1 00:00:33,680 --> 00:00:35,779 - ¿Diga? - Hola, chico maravilla. 2 00:00:36,303 --> 00:00:38,179 Adivina que tengo en mi mano. 3 00:00:38,214 --> 00:00:40,911 - ¿Danny? - El mismo y único. 4 00:00:41,292 --> 00:00:42,604 ¿Cómo estás? 5 00:00:42,605 --> 00:00:44,351 Bien. Estoy bien. 6 00:00:44,352 --> 00:00:46,289 Ha pasado mucho tiempo. 7 00:00:46,918 --> 00:00:49,822 - ¿Cómo has estado? - Sí. Bien, bien. 8 00:00:49,823 --> 00:00:52,765 Escucha, yo... 9 00:00:54,496 --> 00:00:56,553 Necesito tu ayuda. 10 00:00:59,751 --> 00:01:03,948 Unidades respondiendo al 187 en el edificio K-Ram procedan con precaución. 11 00:01:11,098 --> 00:01:13,268 Esta es la unidad 1. Estamos entrando. 12 00:01:35,112 --> 00:01:38,305 ¡Quieto! ¡Tírala! ¡Tira el arma! 13 00:01:41,642 --> 00:01:43,742 Dese la vuelta. 14 00:01:44,393 --> 00:01:48,646 Hola, chicos. No es lo que parece. 15 00:01:57,203 --> 00:01:59,698 wWw.Subs-Team.Tv Presenta: 16 00:02:00,041 --> 00:02:02,536 Una traducción de: kbzajtonline, Teleadicta y mongry18 17 00:02:02,862 --> 00:02:05,605 Corrección y Ajustes: mongry18 18 00:02:06,520 --> 00:02:09,745 No, no, no, no. Usted lo está interpretando todo mal, Detective. 19 00:02:09,746 --> 00:02:13,116 Va directo a pretender ser el policía malo. 20 00:02:13,117 --> 00:02:15,649 Está haciendo el policía bueno-malo. Está intimidando. 21 00:02:15,650 --> 00:02:18,588 No le voy... no le voy a mentir, pero que aparezca el policía bueno. 22 00:02:18,589 --> 00:02:20,428 Es mejor, más agradable... 23 00:02:20,429 --> 00:02:23,779 Hacemos armonía. Quizás debería decir algo como, 24 00:02:23,780 --> 00:02:26,188 "¿tiene sed?" y yo digo, "me gustaría una taza de té". 25 00:02:26,702 --> 00:02:28,401 Tenemos un buen problema, ¿no? 26 00:02:28,552 --> 00:02:30,156 ¿De verdad encontraron a Jane sosteniendo un arma? 27 00:02:30,157 --> 00:02:33,132 Sí, lo hicieron. Hightower usó influencias en el DP de Sacramento. 28 00:02:33,133 --> 00:02:34,438 Es una investigación conjunta. 29 00:02:34,439 --> 00:02:37,091 Compartimos el arenero, pero el CBI seguirá las pistas. 30 00:02:37,834 --> 00:02:39,530 No sé por qué sonríes. 31 00:02:39,565 --> 00:02:41,102 Bueno, al menos es un nuevo angula, ¿no? 32 00:02:41,103 --> 00:02:43,363 Digo, él nunca ha sido sospechoso de un asesinato. 33 00:02:43,917 --> 00:02:46,552 Tenemos identificación de la víctima. Landon Wale, 45 años. 34 00:02:46,553 --> 00:02:48,908 Es un magnate de las bienes raíces en San Francisco. 35 00:02:48,943 --> 00:02:50,137 ¿Qué hacía en Sacramento? 36 00:02:50,138 --> 00:02:52,087 Bueno, su oficina es financiera inmobiliaria... 37 00:02:52,088 --> 00:02:53,723 Organización "Inversiones K-Ram". 38 00:02:53,724 --> 00:02:55,904 Van Pelt está intentando localizar al dueño. 39 00:02:55,939 --> 00:02:57,687 ¿Qué dijo Jane que hacía? 40 00:02:57,778 --> 00:03:00,439 Salí a caminar... a tomar un poco de aire... 41 00:03:00,440 --> 00:03:02,535 y cuando pasé por aquí, escuché un disparo, 42 00:03:02,536 --> 00:03:04,569 así que... entré a ver si podía ayudar, 43 00:03:04,570 --> 00:03:06,731 y ahí fue cuando encontré a este hombre 44 00:03:07,074 --> 00:03:09,599 tirando aquí con la sangre... y sin pulso. 45 00:03:09,600 --> 00:03:11,421 Tenía el arma en su mano. 46 00:03:11,570 --> 00:03:14,261 Sí, confieso... la tomé. 47 00:03:15,349 --> 00:03:16,518 No soy bueno con las evidencias. 48 00:03:16,519 --> 00:03:19,000 No, tiene toda la razón. Es... terrible. 49 00:03:19,001 --> 00:03:21,603 ¿Escuchaste un disparo y corriste a ayudar? 50 00:03:21,604 --> 00:03:23,405 Sí, así lo hice. No soy un héroe. 51 00:03:23,440 --> 00:03:25,989 Sólo hice lo que cualquier persona haría en esta situación. 