T Largo, cualquier estímulo llamativo
en el parque de patinaje puede haber desencadenado la arritmia.
Un ruido fuerte, luces parpadeantes.
Denle un susto de muerte a la paciente para confirmar Q-T Largo.
Bien, si insisten, háganlo en una habitación
con una de esas cosas que reviven a las personas.
El examen del miedo es una locura, el examen del miedo
es legítimo cuando simula condiciones del mundo real.
Esa aventura con Cuddy es una locura.
¿Una bengala? ¿Suficientemente aterradora?
¿Qué tal si solamente le decimos que planeamos hacer esa estúpida prueba?
Y espero que lo de House y Cuddy sea más que solamente una aventura.
Claramente lo está suavizando. Ni siquiera le importó lo de Thirteen.
Cierto, el tipo que nos ordenó detener
el corazón de una paciente se ha suavizado.
Va a ser horrible porque está condenado al fracaso,
lo cual solamente hará 50 veces más gruñón a House.
Petardos, podemos esconderlos debajo del carrito de la comida.
¿Encontraste polvo pica pica en tu pañuelo?
¿Alguna popó falsa en el cajón de tu escritorio?
Sí, la falta de objetos de broma de a centavo es una prueba de que realmente
estás saliendo con Cuddy y no solamente burlándote de mí por preocuparme por ti.
¿Qué tengo que hacer para probártelo? ¿Tatuarle un bastón en su trasero?
- ¿Tatuar su trasero en mi bastón? - Le dijiste a todo el mundo, ¿verdad?
Repetidamente. Este no lo está comprando.
- Necesito un poco de ayuda. - No lo estoy vendiendo.
Es hora de nuestra reunión con Recursos Humanos.
Recursos Humanos, ahora, ¿por qué necesitaría ir a Recursos Humanos?
House, has estado en Recursos Humanos 74 veces en las últimas seis semanas.
- Nunca después de hacer esto. - Bueno, estoy convencido.
Vamos, un poquito, solamente lo suficiente para excitarlo un poco.
- Oye, ni siquiera... - No me refería a ti.
- Si lo confirmo, ¿podemos marcharnos? - Sí.
Es verdad.
He sido más apasionado con mi tía abuela.
¿Mabel? Choca esos cinco.
¿Hemos terminado?
Ni siquiera me pidió que tosiera.
Piensa que enderezaste un poco mi cojera.
¿Cómo describiría exactamente la naturaleza de la relación?
¿Has visto Reino Salvaje?
¿Esos insectos que arrancan la cabeza de sus parejas después de copular?
Es una relación sexual.
Ahora ve despacio. Lo está anotando.
Creo que aún puedo supervisar efectivamente al Dr. House,
pero ambos deseamos seguir al píe de la letra la política del hospital.
Nuestra preocupación es asegurarnos que no haya
conflictos de interés ni responsabilidad para el hospital.
¿Piensa que demandaremos si las cosas salen mal?
- Déjeme decírselo, de hecho ella... - House, déjalo hablar.
Sé que no van a demandarnos porque ambos van a firmar
contratos de amor, acuerdos de una relación consensual.
Bueno, obviamente fuera del consejo tendremos que revisar la letra pequeña.
Bueno también tenemos que ver que no haya favoritismo con el Dr. House.
¿Eso significa que tendrá que dormir con todo el mundo?
Prometo no darle ningún ascenso o aumento de sueldo.
Debe de ser una broma lo de aumentarlo de acuerdo a la inflación.
O irá en contra de ella.
¿Hay algún tema de supervisión pendiente en algún caso actual del Dr. House?
No, el caso está resuelto, la paciente tiene Q-T Largo.
Voy a asustarla para ocasionarle un paro cardiaco para confirmarlo.
- No, no vamos a hacerlo. - Está bien, no, no lo haremos.
¿Ve? Todo está bajo control.
