1 00:00:00,000 --> 00:00:01,941 Esto es lo que te perdiste en Glee: 2 00:00:01,976 --> 00:00:03,991 Emma se enamoró de Will, pero él estaba casado, 3 00:00:04,026 --> 00:00:06,292 luego Will se enamoró de Emma, así que se divorció y la besó, 4 00:00:06,293 --> 00:00:08,081 pero ella sale con un tipo llamado Carl. 5 00:00:08,116 --> 00:00:09,630 - Es mi dentista. - Es un plomazo total. 6 00:00:09,631 --> 00:00:12,387 - Tina le dijo a Artie que se fuera... - Eres un novio terrible. 7 00:00:12,422 --> 00:00:13,519 y después se enamoró de Mike Chang. 8 00:00:13,520 --> 00:00:15,435 Y ahora Artie se preocupa por recuperarla. 9 00:00:15,470 --> 00:00:17,300 - ¡Quiero abdominales! - Demasiado drama. 10 00:00:17,301 --> 00:00:19,230 Y esto es lo que te perdiste en Glee. 11 00:00:21,964 --> 00:00:24,792 Muy bien, ¿quién puede decirme quién es Christopher Cross? 12 00:00:24,793 --> 00:00:28,088 - Descubrió América. - Cerca. 13 00:00:28,171 --> 00:00:30,897 Escribió un número uno icónico, "Sailing". 14 00:00:30,965 --> 00:00:32,794 Tengo una mala sensación sobre la clase. 15 00:00:32,795 --> 00:00:34,275 Nunca oí de él, ni quiero. 16 00:00:34,276 --> 00:00:37,213 Algunas personas piensan que el término "Escucha fácil" es algo malo. 17 00:00:37,214 --> 00:00:39,500 Pero dejaré que esta música hable por sí misma. 18 00:00:39,501 --> 00:00:44,464 Aman a Lady Gaga y a los Rolling Stones, y son muy buenos dándolo todo, 19 00:00:44,589 --> 00:00:48,887 Pero la música buena también puede ser controlada, y moderada. 20 00:00:48,888 --> 00:00:52,664 No es necesario atacar a la audiencia, sino de dejar que venga a ti. 21 00:00:53,541 --> 00:00:56,542 ¿Cómo puedes estar atrapado entre la luna y New York? Están muy separados. 22 00:00:56,651 --> 00:01:00,222 Sr. Schue, si me permite... Creo que hablo por todos cuando digo 23 00:01:00,257 --> 00:01:02,478 que no es que no nos guste la idea de pasar una semana 24 00:01:02,479 --> 00:01:05,862 con este suave Adulto Contemporáneo, es sólo que, 25 00:01:05,863 --> 00:01:09,122 como adolescentes, no es algo con lo que nos podamos relacionar. 26 00:01:09,123 --> 00:01:14,308 Sin embargo, hay una creciente campaña en Facebook que llegó a cinco miembros. 27 00:01:14,309 --> 00:01:17,679 Su ferviente deseo: que esta semana, para la asamblea de ex alumnos, 28 00:01:17,853 --> 00:01:22,729 el coro de la Escuela McKinley presente un número de, esperen... 29 00:01:23,255 --> 00:01:26,096 - la señorita Britney Spears. - Spears, Spears, sí. 30 00:01:28,841 --> 00:01:33,839 Lo siento, Kurt, lo siento. No, no creo que sea un ejemplo de buena conducta. 31 00:01:33,931 --> 00:01:35,795 Pero Sr. Schue, digamos que crecimos con ella. 32 00:01:35,796 --> 00:01:37,903 Ella es literalmente la razón por la que quiero ser artista. 33 00:01:37,904 --> 00:01:40,800 - No quiero hacer Britney. - ¿Por qué Britney no, Brittany? 34 00:01:40,964 --> 00:01:43,213 Porque yo también me llamo Brittany Spears. 35 00:01:43,651 --> 00:01:45,699 - ¿Qué? - ¿De qué diablos habla? 36 00:01:45,700 --> 00:01:47,874 Mi segundo nombre es Susan, mi apellido es Pierce. 37 00:01:47,875 --> 00:01:51,916 Eso me hace ser Brittany S. Pierce. "Brittany Spierce". 38 00:01:51,917 --> 00:01:54,040 Viví toda la vida a la sombra de Britney Spears, 39 00:01:54,041 --> 00:01:56,575 nunca tendré tanto talento ni seré tan famosa. 40 00:01:57,310 --> 00:02:00,352 Espero que ustedes respeten que quiero que el coro sea un lugar donde, 41 00:02:00,582 --> 00:02:03,694 yo, Brittany S. Pierce, pueda escapar del tormento de Britney Spears. 42 00:02:05,466 --> 00:02:10,956 Bien, listo, chicos. Se decidió. No hay Britney. Lo siento. 43 00:02:11,198 --> 00:02:13,982 - Gracias, Britt. Muchas gracias. - Deja a Brittany tranquila. 44 00:02:14,917 --> 00:02:18,622 Gracias por entenderlo. Fue un camino difícil. 45 00:02:19,538 --> 00:02:23,676 - ¿Podemos continuar? - Sí... Hablemos de Michael Bolton. 46 00:02:23,782 --> 00:02:25,189 wWw.Subs-Team.Tv presenta: 47 00:02:25,193 --> 00:02:26,678 Una traducción de: Angiebcn89, Mongry18, kbzajtonline, Goldfrapp y el_poxo. 48 00:02:26,779 --> 00:02:28,279 Corrección: kamehouse. 49 00:02:28,356 --> 00:02:31,015 Sé que Britney tuvo problemas en el pasado, pero creo que 50 00:02:31,016 --> 00:02:33,748 es algo admirable que haya rehecho su vida. 51 00:02:33,823 --> 00:02:37,258 ¿No tuvo tres números uno en los dos últimos años? 52 00:02:37,259 --> 00:02:39,713 Es mamá soltera con dos hijos. 53 00:02:40,292 --> 00:02:43,243 Creo que es el ejemplo perfecto de que es posible renacer. 54 00:02:43,775 --> 00:02:46,065 - No puedo... - ¿Ves? ese es tu problema, 55 00:02:46,066 --> 00:02:48,590 - Will. Eres demasiado rígido. - ¿Me estás llamando rígido? 56 00:02:49,212 --> 00:02:51,006 ¿La mujer que compra jabón antiséptico por tambores? 57 00:02:51,337 --> 00:02:56,306 Admito que tuve algunos problemas de control en el pasado, pero Carl me ayudó. 58 00:02:56,341 --> 00:02:59,589 ¿De verdad? Vaya... Pero, ¿cómo? 59 00:02:59,712 --> 00:03:03,637 Pues el otro día me hizo comprar uvas verdes y rojas en el mercado. 60 00:03:03,638 --> 00:03:08,242 Las mezclamos en un tazón y las comimos. Fue una locura. Pura locura. 61 00:03:10,434 --> 00:03:12,566 ¿Sabes qué? Está bien. Ríete todo lo que quieras, 62 00:03:12,601 --> 00:03:15,136 pero es un comienzo, y estoy increíblemente agradecida por ello. 63 00:03:15,260 --> 00:03:20,583 - Hola, chicos. ¿Interrumpo algo? - Carl, no. Hola. ¿Qué haces aquí? 64 00:03:20,622 --> 00:03:22,805 Pensé en sorprenderte e ir a comer juntos. 65 00:03:23,455 --> 00:03:27,418 Adoro esa mirada de pánico instantáneo cuando intento cambiar tu rutina. 66 00:03:27,563 --> 00:03:28,669 Adorable. 67 00:03:30,163 --> 00:03:33,965 Y tú debes de ser Will. Emma me dijo que eras el tipo más guapo de la escuela. 68 00:03:34,302 --> 00:03:37,437 - Will, ¿te rechinan los dientes? - No, no lo creo. 69 00:03:38,362 --> 00:03:40,000 - Diablos. - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 70 00:03:40,001 --> 00:03:41,628 Otro adolescente necesita una endodoncia. 71 00:03:41,629 --> 00:03:45,309 Lo juro, ni un estudiante de esta escuela tendrá su dentadura a los 30. 72 00:03:45,595 --> 00:03:47,722 - La de azúcar que comen los niños... - Carl intenta que... 73 00:03:47,757 --> 00:03:49,682 el consejo escolar le dejara venir a dar un seminario 74 00:03:49,717 --> 00:03:52,398 sobre buena higiene dental, pero estuvieron dándole largas. 75 00:03:52,595 --> 00:03:57,105 - ¿Por qué no vienes a hablar al coro? - Eso sería un sueño, Will. 76 00:03:57,127 --> 00:03:59,379 - Sí, - Sí, Will, sería genial. 77 00:03:59,380 --> 00:04:01,751 Normalmente tengo un estricto horario de ensayos, 78 00:04:01,752 --> 00:04:05,329 pero creo que lo puedo liberar un poco para Carl. 79 00:04:06,132 --> 00:04:08,022 Los chicos no pueden cantar sin dientes, ¿verdad? 