1 00:00:00,440 --> 00:00:02,520 Previamente en Desperate Housewives... 2 00:00:02,850 --> 00:00:04,550 Danielle tuvo su bebé... 3 00:00:05,410 --> 00:00:06,460 en Halloween. 4 00:00:06,800 --> 00:00:08,600 Dijiste que mi papá no se preocupaba por mí. 5 00:00:08,980 --> 00:00:10,560 Katherine reveló un secreto. 6 00:00:11,240 --> 00:00:12,810 Quiero que imagines la peor cosa... 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,410 que un padre puede hacerle a una hija. 8 00:00:14,840 --> 00:00:16,489 Lynette tuvo magníficas noticias. 9 00:00:16,490 --> 00:00:18,440 Tengo el resultado de los análisis. Estás aliviada. 10 00:00:18,990 --> 00:00:21,340 Mientras Mike trató de aminorar su dolor... 11 00:00:22,930 --> 00:00:24,470 - Victor... - ¿Sabes cuál es mi sueño? 12 00:00:24,850 --> 00:00:26,700 caló hondo en Gaby. - Tú. 13 00:00:27,300 --> 00:00:30,390 No te vayas, Gaby. Pero si lo haces, llévame contigo. 14 00:00:31,130 --> 00:00:33,470 Y Edie se vengó. 15 00:00:33,720 --> 00:00:35,210 No la tomes toda con Gaby. 16 00:00:35,450 --> 00:00:37,350 Carlos decidió verte la cara. 17 00:00:44,730 --> 00:00:47,240 Lo que necesitas saber sobre Victor Lang... 18 00:00:47,490 --> 00:00:50,010 es que no se quedaba detrás usando engaños. 19 00:00:51,600 --> 00:00:53,299 Ya fuera una promesa sin sinceridad... 20 00:00:53,300 --> 00:00:54,790 a un contribuyente de su campaña... 21 00:00:56,050 --> 00:00:59,020 o el arte de evadir la pregunta de un reportero... 22 00:01:00,300 --> 00:01:03,090 O una mentira directa a sus constituyentes... 23 00:01:03,610 --> 00:01:06,800 Victor hacía lo que tenía que hacer para obtener lo que deseaba. 24 00:01:08,320 --> 00:01:10,790 Pero gracias a unas fotografías comprometedoras... 25 00:01:11,000 --> 00:01:12,350 aprendió que su esposa... 26 00:01:12,550 --> 00:01:16,010 también sabía un poco sobre el engaño. 27 00:01:27,070 --> 00:01:28,870 Por última vez, Carlos, para de llamarme. 28 00:01:29,510 --> 00:01:31,090 Ya te dije, sólo quiero hablar. 29 00:01:31,470 --> 00:01:33,169 - Y te dije que se acabó. - Y qué... 30 00:01:33,170 --> 00:01:35,019 ¿Volverás con el albino labios de pollo? 31 00:01:35,020 --> 00:01:36,069 No lo sé. 32 00:01:36,070 --> 00:01:37,600 Me estoy tomando un día a la vez. 33 00:01:37,940 --> 00:01:39,549 Pero lo que puedo decir sobre Victor es... 34 00:01:39,550 --> 00:01:42,390 que no me miente sobre el dinero que tiene. 35 00:01:42,540 --> 00:01:43,860 Te dije que lo siento. 36 00:01:45,830 --> 00:01:48,800 Está muy bien. Sí, tengo que colgar, Bree. 37 00:01:50,870 --> 00:01:51,600 Es Bree. 38 00:01:54,080 --> 00:01:56,129 Bien, acabo de informar a mi equipo... 39 00:01:56,130 --> 00:01:57,530 que me voy a tomar libre el siguiente mes... 40 00:01:58,050 --> 00:01:59,890 para darle a mi esposa la luna de miel que siempre ha querido. 41 00:02:00,230 --> 00:02:02,559 Es asombroso. ¿A dónde iremos? 42 00:02:02,560 --> 00:02:04,429 Dejé unas revistas de viaje en la cama. 43 00:02:04,430 --> 00:02:05,390 ¿Por qué no vas por ellas? 44 00:02:20,220 --> 00:02:21,379 Dios mío, Victor. 45 00:02:21,380 --> 00:02:23,810 Un mes en Río suena como el cielo, ¿no crees? 46 00:02:24,420 --> 00:02:26,650 Claro que sí. Hagámoslo. 47 00:02:27,340 --> 00:02:30,080 ¿Por qué no iniciamos nuestra reconciliación... 48 00:02:30,330 --> 00:02:31,780 con un pequeño fin de semana en el bote? 49 00:02:32,380 --> 00:02:34,370 Qué romántico. Me encanta. 50 00:02:34,890 --> 00:02:37,050 Sólo tú y yo, completamente solos, afuera en el medio del océano. 51 00:02:38,150 --> 00:02:39,619 Las muchachas se van a poner celosas. 52 00:02:39,620 --> 00:02:41,690 No, no, no, no le digamos a nadie que nos vamos. 53 00:02:42,160 --> 00:02:43,250 Será nuestro pequeño secreto. 54 00:02:45,900 --> 00:02:47,999 Sí, Victor no se quedaba atrás... 55 00:02:48,000 --> 00:02:50,830 usando engaños para obtener lo que quería. 56 00:02:52,020 --> 00:02:53,330 Y lo que quería ahora... 57 00:02:54,610 --> 00:02:55,880 era venganza. 58 00:03:08,820 --> 00:03:12,860 El día siguiente en Wisteria Lane comenzó con un poco de engaños. 59 00:03:13,960 --> 00:03:15,609 Bree Hodge le dijo a sus amigos... 60 00:03:15,610 --> 00:03:18,000 que había dado a luz en medio de la noche... 61 00:03:18,200 --> 00:03:19,870 a un hermoso niño. 62 00:03:20,970 --> 00:03:24,490 Y gracias a los saludables pulmones de Benjamin Tyson Hodge. 63 00:03:25,160 --> 00:03:27,370 No les tomó mucho a las amigas de Bree... 64 00:03:28,250 --> 00:03:30,680 decir algunas mentiras por su cuenta. 65 00:03:31,200 --> 00:03:33,180 Es un pedacito de cielo. 66 00:03:34,100 --> 00:03:38,280 - Qué bendición. - Me dan ganas de tener otro. 67 00:03:38,540 --> 00:03:40,549 Orson, mejor lleva a Benjamin al otro cuarto... 68 00:03:40,550 --> 00:03:43,059 antes de que mis amigas se queden sin mentiras. 69 00:03:43,060 --> 00:03:43,960 No. 70 00:03:44,390 --> 00:03:47,580 No aprecian un par de pulmones saludabes. 71 00:03:48,150 --> 00:03:49,039 Vamos, Benjamin. 72 00:03:49,040 --> 00:03:52,900 - ¿Lynette les dijo la noticia? - No. Venimos por el bebé. 73 00:03:53,380 --> 00:03:54,759 Espera. ¿Tienes los últimos resultados? 74 00:03:54,760 --> 00:03:56,749 - ¿Te dijeron algo? - Los resultados ya los tengo... 75 00:03:56,750 --> 00:03:59,529 y ya que uno nunca puede decir "estás aliviada"-- 76 00:03:59,530 --> 00:04:00,239 ¡Está aliviada! 77 00:04:00,240 --> 00:04:03,210 - ¡Dios mío! - ¡Sí! 78 00:04:03,690 --> 00:04:05,279 Tengo que revisarme cada seis meses... 79 00:04:05,280 --> 00:04:08,470 pero, sí, el doctor es muy optimista. 80 00:04:08,610 --> 00:04:10,690 ¿Qué diablos es todo este alboroto? 81 00:04:11,200 --> 00:04:12,470 ¿Alguien se ganó la lotería? 82 00:04:12,770 --> 00:04:16,000 Les estaba diciendo a todos las buenas noticias sobre mi... 83 00:04:18,980 --> 00:04:19,690 cáncer. 84 00:04:20,840 --> 00:04:22,690 ¡Oye, felicidades! 85 00:04:22,940 --> 00:04:24,380 Yo mismo soy un sobreviviente. 86 00:04:24,850 --> 00:04:25,620 Próstata. 87 00:04:25,920 --> 00:04:26,850 ¡Bollos! 88 00:04:27,140 --> 00:04:29,310 Oye, muestra algo de clase. Preséntate. 89 00:04:29,870 --> 00:04:30,870 Hola. Soy Stan. 90 00:04:35,060 --> 00:04:36,280 ¿Esa es mi bata? 91 00:04:37,520 --> 00:04:38,650 Sí. Lo siento. 92 00:04:39,520 --> 00:04:42,199 Si hubiera sabido que anoche iba a salir del club de cartas... 93 00:04:42,200 --> 00:04:44,550 y que vendría aquí con esta dama adorable... 