Sé que todavía estás planeando hacer tu ridículo examen del miedo.
La paciente no está lo suficientemente enferma para justificar el riesgo.
Un angiograma y un estudio electrofisiológico
son mucho más seguros y muy efectivos.
Es justo, no haré el examen del miedo.
Voy a invitarte a observarme no hacer el examen, pero,
al no haberlo antes muchas veces, créeme, no es muy interesante.
¿House?
El examen del miedo no fue aprobado.
En su lugar hagan un angiograma y un estudio electrofisiológico
En primer lugar, eso no es tan efectivo como...
¿Cómo es que no están realizando el examen más especializado?
Este examen es virtualmente igual de efectivo.
Y el Dr. House pone en primer lugar la seguridad del paciente.
- Pero frecuentemente cambia de opinión. - Hugo, déjalo en paz, estoy bien.
Deberías ir al baño antes de continuar, te hemos hidratado por buen tiempo.
No tengo que orinar.
Una vez que iniciemos el examen, no te moverás por lo menos durante una hora.
En verdad no necesito orinar.
- ¿Cuánto líquido le hemos dado? - 2.5 litros.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste al baño?
- Anoche, creo. - ¿Eso qué significa?
Parece que los riñones de su hija están fallando.
Así que, ¿qué puede ocasionar que se detenga el corazón y no poder orinar?
House, esperaba que tu relación con Cuddy nos complicara el trabajo a largo
plazo, ahora estoy preocupado porque podría afectarnos a corto plazo.
- Con el debido respeto. - No hay problema.
Escucho a Cuddy todo el tiempo, es mi jefa, por cierto, también es la tuya.
Escúchale, dile que es una idiota y haz lo que deseas.
Descubrí que puedo saltarme la parte de idiota cuando no lo está siendo
y dado que el examen del miedo nos hubiera llevado
al mismo callejón sin salida, tenía razón en detenerlo.
Lo que significa que el problema es acerca de ti.
- Esto podría ser interesante. - Los perdedores aman la compañía.
Y si incluso un misántropo como yo tiene una posibilidad de ser feliz,
va a ser muy solitario esa tierra de perdedores que llamas matrimonio.
- Corazón, riñones, adelante. - Podría ser Enfermedad de Fabre.
Acumulación de grasa en sus tejidos. El historial del padre estaba limpio.
¿Qué hay acerca de los depósitos de proteínas?
No aparecería en el historial de los padres.
Amiloidosis. Explica ambos síntomas.
El tratamiento es trasplante de médula.
El hermano es compatible. Confírmenlo y háganlo.
He estado experimentando cansancio y debilidad.
¿No tendrá algo que ver con el hecho de que tiene 102 años de edad?
- Usualmente es tan fuerte como un toro. - Un toro de 102 años de edad.
Siente cosquilleo en sus pies y piernas. Quiero una ronda completa de exámenes.
¿Datación con carbono?
Si no está cubierto pagaré en efectivo.
Es lindo de tu parte apoyar a tu amigo.
No es mi amigo, es mi padre. Es 22 años mayor que yo.
Bueno, es verdad, se ha conservado bien.
Estadísticamente, si no tuviera esos síntomas, estaría como la mayor
parte de las personas de su edad, muerto desde hace varias décadas.
Haga los exámenes, estoy enfermo.
Tiene un caso muy malo de causas naturales.
Haga los malditos exámenes.
Si el frasco se llena de arena, lo tomaremos como una mala señal.
Hugo debería de estar aquí. ¿Por qué le pidieron que se marchara?
Queríamos poder discutirlo abiertamente.
- Pero obviamente le afecta a él. - Cariño, deja terminar al doctor.
Es un procedimiento de rutina, usaremos anestesia general,
sacaremos una pequeña cantidad de...
No, no voy a aceptar la médula de mi hermano.
- Del, es... - Ese procedimiento es inofensivo.