80 00:04:08,443 --> 00:04:11,605 No, estarían... no cantarían. Golpearían las encías. 81 00:04:15,519 --> 00:04:18,936 ¡Dame esa chaqueta! ¡Devuélvemela! ¡Yo la gané! 82 00:04:19,137 --> 00:04:21,486 Estas chaquetas pertenecen los que están el equipo. 83 00:04:21,487 --> 00:04:23,599 ¿Pero sabes qué? La vamos a estilizar para representar 84 00:04:23,611 --> 00:04:26,630 la obvia dualidad de tu sexualidad. 85 00:04:33,834 --> 00:04:36,397 - ¿Intentas darme un puñetazo? - Vamos, dame un puñetazo. 86 00:04:36,398 --> 00:04:38,216 Vamos, vamos, vamos, ¡venga! 87 00:04:38,434 --> 00:04:41,302 Siento interrumpir. De hecho, me alegro de que vean esto. 88 00:04:41,503 --> 00:04:45,067 Finn, quería disculparme por hacer que te echaran del equipo. 89 00:04:45,068 --> 00:04:46,875 Espero que no tengas resentimientos. 90 00:04:49,039 --> 00:04:50,916 - ¿De qué hablaban, chicos? - Amigo, a por él. 91 00:04:50,951 --> 00:04:53,662 El de la silla de ruedas está en medio, amigo. ¿Y si lo golpeo o algo? 92 00:04:53,663 --> 00:04:56,655 Hay algo malo en golpear a un chico en silla de ruedas. 93 00:04:56,690 --> 00:04:59,831 Lo único que te salva ahora mismo es mi código moral. 94 00:05:00,192 --> 00:05:02,257 No golpeo a lisiados, pero volveré. 95 00:05:03,455 --> 00:05:04,655 Volveremos. 96 00:05:11,002 --> 00:05:13,943 Muy bien, pues esto es lo que hay que hacer. Mastican esta cápsula. 97 00:05:13,944 --> 00:05:16,692 Si tienen placa, el tinte hará ques dientes se pongan azules. 98 00:05:17,022 --> 00:05:19,432 ¿Puedo decir que eres el dentista más sexy que vi? 99 00:05:19,433 --> 00:05:23,060 - Sí, me lo dicen todo el tiempo. - No, en serio, perfórame cuando... 100 00:05:23,061 --> 00:05:26,718 - ¡Santana! Bien, concentrémonos. - Rock and Roll, Emms. 101 00:05:26,968 --> 00:05:31,804 Y además, este tipo... este tipo también es de buen ver, ¿no? 102 00:05:31,968 --> 00:05:33,634 ¿Y saben qué? No importa cuánto lo intente, 103 00:05:33,635 --> 00:05:35,210 apuesto que no canto y bailo como él. 104 00:05:35,211 --> 00:05:36,911 Probablemente no. 105 00:05:37,234 --> 00:05:39,719 Muy bien, veamos todos esos dientes. 106 00:05:39,734 --> 00:05:43,401 Antes de masticar, quiero avisar al Sr. Schue que alguien más se unió 107 00:05:43,436 --> 00:05:46,959 - a la campaña de Facebook de Britney. - La respuesta sigue siendo no. 108 00:05:47,172 --> 00:05:51,259 - Cápsulas, chicos. - Sí, mastiquen. Mastiquen, mastiquen. 109 00:06:04,109 --> 00:06:07,282 - Dios mío. - ¿Qué? 110 00:06:10,120 --> 00:06:12,182 No lo entiendo. Me limpio entre clases. 111 00:06:12,217 --> 00:06:13,542 Bueno, a veces es genético. 112 00:06:13,543 --> 00:06:16,854 Creo que me limpiaría mejor los dientes si me viese en el espejo. 113 00:06:16,969 --> 00:06:19,058 - Ahora vas tú, dientes azules. - No me cepillo los dientes. 114 00:06:19,261 --> 00:06:20,748 Me enjuago la boca con soda después de comer. 115 00:06:20,749 --> 00:06:23,511 Estaba segura de que el Dr. Pepper era dentista. 116 00:06:23,546 --> 00:06:28,167 Me encargo, Em. Con un blanqueo o un pulido, estarás como nueva. 117 00:06:28,355 --> 00:06:30,051 Muy bien, abre. 118 00:06:30,572 --> 00:06:31,745 No, cierra. 119 00:06:33,587 --> 00:06:34,661 Cierra otra vez. 120 00:06:37,778 --> 00:06:40,314 Este cuarto se parece a la nave espacial donde me hicieron pruebas. 121 00:06:40,510 --> 00:06:44,697 Brittany, tienes... tienes los peores dientes que nunca vi. 122 00:06:44,722 --> 00:06:48,635 Tienes caries en todos los dientes. Esto tiene que ser un récord. 123 00:06:48,754 --> 00:06:50,477 Por favor, no me saques todos los dientes. 124 00:06:50,561 --> 00:06:53,671 Mi sonrisa parecerá un culito de bebé adulto con tetas. 125 00:06:53,672 --> 00:06:55,793 Muy bien, te pondré bajo leve anestesia general. 126 00:06:55,794 --> 00:06:57,865 - No sentirás nada. - ¿Cómo el Rofinol? 127 00:06:58,136 --> 00:06:59,338 Sí, exacto. 128 00:07:00,886 --> 00:07:02,111 Pondré el Pandora... 129 00:07:03,498 --> 00:07:05,415 Tú relájate. 130 00:07:07,156 --> 00:07:08,598 No, Britney no. 131 00:07:19,473 --> 00:07:23,545 ♪ Toda la gente me mira como si fuese una niña pequeña ♪ 132 00:07:23,546 --> 00:07:27,950 ♪ Bueno, ¿pensaste alguna vez que no quisiese entrar en este mundo? ♪ 133 00:07:28,124 --> 00:07:32,120 ♪ Siempre diciéndome "pequeña, no entres al club" ♪ 134 00:07:32,547 --> 00:07:34,247 ♪ Bueno, sólo intento saber porqué, porque ♪ 135 00:07:34,248 --> 00:07:37,424 ♪ bailar es lo que amo. Ahora véanme ♪ 136 00:07:37,425 --> 00:07:39,106 ♪ Toma, toma, toma, toma ♪ 137 00:07:39,107 --> 00:07:40,949 ♪ - Toma, toma. - ¿Te gusta? ♪ 138 00:07:40,950 --> 00:07:44,950 ♪ - Toma, toma. - Se siente tan bien ♪ 139 00:07:45,296 --> 00:07:49,992 ♪ Soy tu esclava ♪ 140 00:07:50,250 --> 00:07:54,114 ♪ no puedo evitarlo, no puedo controlarlo ♪ 141 00:07:54,149 --> 00:07:58,701 ♪ Soy tu esclava ♪ 142 00:07:58,780 --> 00:08:02,851 ♪ no lo negaré, no intento esconderlo ♪ 143 00:08:03,048 --> 00:08:07,029 ♪ Sé que puedo ser callada, o puedo ser tímida, ♪ 144 00:08:07,099 --> 00:08:11,557 ♪ pero me apetece hablar, me apetece bailar, cuando veo a este chico ♪ 145 00:08:11,626 --> 00:08:15,824 ♪ Lo que es práctico es lógico, ¿a quién diablos le importa? ♪ 146 00:08:16,066 --> 00:08:20,468 ♪ Lo único que sé es que soy muy feliz cuando tú estás ahí, bailando ♪ 147 00:08:20,757 --> 00:08:27,331 ♪ -Nene, ¿no quieres bailar sobre mí? - Sólo quiero bailar a tu lado ♪ 148 00:08:27,366 --> 00:08:28,876 ♪ En otro momento y lugar ♪ 149 00:08:28,877 --> 00:08:34,714 ♪ Nene, ¿no quieres bailar sobre mí? ♪ 150 00:08:34,749 --> 00:08:38,153 ♪ ¿Estás listo? Olvida mi nombre y edad. Vamos ♪ 151 00:08:38,188 --> 00:08:40,109 ♪ Toma, toma, toma, toma ♪ 152 00:08:40,110 --> 00:08:42,627 ♪ Toma, toma ♪ 153 00:08:42,628 --> 00:08:44,886 ♪ Toma, toma, toma, toma ♪ 154 00:08:46,144 --> 00:08:50,652 ♪ - Soy tu esclava... - Aquí vamos. ♪ 155 00:08:50,687 --> 00:08:53,193 ♪ - Aquí vamos. - No puedo evitarlo ♪ 156 00:08:53,194 --> 00:08:54,933 ♪ no puedo controlarlo ♪ 157 00:08:55,145 --> 00:09:00,533 ♪ - Soy tu esclava... - Aquí vamos ♪ 158 00:09:00,534 --> 00:09:03,906 ♪ No lo negaré. No intento esconderlo ♪ 159 00:09:03,974 --> 00:09:06,527 ♪ Sí, así. ♪ 160 00:09:06,800 --> 00:09:11,184 ¿Brittany? Brittany, despierta. Sentirás un poco de náuseas. 161 00:09:12,913 --> 00:09:16,060 - Acaricié una serpiente. - Claro que sí. 162 00:09:17,159 --> 00:09:21,620 Tendré que verte mañana, tienes 68 caries y no las pude quitar todas hoy. 163 00:09:22,018 --> 00:09:24,205 ¿Me das un cepillo de dientes azul? 164 00:09:24,398 --> 00:09:26,687 - Te daré 100 cepillos de dientes. - Bien. 165 00:09:27,956 --> 00:09:29,280 ¿Eres un gato? 166 00:09:30,802 --> 00:09:34,798 ¿Estás bien? Te ves deprimido. ¿No te gustó el pan de plátano que hice? 167 00:09:35,380 --> 00:09:40,513 Sí, estaba genial. Sólo que... ¿Qué te parece que ya no esté en el quipo? 