94 00:04:45,110 --> 00:04:46,730 hubiera empacado un cambio de ropa. 95 00:04:51,060 --> 00:04:53,790 Está bien, lo entiendo. Saldremos de tu pelo. 96 00:04:55,020 --> 00:04:56,780 Vamos, guapo. Tomémos un baño. 97 00:05:04,870 --> 00:05:06,180 Mike, ¿qué tanto te vas a tardar? 98 00:05:06,480 --> 00:05:09,080 Tenemos que llevar esta comida con Bree antes de que se enfríe. 99 00:05:09,600 --> 00:05:11,619 Susan, no me siento con ganas de ir allá esta noche. 100 00:05:11,620 --> 00:05:13,460 ¿Podrás decir que no podemos? 101 00:05:13,461 --> 00:05:15,300 No, acaban de tener un bebé. 102 00:05:15,310 --> 00:05:18,130 Vamos a decir "oooh", luego "aaah", y entonces comeremos. 103 00:05:19,230 --> 00:05:20,090 Pero estoy cansado. 104 00:05:20,470 --> 00:05:22,770 Trabajé todo el día. Y tengo un trabajo temprano en la mañana. 105 00:05:23,060 --> 00:05:24,350 No hay manera de zafarte, Mike. 106 00:05:24,360 --> 00:05:27,020 Sólo haz lo que tengas que hacer y baja. 107 00:05:27,400 --> 00:05:28,620 Esto es lo que hacemos en los suburbios. 108 00:05:35,690 --> 00:05:36,420 Sí... 109 00:05:38,020 --> 00:05:38,880 Los suburbios. 110 00:05:43,700 --> 00:05:45,600 ¿Y cómo está Danielle con su nuevo hermanito? 111 00:05:46,880 --> 00:05:48,399 Lo adora. 112 00:05:48,400 --> 00:05:51,310 Se sintió muy mal al tener que irse tan pronto a la escuela. 113 00:05:52,360 --> 00:05:53,739 Hablando de eso, tenemos unas solicitudes... 114 00:05:53,740 --> 00:05:55,119 en actividades extra pre escolares... 115 00:05:55,120 --> 00:05:56,750 por si alguno de los dos está interesado. 116 00:05:57,130 --> 00:05:58,559 ¿No es muy pronto para estar hablando de pre escolar? 117 00:05:58,560 --> 00:06:02,939 Se acaba de embarazar. Nuestro bebé se ve como un caballo de mar. 118 00:06:02,940 --> 00:06:05,100 Te sorprenderías en lo rápido que se llenan las escuelas. 119 00:06:05,400 --> 00:06:07,060 Y sólo lo mejor para nuestro hijo, ¿cierto? 120 00:06:07,670 --> 00:06:08,559 Yo comenzaría a ahorrar. 121 00:06:08,560 --> 00:06:10,770 Bonny Briar cuesta como $10,000 al año. 122 00:06:12,280 --> 00:06:13,230 ¿10,000 dólares? 123 00:06:13,830 --> 00:06:16,490 ¿Por legos usados y una bacinica? 124 00:06:17,460 --> 00:06:18,410 Y mejor soliciten ahora. 125 00:06:18,720 --> 00:06:21,079 Debbie Gottlieb tuvo su bebé el mismo día que yo... 126 00:06:21,080 --> 00:06:22,539 y sólo pudo entrar a la lista de espera... 127 00:06:22,540 --> 00:06:24,290 de sus primeras tres opciones. 128 00:06:25,300 --> 00:06:27,500 Por cierto, estamos invitados su ceremonia judía este sábado. 129 00:06:28,020 --> 00:06:31,020 - Bueno, inventa una excusa para mí. - Pensé que te caían bien Debbie y Lou. 130 00:06:31,170 --> 00:06:31,720 Me caen bien. 131 00:06:32,420 --> 00:06:35,430 No me interesa mirarlos mutilar a su hijo en un ritual. 132 00:06:36,090 --> 00:06:36,880 Más Moo Shu, por favor. 133 00:06:39,200 --> 00:06:40,669 La circuncisión no es una mutilación. 134 00:06:40,670 --> 00:06:42,259 Es una cirugía sencilla... 135 00:06:42,260 --> 00:06:44,470 con el propósito de procurar la higiene masculina. 136 00:06:44,710 --> 00:06:46,660 Es un procedimiento traumático... 137 00:06:46,810 --> 00:06:49,459 que reduce la capacidad del hombre para experimentar placer sexual... 138 00:06:49,460 --> 00:06:51,469 desensibilizando la punta de su-- 139 00:06:51,470 --> 00:06:53,000 Ya sabemos lo que es. 140 00:06:55,580 --> 00:06:57,459 Creo que no había escuchado antes... 141 00:06:57,460 --> 00:07:00,110 opiniones tan firmes sobre el tema. 142 00:07:01,250 --> 00:07:03,060 No es que sea algo de lo que yo hable mucho... 143 00:07:04,030 --> 00:07:04,710 o alguna vez. 144 00:07:06,890 --> 00:07:08,200 Espero no haberte ofendido. 145 00:07:08,810 --> 00:07:10,750 No he escuchado una palabra desde "$10,000". 146 00:07:12,610 --> 00:07:15,580 Es sólo que aún recuerdo mi circuncisión tan vívidamente. 147 00:07:19,260 --> 00:07:20,160 Eso es ridículo. 148 00:07:20,540 --> 00:07:22,610 Mis padres tampoco estaban de acuerdo con esto. 149 00:07:23,000 --> 00:07:23,930 Mi papá dijo no. 150 00:07:24,890 --> 00:07:26,909 Así que mi mamá sólo esperó su momento. 151 00:07:26,910 --> 00:07:29,160 Hasta que finalmente él salió de la ciudad por negocios. 152 00:07:30,260 --> 00:07:30,940 Yo tenía 5 años. 153 00:07:34,220 --> 00:07:36,370 Mamá me dijo que íbamos por un helado. 154 00:07:39,350 --> 00:07:41,359 Por eso ese procedimiento debe hacerse en bebés. 155 00:07:41,360 --> 00:07:42,360 Ellos no se acordarán. 156 00:07:43,500 --> 00:07:45,580 ¿Podríamos cambiar de tema, por favor? 157 00:07:45,930 --> 00:07:46,750 Esta bién. 158 00:07:50,960 --> 00:07:51,560 Así que, Susan... 159 00:07:52,970 --> 00:07:54,560 mencionaste algo sobre traer el postre. 160 00:07:54,710 --> 00:07:55,300 ¿Qué hay de postre? 161 00:07:57,960 --> 00:07:58,740 Helado. 162 00:08:01,230 --> 00:08:01,640 Lo siento. 163 00:08:07,600 --> 00:08:09,370 ¿Así que encontraste el jarabe de chocolate? 164 00:08:10,100 --> 00:08:11,750 Sí, aquí está. 165 00:08:12,670 --> 00:08:15,780 - ¿Está todo bien? - Sí. Sólo tomaba un par de aspirinas. 166 00:08:16,120 --> 00:08:17,989 Espero que la despotricada de Orson no te haya dado dolor de cabeza. 167 00:08:17,990 --> 00:08:20,359 No, es que aún tengo un pequeño dolor por mi accidente... 168 00:08:20,360 --> 00:08:23,069 - Es todo. - ¿Todavía? Fue hace casi dos años. 169 00:08:23,070 --> 00:08:25,100 Bueno, sólo es una punzada de vez en cuando. 170 00:08:25,170 --> 00:08:26,260 La aspirina hace el truco. 171 00:08:43,700 --> 00:08:45,150 No, no, no, no. Yo llevaré eso. 172 00:08:46,340 --> 00:08:48,320 Pensé que dejabas tu bote en el club de yates. 173 00:08:48,620 --> 00:08:49,419 Sí, quise salir desde aquí. 174 00:08:49,420 --> 00:08:52,750 - Así evitamos el tráfico en la marina. - ¿Donde está la tripulación? 175 00:08:53,530 --> 00:08:55,120 No hay tripulación. Los dejé ir. 176 00:08:55,790 --> 00:08:56,280 ¿Qué? 177 00:08:56,840 --> 00:08:58,089 ¿Quién nos va a traer nuestras bebidas con sombrilla... 178 00:08:58,090 --> 00:08:59,540 y saludarnos cuando pasemos cerca? 179 00:09:00,190 --> 00:09:02,470 Solo considéreme tu armada de un solo hombre. 180 00:09:03,470 --> 00:09:05,839 - ¿Así que vas a conducir esto tú solo? - Bueno, puedes ayudar. 181 00:09:05,840 --> 00:09:07,870 ¿Qué no un capitán te dio lecciones el verano pasado? 182 00:09:08,110 --> 00:09:09,350 Cierto... 183 00:09:09,580 --> 00:09:12,550 Aquellas dos horas tediosas, nunca regresaré. 184 00:09:12,880 --> 00:09:15,670 La buena noticia es que este viaje será todo menos aburrido. 