Con los medicamentos que le daremos, no habrá casi dolor ni riesgo de infección.
¿Casi? Su vida ya es bastante dura.
Hay un pequeño problema con el tratamiento.
¿La paciente no aceptará la médula del silla de ruedas?
Encontraremos otra persona compatible.
¿Y cómo lo supiste?
¿Qué otro problema puede haber con un procedimiento libre de problemas?
Deportes de chicos, club de ciencias, está viviendo su vida, no la de ella.
Tiene sentido que sea una imbécil con auto negación.
Ama a su hermano. Está pensando desinteresadamente.
¿Cómo es que eso la convierte...? ¿En una imbécil?
Si solamente pudiera pensar en un tratamiento
libre de riesgos que haya rechazado recientemente.
Tienes razón, si todos fuéramos más egoístas, el mundo sería un mejor lugar.
¿Ves? Puedo saltarme la parte de idiota cuando no estás siendo un idiota.
Sí, tuve la misma expresión facial durante las primeras 48 horas.
También tuve otra, pero solamente durante 15 segundos en cada ocasión.
Estoy feliz por ti. Estás feliz por ti, esto es enorme.
- Así que, ¿quién va a supervisarte? - Cuddy.
Bueno, creo que quizás eso no funcionará.
¿Quizás? Nada ha cambiado.
Te presentaste a hacer horas en la clínica, voluntariamente.
- Bien, un poco ha cambiado. - House, todo ha cambiado.
Están durmiendo juntos, quieres algo más de ella
además de que firme para que asustes mortalmente a tu paciente.
- Hablaste con Taub. - Está preocupado por ti.
- Es un imbécil. - Yo también estoy preocupado.
- ¿Necesito decirlo? - Quiero que esto funcione.
No estoy haciendo nada diferente, me hizo cambiar
de opinión en un examen de diagnóstico y tenía razón.
Aunque creo que es tu defecto emocional, deja de preocuparte.
Puedo manejarlo.
Escuché que eres una patinadora muy feroz.
Lo hago bien.
Todas tus actividades, ¿no parecen cosas que un chico de 16 años haría?
Algunas personas podrían pensar que tratas de vivir la vida en su lugar.
Lo hago, algo así.
Comencé a patinar cuando algunos de los compañeros de Hugo
comenzaron a hacerlo y se dio cuenta que él nunca podría hacerlo.
Ha sido lo mismo con muchas cosas. Lo vivimos juntos.
¿Y no te preocupa ser desinteresada al punto de llegar a la auto negación?
- ¿Nunca has sido inspirado por alguien? - ¿Por qué no tomas tus píldoras?
Necesito un poco de ayuda aquí.
Neumotórax, necesitamos abrirle los bronquios.
- Despejen un quirófano, - Se está ahogando con su propia sangre.
No es Amiloidosis.
Se está desangrando hasta la muerte. Fuera de su pulmón.
Quiero llenar una cuarta parte de él con espuma.
Eso detendría el sangrado, está bien.
Creo que tiene más sentido que dieta y ejercicio.
Y si no tiene suficiente capacidad pulmonar, la habrás matado.
La única alternativa es lentamente suturar el pulmón, esperando
que el sangrado se detenga a tiempo y no muera por si sola.
Pero podremos marcharnos con las manos limpias.
Excepto por toda la sangre.
Tienes razón, más rápido y arriesgado es mejor.
Llena de espuma el pulmón.
¿Tengo luz verde?
No, sutura el pulmón.
Escalpelo, separador de costillas.
No puedo manejarlo.
- ¿Qué sucedió? - Ella dijo sí y escuché no.
De hecho, no escuché no, pero solamente, estaba seguro que era lo que quería.
Por la manera en que movió su cabeza y arqueó las cejas.
¿Por qué me preocupaba lo que deseaba? Dijo que sí, es todo lo que importaba.
- Estoy arruinándolo. - No es completamente malo, House.