168 00:09:41,785 --> 00:09:44,849 De hecho, me alegro. Así no tengo que fantasear sobre qué cantarte 169 00:09:44,908 --> 00:09:46,872 al lado de tu cama si estuvieses en coma. 170 00:09:47,865 --> 00:09:51,003 Sí. Es sólo que ya no soy popular, sabes. 171 00:09:51,004 --> 00:09:53,610 Bueno, sólo es una oportunidad menor de salir con una animadora. 172 00:09:55,020 --> 00:09:56,894 Espera, ¿quieres que me sienta peor conmigo mismo? 173 00:09:56,895 --> 00:10:00,207 No, sólo... quiero ser lo único que te haga sentir bien. 174 00:10:02,105 --> 00:10:03,245 Sólo intento ser sincera. 175 00:10:03,398 --> 00:10:05,990 Oye, enana, ¿nadie te dijo nunca que vistes como una de esas chicas cebo 176 00:10:06,025 --> 00:10:08,660 - en "A la Caza"? - Además, tengo más talento que tú. 177 00:10:10,744 --> 00:10:13,657 - Podrías haberme defendido. - Bueno, Santana tiene razón. 178 00:10:14,772 --> 00:10:16,347 Sólo intento ser sincero. 179 00:10:22,146 --> 00:10:25,484 Santana... vi tus radiografías. 180 00:10:26,038 --> 00:10:27,812 - Tus dientes son perfectos. - Así es. 181 00:10:28,348 --> 00:10:29,787 Bueno, no puedo anestesiarte. 182 00:10:30,088 --> 00:10:32,412 No se bromea con la anestesia. Es serio. 183 00:10:32,413 --> 00:10:37,084 Bien, escucha. Mi papá es doctor, y no uno dientes, uno de verdad. 184 00:10:37,085 --> 00:10:38,632 Incluso fue a la universidad o algo. 185 00:10:38,633 --> 00:10:41,503 Lo que significa que tengo un plan de sanidad genial que lo paga todo. 186 00:10:41,735 --> 00:10:47,048 Así que ponte a ello, porque Britts y yo queremos que nos anestesie. 187 00:10:47,181 --> 00:10:48,471 Eso es totalmente genial. 188 00:10:49,757 --> 00:10:52,298 Bien, supongo que puedo darte un blanqueamiento extra fuerte. 189 00:10:52,585 --> 00:10:55,756 - ¿Puedo encender la radio? - Ya nos hicimos cargo. 190 00:10:56,369 --> 00:11:00,601 ♪ Toda mi gente en la multitud, agarren a un compañero, bájenlo ♪ 191 00:11:00,602 --> 00:11:02,333 ♪ Soy yo contra la música ♪ 192 00:11:02,366 --> 00:11:04,247 ♪ - Sólo soy yo - Y yo ♪ 193 00:11:04,787 --> 00:11:06,394 ♪ - Sí. - Vamos. ♪ 194 00:11:09,449 --> 00:11:10,883 ♪ Oye, Brittany ♪ 195 00:11:11,836 --> 00:11:13,111 ♪ ¿Estás lista? ♪ 196 00:11:15,421 --> 00:11:16,594 ♪ ¿Y tú? ♪ 197 00:11:17,162 --> 00:11:18,898 ♪ A nadie le importa ♪ 198 00:11:18,933 --> 00:11:21,036 ♪ que esté tirándome del pelo, o me arrastre de la cintura ♪ 199 00:11:21,037 --> 00:11:22,358 ♪ hacia el cielo con las miradas ♪ 200 00:11:22,359 --> 00:11:26,848 ♪ El sudor chorrea por mi cara y no hay nadie ahí ♪ 201 00:11:26,883 --> 00:11:28,758 ♪ Soy la única persona bailando en este lugar, ♪ 202 00:11:28,759 --> 00:11:30,723 ♪ Soy sólo yo esta noche ♪ 203 00:11:30,758 --> 00:11:32,809 ♪ Siente el ritmo del tambor, ponte con ese bajo ♪ 204 00:11:32,844 --> 00:11:34,187 ♪ Estoy contra el altavoz intentando enfrentarme con la música ♪ 205 00:11:34,188 --> 00:11:35,774 ♪ Es como una competición, yo contra el ritmo ♪ 206 00:11:35,775 --> 00:11:38,046 ♪ - Quiero entrar en la zona, - Quiero entrar en la zona ♪ 207 00:11:38,081 --> 00:11:40,317 ♪ - Quiero entrar en la zona, - Quiero entrar en la zona ♪ 208 00:11:40,337 --> 00:11:42,501 ♪ Si de verdad quieres luchar, levántate y siente el ritmo ♪ 209 00:11:42,502 --> 00:11:45,915 ♪ tratando de golpearte en un minuto te voy a levantar ♪ 210 00:11:45,916 --> 00:11:48,802 ♪ Te voy a levantar, te voy a levantar ♪ 211 00:11:48,837 --> 00:11:53,108 ♪ Toda mi gente en la pista déjenme verles bailar ♪ 212 00:11:53,140 --> 00:11:56,870 ♪ Toda mi gente que quiera más, déjenme verles bailar ♪ 213 00:11:56,905 --> 00:12:00,964 ♪ Toda mi gente dando vueltas y vueltas, déjenme verlos bailar ♪ 214 00:12:00,999 --> 00:12:05,001 ♪ Toda mi gente en la multitud, déjenme verles bailar ♪ 215 00:12:05,086 --> 00:12:09,034 ♪ Levántate, cariño, pierde el control ♪ 216 00:12:09,668 --> 00:12:13,426 ♪ - Mueve tu cuerpo y suéltalo - Suéltalo. ♪ 217 00:12:13,669 --> 00:12:17,170 ♪ Si quieres tener fiesta, sólo agarra a alguien ♪ 218 00:12:17,559 --> 00:12:21,042 ♪ Oye, Brittany, podemos bailar toda la noche ♪ 219 00:12:21,572 --> 00:12:26,794 ♪ Oye, Brittany, dijiste que querías perder el control ♪ 220 00:12:26,898 --> 00:12:29,579 ♪ Ven aquí, tengo algo que mostrarte ♪ 221 00:12:29,589 --> 00:12:34,603 ♪ Chica sexy, preferiría verte desnudando tu alma ♪ 222 00:12:34,604 --> 00:12:36,702 ♪ Sí, piensas que eres muy caliente, mejor me enseñas lo que tienes ♪ 223 00:12:36,737 --> 00:12:40,485 ♪ Toda mi gente en la multitud, déjenme verles bailar ♪ 224 00:12:40,730 --> 00:12:44,483 ♪ Vamos, Brittany, pierde el control, mírate cayendo ♪ 225 00:12:45,540 --> 00:12:49,298 ♪ Levántate, cariño, pierde el control ♪ 226 00:12:49,578 --> 00:12:53,260 ♪ Mueve tu cuerpo y suéltalo ♪ 227 00:12:53,577 --> 00:12:57,168 ♪ Si quieres tener fiesta, sólo agarra a alguien ♪ 228 00:12:57,525 --> 00:13:00,962 ♪ Oye, Brittany, podemos bailar toda la noche ♪ 229 00:13:00,963 --> 00:13:04,867 ♪ Toda mi gente en la pista déjenme verles bailar ♪ 230 00:13:04,868 --> 00:13:08,977 ♪ Toda mi gente en la multitud, déjenme verles bailar, quiero verles ♪ 231 00:13:09,088 --> 00:13:12,321 ♪ Toda mi gente en la multitud, déjenme verles bailar ♪ 232 00:13:12,622 --> 00:13:16,430 ♪ Vamos, Brittany, pierde el control, mírate cayendo ♪ 233 00:13:18,652 --> 00:13:20,618 - Eres realmente sexy. - Y tú eres dulce. 234 00:13:20,688 --> 00:13:24,673 - Y tu aliente huele muy bien. - El tuyo también, ¿sabes por qué? 235 00:13:25,119 --> 00:13:26,843 Porque esto es una fantasía. 236 00:13:31,277 --> 00:13:33,828 Haciendo que Christopher Cross gane un Golden Globe, un Oscar, 237 00:13:33,829 --> 00:13:36,077 y cinco Premios Grammy. 238 00:13:36,572 --> 00:13:38,789 - ¿Brittany? - Quiero decir que desde ahora 239 00:13:38,790 --> 00:13:41,277 pido tener todos los solos del coro. 240 00:13:42,074 --> 00:13:44,057 - ¿Qué? - Cuando me limpiaron los dientes, 241 00:13:44,058 --> 00:13:47,595 tuve una increíble fantasía con Britney Spears. Canté y bailé mejor que ella. 242 00:13:48,136 --> 00:13:50,795 Ahora me doy cuenta de que soy una mujer realmente poderosa. 243 00:13:50,892 --> 00:13:53,247 Yo fui con ella, y también tuve una fantasía con Britney. 244 00:13:53,545 --> 00:13:57,398 Aunque ahora que lo pienso, no sé como se combinaron nuestras fantasías. 245 00:13:57,433 --> 00:14:00,179 - No tiene ningún sentido. - ¿Ve, Sr. Schue? Se lo dije. 246 00:14:00,233 --> 00:14:04,349 Britney Spears sacó a Britt de su cotidiano estado de confusión. 247 00:14:04,384 --> 00:14:06,560 y le dio la confianza para levantarse y actuar. 