52 00:03:25,990 --> 00:03:30,494 - Nadie te está diciendo héroe. - ¿De verdad? Bien. 53 00:03:30,495 --> 00:03:33,683 Detective, ¿cómo se enteraron sus chicos? ¿911? 54 00:03:33,684 --> 00:03:38,876 Sí, una llamada anónima, diciendo que un hombre fue asesinado en este lugar. 55 00:03:38,911 --> 00:03:42,753 ¿Tú hiciste la llamada, Jane? No, ¿por qué lo haría? 56 00:03:42,754 --> 00:03:44,480 Espere, jefa. 57 00:03:44,768 --> 00:03:46,899 Había esto en su bolsillo. 58 00:03:46,942 --> 00:03:48,728 Parece un rubí. 59 00:03:48,781 --> 00:03:50,563 Uno bastante lindo. 60 00:03:52,398 --> 00:03:53,516 Genial. 61 00:03:53,517 --> 00:03:54,877 Sí, genial. 62 00:03:54,878 --> 00:03:58,106 Detective, ¿podría quitarle las esposas, por favor? 63 00:03:59,417 --> 00:04:02,255 Aún es sospechoso. Y no dejará la ciudad. 64 00:04:02,256 --> 00:04:06,534 Libérelo bajo mi custodia. No es bueno para esto. No tiene conexión con la víctima. 65 00:04:06,870 --> 00:04:12,653 "Nada. Niente. Zip. Naught". 66 00:04:12,956 --> 00:04:14,087 Podría continuar. 67 00:04:14,088 --> 00:04:17,140 Me dirijo a usted, Detective. Conozco a este hombre, 68 00:04:17,141 --> 00:04:19,895 y sé que está diciendo la verdad sobre lo que pasó. 69 00:04:20,967 --> 00:04:24,348 - La verdad. Ahora. - ¿Perdona? 70 00:04:24,349 --> 00:04:27,686 Habla o te regresaré con el Detective Reece. En serio. 71 00:04:27,687 --> 00:04:29,568 El hermano de mi esposa me llamó y me pidió ayuda. 72 00:04:29,569 --> 00:04:31,546 Me dio esta dirección, y cuando llegué, 73 00:04:31,547 --> 00:04:34,790 encontré al tipo muerto. Supongo que él llamó a la policía. 74 00:04:34,796 --> 00:04:36,630 ¿Tu esposa tenía un hermano? 75 00:04:36,667 --> 00:04:40,874 - Sí. Danny Ruskin. - Bien. ¿Por qué llamaría a la policía? 76 00:04:41,109 --> 00:04:43,434 - Para forzar mi interacción. - ¿Por qué? 77 00:04:43,469 --> 00:04:46,247 Bueno, ya sea que no mató a Landon Wale, y quiere que lo ayude a atrapar al asesino, 78 00:04:46,248 --> 00:04:47,918 o mató a Landon Wale, y quiere 79 00:04:47,919 --> 00:04:50,089 - que lo ayude a eludir a la justicia. - ¿Y harías eso por él? 80 00:04:50,090 --> 00:04:51,366 Esa es una buena pregunta. 81 00:04:51,367 --> 00:04:53,426 ¿Sabes si la feria condado está en la ciudad? 82 00:04:57,544 --> 00:05:00,631 Sra. Wale, ¿cuál es la conexión de su esposo con Inversiones K-Ram? 83 00:05:01,101 --> 00:05:02,987 ¿Donde lo encontraron? 84 00:05:04,202 --> 00:05:06,346 Nunca había escuchado de eso antes. 85 00:05:06,471 --> 00:05:10,642 Yo, tampoco, y yo y mi hermano somos socios. 86 00:05:11,229 --> 00:05:12,401 Bienes raíces. 87 00:05:12,402 --> 00:05:16,167 Landon era un buen hombre. ¿Por qué alguien querría hacerle daño? 88 00:05:16,231 --> 00:05:18,202 Les haremos saber. 89 00:05:18,203 --> 00:05:19,778 ¿Entendemos que Heather Rade está aquí? 90 00:05:19,779 --> 00:05:23,117 ¿La asistente de Lan? Arriba. 91 00:05:23,718 --> 00:05:25,303 ¡Heather! 92 00:05:27,200 --> 00:05:28,681 Concetta, cariño... 93 00:05:28,682 --> 00:05:30,104 La gente está trayendo mucha comida. 94 00:05:30,105 --> 00:05:33,418 - No necesitas hacer eso. - No, claro que sí. Necesito estar ocupada. 95 00:05:33,715 --> 00:05:35,977 No puedo creer que esto esté pasando. 96 00:05:36,616 --> 00:05:38,227 Sí, ¿Melanie? 97 00:05:38,484 --> 00:05:40,377 ¿La policía? 98 00:05:40,378 --> 00:05:42,355 Sí, señora. ¿Alguna vez el Sr. Wale habló acerca 99 00:05:42,356 --> 00:05:44,652 de una empresa en Sacramento llamada "Inversiones K-Ram"? 100 00:05:44,653 --> 00:05:48,119 ¿Sacramento? Landon tiene un inversionista ahí. 101 00:05:48,599 --> 00:05:50,329 Disculpe, no. 102 00:05:50,356 --> 00:05:52,773 Sra. Wale, ¿su esposo usaba joyería? 