Te importa lo suficiente para contenerte, eso no es algo malo.
Pero tú y Cuddy tiene que descubrir una manera de evadir el problema.
Poner alguna clase de reglas.
Sí. Tengo que evitar este problema.
Si puedo restringir nuestra interacción a lugares
donde ninguno de nosotros esté usando pantalones.
Sí, eso no es evadir el problema, es evadir el tema.
Dado que evitarlo es mi plan lidiar con el asunto, técnicamente, no es evadirlo.
- Gracias. - No hay problema.
- Suturarla funcionó. - Esta vez.
No hay garantías de que obedecer a Cuddy funcionará la próxima vez.
Arritmia cardiaca, falla renal y ahora hemorragia pulmonar.
No quiero criticar a tu novia, pero...
Oye, has estado conmigo por años como para respetar la opinión de alguien.
Solamente que tengo que buscar fuera de este grupo para encontrarla.
Problema mutisistemático centrado en los pulmones.
- ¿Sarcoidosis? - No explica el neumotórax.
La tuberculosis puede afectar a los tres órganos.
El examen de piel fue negativo.
¿Qué hay de Goodpastore? Afecta los pulmones, los riñones.
Una enfermedad autoinmune explicaría la arritmia.
Es Goodpastore, inmunosupresores y plasmaféresis
para tratarla, biopsia de riñón para confirmarla.
Dr. House.
No me diga, la línea de cabello de su padre
está retrocediendo y necesita más exámenes.
Tiene 102 años de edad, su próximo examen es una autopsia.
Mire, amo al viejo, pero tengo que sacarlo de la maldita casa.
No puede hacer nada sin mí.
Necesita estar en una instalación especial.
Bueno, entonces dígaselo. Ya es un chico grande.
No puedo, soy toda su vida. Pero si viene de un médico...
Eso fue muy generoso, cuando usted tenía 30 años de edad.
Pretenda que hace los exámenes y entonces dígale...
que ya no puede vivir conmigo.
No te vi en toda la tarde. Te extrañé.
Día ocupado.
Quizás deberíamos de hacer planes para almorzar mañana.
El problema es que en el almuerzo tiendes a usar ropa.
Así está mucho mejor.
Cuddy y yo estamos desnudos, así que tengo problemas
para concentrarme, usa palabras pequeñas.
La biopsia de riñón salió limpia, así que volvimos
a revisar el pedazo de pulmón del quirófano.
Me perdí. Lo siento, de nuevo, ¿quién habla?
No es Goodpastore.
Hay estrechamiento interno de los vasos sanguíneos
e infiltración linfocítica, hicimos la prueba
de Linfangioleiomiomatosis, resultó positivo.
Además sus pulmones están fritos.
Necesita una donación de pulmón para sobrevivir,
como sea, es el único tratamiento para la Linfangioleiomiomatosis.
Taub va a ir al Comité de Trasplantes. Quizás encuentren un donador de pulmón.
Así que esta llamada es puramente expositiva.
En verdad debería vestirme, le dije a la niñera que llegaría a casa las 9.
Y yo le di a la niñera 40 dólares, diciéndole que se quedara hasta las 10.
- ¿De verdad? - En verdad.
Buenas noticias.
La cirugía no tuvo complicaciones, pero el pulmón
comenzó a fallar hace una hora en recuperación.
Sabemos que tenemos razón acerca
de la Linfangioleiomiomatosis, el examen lo confirmó.
Eso nos deja dos opciones, el cuerpo está rechazando el nuevo pulmón
o debimos de haber rechazado el nuevo pulmón porque está infectado.
Hagamos una biopsia, veamos que es.
No hay garantías de que le atinemos a la zona afectada.
Si le damos esteroides para el rechazo,
solamente haremos que empeore la infección,
si le damos antibióticos para la infección,
haremos que el rechazo empeore.
¿Cuál es el peor?