248 00:14:06,561 --> 00:14:08,922 Tengo más talento que todos ustedes. Ahora lo veo claro. 249 00:14:09,568 --> 00:14:11,524 Es Brittany... perra. 250 00:14:11,525 --> 00:14:14,728 Chicos, no haremos Britney Spears, y ya está. 251 00:14:14,790 --> 00:14:16,923 Sr. Schue, deja que tus problemas personales 252 00:14:16,958 --> 00:14:20,448 impidean algo que todos le decimos que queremos hacer. 253 00:14:20,449 --> 00:14:23,100 Este grupo normalmente hace tributos a la cultura pop, 254 00:14:23,101 --> 00:14:25,869 ¡y Britney Spears es cultura pop! 255 00:14:25,870 --> 00:14:29,456 - ¡Sugerir otra cosa es de herejes! - ¡Kurt! ¡Ya acabé con esto! 256 00:14:29,491 --> 00:14:33,863 Dios, suéltese un poco, ¿no? ¡Deje de ser siempre tan rígido! 257 00:14:36,836 --> 00:14:38,015 Kurt... 258 00:14:40,542 --> 00:14:42,541 te veré en el despacho del Director. 259 00:14:55,506 --> 00:14:59,509 Bien, evidencias de rechinamiento. Te pondré un protector nocturno. 260 00:14:59,799 --> 00:15:01,774 Fantástico. Lo usaré con gusto. 261 00:15:01,993 --> 00:15:04,614 - ¿Podemos parar con esto ya? - ¿Qué? 262 00:15:04,615 --> 00:15:07,321 Bueno, esto es claramente incómodo para los dos. 263 00:15:07,883 --> 00:15:14,042 - Bien, hablémos. De Hermano a hermano. - De acuerdo. Hermano. 264 00:15:14,866 --> 00:15:17,915 Todavía tengo sentimientos por Emma. Y fuertes. 265 00:15:17,916 --> 00:15:20,783 Yo también. La diferencia es que me escogió a mí. 266 00:15:20,784 --> 00:15:25,362 No sé qué pasara entre nosotros, pero apartate hasta que lo sepamos. 267 00:15:25,397 --> 00:15:27,394 ¿Y si te digo que no creo que pueda hacerlo? 268 00:15:29,551 --> 00:15:30,708 Enjuague. 269 00:15:31,551 --> 00:15:34,571 Will, ponte en mis zapatos. 270 00:15:34,787 --> 00:15:38,253 Supón que lo que hay entre nosotros no funciona, y escoge volver contigo. 271 00:15:39,321 --> 00:15:41,520 ¿Cómo te sentirías si yo continuase yendo detrás de ella? 272 00:15:42,893 --> 00:15:47,268 De acuerdo. Me apartaré. Pero si se inclina hacia mí, volveré a ello. 273 00:15:47,450 --> 00:15:50,106 - ¿Trato? - Trato. Ahora vuelve a abrir. 274 00:15:50,313 --> 00:15:52,346 Quiero continuar examinando. 275 00:15:54,319 --> 00:15:58,339 Ya no más. ¿Sabes qué? Tengo algo perfecto para ti. 276 00:16:03,513 --> 00:16:06,281 - ¿Caramelos? - Tienes que relajarte, hermano. 277 00:16:06,491 --> 00:16:09,613 Esos preciosos dientecitos te rechinan demasiado. 278 00:16:09,614 --> 00:16:11,581 Creo que fue esa la razón de que lo tuyo con Emma no funcionase. 279 00:16:11,582 --> 00:16:13,832 No hay un solo hueso impulsivo entre ustedes dos. 280 00:16:13,833 --> 00:16:15,505 ¿Y crees que comer caramelos va a cambiar eso? 281 00:16:15,506 --> 00:16:17,361 Tienes que ridiculizarte, hermano. 282 00:16:17,362 --> 00:16:19,538 Tienes que empezar a hacer cosas que te hagan sentir bien sin razón. 283 00:16:19,539 --> 00:16:23,487 Solía despertar todos los días a la misma hora y comer los mismos huevos. 284 00:16:23,488 --> 00:16:26,165 Y un día, iba al trabajo en el híbrido, y pasé por un concesionario Chevy. 285 00:16:26,200 --> 00:16:31,027 El Corvette nuevo acababa de llegar. Paré, di la vuelta y compré uno. 286 00:16:31,345 --> 00:16:34,050 Ahora tomo el control, llevo a Emma a dar una vuelta, 287 00:16:34,051 --> 00:16:36,510 y ni siquiera le importa si su pelo está alborotado. ¿Entiendes? 288 00:16:41,130 --> 00:16:42,893 - Hola, Rachel - Hola, Sr. Schue. 289 00:16:43,676 --> 00:16:45,377 ¿Estás preparada? ¿Quieres que me quede contigo o algo? 290 00:16:45,378 --> 00:16:47,935 No, estuve tomando píldoras de hierbas anti ansiedad y leyendo 291 00:16:47,970 --> 00:16:50,348 la Biografía Desautorizada de Britney Spears para estar calmada. 292 00:16:50,349 --> 00:16:53,832 Deseo que llegue el día en que los paparazis me provoquen y yo les ataque. 293 00:16:54,563 --> 00:16:56,830 ¿Está bien? ¿Tenía alguna caries o algo? 294 00:16:56,929 --> 00:16:59,440 - ¿Es un caramelo? - Estoy bien. 295 00:17:01,330 --> 00:17:02,667 Buena suerte. 296 00:17:25,027 --> 00:17:26,680 ♪ Cariño, cariño... ♪ 297 00:17:30,184 --> 00:17:31,990 ♪ Cariño, cariño... ♪ 298 00:17:35,157 --> 00:17:40,477 ♪ Cariño, cariño, ¿cómo iba yo a saber... ♪ 299 00:17:41,991 --> 00:17:45,082 ♪ que algo no iba bien? Sí ♪ 300 00:17:45,483 --> 00:17:51,821 ♪ Cariño, cariño... No debí haberte dejado ir ♪ 301 00:17:52,226 --> 00:17:55,302 ♪ Y ahora ni te veo, sí ♪ 302 00:17:55,337 --> 00:17:59,284 ♪ Muéstrame cómo quieres que sea ♪ 303 00:17:59,285 --> 00:18:04,347 ♪ Dímelo, cariño porque necesito saberlo ♪ 304 00:18:04,348 --> 00:18:10,819 ♪ porque mi soledad me está matando, y yo... ♪ 305 00:18:10,820 --> 00:18:16,118 ♪ - Debo confesar que sigo creyendo. - Sigo creyendo ♪ 306 00:18:16,119 --> 00:18:19,533 ♪ Cuando no estoy contigo, pierdo la razón ♪ 307 00:18:19,534 --> 00:18:23,257 ♪ Dame una señal ♪ 308 00:18:23,289 --> 00:18:26,324 ♪ Dispárame, cariño, una vez más ♪ 309 00:18:26,980 --> 00:18:28,610 ♪ Cariño, cariño... ♪ 310 00:18:30,641 --> 00:18:33,516 ♪ Sí, oye, cariño, cariño... ♪ 311 00:18:33,569 --> 00:18:36,000 ♪ Sí, oye, sí ♪ 312 00:18:37,111 --> 00:18:42,799 ♪ Cariño, cariño... ¿Cómo iba yo a saber...? ♪ 313 00:18:47,553 --> 00:18:55,393 ♪ Cariño, cariño... No debí haberte dejado ir ♪ 314 00:18:55,813 --> 00:18:58,014 ♪ Debo confesar ♪ 315 00:18:58,015 --> 00:19:03,920 ♪ Que mi soledad me está matando ♪ 316 00:19:03,921 --> 00:19:07,845 ♪ ¿No sabes que sigo creyendo? ♪ 317 00:19:07,846 --> 00:19:11,128 ♪ Cuando no estoy contigo, pierdo la razón ♪ 318 00:19:11,129 --> 00:19:14,298 ♪ Dame una señal ♪ 319 00:19:14,893 --> 00:19:18,113 ♪ Dispárame, cariño, una vez más ♪ 320 00:19:18,372 --> 00:19:21,252 ¿Rachel? Rachel, despierta. 321 00:19:22,255 --> 00:19:26,350 No se puede trabajar con los chicos del coro. Se mueven anestesiados. 322 00:19:27,909 --> 00:19:29,329 ¿Esta es la vida real? 323 00:19:45,171 --> 00:19:46,954 Oye, ponte mi chamarra. Pareces tener frío. 324 00:19:47,072 --> 00:19:49,700 Está bien, estoy... Espera, ¿dices que no te gusta mi nuevo estilo? 325 00:19:50,784 --> 00:19:52,942 ¿No crees que es exagerado? Creo que aquel tipo acaba de romper 326 00:19:52,943 --> 00:19:55,328 con su novia sólo para quedarse mirándote. 327 00:19:55,329 --> 00:19:56,765 Estoy haciendo lo que me dijiste. 328 00:19:56,766 --> 00:19:59,207 Además, no es como cuando fui de triste prostituta payasa 329 00:19:59,242 --> 00:20:00,937 y me vestí con ese ridículo traje de gato de Grease. 330 00:20:00,938 --> 00:20:03,704 Éste es como mi estilo normal con el volumen aumentado. 331 00:20:03,705 --> 00:20:07,924 Cariño, puedes golpearme cuantas veces quieras mientras uses eso 332 00:20:08,417 --> 00:20:11,409 ¿Cómo es posible que los gays siempre anden con las chicas más sexys? 