103 00:05:53,873 --> 00:05:55,268 No. 104 00:05:57,796 --> 00:06:00,759 Encontramos esto con él. 105 00:06:01,004 --> 00:06:03,268 Es un rubí. Medio quilate. 106 00:06:12,389 --> 00:06:14,149 Dios mío. Ya no está. 107 00:06:14,150 --> 00:06:16,379 ¿Por qué se lo llevaría Landon? 108 00:06:17,693 --> 00:06:20,868 Landon me dio la estatua de Afrodita. 109 00:06:20,869 --> 00:06:23,145 en nuestra luna de miel. Ustedes sabes, Afrodita, la... 110 00:06:23,146 --> 00:06:24,927 La Diosa griega del amor y la sensualidad. Sí, señora. 111 00:06:24,928 --> 00:06:27,840 Tiene rubíes a lo largo de la base. 112 00:06:28,427 --> 00:06:31,182 Aquí tengo una foto de eso para el seguro. 113 00:06:31,183 --> 00:06:35,633 - ¿Cuál es su valor? - Vale un poco más de $200,000. 114 00:06:36,167 --> 00:06:39,081 Debería hacer una demanda. Parece que lo tomó el asesino. 115 00:06:43,750 --> 00:06:47,217 - Jane. - Sí. Muy bien. Gracias. 116 00:06:47,218 --> 00:06:49,669 - ¿Jane? - La feria del estado empieza el sábado. 117 00:06:49,670 --> 00:06:52,071 - ¿Danny estará ahí? - Bueno, no. Él no es tan simple. 118 00:06:52,072 --> 00:06:53,693 Alguien sabrá dónde está. 119 00:06:54,332 --> 00:06:55,914 ¿Es de las ferias, como eras tú? 120 00:06:55,915 --> 00:06:58,666 "De las ferias" es un termino de mujerzuela, Lisbon. 121 00:06:58,667 --> 00:07:00,700 Danny es de los espectáculos, pero ha pasado mucho tiempo. 122 00:07:00,701 --> 00:07:03,769 Aparte de anoche, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con él? 123 00:07:05,765 --> 00:07:08,206 Cuando lo llame para decirle lo que Red John había hecho. 124 00:07:10,700 --> 00:07:14,107 ¿Jefa? Inversiones K-Ram no existe. 125 00:07:14,108 --> 00:07:15,925 No está registrada en ninguna bolsa de valores. 126 00:07:15,955 --> 00:07:17,965 - Ni siquiera es una compañía real. - ¿Quién es el dueño? 127 00:07:17,966 --> 00:07:19,671 Una compañía de mantenimiento firmo el arrendamiento. 128 00:07:19,672 --> 00:07:21,387 Seguí la pista a través de otras tres organizaciones 129 00:07:21,388 --> 00:07:23,389 para llegar a Daniel Ruskin. 130 00:07:23,390 --> 00:07:26,667 - Daniel Ruskin. ¿Tiene expediente? - Uno largo. 131 00:07:26,668 --> 00:07:29,838 Lo atraparon por robo, dar cheques falsos. 132 00:07:29,839 --> 00:07:33,518 Nada violento. Después fue capturado por fraude hace 2 años en Toronto. 133 00:07:33,519 --> 00:07:37,081 - Es un estafador. - Negocios del espectáculo ¿no? 134 00:07:37,082 --> 00:07:40,583 Bueno, estafa, mundo del espectáculo... hay una delgada línea. 135 00:07:40,584 --> 00:07:44,021 Quizás la víctima era un estorbo en una de las estafas de Danny. 136 00:07:44,022 --> 00:07:45,784 Vic lo descubre. Pelean. 137 00:07:45,785 --> 00:07:47,912 Danny lo mata y roba la estatua. 138 00:07:47,913 --> 00:07:51,049 Puede ser. Danny es más delicado que eso. 139 00:07:51,050 --> 00:07:54,227 Cierto. Muy agradable la manera en que te metió en este caso. 140 00:07:54,262 --> 00:07:56,736 Es astuto. Eres un peón en su juego. 141 00:07:56,737 --> 00:07:58,674 No soy un peón. Él... 142 00:07:59,271 --> 00:08:00,988 ¿Sí? ¿Qué? 143 00:08:00,989 --> 00:08:02,741 Eres muy buena. Casi me atrapas hablando. 144 00:08:02,742 --> 00:08:06,506 - De acuerdo. ¿Qué me ocultas? - Nada. Es de la familia. Eso es todo. 145 00:08:06,507 --> 00:08:08,161 - Van Pelt. - Es complicado, ¿cierto? 146 00:08:08,162 --> 00:08:10,958 Jefe, es el detective Reese. Tienen una llamada 147 00:08:10,964 --> 00:08:13,228 - Es para Ud. - para Jane de oficinas K-Ram. 148 00:08:13,401 --> 00:08:15,922 - Viene en camino. - Detenlo. 149 00:08:15,957 --> 00:08:17,455 ¿Que lo detenga? 