Si tratamos la infección y nos equivocamos, morirá en un par de horas.
¿Y si tratamos el rechazo y nos equivocamos?
Probablemente sobrevivirá uno o dos días.
Asumes que tiene rechazo hiperagudo, las posibilidades están en contra.
Debemos descartar lo peor primero. Estudié con el Dr. Seuss.
Comiencen con Metilprednisona intravenosa para rechazo hiperagudo.
Si eso falla, cambiaremos a antibióticos de amplio
espectro esperando que no sea demasiado tarde.
¿El gato se comió tus piernas?
Acabamos de decidir darle a una paciente medicamentos
que podrían matarla basados en una suposición.
Necesitarás la aprobación de Cuddy y ella querrá tomar el curso
más seguro y tú vas a doblarte como un bastón de origame, así que,
solamente esperaré aquí hasta que recibamos las órdenes reales.
Bien, hazlo tú.
Dile que está siendo una idiota por escoger siempre el camino más seguro.
Que está sentada en su amplio y bien formado burocrático
trasero mientras nuestra paciente está muriendo.
Veamos quien se dobla como un pedazo de origame.
¿Quieres que consiga la aprobación de Cuddy?
- Tengo algo importante que hacer. - ¿Sentarte en tu escritorio?
Se me hace tarde.
Olvida los exámenes.
Creo que Junior quizás tenga algo que decir acerca de eso.
Lo amo, pero no puede dejarme ir.
40 dólares dicen que sí puede.
No puedo hacer nada sin su ayuda, como si estuviera senil.
Si regreso, voy a sacarle el aliento.
¿Seguro que no quieres cobijarlo un tiempo extra?
Olvida los análisis sanguíneos.
Dile a mi hijo que son terribles noticias.
Necesito estar en una instalación especializada.
Una habitación privada. Mejor una suite.
Será nuestro pequeño secreto.
¿Estoy sentada en mi burocrático trasero?
Estaba parafraseando tus palabras.
Dije bien formado. ¡Dije bien formado!
¿Qué estabas...?
- Necesitaba ser agresivo. - Eres un idiota.
Estaba poniéndose de lado de Foreman.
Las posibilidades están en contra de que sea rechazo hiperagudo.
Detente. Estoy de acuerdo contigo.
Ese fue nuestro análisis desde el principio.
Si tienes algún problema con la decisión del equipo, vienes a verme a mí.
Lo siento. Me encargaré después de él.
Dije bien formado.
Las personas que no han visto desnuda a Cuddy no deben arrojar piedras.
Tienes una figura grandiosa.
Cuddy tiene la corre de House tan corta, que pronto
podría comenzar a darle juguetes masticables.
Démosle a los antibióticos al menos una hora más.
Sorprendente, ¿y House no ha tenido ni una sola muestra
de sarcasmo por tu falta de interés en su vida amorosa?
¿No se te ha ocurrido que quizás solamente House es feliz
y no le importan la vida de los demás a causa de ello?
Bueno, eso es irónico, deprimente y bajo esa lógica
el que a ti no te importe significa que eres feliz, lo cual
significa que tienes a alguien nuevo dándote juguetes masticables.
Tienes una cuarta parte de razón.
Espera, ¿estás diciendo... que sales con 4 mujeres?
La presión arterial está cayendo lo que significa
que los antibióticos no están funcionando.
- Ponla en posición de Trendelenburg. - ¿Podrán salvar el pulmón?
Aunque no lo crean, ahora tenemos más posibilidades.
Esto significa que es rechazo, no infección.
Empieza a darle Metilprednisona intravenosa inmediatamente.
Odias las ensaladas. Realmente te tiene controlado.
Estoy arruinado, incluso usando un intermediario.
Necesito un plan C.
Lo que necesitas es un plan que desarrolles con Cuddy.
Los antibióticos no funcionaron y entonces los esteroides no funcionaron.