333 00:20:12,557 --> 00:20:15,215 ¿Ves de qué hablo? Te están personificando. 334 00:20:15,216 --> 00:20:17,279 - Tratando como objeto. - ¡Como sea! 335 00:20:18,979 --> 00:20:21,851 ¿Por qué está bien que te sientas bien si yo no estoy en el equipo de futbol, 336 00:20:21,886 --> 00:20:25,624 pero no está bien que me sienta a gusto si usas el viejo abrigo de reno? 337 00:20:25,651 --> 00:20:28,188 Mira, te entiendo. Para que nuestra relación funcione, 338 00:20:28,223 --> 00:20:29,875 no podemos controlarnos el uno al otro. 339 00:20:30,198 --> 00:20:33,901 Así que tienes mi bendición para reunirte al equipo de fútbol... 340 00:20:34,227 --> 00:20:35,434 Si puedes. 341 00:20:36,994 --> 00:20:38,668 Parece una nube judía. 342 00:20:42,048 --> 00:20:45,055 ¿Qué quieres por ella? Te daría lo que sea. Te daría mi casa. 343 00:20:45,090 --> 00:20:47,526 Mataría a mis padres y te daría mi casa. 344 00:20:49,259 --> 00:20:51,027 ¡Tonto, tonto! 345 00:20:52,759 --> 00:20:54,403 Como que me gustaba tu auto viejo. 346 00:20:54,808 --> 00:20:57,786 Ese carro era una metáfora por todo lo que estaba mal en mi vida, 347 00:20:57,821 --> 00:20:59,229 el miedo a cambiar. 348 00:21:00,281 --> 00:21:03,775 El silenciador arrastrado era como las cadenas del fantasma de Marley. 349 00:21:04,336 --> 00:21:07,729 Ahora que ya no está me siento un hombre libre. 350 00:21:08,853 --> 00:21:10,576 ¿Comprando el mismo auto que Carl? 351 00:21:11,417 --> 00:21:13,384 El suyo no tiene asientos con calefactor. 352 00:21:14,166 --> 00:21:17,311 Vamos, Emma, sólo hago todo todo lo que dijiste que debía hacer. 353 00:21:17,312 --> 00:21:21,618 ¡Me estoy relajando y me siento genial! 354 00:21:22,887 --> 00:21:24,243 Vayamos a dar una vuelta. 355 00:21:26,432 --> 00:21:28,061 ¡Esto es lo que me gusta! 356 00:21:28,619 --> 00:21:33,918 ♪ Bueno, no está tan lejos del paraíso, al menos no para mí ♪ 357 00:21:34,609 --> 00:21:38,027 ♪ Y si el viento está a favor podemos seguir navegando ♪ 358 00:21:38,444 --> 00:21:40,511 ♪ Y encontrar la tranquilidad ♪ 359 00:21:42,807 --> 00:21:45,353 - ¡Sal del auto! - ¡Mira esto! 360 00:21:45,401 --> 00:21:48,637 Me llevaré esto con el vendedor. Hola rompehogares. 361 00:21:48,638 --> 00:21:50,712 ¡¿Tengo que recordarte, que estamos divorciados?! 362 00:21:50,713 --> 00:21:53,365 ¡Lo recuerdo cada mes cuando me dan mi cheque de pensión alimenticia! 363 00:21:53,366 --> 00:21:56,821 ¡El cual sé que no enviarás si compras un auto que no puedes pagar! 364 00:21:58,352 --> 00:21:59,496 Emma. 365 00:22:00,837 --> 00:22:04,837 ¿Sabes qué? De hecho... Creo que deberías quedarte con este auto. 366 00:22:05,448 --> 00:22:08,478 Deberías disfrutarlo, sabes, al menos hasta que lo embarguen. 367 00:22:09,354 --> 00:22:12,055 Pero ya no compres cosas caras, ¿de acuerdo? 368 00:22:12,214 --> 00:22:13,336 ¿Y por qué? 369 00:22:13,511 --> 00:22:16,008 Porque algún día entrarás en razón, Will, 370 00:22:16,366 --> 00:22:19,016 y superarás a esa Srita. "PantalonesLocos" 371 00:22:19,087 --> 00:22:23,289 y regresarás con la única mujer, que sabe como amarte. 372 00:22:24,540 --> 00:22:27,870 Y no quiero que te hayas gastado todos nuestros ahorros cuando lo hagas. 373 00:22:36,136 --> 00:22:37,460 ¡Maldición! 374 00:22:42,259 --> 00:22:44,900 Bien, Rachel, felicitaciones. Normalmente, te vistes como la fantasía 375 00:22:44,901 --> 00:22:46,833 de un pervertido empresario japonés 376 00:22:46,834 --> 00:22:50,374 con un oscuro y específico fetichismo, pero, en realidad me gusta este look. 377 00:22:51,682 --> 00:22:52,756 Gracias. 378 00:22:52,867 --> 00:22:54,898 Creo que lo que Santana intenta decir, Rachel, 379 00:22:54,899 --> 00:22:57,001 aunque me arriesgo a que me expulsen por decirlo, 380 00:22:57,036 --> 00:22:59,354 es que parece que Britney Spears te ha ayudado a florecer. 381 00:23:00,477 --> 00:23:01,552 Eso es todo. 382 00:23:02,560 --> 00:23:07,197 Espera. Rachel, ¿es cierto? Te ves vestida diferente. 383 00:23:07,308 --> 00:23:08,664 - Bota, que rebota... - Oye. 384 00:23:09,355 --> 00:23:12,624 Todo lo que sé es que tuve una fantasía muy vivida con Britney, en el dentista, 385 00:23:12,692 --> 00:23:16,648 y... desde entonces, me sentí libre para salir de mi estilo. 386 00:23:16,725 --> 00:23:19,851 Pienso que siempre tuve miedo de vestirme como una chica linda 387 00:23:19,886 --> 00:23:22,274 porque nunca me sentí como una anteriormente. 388 00:23:22,275 --> 00:23:25,486 Ahora me di cuenta que está bien, sentirme así de vez en cuando. 389 00:23:26,261 --> 00:23:29,266 - Y quizá sea algo bueno. - Sí que lo es. No puedo creerlo. 390 00:23:30,837 --> 00:23:32,837 William, hablemos. 391 00:23:35,960 --> 00:23:37,520 Debe de ser una broma. 392 00:23:37,521 --> 00:23:40,372 Iba a las computadoras de la biblioteca ayer a la noche 393 00:23:40,407 --> 00:23:42,520 a ver si conseguía boletos baratos para los Cheerios 394 00:23:42,521 --> 00:23:45,505 de esas aerolíneas ecónomicas con dudosos registros de seguridad. 395 00:23:45,506 --> 00:23:46,973 para mandar mis porristas principiantes 396 00:23:47,008 --> 00:23:50,123 así que si el avión se cae, no sería gran problema. 397 00:23:50,124 --> 00:23:52,602 Pero entonces... ¡Horror! 398 00:23:52,624 --> 00:23:55,163 Rachel, ¿sabías que nunca habías estado tan buena como ahora... 399 00:23:55,164 --> 00:23:57,685 - vestida de Britney Spears? - Gracias. 400 00:23:58,163 --> 00:24:01,993 - ¿Puedo vestirme, por favor? - No. Quiero que sientas las gotas 401 00:24:02,028 --> 00:24:05,890 de tu sudoroso y depravado hedor escurriendo por tu trasero. 402 00:24:06,149 --> 00:24:09,401 Rachel Berry vestía como Britney Spears, y yo estaba "caliente". 403 00:24:09,436 --> 00:24:12,198 Dios mío, por favor no vuelvas a mencionar esa palabra. 404 00:24:12,233 --> 00:24:13,592 ¿Puedo irme, por favor? 405 00:24:14,199 --> 00:24:19,141 Y tendrá que darse vuelta cuando me pare, si sabe de que hablo... 406 00:24:21,168 --> 00:24:24,166 Eso es realmente asqueroso, Sue, pero son niños. Hormonas. 407 00:24:24,448 --> 00:24:27,180 William, me di cuenta que sigues lamentando la perdida 408 00:24:27,215 --> 00:24:30,924 de esa pelirroja, huesuda homínida a la que amas. Entiendo eso. 409 00:24:31,383 --> 00:24:34,742 También entiendo que compraste un nuevo auto para impresionarla. 410 00:24:34,801 --> 00:24:36,372 Te estás flagelando, William. 411 00:24:36,373 --> 00:24:38,411 Espero secretamente que sea una crisis de la mediana edad, 412 00:24:38,412 --> 00:24:40,164 lo cual significa que estás a mitad de una muerte temprana, 413 00:24:40,165 --> 00:24:44,843 otorgándome una dichosa convalecencia demente para que orine en tu tumba. 