185 00:09:29,890 --> 00:09:31,960 Tenemos que hablar sobre lo de Stan. 186 00:09:32,840 --> 00:09:34,290 ¿Así se llama? ¿Stan? 187 00:09:35,030 --> 00:09:37,910 Cuando se fue, solo alcanzé a decirle, "nos vemos". 188 00:09:39,730 --> 00:09:41,789 Bueno, me puso a pensar... 189 00:09:41,790 --> 00:09:43,799 lo mucho que tuviste que detener tu vida... 190 00:09:43,800 --> 00:09:45,960 en estos meses. - No fue gran cosa. 191 00:09:47,060 --> 00:09:48,759 No, sí fue la gran cosa. 192 00:09:48,760 --> 00:09:51,049 Me has cuidado increíblemente. 193 00:09:51,050 --> 00:09:54,380 Pero sé que tienes tantas cosas a las que quieres regresar. 194 00:09:54,800 --> 00:09:55,710 En realidad no. 195 00:09:57,710 --> 00:09:59,499 Vamos. Te debe estar volviendo loca... 196 00:09:59,500 --> 00:10:01,779 vivir con cinco niños gritando alrededor. 197 00:10:01,780 --> 00:10:04,210 No te culpo por querer un lugarcito tranquilo. 198 00:10:07,320 --> 00:10:08,500 Necesitas irte, mamá. 199 00:10:09,290 --> 00:10:09,880 Está bien. 200 00:10:10,480 --> 00:10:12,690 Está bien, sé que no debía haber traído... 201 00:10:12,890 --> 00:10:14,520 a Stan a la casa. 202 00:10:14,770 --> 00:10:17,790 Y la próxima vez, te lo prometo, lo haremos en el coche. 203 00:10:19,360 --> 00:10:20,789 No es sólo eso. 204 00:10:20,790 --> 00:10:23,250 Es el cigarrillo y las malas palabras. 205 00:10:23,360 --> 00:10:25,870 Y enseñarle a los niños a hacer una bebida con whisky. 206 00:10:25,910 --> 00:10:27,920 Es una ciencia, Lynette. 207 00:10:28,340 --> 00:10:29,750 Se llama mixología. 208 00:10:30,690 --> 00:10:32,349 Creo que será mejor para todos... 209 00:10:32,350 --> 00:10:33,520 si tienes tu propia casa. 210 00:10:34,170 --> 00:10:36,430 Está bien. ¿Con qué dinero? 211 00:10:36,990 --> 00:10:37,739 Tienes dinero, ¿sí? 212 00:10:37,740 --> 00:10:39,910 Nos prestastes aquellos $10,000. 213 00:10:41,940 --> 00:10:43,110 Sí, lo hice. 214 00:10:46,260 --> 00:10:47,040 Espera un momento. 215 00:10:47,240 --> 00:10:48,780 ¿Era todo el dinero que tenías? 216 00:10:49,470 --> 00:10:52,020 Ustedes lo necesitaban, yo necesitaba un lugar dónde quedarme. 217 00:10:52,430 --> 00:10:54,900 Parecía como si todo se hubiera puesto muy bien para todos. 218 00:10:56,050 --> 00:10:57,900 ¿De qué hablas? Pensé que vivías con Lucy. 219 00:10:58,600 --> 00:10:59,860 Tu hermana me echó. 220 00:11:01,820 --> 00:11:04,160 No es por nada, Lynette... 221 00:11:04,700 --> 00:11:07,090 pero tu cáncer no podía haber llegado en mejor momento. 222 00:11:10,880 --> 00:11:12,690 Oye, necesito tu ayuda con algo de la escuela. 223 00:11:13,020 --> 00:11:15,840 Nunca me pides ayuda. Debe ser algo fácil. 224 00:11:16,180 --> 00:11:17,300 ¿Qué sabes acerca del padre de Dylan? 225 00:11:19,430 --> 00:11:20,959 Tenemos que hacer este proyecto de genealogía para la escuela... 226 00:11:20,960 --> 00:11:22,380 y ella quiere saberlo todo sobre él. 227 00:11:23,530 --> 00:11:25,330 Quizá Dylan debería preguntarle a su madre. 228 00:11:25,980 --> 00:11:27,560 Se pone de mal humor cuando habla de él. 229 00:11:28,660 --> 00:11:29,570 ¿Por qué? 230 00:11:32,200 --> 00:11:33,820 Está bien, no le digas a nadie que te dije esto. 231 00:11:34,560 --> 00:11:36,169 Su mamá dijo algo en mi fiesta... 232 00:11:36,170 --> 00:11:38,470 sobre que su papá había estado siendo abusivo con Katherine... 233 00:11:38,990 --> 00:11:40,030 y quizá también con Dylan. 234 00:11:40,360 --> 00:11:42,590 Creo que sería mejor... 235 00:11:42,600 --> 00:11:45,350 si puedes hacer que ella investigue a alguien más en su familia. 236 00:11:45,960 --> 00:11:46,390 Sí. 237 00:11:48,390 --> 00:11:49,160 Quizá tengas razón. 238 00:11:53,010 --> 00:11:55,179 Mira, estuve hablando con mamá , y-- 239 00:11:55,180 --> 00:11:55,840 ¿Sí? 240 00:11:58,060 --> 00:11:58,480 Lo escuché. 241 00:12:11,180 --> 00:12:14,460 ¿Susan? Hola. Soy Bree. Me alegra que estés en casa. 242 00:12:14,530 --> 00:12:16,780 Escucha, creo podría hacerte una pequeña visita. 243 00:12:23,420 --> 00:12:26,120 Mira, sólo tengo como una una hora antes de mi siguiente trabajo. 244 00:12:26,440 --> 00:12:27,959 ¿Está bien si como viendo la televisión? 245 00:12:27,960 --> 00:12:31,139 - Quería ver el partido. - Claro. Te llevaré una charola. 246 00:12:31,140 --> 00:12:32,050 Gracias. 247 00:12:34,450 --> 00:12:35,580 Bree cree que te drogas. 248 00:12:37,530 --> 00:12:40,590 Encontró esto en el piso de su cocina... 249 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 y no es aspirina. 250 00:12:43,610 --> 00:12:45,370 Bueno, me ha estado doliendo el hombro últimamente. 251 00:12:45,610 --> 00:12:48,110 Dice que es un narcótico, y que es altamente adictivo. 252 00:12:48,750 --> 00:12:49,569 Dados tus antecedentes-- 253 00:12:49,570 --> 00:12:52,209 Oye, Susan, éstas me las recetó un doctor... 254 00:12:52,210 --> 00:12:53,390 después de mi accidente. 255 00:12:53,960 --> 00:12:55,129 Encontré un par en el botiquín... 256 00:12:55,130 --> 00:12:56,140 y las he andado trayendo... 257 00:12:56,290 --> 00:12:58,630 por si me vuelve a doler el hombro. - ¿En serio? 258 00:12:58,880 --> 00:13:01,000 Sí. En serio. Eran las últimas dos. 259 00:13:01,740 --> 00:13:02,740 Así que no tienes nada de qué preocuparte. 260 00:13:03,250 --> 00:13:07,840 ¡Gracias a Dios! No tienes idea lo que imaginé. 261 00:13:08,180 --> 00:13:10,830 Ya te veía rondando por callejones buscando tu dosis... 262 00:13:11,660 --> 00:13:13,290 y empeñando nuestros cubiertos de plata para pagarle a tu proveedor. 263 00:13:14,340 --> 00:13:16,219 Y ni siquiera tenemos cubiertos de plata... 264 00:13:16,220 --> 00:13:18,409 Y se puso peor, porque asaltabas una estación de gasolina... 265 00:13:18,410 --> 00:13:20,430 para conseguir dinero para sacar los cubiertos del empeño. 266 00:13:20,500 --> 00:13:21,850 Me estaba volviendo loca yo sola. 267 00:13:22,420 --> 00:13:23,460 Lo siento. 268 00:13:23,850 --> 00:13:26,500 Pero te reitero. Pastilla vieja, no problema. 269 00:13:26,880 --> 00:13:28,680 Lo sabía. Soy tan feliz. 270 00:13:29,830 --> 00:13:30,550 Bien. 271 00:13:31,470 --> 00:13:33,180 Ahora prepárame el almuerzo, mujer. 272 00:13:33,430 --> 00:13:34,720 Quiero ver el maldito partido. 273 00:13:40,170 --> 00:13:41,170 ¿Puedo ayudarle? 274 00:13:41,780 --> 00:13:44,379 Sí... ¿Con quién puedo hablar para... 275 00:13:44,380 --> 00:13:46,410 hacerle la circunsición a mi bebé? 276 00:13:49,520 --> 00:13:50,730 Qué quiere decir con que no puede ayudarme. 277 00:13:52,060 --> 00:13:55,689 Recibí una carta certificada de su marido que dice... 278 00:13:55,690 --> 00:13:58,439 "No deseo que a mi hijo, Benjamin Hodge... 