El nuevo pulmón está arruinado y no es rechazo o infección.
Las únicas dos opciones estaban equivocadas.
A menos que no sea Linfangioleiomiomatosis.
Es Linfangioleiomiomatosis, los exámenes resultaron positivos.
Entonces los exámenes deben de estar mal.
La freidora de papas está funcionando de nuevo.
- ¿Sigues con eso? - No, estaba aquí cuando me senté.
Necesito pensar.
Quiero estar seguro que están haciendo lo posible para salvar a mi hermana.
¿Todo?
Bueno, eso debe de ser.
Verás, pensé que ustedes habían revisado la caja de intenta todo lo posible.
Se supone que yo muera primero. Soy el que está dañado, no ella.
Ni siquiera se resfría.
El daño tiene forma de propagarse a todos alrededor de ti.
Por ejemplo, tu obvio daño emocional ahora me está haciendo
tener una conversación filosófica en lugar de estar lidiando con tu hermana.
¿Ves cómo eso puede ser dañino?
¿Nunca?
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un resfriado?
¿Algún pequeño dolor, hinchazón, lo que sea?
Han pasado años. Ni siquiera se resfría.
No pregunté cuando fue la última vez que lo mencionó.
Le pregunté cuándo fue la última vez que tuvo uno, aunque sea uno pequeño.
No es nada.
Algunas veces me duelen un poco los oídos.
Así que ahora dime el resto de la nada.
Mi pecho... me duele, un poco congestionado.
Nunca dijiste nada acerca de esto.
Apenas lo notaba hasta ese Torneo de Patinaje en Denver.
- ¿Hace cuánto tiempo? - ¿Un año?
Un resfriado no es nada cuando pienso en lo que Hugo pasa todos los días.
Sí, entendemos eso, tu hermano, el santo, su hermana, la mártir.
Gracias a Dios que me seguiste.
Ahora puedes regresar al Comité de Trasplantes
mientras obtengo la confirmación.
¿Confirmación de qué?
¿Qué ocasiona síntomas de un pequeño resfriado por un año, puede arruinar
dos pulmones, inmune a los medicamentos y empeora en las ciudades elevadas?
¿Un trastorno de la coagulación?
Tiene un feo caso de Anemia Falciforme.
Su arritmia cardiaca no fue tan repentina.
Células sanguíneas arruinadas arruinan los vasos sanguíneos, lo cual
nos da un arruinado resultado positivo de Linfangioleiomiomatosis.
Si nos hubiera dicho antes sus síntomas,
como desde el inicio, quizás no estuviera muriendo.
- Tenías razón desde el principio. - Nunca dije...
Si todos fuéramos más egoístas, el mundo sería un lugar mejor.
- Así que va a morir. - A menos que podamos encontrar...
Arruinó un pulmón donado.
El Comité de Trasplantes nunca le dará una segunda oportunidad.
Bueno, entonces creo que de nuevo tienes razón.
A menos que no necesitemos su aprobación.
¡No puedes aconsejar a los padres de tu paciente de que
tomen la médula y medio pulmón de su hijo!
Creo que puedo solamente hablar con ellos acerca del clima.
Los exámenes sanguíneos acaban de confirmar la Anemia Falciforme.
Así que quizás tengan curiosidad acerca del único tratamiento posible.
Aunque hemos tenido un clima extraño últimamente.
Hay una gran razón por la que no tomamos pulmones de pacientes vivos.
¿Porque su hermano puede morir?
Su hijo tiene Distrofia Muscular Congénita.
Así como está, morirá de falla respiratoria a los 25 años de edad.
Podemos cortarle el tiempo que le queda a la mitad.
Eso califica como una mala razón para que ellos rechacen la idea.
Es una mucho peor razón para no darles la opción.
¡Decírselos es coerción!
¿Nunca escuchaste lo de no causar daño?
Eso fue en segundo año, ¿verdad? Porque me perdí todo ese verano.