414 00:24:45,915 --> 00:24:47,223 ¿Cuál es tu punto, Sue? 415 00:24:47,224 --> 00:24:50,589 No dejes que tu imprudencia te ciegue el hecho de que Britney Spears 416 00:24:50,621 --> 00:24:53,163 es una genial provocadora de la cultura pop 417 00:24:53,198 --> 00:24:56,601 y que es la fuente de cada impulso descontrolado jamás creado. 418 00:24:56,917 --> 00:24:59,806 Esta escuela es un barril de polvora de desviaciones sexuales, William, 419 00:24:59,841 --> 00:25:04,739 y en mi oficina tengo una silla con una mancha de trasero sudado para probarlo. 420 00:25:04,740 --> 00:25:08,506 No es broma. Esa mancha de sudor es como una mancha de tinta. 421 00:25:09,041 --> 00:25:14,710 Si la ves fijamente, William, verás la luz de todo lo bueno salir del mundo. 422 00:25:18,758 --> 00:25:21,648 Espera un segundo. Pareces más confundido que nunca. 423 00:25:21,896 --> 00:25:25,584 ¿El coro está haciendo música de Britney Spears? 424 00:25:25,585 --> 00:25:27,942 ¿Por eso Rachel usaba ese atuendo inapropiado? 425 00:25:27,977 --> 00:25:29,653 No. 426 00:25:30,005 --> 00:25:33,380 No, no estamos haciendo Britney. 427 00:25:33,397 --> 00:25:35,696 De acuerdo. Sólo lo comprobaba. 428 00:25:45,630 --> 00:25:47,847 Hablo enserio, deberías ponerle más aderezo encima. 429 00:25:47,848 --> 00:25:51,007 - ¿A la pizza? - Si, es delicioso, deberías probarla. 430 00:25:51,459 --> 00:25:53,772 Estoy 100% enamorada de ti, ahora. 431 00:25:54,917 --> 00:25:57,308 - Hola, Britney. - Hola, Artie. 432 00:25:57,756 --> 00:26:00,832 Chica, eres una tonta por romper con alguien tan dulce. 433 00:26:00,833 --> 00:26:04,101 Ya lo sé, Britney. Artie, lo siento. 434 00:26:04,102 --> 00:26:05,459 Y ahora soy más fuerte. 435 00:26:06,633 --> 00:26:08,370 Lo digo enserio. Eres un bombón. 436 00:26:10,585 --> 00:26:13,223 ♪ Sí, sí ♪ 437 00:26:16,498 --> 00:26:18,770 ♪ Cállate, solo detente ♪ 438 00:26:19,942 --> 00:26:25,273 ♪ No hay nada que puedas hacer o decir... cariño ♪ 439 00:26:25,552 --> 00:26:27,934 ♪ Ya tuve demasiado ♪ 440 00:26:28,365 --> 00:26:34,239 ♪ Ya no soy tu propiedad a partir de hoy... cariño ♪ 441 00:26:34,615 --> 00:26:42,159 ♪ Tal vez piensas que no podré sobrevivir ♪ 442 00:26:42,160 --> 00:26:47,789 ♪ Pero ahora soy más fuerte que ayer ♪ 443 00:26:47,911 --> 00:26:51,975 ♪ Sólo será a mi manera ♪ 444 00:26:51,976 --> 00:26:58,845 ♪ Mi soledad ya no me está matando ♪ 445 00:26:58,846 --> 00:27:03,083 ♪ Soy... más fuerte ♪ 446 00:27:04,566 --> 00:27:05,801 ♪ Sí ♪ 447 00:27:05,802 --> 00:27:08,098 ♪ Aquí voy por mi cuenta ♪ 448 00:27:10,053 --> 00:27:12,664 ♪ No necesito a nadie, mejor estar solo ♪ 449 00:27:14,723 --> 00:27:17,599 ♪ Aquí voy por mi cuenta ♪ 450 00:27:18,848 --> 00:27:21,663 ♪ No necesito a nadie, a nadie ♪ 451 00:27:23,208 --> 00:27:24,790 ♪ Aquí voy... ♪ 452 00:27:31,278 --> 00:27:32,805 ♪ Aquí voy... ♪ 453 00:27:33,945 --> 00:27:37,195 ♪ Más fuerte que ayer ♪ 454 00:27:38,475 --> 00:27:42,039 ♪ Sólo será a mi manera ♪ 455 00:27:42,040 --> 00:27:47,178 ♪ Mi soledad ya no me está matando ♪ 456 00:27:47,179 --> 00:27:48,414 ♪ Ya no ♪ 457 00:27:48,885 --> 00:27:53,344 ♪ Soy... más fuerte. ♪ 458 00:27:58,303 --> 00:27:59,467 Britney. 459 00:28:04,148 --> 00:28:08,586 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a correr unas vueltas. 460 00:28:09,489 --> 00:28:11,600 Volveré a estar en forma y estaré de vuelta en el equipo. 461 00:28:11,601 --> 00:28:13,974 Vine a hablarte sobre eso. También quiero estar en el equipo. 462 00:28:14,106 --> 00:28:16,513 Cada día, la fusión asiática de Tina y Mike se hace más fuerte. 463 00:28:16,548 --> 00:28:22,289 Mira, quiero ayudarte, pero... necesito preocuparme de mí en este momento. 464 00:28:23,507 --> 00:28:24,840 Lo siento. 465 00:28:27,100 --> 00:28:28,739 Tuve una visión en el dentista. 466 00:28:28,794 --> 00:28:31,238 Formábamos equipo en el campo, jugando fútbol. 467 00:28:31,778 --> 00:28:33,194 Éramos imparables. 468 00:28:33,288 --> 00:28:36,528 Si le mostramos a la entrenadora Beiste lo que puedo hacer, me dejará entrar. 469 00:28:36,632 --> 00:28:37,807 ¿Mostrarme qué? 470 00:28:40,070 --> 00:28:43,523 Yo... quería pedirle que reconsiderara ponerme en el equipo de fútbol. 471 00:28:43,731 --> 00:28:45,273 No estoy con él en ésta. 472 00:28:45,294 --> 00:28:48,745 Bueno, deberías estarlo. Necesito que lo ayudes con su uniforme. 473 00:28:49,194 --> 00:28:50,319 ¿Qué? 474 00:28:50,320 --> 00:28:52,694 Bueno, no te quedes mirándome como un burro con una pata de palo. 475 00:28:52,695 --> 00:28:55,852 Ve a ver al encargado de artículos deportivos, y vayan a la cancha. 476 00:28:56,146 --> 00:28:57,983 La práctica comienza en cinco minutos. 477 00:28:57,984 --> 00:28:59,681 Gracias, entrenadora. No la decepcionaremos. 478 00:28:59,682 --> 00:29:02,694 - Bueno, vamos. ¡Vayan! - Eso va al revés. 479 00:29:08,131 --> 00:29:10,176 Estaba segura de que las piernas de Artie no funcionan. 480 00:29:10,177 --> 00:29:11,743 - ¿Te transplantaron las piernas? - No. 481 00:29:11,744 --> 00:29:13,410 Mis compañeros de equipo pueden empujar mi silla como un ariete. 482 00:29:13,411 --> 00:29:15,083 Sí, no hay una regla contra eso. Ya revisamos. 483 00:29:15,084 --> 00:29:17,509 - Debo agradecerle a Britney Spears. - De nada. 484 00:29:17,510 --> 00:29:19,416 Britney y el óxido nitroso me dieron una idea increíble, y me dieron 485 00:29:19,470 --> 00:29:21,638 y el valor para decirle a la entrenadora Beiste que Finn y yo 486 00:29:21,673 --> 00:29:23,173 realmente queríamos estar en el equipo. 487 00:29:23,410 --> 00:29:25,537 - Espera. ¿Volviste al equipo? - Sí. 488 00:29:25,678 --> 00:29:28,744 De repente, eres mucho más atractivo para mí. Extraño. 489 00:29:28,745 --> 00:29:29,766 Espera. No lo entiendo. 490 00:29:29,767 --> 00:29:31,379 ¿Por qué todos tienen fantasías con Britney Spears? 491 00:29:31,380 --> 00:29:33,973 El óxido nitroso que usan los dentistas es un leve alucinógeno. 492 00:29:33,974 --> 00:29:35,660 Hay estudios que prueban que induce sueños vívidos, 493 00:29:35,661 --> 00:29:37,401 usualmente sobre lo último que pensó el paciente. 494 00:29:37,402 --> 00:29:39,105 El subconsciente se mueve hacia un primer plano. 495 00:29:39,173 --> 00:29:41,832 Y como hemos pensado mucho en Britney... resulta ser lógico. 496 00:29:41,867 --> 00:29:45,263 - Bien, chicos, escuchen. - Señor Schue, ¿puedo? 497 00:29:45,333 --> 00:29:47,006 Kurt, escuché de lo que estaban hablando 498 00:29:47,007 --> 00:29:50,995 y sé lo que van a decir. La respuesta es no. 499 00:29:51,044 --> 00:29:53,881 No, no me voy interponer otra vez. 500 00:29:53,895 --> 00:29:56,409 Si quieren hacer a Britney en la asamblea de bienvenida de este año... 501 00:29:56,471 --> 00:29:58,179 Estoy de acuerdo. 502 00:29:59,342 --> 00:30:06,447 Lo sé. Y más que eso, voy a cantar con ustedes. 503 00:30:09,691 --> 00:30:11,074 ¿De acuerdo? 