150 00:08:36,554 --> 00:08:39,136 No sabía que tu esposa era también de este mundo. 151 00:08:39,922 --> 00:08:40,984 Sí. 152 00:08:40,985 --> 00:08:44,201 Sus abuelos eran de la grandeza de las ferias. 153 00:08:44,562 --> 00:08:48,506 Hacían andar grandes ruedas... Ruedas gigantes. Trenes fantasmas. 154 00:08:48,519 --> 00:08:52,516 Los llevaban por todo el medio oeste, pero, mi esposa... 155 00:08:53,245 --> 00:08:55,054 no quería ser parte de ello. 156 00:08:55,055 --> 00:08:56,230 ¿Por qué? 157 00:08:59,066 --> 00:09:00,888 Los feriantes son buenas personas, pero, tú sabes, 158 00:09:00,889 --> 00:09:02,510 o estas con el show, o no lo estás. 159 00:09:02,511 --> 00:09:03,966 No hay nada en el medio. 160 00:09:03,967 --> 00:09:08,039 Pero si no estás con el espectáculo, eres un estorbo. Eres un tonto. 161 00:09:08,767 --> 00:09:10,402 A ella no le gustaba eso. 162 00:09:10,965 --> 00:09:13,847 No necesitaras la placa. Dirán que eres policía sin tenerla. 163 00:09:14,149 --> 00:09:17,131 En realidad, raras personas descubren que soy policía. 164 00:09:17,132 --> 00:09:20,752 - Déjame hablar. - Cuando sea conveniente. 165 00:09:20,753 --> 00:09:22,465 Y no menciones a Danny hasta que yo lo haga. 166 00:09:22,466 --> 00:09:23,978 Yo seré quien decida eso. 167 00:09:23,979 --> 00:09:26,402 Oigan. No pasen. 168 00:09:26,632 --> 00:09:28,947 La Feria no está abierta aún. ¡Váyanse! 169 00:09:29,781 --> 00:09:31,192 ¿O si no qué? 170 00:09:34,461 --> 00:09:37,072 O te daré una buena paliza. Eso pasará. 171 00:09:37,073 --> 00:09:38,110 ¿Qué opinas, Pete? 172 00:09:38,111 --> 00:09:42,608 Si me atrapas, me casaré con esa horrible hermana que tienes. 173 00:09:46,630 --> 00:09:49,365 Patrick Jane. Hijo de puta. 174 00:09:52,339 --> 00:09:53,764 ¡Hombre! 175 00:09:55,953 --> 00:09:57,689 Escuché que eras policía. 176 00:09:57,811 --> 00:10:01,603 No podía creerlo, pero aquí estas con un verdadero y real policía. 177 00:10:01,650 --> 00:10:03,561 Ella es mi gran amiga Teresa. 178 00:10:03,658 --> 00:10:04,947 No muerde. 179 00:10:05,250 --> 00:10:09,295 Si te llevas bien con Jane, supongo que te llevarás bien conmigo. 180 00:10:09,466 --> 00:10:10,669 Gracias. 181 00:10:11,489 --> 00:10:14,398 - Hace mucho que no te veía. - Bueno, tú sabes. 182 00:10:14,399 --> 00:10:17,061 Sí, lo sé. ¿Qué te trae por aquí? 183 00:10:17,062 --> 00:10:19,321 - Te doy 3 oportunidades. - ¿Danny? 184 00:10:19,322 --> 00:10:22,177 - Le atinaste a una. - Danny es un buen chico. 185 00:10:22,178 --> 00:10:23,709 ¿Qué ha hecho? 186 00:10:23,862 --> 00:10:27,717 Oye, Sam. Ven aquí. Tengo una sorpresa para ti. 187 00:10:27,749 --> 00:10:29,138 ¿Estás lista? 188 00:10:30,780 --> 00:10:32,316 Mírate. 189 00:10:36,730 --> 00:10:38,243 - ¿Y esa por qué fue? - Detroit. 190 00:10:38,579 --> 00:10:40,666 Sí. Es justo. 191 00:10:41,052 --> 00:10:42,720 ¿Qué pasa con la policía estatal? 192 00:10:42,721 --> 00:10:46,556 Sí, es como, irreal, ¿no? Jane trabajando con la ley. 193 00:10:46,557 --> 00:10:48,077 ¿Cómo supieron que soy policía? 194 00:10:48,078 --> 00:10:50,768 Por favor. Es como si Cagney y Lacey hubieran tenido un bebe llamado Pepper. 195 00:10:52,169 --> 00:10:54,626 - Buscan a Danny. - Danny está en problemas. 196 00:10:54,627 --> 00:10:57,133 ¿Y qué tiene de nuevo? Danny siempre está en problemas. 197 00:10:57,134 --> 00:10:59,230 ¿Recuerdas la mañana de tu boda? 198 00:11:00,618 --> 00:11:05,222 Sí. Mi mujer tuvo que pagar la fianza de Danny vestida de novia. 199 00:11:05,223 --> 00:11:06,827 No estaba muy contenta. 200 00:11:07,150 --> 00:11:10,586 Es bueno verte y todo lo demás, pero la policía es la policía. Sin ofender. 