Su hijo ni siquiera es nuestro paciente.
¿Por qué no solamente tomamos medio pulmón
de algún tipo en la clínica con dolor de dientes?
Esa es una grandiosa idea, ahora podemos darle dos opciones a los padres.
No ponemos en riesgo una vida por otra.
Está bien.
¿Está bien? En serio.
Me diste un argumento, si no quieres
que lo tome en cuenta, ¿para qué decirlo?
Pero, ¿me estás dando la razón solamente porque nos estamos viendo?
Quizás.
Sí, eso creo. Esto está acabando conmigo.
¿Por qué no está acabando contigo?
Sí lo hace.
No sé porque dije que estaba de acuerdo con llenar de espuma el pulmón.
Me di cuenta que me equivocaba tan pronto lo dije.
¡Lo sabía! Lo sabía porque moviste la cabeza.
House... estamos arruinando esto.
Voy a llamar a Recursos Humanos para que encuentren
a alguien para que te supervise lo más pronto posible.
Tengo los... resultados de los exámenes.
Tienes el metabolismo, conteo sanguíneo y funciones renales de un hombre
de 92 años de edad, lo cual es bueno porque tienes 102 años de edad.
Lo que no es tan bueno es que la esperanza de vida es de 78 años.
Es mi recomendación que te mudes a unas instalaciones con cuidados las 24 horas.
¡No puedo creerlo!
¿No puede mi hijo cuidarme las 24 horas?
No, a menos que hayas hecho el curso de certificación
de dos años en tecnología torundas de tiburones.
Debe de haber alguna otra forma.
Solamente porque tiene un poco de cosquilleo
y algunos problemas para sentir la temperatura.
- Y algunas dificultades... - ¿No puedes sentir la temperatura?
- No últimamente, pero a mi edad... - Muéstreme sus dientes.
Dentadura postiza, bastante desgastada. Asumo que tiene 10 años.
Muéstrame tu pasta para dentadura.
¿Por qué traería su pasta para dentadura?
Porque... tiene...
envenenamiento por zinc.
Pero para que la pasta de la dentadura lo ocasione, debe de consumirla mucho,
confía en mí, nunca sale de casa sin ella.
¿Cuánta usas, papá?
Como un tubo al día. La compro en línea.
Así que, ¿eso qué significa?
Bizarramente, explica todos tus síntomas.
Compra una mejor dentadura y estarás bien.
Medicamente, no hay ninguna razón para que vayas a alguna parte.
Reembolso del hospital, quizás deseen... usarlo en terapia de parejas.
El Comité de Trasplantes nunca va a darle otro pulmón a mi hija, ¿verdad?
- No. - ¿Hay algunas otras opciones?
Estamos buscándolas.
¿Buscando qué?
Por favor. Dígamelo.
- Deme alguna clase de esperanza. - Me temo que no puedo hacerlo.
Estamos hablando acerca de la vida de mi hija.
¿Por qué no puede decírmelo?
Si hay... alguna posibilidad de poder salvarla,
lo que sea que pueda intentar.
Podemos tomar la médula y medio pulmón de su hijo.
Pero eso acortará significativamente su vida.
No podría usar un respirador si lo necesitará.
La mayor parte de las personas con Distrofia Muscular Congénita
lo necesitan cuando sus funciones respiratorias comienzan a declinar.
¿Cuánto tiempo... tenemos para decidir?
En la mañana cuando mucho.
Gracias.
¿Dónde están mis padres?
Probablemente estén viendo asuntos del Comité o algo así.
Estaban discutiendo. Vi llorar a mi mamá.
Parecía como que mi papá le estaba gritando.
Se preocupan mucho por ti.
- ¿Hugo tiene médula compatible? - Ahora ya hemos pasado eso.
También quieren un pulmón de él. ¿De eso se trata todo esto?
No, no es nada de lo que tengas que preocuparte.