279 00:13:58,440 --> 00:13:59,620 "se le haga la circuncisión. 280 00:13:59,910 --> 00:14:02,430 "Si el destinatario de esta carta se encuentra con mi esposa... 281 00:14:03,080 --> 00:14:04,609 "por favor siéntase en libertad de mostrársela... 282 00:14:04,610 --> 00:14:06,659 "y asegúrese de su amplia distribución... 283 00:14:06,660 --> 00:14:07,950 "a hospitales y doctores... 284 00:14:08,240 --> 00:14:11,190 "a lo largo de éste y dos estados vecinos". 285 00:14:11,750 --> 00:14:12,970 ¿Te parece que está tibio? 286 00:14:13,170 --> 00:14:15,240 ¿Crees que hacer una cosa así era necesaria? 287 00:14:15,350 --> 00:14:18,460 Obviamente, lo era. Perdóname por conocer a mi esposa. 288 00:14:20,090 --> 00:14:21,940 ¿Que se supone que significa? ¿No confías en mí? 289 00:14:22,410 --> 00:14:24,080 Confío en que no romperás tu palabra. 290 00:14:24,460 --> 00:14:26,400 Desde que evidentemente te negaste a darla. 291 00:14:26,640 --> 00:14:29,420 Confié en ti para cortar primero y discutir después. 292 00:14:29,840 --> 00:14:32,520 Sólo pienso en Benjamin. Sé razonable. 293 00:14:33,090 --> 00:14:34,310 Tú eres quien es poco razonable. 294 00:14:35,230 --> 00:14:37,210 ¿Qué tienes contra los penes sin recortar? 295 00:14:37,770 --> 00:14:39,530 Son feos. 296 00:14:41,680 --> 00:14:43,480 No quiero que se burlen de nuestro hijo... 297 00:14:44,440 --> 00:14:45,760 por ser diferente, ¿tú sí? 298 00:14:46,000 --> 00:14:47,270 Al final... 299 00:14:47,590 --> 00:14:50,519 llega lo tradicional y lo convencional. 300 00:14:50,520 --> 00:14:53,209 ¿Qué hay de malo en eso? Creí que nos gustaba lo convencional. 301 00:14:53,210 --> 00:14:56,850 No por el precio del dolor y la reducción del placer sexual. 302 00:14:58,580 --> 00:15:00,229 ¡Yo sé de alguien cuyo placer sexual... 303 00:15:00,230 --> 00:15:02,150 se va a reducir por un largo tiempo! 304 00:15:05,090 --> 00:15:05,860 Hola, cariño. 305 00:15:08,200 --> 00:15:08,930 ¿Qué es eso? 306 00:15:10,460 --> 00:15:11,590 Sólo es algo para la escuela. 307 00:15:15,330 --> 00:15:16,510 ¿Que nombre acabas de escribir? 308 00:15:19,870 --> 00:15:21,450 Nos asignaron un proyecto de genealogía. 309 00:15:21,790 --> 00:15:23,100 Tengo que investigar sobre mi padre. 310 00:15:26,310 --> 00:15:27,080 Llamaré a tu profesora. 311 00:15:27,330 --> 00:15:28,820 Te asignará un nuevo proyecto. 312 00:15:30,900 --> 00:15:31,680 ¿Qué crees que estás haciendo? 313 00:15:32,420 --> 00:15:33,910 Aprendiendo sobre mi padre. 314 00:15:37,240 --> 00:15:39,119 - ¡Dylan! - Durante años me dijiste... 315 00:15:39,120 --> 00:15:41,460 que mi padre era demasiado malvado para hablar de él. 316 00:15:41,930 --> 00:15:43,539 ¡¿Y ahora descubro que hablaste de él... 317 00:15:43,540 --> 00:15:44,940 en una noche de juego con los vecinos?! 318 00:15:46,620 --> 00:15:49,320 De todos modos, aún soy tu madre... 319 00:15:50,130 --> 00:15:51,080 y mientras vivas en mi casa... 320 00:15:51,990 --> 00:15:53,350 obedecerás mis reglas. 321 00:15:54,490 --> 00:15:55,260 ¿Y qué si no lo hago? 322 00:15:56,070 --> 00:15:59,220 ¿Me vas a abofetear de nuevo y echarme de la casa? 323 00:15:59,820 --> 00:16:01,400 Adelante. Inténtalo. Verás lo que pasa. 324 00:16:03,790 --> 00:16:04,680 Lo siento, mamá. 325 00:16:05,380 --> 00:16:06,850 No podrás detenerme esta vez. 326 00:16:09,610 --> 00:16:12,530 Oficialmente ya no te tengo miedo. 327 00:16:20,400 --> 00:16:23,339 Y él necesitaba algo para el dolor, así que encontró... 328 00:16:23,340 --> 00:16:25,069 las últimas dos pastillas en el botiquín... 329 00:16:25,070 --> 00:16:26,040 y las tomó. 330 00:16:27,490 --> 00:16:28,270 No es la gran cosa. 331 00:16:30,400 --> 00:16:31,440 Déjame mostrarte algo. 332 00:16:32,450 --> 00:16:33,490 ¿Ves este tostador? 333 00:16:33,610 --> 00:16:35,549 Aquí es donde escondí una botella de vino blanco... 334 00:16:35,550 --> 00:16:37,620 después de que les dije a todos que había dejado de beber. 335 00:16:38,590 --> 00:16:39,720 Pero no es lo mismo. 336 00:16:40,100 --> 00:16:41,710 Mike no me mentiría sobre esto. 337 00:16:45,560 --> 00:16:46,980 ¿Y este especiero giratorio? 338 00:16:47,300 --> 00:16:48,919 Esas pequeñas botellas de vodka que dan en el avión... 339 00:16:48,920 --> 00:16:50,550 caben perfectamente en la parte de atrás. 340 00:16:53,040 --> 00:16:54,480 Me dijo que no había más pastillas. 341 00:16:55,450 --> 00:16:56,710 Lo estaba viendo a los ojos. 342 00:16:56,920 --> 00:17:00,380 Susan, los adictos son expertos en el engaño. 343 00:17:01,170 --> 00:17:02,190 Mi consejo para ti... 344 00:17:03,020 --> 00:17:03,880 Confía... 345 00:17:06,620 --> 00:17:07,670 pero verifica. 346 00:17:54,810 --> 00:17:57,020 Esto es agradable. 347 00:17:57,540 --> 00:17:58,980 La pequeña familia se reúne. 348 00:18:01,470 --> 00:18:02,650 ¿Por qué no llamaste a Lucy? 349 00:18:03,390 --> 00:18:05,280 Ya la conoces, siempre está ocupada. 350 00:18:07,230 --> 00:18:10,240 Mamá. Te ves bien. 351 00:18:11,070 --> 00:18:12,700 Gracias. ¿Estás saliendo con alguien? 352 00:18:14,870 --> 00:18:16,310 No que quisiera decirte. 353 00:18:16,580 --> 00:18:18,200 Sigues sola. 354 00:18:18,810 --> 00:18:21,510 Mira. El especial es pollo. 355 00:18:21,850 --> 00:18:24,060 ¿No suena bien? Pídeme uno. 356 00:18:24,360 --> 00:18:28,540 - Voy al bar a ver cómo va el partido. - Que te diviertas. 357 00:18:29,640 --> 00:18:31,620 Sé lo que es esto y no lo voy a hacer. 358 00:18:31,900 --> 00:18:34,960 - ¿Qué? ¿Qué? Estamos almorzando. - No se mudará de nuevo conmigo. 359 00:18:35,080 --> 00:18:37,240 Me resisto a tus intentos de manipularme. 360 00:18:37,310 --> 00:18:39,009 Nadie está manipulándote. 361 00:18:39,010 --> 00:18:40,219 Mis límites son fuertes. 362 00:18:40,220 --> 00:18:42,430 Sé lo que quiero y merezco ser feliz. 363 00:18:43,610 --> 00:18:45,870 ¿Que traes ahí? ¿Lo estabas leyendo? 364 00:18:46,290 --> 00:18:46,930 ¡Está bien! 365 00:18:47,790 --> 00:18:49,500 Tan pronto como me invitaste a comer... 366 00:18:49,750 --> 00:18:50,880 llamé a mi terapeuta. 367 00:18:51,220 --> 00:18:51,929 Y me dijo... 368 00:18:51,930 --> 00:18:54,150 Que tratarías de hacer que me llevara a mamá de nuevo, pero... 369 00:18:56,040 --> 00:18:57,699 "no seré chantajeada sentimentalmente". 370 00:18:57,700 --> 00:18:58,430 Dame eso. 371 00:19:00,060 --> 00:19:01,730 Yo ya la tuve, Lynette. 372 00:19:01,970 --> 00:19:03,640 Se quedó conmigo por dos años. 373 00:19:03,870 --> 00:19:05,990 Dos años en los que me puse como un globo. 374 00:19:06,620 --> 00:19:08,049 Hizo hacerme cuatro cortes de pelo distintos. 