201 00:11:10,738 --> 00:11:12,055 Para nada. 202 00:11:12,456 --> 00:11:16,905 Pete, ¿porque no llevas a Pepper y le muestras el elefante? 203 00:11:17,915 --> 00:11:21,492 - Me gustaría verlo. - Con mucho gusto. Por aquí. 204 00:11:23,437 --> 00:11:26,658 - Su nombre es Daisy. - Es linda. 205 00:11:27,495 --> 00:11:28,809 Es una chica medio vieja. 206 00:11:29,106 --> 00:11:31,043 Derrumbaría a tus hijos por una manzana. 207 00:11:31,223 --> 00:11:33,167 - No. - ¿Crees que bromeo? 208 00:11:33,312 --> 00:11:35,569 - Dale una. - ¿Dónde la pongo? 209 00:11:35,767 --> 00:11:37,165 Justo ahí. 210 00:11:39,031 --> 00:11:41,196 Ustedes dos se llevan bien, puedes llevártela a casa. 211 00:11:41,516 --> 00:11:42,636 ¿Quieres otra? 212 00:11:45,345 --> 00:11:46,963 ¿En qué tipo de problema está Danny? 213 00:11:47,652 --> 00:11:51,168 - El peor de los problemas. - Qué pena. 214 00:11:52,599 --> 00:11:53,917 No es ninguna sorpresa. 215 00:11:54,215 --> 00:11:57,191 Danny ha ido en decaída desde que Angela murió. 216 00:11:57,628 --> 00:11:59,565 Hay un hombre que necesita a su hermana mayor. 217 00:12:01,606 --> 00:12:03,549 - Sí. - Así que... 218 00:12:03,789 --> 00:12:06,870 Debo ayudarte y los policías lo encuentran... 219 00:12:08,516 --> 00:12:09,710 ¿Por qué? 220 00:12:10,764 --> 00:12:13,508 Danny me llamó, salió de la nada, 221 00:12:13,710 --> 00:12:15,264 y me pidió ayuda. 222 00:12:15,589 --> 00:12:19,531 Danny no siempre hace lo que es mejor por sus propios intereses. 223 00:12:19,834 --> 00:12:23,036 - Tiende a ser más astuto que él. - Cierto. 224 00:12:25,421 --> 00:12:27,781 Pero me pidió ayuda, y es lo que le daré. 225 00:12:33,913 --> 00:12:36,583 Hace una horas, limpiaba un arma de un asesinato, 226 00:12:36,822 --> 00:12:38,682 en caso de que las huellas de Danny estuvieran en ella. 227 00:12:45,327 --> 00:12:47,546 No sé dónde esté Danny ahora... 228 00:12:49,934 --> 00:12:51,720 Pero Nicki sí. 229 00:12:52,560 --> 00:12:54,515 Habla con Biltmore Nicki. 230 00:12:56,741 --> 00:12:58,715 La misma cosa de siempre. 231 00:13:03,342 --> 00:13:07,901 - Me da gusto verte. - Me alegro que estés bien. 232 00:13:08,909 --> 00:13:11,930 - ¿Estás bien, cierto? - Sí. 233 00:13:16,288 --> 00:13:19,290 Mi amiga Pepper necesitará un aventón a la oficina. 234 00:13:19,501 --> 00:13:20,774 Es enorme. 235 00:13:23,438 --> 00:13:24,715 Le hacen las cosquillas 236 00:13:29,277 --> 00:13:30,304 ¡Oye! 237 00:13:32,000 --> 00:13:33,440 ¡Jane! 238 00:13:40,155 --> 00:13:41,971 El Detective Reece llamó tres veces. Está enojado. 239 00:13:42,141 --> 00:13:44,189 Puede esperar. ¿Dónde está Van Pelt? 240 00:13:44,446 --> 00:13:46,472 Hola, Jefa. ¿Me prestas el auto? 241 00:13:47,746 --> 00:13:49,869 Eso es gracioso. ¿Algo de Ruskin? 242 00:13:49,904 --> 00:13:52,065 Sí, es un tipo de escapista. 243 00:13:52,100 --> 00:13:55,021 Tenía un acto de niño, así como Jane "Houdini Jr". 244 00:13:55,056 --> 00:13:57,427 Dice que podía hacer el acto de la tortura en el agua a los 17, 245 00:13:57,632 --> 00:13:59,805 lo que creo es bueno, si haces ese tipo de cosas. 246 00:14:00,400 --> 00:14:03,413 Cho, ve y habla con la esposa. Y ve si conoce a Ruskin. 247 00:14:03,844 --> 00:14:06,379 Rigsby, que Van Pelt te ayude a mirar sus cuentas. 248 00:14:06,657 --> 00:14:09,300 Busca otros nombres. Los estafadores raramente trabajan solos. 249 00:14:09,484 --> 00:14:10,921 ¿Dónde está Van Pelt? 250 00:14:24,184 --> 00:14:28,462 Daniel Ruskin. No lo conozco, lo siento. 251 00:14:30,005 --> 00:14:31,123 Pero usted sí. 252 00:14:32,996 --> 00:14:35,563 Conozco a Daniel. Es encantador. 253 00:14:36,394 --> 00:14:38,260 Estoy segura que él no le haría daño a Landon. 