Todos están trabajando en que recibas la mejor atención posible.
¿Cómo esperan que sigamos adelante después de esto?
Tomamos una decisión... y vivimos con ella.
No hay forma de vivir con ella. No importa lo que decidamos.
Todavía está fría y pegajosa. Tiene un paro respiratorio.
- ¡Dios mío! - ¿Qué está haciendo ahí?
- Se imaginó lo que estaba sucediendo. - Está recuperando color.
Debe de haberse arrancado la intravenosa y el oxígeno.
Vino a morir aquí.
Al desconectarse a sí misma de todo le ocasionó un choque
hipóxico a su cuerpo que comenzó una espiral descendente.
Si van a tomar una decisión, se les está acabando el tiempo.
Recursos Humanos no puede encontrarte un nuevo supervisor.
- ¿Cómo es posible? - Porque eres insupervisable, House.
Dos jefes de departamento amenazaron con renunciar.
Bueno, creo que estamos atascados el uno con el otro.
No tengo idea de por qué estoy tomando
esta decisión o si es la decisión correcta.
Pero si sientes que presentar esa opción de tratamiento
a los padres es lo correcto, puedes hacerlo.
Gracias, lo haré. Hace varias horas.
- ¿Se los dijiste? - Se lo dije a él, vino a mi oficina.
Lo siento.
Bueno, probablemente debería estar molesta contigo.
Sí.
¿Dr. House?
Hemos tomado una decisión.
No vamos a tomar el pulmón de mi hijo.
Ella sigue en la lista de espera, vamos a hacer
todo lo que podamos para encontrar otro...
¿Qué descomunal pipa de crack han estado fumando ustedes?
¡House!
¿Van a pretender que no está escogiendo la muerte de su propia hija?
Nuestra hija no lo quiere.
Probablemente tampoco quiere lavarse los dientes.
Es una tonta adolescente.
No hagas que carguen con esto.
¿Qué quieres decir con eso? ¡Es su carga!
¡A pesar de lo mucho que quieren dar el pulmón aquí!
¡Por supuesto que quieren! Les estás dando una elección imposible.
La vida les dio una elección horrible y están escogiendo la peor opción,
cambiando quien sabe cuantas décadas saludables por cuatro
o cinco años en los que el chico con ruedas será un trapo flácido,
No todo aquí es una ecuación matemática.
¿Necesitas que te explique la diferencia entre una década y un año?
Su hijo es un ser humano, sabes lo que es eso, ¿verdad?
Valor intrínseco. No decidimos...
Y lo hacemos todos los días. Si ambos necesitaran el mismo pulmón...
Necesita conservar el que tiene, no juegas a ser Dios al sacárselo.
Ese tren dejó la estación cuando aprendimos a hacer
trasplantes, el resto solamente es papeleo.
Por supuesto, ahora estamos donde eres la experta.
Pensé que estábamos en la tuya, intimidar a tus pacientes
para que acepten tu propia falta de moralidad.
Hugo, cariño, no deseábamos que escucharas nada de esto.
¡Hugo, por favor!
Quiero que aceptes la mitad de mi pulmón.
No. No voy a hacerlo.
Tú haces muchas cosas grandiosas.
Yo solamente observo.
Tengo que observar, animarte y entrenarte.
Pero no soy yo quien está allá afuera. Nunca lo será.
Si aceptas esta parte de mí, la llevas contigo.
Entonces realmente podré compartir todo lo que hagas.
Esto es lo más grande que puedo hacer con mi vida.
No me hagas vivirla sin ti.
Tenemos suerte.
Les di una decisión imposible. El chico se las quitó.
Esa pelea...
fue la primera interacción honesta que hemos tenido
desde que regresamos a trabajar.
Si somos dolorosa y brutalmente honestos el uno
con el otro, quizás tengamos suerte de nuevo.
Tienes un gran trasero.
www.Subs-Team.Tv