375 00:19:08,050 --> 00:19:12,190 Una vez hasta llevó a la casa a un tipo que conoció en el bar. 376 00:19:14,280 --> 00:19:15,479 Ahora ella ya no es así. 377 00:19:15,480 --> 00:19:17,460 No me importa. 378 00:19:17,710 --> 00:19:19,749 El día que se mudó recuperé mi vida. 379 00:19:19,750 --> 00:19:22,400 Así que si quieres almorzar, está bien. 380 00:19:23,230 --> 00:19:24,090 Pero nada más. 381 00:19:24,520 --> 00:19:26,320 Está bien. Está bien. 382 00:19:27,260 --> 00:19:27,900 Está bien. 383 00:19:39,020 --> 00:19:39,830 Bien por ti. 384 00:19:42,710 --> 00:19:43,340 Discúlpame. 385 00:19:51,400 --> 00:19:51,979 ¿Dónde está el pollo? 386 00:19:51,980 --> 00:19:55,880 Sí. ¿Dónde está ese camarero? Lo iré a buscar. 387 00:19:59,270 --> 00:20:00,220 Sólo escúchame. 388 00:20:03,150 --> 00:20:05,069 Si cortas los lados un poco... 389 00:20:05,070 --> 00:20:08,810 creo que perderás ese efecto de las alitas que tienes ahora. 390 00:20:09,060 --> 00:20:09,830 ¡Mamá! 391 00:20:10,240 --> 00:20:12,490 Bueno, sólo estoy diciendo que con la forma de tu cara... 392 00:20:12,830 --> 00:20:14,969 no te estás haciendo ningún favor. - ¿No podrás... 393 00:20:14,970 --> 00:20:17,540 pasar un minuto sin criticarme? 394 00:20:17,750 --> 00:20:18,700 ¿De qué estás hablando? 395 00:20:19,120 --> 00:20:22,890 Todavía no he dicho nada sobre la sombra de tus ojos. 396 00:20:25,960 --> 00:20:27,140 "Rechazo tu negatividad. 397 00:20:27,380 --> 00:20:29,410 Soy tan hermosa como me siento por dentro". 398 00:20:34,040 --> 00:20:35,330 Eres tú. 399 00:20:35,800 --> 00:20:37,570 Gracias por llamarme por mi pintura. 400 00:20:37,990 --> 00:20:39,220 No puedo creer que la haya olvidado. 401 00:20:39,580 --> 00:20:41,120 Sí, sé que significa mucho para ti. 402 00:20:46,640 --> 00:20:47,460 Tiene un hoyo. 403 00:20:47,670 --> 00:20:49,780 Sí, yo tampoco entiendo el arte moderno. 404 00:20:50,780 --> 00:20:51,420 Bien, Edie... 405 00:20:52,510 --> 00:20:54,259 Sé que estás enojada ahora, pero-- 406 00:20:54,260 --> 00:20:56,500 ¿Piensas que estoy enojada? 407 00:20:57,330 --> 00:20:58,390 Deberías haber visto a Victor. 408 00:21:00,160 --> 00:21:00,660 ¿Qué? 409 00:21:00,870 --> 00:21:02,540 Sí, tuvimos una pequeña conversación. 410 00:21:03,460 --> 00:21:05,760 En realidad, él no creía que te estuvieras acostando con su esposa. 411 00:21:06,230 --> 00:21:08,140 Hasta que le mostré algunas fotos... 412 00:21:08,970 --> 00:21:10,820 y luego se puso furioso. 413 00:21:11,890 --> 00:21:12,880 Daba miedo. 414 00:21:23,180 --> 00:21:24,159 Por el amor de Dios, Carlos... 415 00:21:24,160 --> 00:21:25,520 ¿Tendré que cambiar este número? 416 00:21:25,950 --> 00:21:27,080 Victor sabe. 417 00:21:27,500 --> 00:21:28,950 - ¿Qué sabe? - Todo. 418 00:21:29,380 --> 00:21:30,690 Edie le contó que estamos teniendo una aventura. 419 00:21:31,240 --> 00:21:33,810 No, es imposible. No ha dicho una palabra. 420 00:21:34,190 --> 00:21:37,700 De hecho, nunca lo había visto tan dulce y atento. 421 00:21:38,130 --> 00:21:39,470 ¡Está actuando! 422 00:21:40,120 --> 00:21:41,600 Edie dijo que estaba furioso. 423 00:21:41,890 --> 00:21:43,499 Bueno, si él está tan enojado conmigo... 424 00:21:43,500 --> 00:21:48,050 - ¿Por qué me trajo a un viaje en yate? - ¿Te llevó a un yate? 425 00:21:50,470 --> 00:21:52,680 - Mierda. - Creo que deberías irte de ahí. 426 00:21:53,110 --> 00:21:53,639 ¿Gaby? 427 00:21:58,320 --> 00:22:00,260 Sólo estaba hablando con Bree. 428 00:22:01,220 --> 00:22:02,040 No, no. 429 00:22:03,000 --> 00:22:04,810 Acordamos total privacidad. 430 00:22:07,880 --> 00:22:09,190 Cuando lleguemos a casa, lo tendrás de vuelta. 431 00:22:09,980 --> 00:22:13,040 Y podrás hablar con Bree todo lo que quieras. 432 00:22:27,460 --> 00:22:28,320 ¿Te traigo algo? 433 00:22:30,880 --> 00:22:31,830 No, estoy bien. 434 00:22:35,350 --> 00:22:35,990 ¿Estás bien? 435 00:22:37,450 --> 00:22:39,340 De hecho, tengo mucho frío. 436 00:22:39,820 --> 00:22:41,710 Quizás deberíamos volver y hacer esto otro día. 437 00:22:42,320 --> 00:22:45,380 - Cuando esté más tibio. - Se entibiará. 438 00:22:46,660 --> 00:22:50,019 Está bien, bueno, por si acaso, deberíamos volver a la costa... 439 00:22:50,020 --> 00:22:51,240 para que pueda ponerme una chaqueta. 440 00:22:51,890 --> 00:22:52,530 Gaby... 441 00:22:54,330 --> 00:22:55,190 No irás a ningún lado. 442 00:22:56,280 --> 00:22:57,010 ¿No lo haré? 443 00:22:57,350 --> 00:23:00,410 Lo sé todo. Tú, Carlos, la aventura, todo. 444 00:23:02,920 --> 00:23:05,800 Está bien. Estoy muy apenada. 445 00:23:06,490 --> 00:23:07,890 Pero en mi defensa... 446 00:23:08,230 --> 00:23:09,220 siempre estabas afuera... 447 00:23:09,820 --> 00:23:13,600 y tú sabes lo necesitada que estaba cuando nos casamos. 448 00:23:14,170 --> 00:23:16,960 ¿Eso es todo? ¿Es todo lo que tienes que decirme? 449 00:23:17,140 --> 00:23:20,210 Bueno, sería mas fácil hablar si volviéramos a la costa. 450 00:23:29,280 --> 00:23:29,970 ¿Qué estás haciendo? 451 00:23:30,480 --> 00:23:31,740 Es suficientemente malo que me hayas traicionado. 452 00:23:33,660 --> 00:23:35,480 ¿Ahora tengo que escuchar tus lamentos? 453 00:23:38,710 --> 00:23:39,730 Te traje algo. 454 00:23:49,210 --> 00:23:50,020 ¡Gaby! 455 00:23:53,730 --> 00:23:54,450 ¡Gaby! 456 00:23:55,470 --> 00:23:56,380 ¡Gaby! 457 00:24:06,720 --> 00:24:07,160 ¿Qué es eso? 458 00:24:08,660 --> 00:24:10,060 Todo lo que sé acerca de tu padre. 459 00:24:11,110 --> 00:24:13,010 Fecha de nacimiento, el nombre de su madre... 460 00:24:13,700 --> 00:24:14,780 la última dirección conocida. 461 00:24:16,190 --> 00:24:17,580 Es todo lo que necesitas para encontrarlo. 462 00:24:22,190 --> 00:24:22,820 Gracias. 463 00:24:27,100 --> 00:24:27,960 Antes de que tomes esto... 464 00:24:30,410 --> 00:24:31,990 Tienes que prometerme algo. 465 00:24:36,760 --> 00:24:37,290 Está bien. 466 00:24:38,700 --> 00:24:39,830 No puedes traerlo aquí... 467 00:24:42,050 --> 00:24:43,590 Ni siquiera decirle dónde estoy. 468 00:24:44,850 --> 00:24:45,480 ¿Por qué? 469 00:24:46,900 --> 00:24:48,610 La última vez que vi a tu padre... 470 00:24:49,210 --> 00:24:50,930 fue para decirle que lo iba a dejar... 471 00:24:51,530 --> 00:24:53,560 y te llevaría conmigo. 472 00:24:57,090 --> 00:25:00,010 Él siempre gustaba de golpearme un poco. 473 00:25:02,050 --> 00:25:03,860 Pero esa noche fue... 474 00:25:08,460 --> 00:25:09,430 inimaginable. 475 00:25:09,990 --> 00:25:11,199 No recuerdo todo. 476 00:25:11,200 --> 00:25:13,720 Terminé en muy mala condición al final de eso. 477 00:25:14,980 --> 00:25:17,619 Pero cuando terminó de... 478 00:25:17,620 --> 00:25:19,490 azotar mi cara contra la pared... 