504 00:30:18,518 --> 00:30:20,828 Siempre pensé que los vestidores de los chicos serían muy sexy, 505 00:30:20,863 --> 00:30:23,852 - pero, aquí huele a pies. - Rachel, no puedes estar aquí. 506 00:30:25,710 --> 00:30:27,400 Volviste a tu antigua ropa. 507 00:30:27,540 --> 00:30:30,117 Sólo quería que supieras que escuché todo lo que dijiste, 508 00:30:30,494 --> 00:30:32,477 y que respeto tus necesidades, y... 509 00:30:32,478 --> 00:30:34,826 haré todo lo necesario para que te sientas seguro y feliz. 510 00:30:35,040 --> 00:30:37,540 Genial. Bueno, gracias. Me tengo que ir. 511 00:30:37,715 --> 00:30:38,899 Espera. 512 00:30:40,895 --> 00:30:44,086 ¿Tú no quieres hacerme sentir feliz y segura también? 513 00:30:44,121 --> 00:30:49,176 Bueno, sí. Sí, claro. Espera. Espera. ¿Quieres que renuncie al fútbol? 514 00:30:49,243 --> 00:30:52,104 Mira, ¿cómo se supone que confíe que no te alejarás de nuevo? 515 00:30:52,420 --> 00:30:55,539 ¿Recuerdas tu pequeña aventura con Brittany y Santana? 516 00:30:55,620 --> 00:30:57,319 Yo sí, ¿de acuerdo? Afrontémoslo, Finn. 517 00:30:57,320 --> 00:31:01,276 El única modo de que esto funcione, es que ambos seamos perdedores. 518 00:31:01,602 --> 00:31:02,977 De acuerdo, ven aquí. 519 00:31:05,008 --> 00:31:07,634 Eso es lo que va a suceder: Seré mariscal de campo otra vez, 520 00:31:08,555 --> 00:31:12,851 luego anotaré en nuestro primer juego, y luego te apuntaré a las gradas 521 00:31:12,997 --> 00:31:15,877 para que todos en la escuela sepan que eres mi novia. ¿De acuerdo? 522 00:31:16,800 --> 00:31:20,837 Eso es muy romántico, pero... No lo sé. 523 00:31:23,713 --> 00:31:28,009 Rachel, no puedes pedirme que elija entre tú y el fútbol. 524 00:31:28,345 --> 00:31:30,130 Pues, eso hago. 525 00:31:42,175 --> 00:31:44,116 Necesitan sentarse donde puedan verlos. 526 00:31:44,596 --> 00:31:46,822 ¿Por qué no te sientas arriba y agitas tu gran dedo de espuma? 527 00:31:47,411 --> 00:31:49,168 - ¿Sí? - Ahí arriba. 528 00:31:49,432 --> 00:31:51,539 Es tan, tan emocionante. 529 00:31:53,690 --> 00:31:56,080 - Puedes ir tras bambalinas si quieres. - Hola. 530 00:31:56,791 --> 00:32:00,339 Estás muy elegante. Pareces un miembro de Kids Incorporated. 531 00:32:00,349 --> 00:32:04,323 Buen, quiero soltarme, así que ayudaré a los chicos con Britney. 532 00:32:04,324 --> 00:32:07,124 - ¿Escandaloso, verdad? - Sí. 533 00:32:07,614 --> 00:32:09,559 Hora del espectáculo. 534 00:32:10,378 --> 00:32:13,119 ¡Siéntense! No hay nada por lo que animar. 535 00:32:13,154 --> 00:32:17,773 ¡Entrenadora! El coro hará Britney Spears para la asamblea. Justo me enteré. 536 00:32:20,575 --> 00:32:21,604 Becky, estás en alerta roja. 537 00:32:21,605 --> 00:32:25,556 Si ves un frotamiento incómodo, haz el arresto ciudadano que practicamos. 538 00:32:25,934 --> 00:32:27,780 Entendido, entrenadora. 539 00:32:31,445 --> 00:32:34,617 Silencio, por favor, chicos. Cállense ahora. 540 00:32:34,618 --> 00:32:38,438 Primero, los estudiantes que comieron hoy ravioli 541 00:32:38,439 --> 00:32:41,570 y no están al día con sus vacunas contre el tétanos, 542 00:32:41,571 --> 00:32:44,269 deben ir a la enfermería inmediatamente. 543 00:32:44,270 --> 00:32:47,816 Bienvenidos a nuestra asamblea anual de bienvenida. 544 00:32:47,817 --> 00:32:51,438 Debido al horrible descarrilamiento del tren de la semana pasada, 545 00:32:51,439 --> 00:32:55,938 el club de salterio se pospondra hasta nuevo aviso. 546 00:32:55,939 --> 00:32:58,686 Pero, les tenemos algo. 547 00:32:58,687 --> 00:33:02,348 A pesar de su último puesto en los Regionales, 548 00:33:02,349 --> 00:33:06,959 ¡reciban con un aplauso a "Nuevas Direcciones"! 549 00:33:13,131 --> 00:33:16,998 ♪ Cariño, ¿no ves que estoy llamando? ♪ 550 00:33:16,999 --> 00:33:20,525 ♪ Un tipo como tú debería llevar un aviso ♪ 551 00:33:20,526 --> 00:33:24,666 ♪ Eres peligroso, y me encanta ♪ 552 00:33:24,739 --> 00:33:27,053 ¡Adoro a Britney Spears! 553 00:33:27,396 --> 00:33:31,244 ♪ Demasiado alto, no puedo bajar ♪ 554 00:33:31,245 --> 00:33:35,698 ♪ Pierdo la cabeza y voy dando vueltas ♪ 555 00:33:36,129 --> 00:33:40,992 ♪ ¿Me sientes ahora? ♪ 556 00:33:40,997 --> 00:33:45,222 ♪ Con el sabor de tus labios estoy en las nubes ♪ 557 00:33:45,223 --> 00:33:48,649 - ¡Quiero ser ese sombrero! # - Eres tóxico, y me resbalo # 558 00:33:48,684 --> 00:33:52,184 ♪ con el sabor del paraíso venenoso ♪ 559 00:33:52,399 --> 00:33:56,611 ♪ Soy adicto a ti, ¿no sabes que eres tóxico? ♪ 560 00:33:59,510 --> 00:34:03,775 ♪ Y amo lo que haces, ¿no sabes que eres tóxico? ♪ 561 00:34:04,630 --> 00:34:06,474 ¡Quítatelo! 562 00:34:10,870 --> 00:34:14,812 - ¡Sí! - ♪ Se hace tarde para dejarte ir ♪ 563 00:34:14,960 --> 00:34:18,482 ♪ Tomo un trago de mi copa diabólica ♪ 564 00:34:18,483 --> 00:34:23,513 ♪ que lentamente se apodera de mí ♪ 565 00:34:25,454 --> 00:34:28,867 ♪ Demasiado alto, no puedo bajar ♪ 566 00:34:28,868 --> 00:34:32,876 - # Está en el aire revoloteando # - ¡Sr. Schue, déjeme ser su Britney! 567 00:34:34,078 --> 00:34:38,817 ♪ ¿Me sientes ahora? ♪ 568 00:34:39,368 --> 00:34:43,822 ♪ Con el sabor de tus labios estoy en las nubes, en las nubes ♪ 569 00:34:43,823 --> 00:34:50,119 ♪ Eres tóxico, me resbalo con el sabor del paraíso venenoso ♪ 570 00:34:50,416 --> 00:34:52,857 - # Soy adicto a ti... # - ¡Es tan sexy! 571 00:34:53,023 --> 00:34:54,357 - ¡Es tan...! - ♪ ¿no sabes que eres tóxico? ♪ 572 00:34:57,323 --> 00:34:59,175 ♪ Soy adicta a ti, ♪ 573 00:34:59,176 --> 00:35:01,752 - ¿No sabes que eres tóxico? # - Sr. Schue, ¡quiero tener tus bebés! 574 00:35:01,753 --> 00:35:05,915 - # Intoxícame ahora # - ¡No paren! ¡No paren! 575 00:35:05,916 --> 00:35:09,260 - ¡Sí, sí! - ♪ Creo que estoy lista, muy lista. ♪ 576 00:35:09,295 --> 00:35:12,776 ♪ Intoxícame ahora con tu amor ♪ 577 00:35:12,914 --> 00:35:16,210 ♪ Creo que estoy preparada, creo que ya estoy preparada ♪ 578 00:35:16,390 --> 00:35:19,614 Es un disturbio sexual a la Britney Spears 579 00:35:35,220 --> 00:35:37,957 ¡Corran hacia el otro lado! 580 00:36:04,327 --> 00:36:05,663 ¿Cómo te va, Sue? 581 00:36:05,664 --> 00:36:09,380 No sé si oíste, William, pero me rompí la columna en el disturbio sexual. 582 00:36:09,480 --> 00:36:12,019 Sue, tú tiraste de la alarma. ¡Todo estaba yendo bien! 583 00:36:12,020 --> 00:36:14,280 William, eso es lo que diría Hubert Humphrey 584 00:36:14,281 --> 00:36:17,707 en 1968 al inicio de la Convención Democrática Nacional. 585 00:36:17,708 --> 00:36:20,139 Pero los hippies pusieron ácido en el Borbón de todos. 586 00:36:20,226 --> 00:36:23,207 Y cuando el aire reveló los tatuajes traseros de Lady Bird Johnson, 587 00:36:23,242 --> 00:36:25,916 y más sobre sus ovarios, el Alcalde Richard J. Daley 588 00:36:25,917 --> 00:36:29,677 se indignó tanto con el disturbio sexual que golpeó a su mujer en la cara 589 00:36:29,678 --> 00:36:31,777 y pasó la siguiente hora gritando "fiesta sexual" a los micrófonos 590 00:36:31,963 --> 00:36:34,651 de tres grandes cadenas televisivas. 