254 00:14:38,292 --> 00:14:39,770 Conoce a Ruskin, 255 00:14:40,437 --> 00:14:42,500 pero nos dijo que nunca había escuchado de su compañía, K-Ram. 256 00:14:43,261 --> 00:14:46,481 No... no tenía noción de sus negocios. 257 00:14:46,516 --> 00:14:50,046 Conocí socialmente a Danny en el club campestre de Landon. 258 00:14:50,081 --> 00:14:51,514 Murphy nos presentó. 259 00:14:51,549 --> 00:14:53,389 - ¿Murphy Traver? - Sí. 260 00:14:53,390 --> 00:14:56,485 Un hombre encantador. De los Travers de Long Island. 261 00:15:01,985 --> 00:15:05,062 - Gracias por cooperar, Sr. Traver. - Encantado, agentes. 262 00:15:05,313 --> 00:15:07,486 Sí, sólo que necesito volver a la reunión pronto. 263 00:15:07,758 --> 00:15:10,390 No puedo dejar solos por mucho tiempo a los genios de las computadoras. 264 00:15:11,596 --> 00:15:13,855 Dios. Pobre Landon. Es horrible. 265 00:15:13,856 --> 00:15:15,345 ¿Usted se lo presentó a Ruskin? 266 00:15:15,434 --> 00:15:18,269 Sí. Claro. Conocí a Daniel en el club. 267 00:15:18,270 --> 00:15:19,904 Era un chico excepcional. 268 00:15:19,905 --> 00:15:21,519 Pero, ¿qué quieren saber de Daniel? 269 00:15:22,149 --> 00:15:24,427 Bueno, es un estafador. Quizá asesinó al Sr. Wale. 270 00:15:25,104 --> 00:15:27,684 - ¿Sabe dónde está? - ¿Estafador? Dios mío. 271 00:15:28,222 --> 00:15:30,470 Dios mío. Invertí en él. Dios mío. 272 00:15:31,946 --> 00:15:33,222 ¿Dónde está su asistente? 273 00:15:35,247 --> 00:15:37,578 Lo... lo siento, agentes. Tengo que llamar a mi banco. 274 00:15:37,675 --> 00:15:39,353 Sí, un lugar como éste, muchas personas, 275 00:15:39,542 --> 00:15:41,803 debería tener una asistente. Al menos una recepcionista. 276 00:15:41,838 --> 00:15:45,094 Y con todos esos empleados, los teléfonos deben estar suene y suene. 277 00:15:46,074 --> 00:15:47,721 Teléfonos fijos. El siglo 20. 278 00:15:47,760 --> 00:15:48,915 No, agente. Dis... disculpe. No pu... 279 00:15:49,126 --> 00:15:50,973 No tiene permitido entrar ahí. Es un cuarto de limpieza, ¡Agente! 280 00:15:55,476 --> 00:15:56,993 Muy limpio. 281 00:16:05,256 --> 00:16:10,420 Estoy teniendo un día muy malo, y nos hablarás de Daniel Ruskin. 282 00:16:10,425 --> 00:16:12,473 - Andando. - Sólo... de acuerdo. 283 00:16:18,623 --> 00:16:21,446 Querida, disculpe molestarla. 284 00:16:21,883 --> 00:16:24,062 ¿Vio a dos chicos corriendo? 285 00:16:24,590 --> 00:16:27,195 No. Sra., ¿qué pasa? 286 00:16:27,224 --> 00:16:30,540 Caminaba hacia la estación de tren... 287 00:16:30,546 --> 00:16:35,290 Es un día agradable... y estos dos chicos se llevan mi bolso. 288 00:16:35,295 --> 00:16:37,702 Señora. Venga. Siéntese. 289 00:16:41,356 --> 00:16:46,493 Tengo que visitar a mi hermana. Está en el hospital en Bakersfield. 290 00:16:47,569 --> 00:16:50,372 - Me siento tan estúpida. - Eso es terrible. 291 00:16:50,574 --> 00:16:54,928 Y el... el último tren a Bakersfield sale en 40 minutos. 292 00:16:55,833 --> 00:16:56,801 Querida. 293 00:17:01,005 --> 00:17:03,234 ¿Puedo llevarla a la estación? 294 00:17:03,651 --> 00:17:08,062 ¿Harías eso? Querida, gracias. 295 00:17:08,065 --> 00:17:10,194 Claro. 296 00:17:10,395 --> 00:17:11,896 No la llevarás a ningún lado, Grace. 297 00:17:15,895 --> 00:17:16,955 Buen gancho, Nicki. 298 00:17:20,181 --> 00:17:21,731 Sigues siendo esa dulce anciana. 299 00:17:23,624 --> 00:17:26,628 Grace, Nicki. Nicki, Grace. Si esto fuera real, 300 00:17:26,841 --> 00:17:29,264 este vieja zorra te hubiese dejado sin nada. 301 00:17:31,422 --> 00:17:34,621 ¿Este "bomboncito" es policía? 302 00:17:35,589 --> 00:17:38,999 Demonios. Parece que estoy perdiendo mi habilidad. 303 00:17:39,035 --> 00:17:44,217 - Busco a Danny. Mírame. - ¿Danny? 