479 00:25:21,400 --> 00:25:23,130 empezó a asfixiarme... 480 00:25:24,050 --> 00:25:25,470 y seguía gritándome... 481 00:25:25,670 --> 00:25:27,560 que me iba a matar. 482 00:25:29,430 --> 00:25:30,659 Y el último pensamiento... 483 00:25:30,660 --> 00:25:31,650 que tuve... 484 00:25:36,700 --> 00:25:39,270 fue, en qué te pasaría si yo muriera. 485 00:25:44,810 --> 00:25:46,480 No puedes decirle donde estoy. 486 00:25:49,200 --> 00:25:50,060 No puedes. 487 00:25:59,230 --> 00:26:01,350 Quizás puedas hablar con mi profesor mañana... 488 00:26:02,490 --> 00:26:04,700 Y hacer que me dé otra tarea. 489 00:26:07,680 --> 00:26:08,400 Gracias. 490 00:26:33,290 --> 00:26:35,239 Les dije, que si iban a tener una casa en el árbol... 491 00:26:35,240 --> 00:26:36,680 debían mantenerla limpia. 492 00:26:43,330 --> 00:26:45,900 Ten. Toma éstas y déjalas en la puerta. 493 00:26:46,280 --> 00:26:48,710 ¡¿Oigan, qué diablos están haciendo?! 494 00:26:51,810 --> 00:26:53,250 Mamá, rápido. Bájate del auto. 495 00:26:58,160 --> 00:27:00,950 No, no, no. No dejarán ésas aquí. 496 00:27:01,460 --> 00:27:02,100 Hola mamá. 497 00:27:02,620 --> 00:27:04,229 - Llévensela. - No, Lynette. 498 00:27:04,230 --> 00:27:06,159 Quizás fuiste capaz de manipular a la más débil... 499 00:27:06,160 --> 00:27:07,850 pero no a mí. - ¡No soy débil! 500 00:27:07,900 --> 00:27:09,719 Entonces, ¿por qué me llamaste? Sal de nuestro camino. 501 00:27:09,720 --> 00:27:10,919 Lucy, cada pelea que hemos tenido... 502 00:27:10,920 --> 00:27:12,839 ha terminado con mi pie en tu cuello. 503 00:27:12,840 --> 00:27:15,010 Te garantizo que esta vez terminará de igual forma. 504 00:27:17,900 --> 00:27:19,080 Quizás deberíamos hablar adentro. 505 00:27:43,030 --> 00:27:45,590 Seguido me preguntaba por qué el Tora nos dice... 506 00:27:45,930 --> 00:27:49,480 que un niño debe ser circuncidado en el octavo día de su vida. 507 00:27:50,220 --> 00:27:53,060 Algunos dicen que es lo que se tarda en tener un decente proveedor de comida. 508 00:28:01,930 --> 00:28:03,550 Que adorable ceremonia. 509 00:28:04,450 --> 00:28:05,790 Soy Bree, amiga de Deborah. 510 00:28:06,480 --> 00:28:09,630 Tengo que hacerle un pedido que puede sonarle muy extraño. 511 00:28:09,960 --> 00:28:11,580 Créame, no será nada que no haya oído antes. 512 00:28:13,110 --> 00:28:14,359 ¿Usted cree, que mientras está aquí... 513 00:28:14,360 --> 00:28:17,290 podría circuncidar también a mi bebé? 514 00:28:18,340 --> 00:28:19,740 De acuerdo, ésa es nueva. 515 00:28:20,330 --> 00:28:21,050 Bien por usted. 516 00:28:21,620 --> 00:28:25,049 Sé que puede parecer de mal gusto, en usar la ceremonia de Deborah... 517 00:28:25,050 --> 00:28:28,510 pero podríamos hacerlo en el estudio muy discretamente. 518 00:28:29,230 --> 00:28:31,209 Bueno, como ya vimos recién... 519 00:28:31,210 --> 00:28:33,330 no existe una circuncisión discreta. 520 00:28:34,250 --> 00:28:35,549 ¿Dijo que se llamaba Bree? 521 00:28:35,550 --> 00:28:37,080 Sí, Bree Hodge... 522 00:28:39,170 --> 00:28:40,210 De soltera, Rabinowitz. 523 00:28:40,590 --> 00:28:43,340 No hubiera pensado que fueras judía. 524 00:28:43,410 --> 00:28:46,290 Si tuviera una moneda por cada vez que he escuchado eso. 525 00:28:47,410 --> 00:28:48,689 ¿No quiere una ceremonia adecuada... 526 00:28:48,690 --> 00:28:51,329 donde estén sus amigos y su familia? - Me encantaría... 527 00:28:51,330 --> 00:28:55,200 pero Orson, mi esposo, es un grande y testarudo ignorante de lo judío. 528 00:28:55,660 --> 00:28:57,140 Dice que no deberíamos hacer nada... 529 00:28:57,700 --> 00:28:59,500 y dejar que el niño decida cuando crezca. 530 00:29:00,710 --> 00:29:03,600 No elegimos a nuestros padres. ¿Deberíamos elegir nuestra religión? 531 00:29:04,250 --> 00:29:05,679 No me sentiría bien haciendo esto... 532 00:29:05,680 --> 00:29:07,000 sin hablar con su esposo. 533 00:29:07,280 --> 00:29:09,400 Bueno, él no está en la ciudad, y... 534 00:29:10,810 --> 00:29:13,530 nuestro Benjamin hoy cumple 8 días. 535 00:29:14,320 --> 00:29:15,580 Y si no hago esto... 536 00:29:15,790 --> 00:29:17,330 mi abuela... 537 00:29:19,010 --> 00:29:19,720 Tzeitel... 538 00:29:20,630 --> 00:29:23,070 que en paz descanse, nunca me lo perdonará. 539 00:29:23,940 --> 00:29:26,420 ¿Se da cuenta de que es un compromiso? 540 00:29:27,070 --> 00:29:28,700 Que sin importar lo que diga su marido... 541 00:29:28,950 --> 00:29:30,120 usted está prometiendo... 542 00:29:30,280 --> 00:29:32,810 criar a su hijo como un judío devoto. 543 00:29:35,710 --> 00:29:37,330 Se lo juro ante Dios... 544 00:29:37,620 --> 00:29:41,060 que este niño será un judío tan devoto como yo. 545 00:29:48,980 --> 00:29:52,040 Oye, ¿Dónde has estado? Me desperté y ya te habías ido. 546 00:29:52,690 --> 00:29:54,189 Tuvimos un día muy ocupado. 547 00:29:54,190 --> 00:29:55,619 Dejamos las cosas en la tintorería... 548 00:29:55,620 --> 00:29:58,269 depositamos dinero en nuestra cuenta de Navidad... 549 00:29:58,270 --> 00:29:59,940 y nos hicimos la circuncisión. 550 00:30:03,350 --> 00:30:04,390 ¡¿Que hiciste qué?! 551 00:30:06,170 --> 00:30:08,690 Es sólo un prepucio antiestético. Nunca lo echará de menos. 552 00:30:09,030 --> 00:30:11,219 Entonces, ¿por qué parar allí? ¿Por qué no cortarle sus testículos? 553 00:30:11,220 --> 00:30:13,164 Evidentemente no tienes ningún problema en darme la contra. 554 00:30:13,165 --> 00:30:14,309 Orson. 555 00:30:14,310 --> 00:30:15,760 ¿Cómo lo llamarías, Bree? 556 00:30:16,630 --> 00:30:19,139 Actuar a mis espaldas, ignorando lo que siento sobre esto. 557 00:30:19,140 --> 00:30:21,019 Lo consideré muy seriamente. 558 00:30:21,020 --> 00:30:23,159 Pero es mi sangre la que corre por sus venas... 559 00:30:23,160 --> 00:30:24,880 lo que al final, lo convierte en mi decisión. 560 00:30:26,780 --> 00:30:27,870 ¿Tu sangre? 561 00:30:30,630 --> 00:30:31,670 ¿Entonces qué soy de Benjamin? 562 00:30:33,540 --> 00:30:35,120 ¿Un tío amigable? ¿Un niñero? 563 00:30:35,680 --> 00:30:36,460 Por supuesto que no. 564 00:30:36,890 --> 00:30:38,089 ¿Entonces por qué me tratas... 565 00:30:38,090 --> 00:30:39,940 como si fuera menos que su padre? 566 00:30:40,820 --> 00:30:41,979 Quiero decir, ¿no me gané eso... 567 00:30:41,980 --> 00:30:43,780 en el transcurso de nuestra pequeña farsa? 568 00:30:44,070 --> 00:30:46,979 Mentí por ti. Me arriesgué a una humillación pública. 569 00:30:46,980 --> 00:30:49,730 Lo hice todo, menos ponerme yo mismo el arnés de embarazada. 