591 00:36:34,668 --> 00:36:36,443 De acuerdo, estoy seguro de que nada de eso pasó. 592 00:36:36,635 --> 00:36:39,894 Puedes esperar muy pronto una llamada de mi abogada, Gloria Allred. 593 00:36:40,270 --> 00:36:42,377 Te lo voy a quitar todo, Will. 594 00:36:42,460 --> 00:36:47,159 Te quitaré tu casa, tu auto, tu extensiva colección de chalecos. 595 00:36:47,194 --> 00:36:50,627 En serio, usas más chalecos que el reparto de Blossom. 596 00:36:51,614 --> 00:36:54,004 Te veré en la corte. 597 00:36:58,337 --> 00:36:59,451 Emma... 598 00:37:02,006 --> 00:37:06,309 Lo que hice fue raro. Lo sé. Fue inapropiado hacer Britney con ellos. 599 00:37:07,026 --> 00:37:10,294 Pensé que querías que fuese menos rígido. 600 00:37:11,037 --> 00:37:13,413 Will, solo quiero que te relajes. 601 00:37:14,607 --> 00:37:17,251 No que dejaras de ser quien eres. 602 00:37:18,258 --> 00:37:20,068 Sé que estás frustrado. 603 00:37:20,069 --> 00:37:23,177 Terri sigue por aquí, perdieron los Regionales, 604 00:37:23,212 --> 00:37:25,022 El coro sigue al fondo del barril... 605 00:37:25,098 --> 00:37:28,934 - Tú y Carl. - Sí. Carl y yo. 606 00:37:29,803 --> 00:37:32,134 Especialmente Carl y yo. 607 00:37:32,721 --> 00:37:35,237 Mira, ¿te habías dado cuenta que Britney Spears 608 00:37:35,238 --> 00:37:39,647 solo hace grandes canciones cuando no está persiguiendo paparazis? 609 00:37:39,648 --> 00:37:40,978 No puede simplemente tragarse una granada 610 00:37:40,979 --> 00:37:42,649 y dejar explotar su talento por todo el mundo. 611 00:37:42,684 --> 00:37:47,401 Tiene que frenarlo, como lo hiciste. Eres un gran maestro, Will. 612 00:37:47,402 --> 00:37:49,866 No, probablemente el mejor en toda la escuela. 613 00:37:49,867 --> 00:37:53,694 ¿Por qué querrías ser alguien más si ya eres es tan espectacular? 614 00:37:53,699 --> 00:37:56,082 Porque el aburrido alguien que ya soy... 615 00:37:58,399 --> 00:38:00,109 no era lo bastante bueno para ti. 616 00:38:04,078 --> 00:38:08,086 - Oye, ¿Dónde vas? - A devolver ese auto. 617 00:38:11,532 --> 00:38:14,940 "Historia de los EUA" Demonios, olvidé que tomé ese curso. 618 00:38:14,941 --> 00:38:16,424 Felicitaciones, Finn. 619 00:38:16,825 --> 00:38:19,648 Estás de vuelta en el equipo, soy la líder de las animadoras de nuevo. 620 00:38:19,649 --> 00:38:22,425 Es un tipo de simetría, ¿no lo crees? 621 00:38:22,426 --> 00:38:27,508 Con todo nuestro odio ya en el pasado, creo que deberíamos estar juntos. 622 00:38:28,086 --> 00:38:30,529 Seríamos unos ganadores seguros del Rey y Reina de la Bienvenida. 623 00:38:30,530 --> 00:38:36,437 ¿Qué dices? ¿Tú y yo, a las 8:00, en Breadstix? 624 00:38:36,661 --> 00:38:39,957 Mira, te mentiría si dijera que no siento nada por ti. 625 00:38:39,958 --> 00:38:42,023 Quizá siempre los tendré. 626 00:38:44,668 --> 00:38:47,067 Pero no volveré a estar contigo. 627 00:38:47,068 --> 00:38:50,345 Hay alguien más, y sabes quién es. Te pido que respetes eso. 628 00:38:52,246 --> 00:38:53,881 Lo siento. 629 00:39:03,874 --> 00:39:07,246 Dije lo que querías que dijera, y me dijo que no. 630 00:39:07,967 --> 00:39:12,040 Así que felicitaciones. Al parecer de verdad te ama. 631 00:39:17,652 --> 00:39:20,756 Está bien. ¿Rachel? 632 00:39:20,757 --> 00:39:24,407 - Preparé una canción para la clase. - Disculpa, Rachel, no más Britney. 633 00:39:24,408 --> 00:39:27,059 Estoy feliz de que su música haya inspirado a tantos de ustedes, 634 00:39:27,060 --> 00:39:30,103 incluso si esa inspiración fuera provocada por un peligroso narcótico. 635 00:39:30,104 --> 00:39:35,092 Y creo que todos llegamos a apreciar mucho su música y éxito esta semana, 636 00:39:35,720 --> 00:39:38,909 pero honestamente, ella no es para nosotros. 637 00:39:38,955 --> 00:39:42,026 Estoy devastado. No puedo creer que solo hiciésemos un número de Britney. 638 00:39:42,027 --> 00:39:45,698 De hecho iba a cantar algo de nuestra tarea original de la semana pasada, 639 00:39:45,733 --> 00:39:47,103 Adulto Contemporáneo. Pero esto es sólo un poco más adulto joven. 640 00:39:51,070 --> 00:39:54,220 Grandioso, Rachel. Bueno, escuchémoslo. 641 00:39:57,442 --> 00:40:01,896 Me gustaría dedicarle esta canción a mi novio, Finn. 642 00:40:01,964 --> 00:40:06,075 Estaba equivocada. No debería tratar de controlarte. 643 00:40:06,383 --> 00:40:08,703 Es solo que, nunca había estado tan feliz como ahora. 644 00:40:08,704 --> 00:40:13,597 Y me di cuenta que me aferraba tanto a como me hacías sentir, 645 00:40:13,598 --> 00:40:17,633 que te estrangulaba con mis manos, como a un pajarito. 646 00:40:17,634 --> 00:40:19,988 Ahora entiendo, que para que esta relación funcione, 647 00:40:20,023 --> 00:40:23,743 tengo que abrir mis manos y dejarte volar libre. 648 00:40:23,744 --> 00:40:26,385 - ¿Finn puede volar? - ¿En serio? 649 00:40:26,815 --> 00:40:29,394 Esperen, pensé que yo era la única que haría los solos desde ahora. 650 00:40:29,425 --> 00:40:33,016 La próxima semana, haré un número de Kesha. 651 00:40:43,127 --> 00:40:49,612 ♪ Cuando era más joven vi a mi padre llorar ♪ 652 00:40:49,613 --> 00:40:53,260 ♪ y maldecir al viento ♪ 653 00:40:53,543 --> 00:40:57,241 ♪ se le rompió el corazón mientras miraba ♪ 654 00:40:57,570 --> 00:41:02,753 ♪ mientras trataba de rearmarlo ♪ 655 00:41:03,953 --> 00:41:13,131 ♪ Y mi madre juró que nunca se dejaría olvidar ♪ 656 00:41:14,390 --> 00:41:18,020 ♪ Y ese fue el día en que prometí ♪ 657 00:41:18,021 --> 00:41:23,699 ♪ que nunca cantaría sobre el amor si este no existía ♪ 658 00:41:23,700 --> 00:41:30,146 ♪ Pero cariño, tú eres la única excepción ♪ 659 00:41:30,147 --> 00:41:35,211 ♪ Tú eres la única excepción ♪ 660 00:41:35,212 --> 00:41:40,203 ♪ Tú eres la única excepción ♪ 661 00:41:40,204 --> 00:41:46,934 ♪ Tú eres la única excepción ♪ 662 00:41:55,507 --> 00:41:58,822 ♪ Tengo un duro control de la realidad ♪ 663 00:41:58,857 --> 00:42:05,353 ♪ Pero no puedo dejar escapar lo que tengo frente a mi ♪ 664 00:42:06,005 --> 00:42:11,171 ♪ Se que te irás en la mañana al despertar ♪ 665 00:42:11,539 --> 00:42:16,564 ♪ déjame algún tipo de prueba de que esto no es un sueño ♪ 666 00:42:22,457 --> 00:42:27,237 ♪ Tú eres la única excepción ♪ 667 00:42:27,238 --> 00:42:32,609 ♪ Tú eres la única excepción ♪ 668 00:42:32,610 --> 00:42:37,690 ♪ Tú eres la única excepción ♪ 669 00:42:37,691 --> 00:42:48,421 ♪ - Tú eres la única excepción - Tú eres la única excepción ♪ 670 00:42:48,422 --> 00:42:53,491 ♪ Tú eres la única excepción ♪ 671 00:42:53,492 --> 00:43:02,205 ♪ Y estoy empezando a creer ♪ 672 00:43:03,940 --> 00:43:11,804 ♪ Y estoy empezando a creer... ♪