304 00:17:45,346 --> 00:17:48,032 Mírame. Esto es un asunto familiar. 305 00:17:48,518 --> 00:17:50,614 Sé que sabes dónde está. Dime, Nicki, 306 00:17:50,652 --> 00:17:52,504 o este "bomboncito" te llevará al centro de la ciudad 307 00:17:52,505 --> 00:17:54,733 y te obsequiará un registro de tus cavidades. 308 00:17:59,974 --> 00:18:03,130 - Hipotéticamente, ¿qué ocurrió? - ¿Hipotéticamente? 309 00:18:04,868 --> 00:18:07,149 Llevábamos a cabo "El Periodo". 310 00:18:07,661 --> 00:18:10,341 "Te dejaremos invertir en un mercado de acciones exitosas. 311 00:18:10,376 --> 00:18:12,650 Es un poco ilegal. Así que no le digas a nadie." 312 00:18:14,360 --> 00:18:18,180 Hipotéticamente... Danny enganchó a Landon muy bien. 313 00:18:18,215 --> 00:18:20,240 Le rogó para que lo dejara invertir. 314 00:18:20,280 --> 00:18:23,475 Nos estuvo trayendo una estatua que vale 200.000. 315 00:18:23,476 --> 00:18:25,759 Tú y Danny asesinaron a Landon y tomaron la estatua. 316 00:18:25,794 --> 00:18:28,920 No. No. ¿Para qué tomarla cuando iba a dárnosla en la mañana? 317 00:18:28,930 --> 00:18:30,427 Tal vez tú la tomaste, Murphy. 318 00:18:30,523 --> 00:18:33,034 No querías compartir con Danny, así que llamaste a Wale 319 00:18:33,069 --> 00:18:34,945 - y lo viste antes. - Las cosas se salieron de control. 320 00:18:34,950 --> 00:18:37,009 Necesitas ayudarte a ti mismo, cuéntanos tu parte. 321 00:18:37,019 --> 00:18:38,139 No, no, no. 322 00:18:38,227 --> 00:18:40,296 - Eres un mentiroso. - Tiene razón. Lo eres. 323 00:18:40,306 --> 00:18:41,840 ¿En dónde está Danny Ruskin? 324 00:18:44,224 --> 00:18:47,291 Eres un hombre de negocios. También Danny. Él entenderá. 325 00:18:47,961 --> 00:18:53,089 No lo sé. No sé. Pero sé con quién está. 326 00:18:53,266 --> 00:18:57,254 Trixie... alguien. Rica y caliente. 327 00:18:58,069 --> 00:19:01,327 Sí. Danny siempre tuvo una segundo fuente de ingresos. 328 00:19:01,577 --> 00:19:05,064 Siempre... monetizando. 329 00:19:10,750 --> 00:19:13,085 Discúlpame. Jane, ¿Dónde demonios estas? 330 00:19:13,140 --> 00:19:14,680 Espero y sea descafeinado lo que tomas. 331 00:19:14,690 --> 00:19:15,712 ¿Cómo sab...? 332 00:19:15,754 --> 00:19:17,622 Puedo escuchar la máquina de espuma. 333 00:19:17,949 --> 00:19:20,510 En fin, Le prometí a Grace que llamaría, así que llame. 334 00:19:20,545 --> 00:19:23,094 - Un gusto hablarte, adiós. - Ponla al teléfono, ahora. 335 00:19:23,095 --> 00:19:24,197 No, ya la abandoné. 336 00:19:24,207 --> 00:19:27,589 Jane, tienes que venir. Danny puede ser peligroso. 337 00:19:27,612 --> 00:19:29,880 No buscamos usar fuerza letal, pero las cosas suceden. 338 00:19:30,175 --> 00:19:32,752 - No es seguro para ti. - Estás cerca de atraparlo, ¿no? 339 00:19:32,800 --> 00:19:36,005 Es bueno escuchar eso. Quizá el mejor hombre gane, Lisbon. 340 00:19:36,315 --> 00:19:37,665 - ¡Jane! - Jefa. 341 00:19:39,994 --> 00:19:40,853 Comprobados los registros de inicio 342 00:19:40,855 --> 00:19:42,825 en las oficinas K-Ram. Encontré a Trixie Mercado. 343 00:19:42,857 --> 00:19:44,300 Ella es la hija del dueño del edificio. 344 00:19:44,360 --> 00:19:46,372 - Vive en centro de la ciudad. - Gracias. 345 00:19:47,347 --> 00:19:49,240 Tal vez el buen hombre gane. 346 00:19:52,057 --> 00:19:55,420 Detective Reece, es Lisbon. Tenemos una pista de Ruskin. 347 00:19:57,444 --> 00:19:59,866 Es hora de la fiesta. 348 00:20:02,705 --> 00:20:04,107 Nene, ¿por qué empacas? 349 00:20:04,623 --> 00:20:07,518 Dios, estas matándome. Eres tan hermosa. 350 00:20:07,553 --> 00:20:11,573 En serio, estoy muriendo, pero debo irme, cariño. 351 00:20:11,608 --> 00:20:14,893 Algo surgió. Volveré pronto, ¿de acuerdo? 