570 00:30:50,650 --> 00:30:51,610 Lo sé. 571 00:30:53,470 --> 00:30:56,220 Me siento el padre de Benjamin. 572 00:30:58,130 --> 00:30:59,980 Necesito saber si tú también me ves así. 573 00:31:05,780 --> 00:31:07,500 Sé cuánto amas a Benjamin. 574 00:31:11,200 --> 00:31:11,880 Creo... 575 00:31:13,790 --> 00:31:14,999 creo que sólo tengo que recordar... 576 00:31:15,000 --> 00:31:17,740 que lo que nos hace ser una familia es el amor y no la sangre. 577 00:31:34,330 --> 00:31:37,700 A tu hijo le gustaría que lo cargaras. 578 00:31:47,580 --> 00:31:50,110 Por cierto, su nombre en hebreo es Simcha. 579 00:31:51,920 --> 00:31:52,880 Te lo explicaré después. 580 00:32:01,700 --> 00:32:03,590 Carlos, gracias a Dios que estás aquí. 581 00:32:04,770 --> 00:32:05,680 ¿Dónde está? ¿Dónde está Victor? 582 00:32:06,600 --> 00:32:08,430 Bueno, yo lo apaleé y lo tiré por la borda. 583 00:32:10,330 --> 00:32:11,290 ¡¿Está en el océano?! 584 00:32:11,530 --> 00:32:13,610 ¡Iba a matarme! ¡Tenía un arma! 585 00:32:13,990 --> 00:32:15,300 Bien, bien. Déjame pensar. 586 00:32:17,120 --> 00:32:19,570 Lo viste en el agua. Quiero decir, ¿no está muerto, cierto? 587 00:32:19,990 --> 00:32:21,660 No, está enojado, pero no estaba muerto. 588 00:32:22,050 --> 00:32:23,810 Entonces enviaremos a alguien para que lo saque del agua. 589 00:32:24,420 --> 00:32:26,310 Llamaremos a la policía, le mostraremos el arma... 590 00:32:26,830 --> 00:32:27,939 y les diremos que fue en defensa propia. 591 00:32:27,940 --> 00:32:28,720 ¿Todavía tienes el arma? 592 00:32:36,320 --> 00:32:36,870 Está allí dentro. 593 00:32:43,130 --> 00:32:45,590 Bueno, tal vez quería silenciarla. 594 00:32:47,390 --> 00:32:48,750 No hay ningún arma. 595 00:32:51,650 --> 00:32:52,280 ¿Un picahielo? 596 00:32:54,410 --> 00:32:56,199 - ¿Qué estás haciendo? - Llamando al guardacostas. 597 00:32:56,200 --> 00:32:58,449 ¿Para decirles que tiré a mi marido por la borda... 598 00:32:58,450 --> 00:33:00,120 porque me perseguía con un suéter? 599 00:33:01,980 --> 00:33:03,200 No, vamos. Debemos volver allí. 600 00:33:05,560 --> 00:33:07,239 Oigan, no puedo ser más clara en esto. 601 00:33:07,240 --> 00:33:10,860 - No me la llevo de vuelta. - Es tu turno. Es tan simple como eso. 602 00:33:11,020 --> 00:33:11,939 La tuve por cuatro meses. 603 00:33:11,940 --> 00:33:13,899 También tuve cáncer durante cuatro meses... 604 00:33:13,900 --> 00:33:16,409 y si hubiera podido librarme de una de los dos... 605 00:33:16,410 --> 00:33:20,399 no estoy segura de cuál hubiera elegido. - Cuatro meses. 606 00:33:20,400 --> 00:33:21,520 Yo la tuve durante un año... 607 00:33:21,670 --> 00:33:24,140 y fue el año en que se unió al Club del Gin del mes. 608 00:33:24,480 --> 00:33:25,969 No tengo espacio para ella. 609 00:33:25,970 --> 00:33:28,429 Ya tengo a siete personas en cuatro dormitorios. 610 00:33:28,430 --> 00:33:31,559 - Ya saliste con "tengo una familia". - Felicidades. 611 00:33:31,560 --> 00:33:32,449 Puedes reproducirte. 612 00:33:32,450 --> 00:33:33,720 Estamos todas emocionadas por ti. 613 00:33:34,960 --> 00:33:36,469 ¿Por qué no puedes tenerla? 614 00:33:36,470 --> 00:33:39,199 Estás totalmente sola en esa enorme casa... 615 00:33:39,200 --> 00:33:41,810 que obtuviste con el divorcio. - Dave y yo estamos recién separados. 616 00:33:42,060 --> 00:33:43,860 Hay una buena oportunidad de que se mude de nuevo a casa. 617 00:33:44,060 --> 00:33:46,429 - Pero no si mamá está allí. - Bueno... 618 00:33:46,430 --> 00:33:48,460 Podemos dejarla tirada en la calle. 619 00:33:48,840 --> 00:33:49,460 Yo puedo. 620 00:33:51,320 --> 00:33:52,039 Mi terapeuta me dijo... 621 00:33:52,040 --> 00:33:54,830 que es hora de que yo sea un poco más "Lydia-céntrica" 622 00:33:57,010 --> 00:33:59,170 Realmente quisiera conocer a ese imbécil. 623 00:33:59,870 --> 00:34:02,570 Bueno, todas tenemos nuestras excusas... 624 00:34:02,820 --> 00:34:05,009 pero tenemos que resolver esto. 625 00:34:05,010 --> 00:34:06,640 Vamos. Es nuestra madre. 626 00:34:07,470 --> 00:34:08,150 ¿Lo es? 627 00:34:09,750 --> 00:34:12,130 Nunca actuó como si lo fuera, no que yo recuerde. 628 00:34:12,330 --> 00:34:14,339 Recuerdo que apareció borracha en mi graduación... 629 00:34:14,340 --> 00:34:15,660 llevando una bata. 630 00:34:15,860 --> 00:34:17,840 Bueno, pero el punto es que fue. 631 00:34:18,410 --> 00:34:19,490 ¿Recuerdas esa Navidad? 632 00:34:20,090 --> 00:34:23,580 Cuando bajamos y mamá estaba tirada bajo el árbol... 633 00:34:23,830 --> 00:34:26,219 desmayada de borracha en medio de todos los juguetes desenvueltos. 634 00:34:26,220 --> 00:34:28,579 Mi "Anita la huerfanita" olía a licor de menta. 635 00:34:28,580 --> 00:34:31,669 Bueno, claramente ella no fue perfecta. 636 00:34:31,670 --> 00:34:33,509 Pero ella nos parió. 637 00:34:33,510 --> 00:34:36,819 Le debemos nuestras vidas, y ahora que nos necesita... 638 00:34:36,820 --> 00:34:38,710 no podemos darle la espalda. 639 00:34:39,360 --> 00:34:41,750 Sé que debo sentir culpa, pero no. 640 00:34:42,290 --> 00:34:43,020 Yo tampoco. 641 00:34:45,820 --> 00:34:48,750 Es como si estuvieran diciendo que no les importa. 642 00:34:52,120 --> 00:34:52,950 ¿En nada? 643 00:34:57,240 --> 00:34:58,460 Y no entiendo eso. 644 00:34:59,200 --> 00:35:01,509 Bueno, si te preocupas tanto... 645 00:35:01,510 --> 00:35:05,450 entonces la respuesta al problema es un poco obvia, ¿no es así? 646 00:35:08,750 --> 00:35:09,790 Podemos ayudar con dinero. 647 00:35:11,290 --> 00:35:12,870 Te puedo enviar 100 dólares al mes. 648 00:35:20,130 --> 00:35:20,679 No necesito tu dinero. 649 00:35:20,680 --> 00:35:22,840 Puedo hacerme cargo de mi madre por mi cuenta. 650 00:35:25,260 --> 00:35:26,350 Lynette... 651 00:35:26,640 --> 00:35:27,610 Con esto pueden ayudar. 652 00:35:27,950 --> 00:35:30,160 No nos visiten en los próximos años... 653 00:35:30,990 --> 00:35:32,539 porque parece que probablemente... 654 00:35:32,540 --> 00:35:34,820 no las habré dejado de odiar para entonces. 655 00:35:38,780 --> 00:35:40,850 Supongo que esa es la forma de pedir que nos vayamos. 656 00:35:42,620 --> 00:35:44,120 Mamá, ¿a dónde va la abuela? 657 00:35:44,770 --> 00:35:45,500 ¿Llendo? 658 00:36:02,460 --> 00:36:03,050 Espera. 659 00:36:04,560 --> 00:36:05,110 ¿Qué es eso? 660 00:36:05,990 --> 00:36:06,710 ¡Gaby! 661 00:36:10,880 --> 00:36:12,320 Aquí. Siéntalo aquí. 662 00:36:19,140 --> 00:36:20,140 Trataste de matarme. 663 00:36:21,500 --> 00:36:22,810 Bueno, volví por ti, ¿o no? 664 00:36:23,870 --> 00:36:26,639 - ¡¿En qué estabas pensando?! - Bueno, pensé que querías asesinarme. 665 00:36:26,640 --> 00:36:28,350 Sólo trataba de hablarte... 666 00:36:29,540 --> 00:36:30,900 ver si todavía teníamos una oportunidad. 667 00:36:32,490 --> 00:36:34,070 Veo que todavía me engañas con este tipo. 668 00:36:35,210 --> 00:36:36,829 ¡¿Y qué diablos hace en mi yate?! 669 00:36:36,830 --> 00:36:38,720 Quieres decir, ¿aparte de salvarte la vida? 670 00:36:39,510 --> 00:36:40,770 Ese fue un gran error, amigo. 671 00:36:42,680 --> 00:36:43,500 Bien. 672 00:36:44,280 --> 00:36:45,599 Sí, eres el tipo que dijo... 673 00:36:45,600 --> 00:36:47,040 que si alguien se mete con tu mujer... 674 00:36:47,730 --> 00:36:49,810 usarías tu dinero para hacerlo desaparecer. 675 00:36:51,130 --> 00:36:52,300 Pero ahora mismo somo sólo tó y yo. 676 00:36:53,360 --> 00:36:55,570 ¿Qué tan duro eres sin tu tarjeta de crédito? 677 00:37:00,530 --> 00:37:01,480 Era lo que imaginaba. 678 00:37:04,180 --> 00:37:04,960 ¡Victor! 679 00:37:05,820 --> 00:37:06,680 ¡Dios mío! 680 00:37:09,040 --> 00:37:11,110 ¡Victor! ¡Dios mío! 681 00:37:11,720 --> 00:37:12,659 - Vamos. ¡Levántate! - Oye, oye. 682 00:37:12,660 --> 00:37:14,039 Levántate. Quiero ver la mirada en tu cara... 683 00:37:14,040 --> 00:37:14,960 cuando el cuchillo entre. 684 00:37:23,220 --> 00:37:24,670 Me estoy volviendo muy buena en esto. 685 00:37:26,480 --> 00:37:28,280 Está bien, subámoslo de nuevo. 686 00:37:28,580 --> 00:37:29,589 ¿Qué? ¿Estás loco? 687 00:37:29,590 --> 00:37:31,629 Lo amarraremos, entonces no causará ningún problema. 688 00:37:31,630 --> 00:37:32,250 ¡Victor! 689 00:37:35,840 --> 00:37:38,260 - ¿A donde se fue? - ¡Victor! 690 00:37:38,510 --> 00:37:40,760 ¡Victor! ¡Victor! 691 00:37:56,990 --> 00:37:58,509 Quizás deberíamos volver y mirar un poco más. 692 00:37:58,510 --> 00:38:00,520 Miramos por seis horas. Desapareció. 693 00:38:04,680 --> 00:38:05,720 Dios mío. Lo asesinamos. 694 00:38:06,370 --> 00:38:07,640 Fue en defensa propia, ¿cierto? 695 00:38:08,290 --> 00:38:10,270 - Trató de matarnos. - No podemos probar eso. 696 00:38:13,300 --> 00:38:14,660 Esto es malo, Gaby. 697 00:38:16,710 --> 00:38:18,310 Cuando la gente descubra que estábamos en el yate con él... 698 00:38:21,790 --> 00:38:22,650 Quizás no lo hagan. 699 00:38:23,980 --> 00:38:24,530 ¿Qué quieres decir? 700 00:38:25,270 --> 00:38:27,160 Nadie excepto tú sabía que estaba con Victor. 701 00:38:28,450 --> 00:38:29,850 Diré que él salió solo. 702 00:38:31,400 --> 00:38:32,789 Le dije que lo iba a dejar... 703 00:38:32,790 --> 00:38:34,940 y se deprimió, incluso que se volvió suicida. 704 00:38:35,190 --> 00:38:36,100 Sólo hay un problema. 705 00:38:37,690 --> 00:38:38,460 El yate está aquí. 706 00:38:40,500 --> 00:38:42,220 Quizás el yate necesita volver. 707 00:38:43,770 --> 00:38:44,450 Solo. 708 00:39:05,770 --> 00:39:07,930 Lo que sea que estés pensando, puedo explicarlo. 709 00:39:08,400 --> 00:39:10,610 Estoy pensando que eres un drogadicto y un mentiroso... 710 00:39:11,040 --> 00:39:13,819 entonces di algo que no sea eso. - Susan, escúchame-- 711 00:39:13,820 --> 00:39:15,959 ¿Es tan horrible vivir conmigo? 712 00:39:15,960 --> 00:39:17,959 Quiero decir, ¿te hago tan miserable... 713 00:39:17,960 --> 00:39:20,880 que ni siquiera puedes enfrentarme sin aliviar el dolor? 714 00:39:21,580 --> 00:39:22,660 Por supuesto que no. 715 00:39:24,080 --> 00:39:24,880 Te amo. 716 00:39:25,220 --> 00:39:27,380 ¡Si me amaras, no estarías haciendo esto! 717 00:39:28,030 --> 00:39:30,600 Dios mío, Mike, ¡tenemos un bebé en camino! 718 00:39:33,540 --> 00:39:34,569 ¿Puedo decir algo ahora? 719 00:39:34,570 --> 00:39:37,940 Seguro, dime. ¿Debería mirarte a los ojos? 720 00:39:38,550 --> 00:39:40,310 ¿Para que se te haga más fácil mentir? 721 00:39:41,520 --> 00:39:42,740 No te dije... 722 00:39:43,240 --> 00:39:45,940 sobre las pastillas, porque no quería que te sintieras culpable. 723 00:39:47,350 --> 00:39:48,260 ¿Sentirme culpable? 724 00:39:48,460 --> 00:39:49,010 Sí. 725 00:39:49,890 --> 00:39:51,960 Cuando instalé el calentador de agua para los McCluskey... 726 00:39:52,130 --> 00:39:53,469 me lesioné el hombro... 727 00:39:53,470 --> 00:39:56,100 y el doctor me dijo que debería tomarme un descanso, pero no lo hice. 728 00:39:56,710 --> 00:39:59,230 Porque ese fue el día que supimos que estabas embarazada. 729 00:39:59,620 --> 00:40:01,269 Y desde ahí, todo lo que he escuchado... 730 00:40:01,270 --> 00:40:05,130 son asientos de autos y carreolas y escuelas de 10,000 dólares. 731 00:40:06,130 --> 00:40:06,869 No parece un... 732 00:40:06,870 --> 00:40:08,460 buen momento para dejar el trabajo. 733 00:40:10,370 --> 00:40:12,740 Mike, no necesitamos ninguna de esas cosas. 734 00:40:14,560 --> 00:40:15,100 Sí. 735 00:40:15,800 --> 00:40:17,850 Eso dices ahora. 736 00:40:18,410 --> 00:40:20,980 Pero cuando Benjamin Hodge esté en Harvard... 737 00:40:21,230 --> 00:40:23,570 y nuestro hijo sea sólo un plomero como su padre... 738 00:40:29,520 --> 00:40:31,010 Sólo quiero ser capaz de darle... 739 00:40:31,430 --> 00:40:32,830 las ventajas que nunca tuve. 740 00:40:35,680 --> 00:40:37,289 Dios, la única ventaja que necesita... 741 00:40:37,290 --> 00:40:40,040 es tener un papá con buena salud que no esté haciendo esto. 742 00:40:43,880 --> 00:40:44,430 Tienes razón. 743 00:40:47,890 --> 00:40:49,950 Lo entendí. ¿Está bien? 744 00:40:51,950 --> 00:40:52,630 Acabé con eso. 745 00:40:56,020 --> 00:40:58,760 Me gustaría creerte. Es sólo... 746 00:40:59,730 --> 00:41:01,030 que los adictos son buenos mintiendo. 747 00:41:03,030 --> 00:41:03,630 Sí. 748 00:41:05,940 --> 00:41:06,480 Muy bien... 749 00:41:07,400 --> 00:41:08,180 ¿Qué te parece esto? 750 00:41:23,680 --> 00:41:24,610 ¿Me crees ahora? 751 00:41:27,420 --> 00:41:28,230 Gracias. 752 00:41:32,340 --> 00:41:33,310 El engaño... 753 00:41:33,610 --> 00:41:36,400 lo encuentras en los mejores hogares. 754 00:41:39,340 --> 00:41:42,980 Los padres lo utilizan cuando sus hijos tienen curiosidad... 755 00:41:47,400 --> 00:41:51,770 las mujeres lo usan para ayudar a guardar secretos... grandes y pequeños. 756 00:41:55,660 --> 00:41:56,790 Los amantes lo necesitan... 757 00:41:57,530 --> 00:42:00,720 para cubrir accidentes inconvenientes. 758 00:42:03,930 --> 00:42:06,280 ¿Por qué las personas recurren al engaño? 759 00:42:10,220 --> 00:42:12,340 Porque es una herramienta útil... 760 00:42:13,830 --> 00:42:15,130 que nos ayuda a tener... 761 00:42:16,910 --> 00:42:20,020 exactamente lo que estábamos buscando.