352 00:20:15,974 --> 00:20:17,673 - Danny. - Hola. 353 00:20:17,972 --> 00:20:19,311 Cuanto tiempo. 354 00:20:20,782 --> 00:20:22,173 Danny, ¿Qué demonios? 355 00:20:22,404 --> 00:20:26,239 Tú debes ser Trixie, ¿eh? Hola, yo soy Patrick. 356 00:20:26,572 --> 00:20:28,621 No te asustes. Danny y yo somos familiares. 357 00:20:29,225 --> 00:20:31,620 Biltmore Nicki te llamó, ¿no? ¿Eso es todo, huirás de aquí? 358 00:20:31,791 --> 00:20:33,111 - Yo... - Acabo de llegar. 359 00:20:33,150 --> 00:20:34,717 Estás loco. Lo entiendo. En serio. 360 00:20:34,725 --> 00:20:37,524 Pero necesitaba tu ayuda. Necesitaba tu sabiduría 361 00:20:37,559 --> 00:20:39,482 - y...tu astucia...y... - ¿Cuánto puedo ayudarte 362 00:20:39,490 --> 00:20:42,315 - estando esposado, Danny? - ¿Qué puedo decir? 363 00:20:42,521 --> 00:20:44,873 Llamarte fue la mejor de las opciones que tenía. 364 00:20:45,031 --> 00:20:46,932 Entonces, dime que ocurrió con Landon Wale anoche... 365 00:20:46,974 --> 00:20:49,067 Honestamente y rápido. No tengo todo el día. 366 00:20:50,157 --> 00:20:51,579 ¡Policía, abran la puerta! 367 00:20:55,088 --> 00:20:57,175 - Hijo de puta. - No tiene nada que ver conmigo. 368 00:20:57,177 --> 00:20:58,932 Trixie Mercado, ¿estás ahí? 369 00:20:59,506 --> 00:21:01,490 - Tenemos unas preguntas. - Oh, por favor. 370 00:21:01,959 --> 00:21:04,221 Bebe, ¿qué demonios está pasando? 371 00:21:05,263 --> 00:21:07,636 Mira, habla con ellos. Tengo influencia. 372 00:21:07,671 --> 00:21:09,500 - Podemos resolver esto. - ¿Srta. Mercado? 373 00:21:09,512 --> 00:21:11,922 Si no has hecho nada, no debes preocuparte. 374 00:21:11,998 --> 00:21:13,111 ¿Nada de qué preocuparme? 375 00:21:13,316 --> 00:21:16,231 ¡No pienso pasar un día en prisión! Ni un día. 376 00:21:16,556 --> 00:21:18,891 No otra vez. Nunca. ¿Me entiendes? 377 00:21:25,306 --> 00:21:27,713 Srta. Mercado, abra la puerta inmediatamente. 378 00:21:27,862 --> 00:21:30,222 Para atrás. Voy a entrar. Dame algo de espacio. 379 00:21:31,939 --> 00:21:33,338 ¡Para atrás! 380 00:21:40,441 --> 00:21:41,708 Danny no está aquí. 381 00:21:47,978 --> 00:21:52,486 Sí. Danny se fue por ahí. Por su cuenta. 382 00:21:52,695 --> 00:21:54,851 Todas las unidades registren el área. El sospechoso escapó. 383 00:21:55,018 --> 00:21:58,080 Establezcan un perímetro de 2 calles alrededor de esta calle. 384 00:21:59,520 --> 00:22:01,656 Oye. Tú eres el amigo de Patrick, ¿cierto? 385 00:22:02,382 --> 00:22:03,825 - Sí. - Él dijo que está muy, 386 00:22:03,865 --> 00:22:06,901 - muy apenado por todo esto. - ¿Jane esta con Danny? 387 00:22:07,302 --> 00:22:12,406 ¿Jane? No. Fue un hombre. Patrick. 388 00:22:17,895 --> 00:22:20,002 Dime que ocurrió con Landon Wale. 389 00:22:21,525 --> 00:22:22,606 Gran Detective. 390 00:22:22,684 --> 00:22:25,652 - Asesor. - Asesor. 391 00:22:25,653 --> 00:22:27,605 Deja de evadirme. Sólo dime si asesinaste al hombre, 392 00:22:27,650 --> 00:22:29,044 y te llevaré a México. 393 00:22:29,079 --> 00:22:33,040 Estoy conmovido. ¿Cabo? ¿Harías eso por mí? 394 00:22:33,067 --> 00:22:35,074 - Si, lo haría. - ¿Por qué? 395 00:22:36,295 --> 00:22:38,200 Porque tu hermana lo querría también. 396 00:22:38,353 --> 00:22:41,855 Suenas como un mamón O piensas que yo lo soy. ¿Cuál? 397 00:22:42,090 --> 00:22:43,448 Suenas a que estás hasta el cuello. 398 00:22:43,483 --> 00:22:48,015 Sí, hasta el cuello. No como Patrick. No. 399 00:22:48,050 --> 00:22:50,401 Tú nunca estarás hasta el cuello. ¿no? 400 00:22:50,483 --> 00:22:53,405 Muy listo para eso, nunca comete errores. No el chico maravilla. 401 00:22:53,440 --> 00:22:54,983 ¿Por qué no contestas mi pregunta? 402 00:22:56,875 --> 00:23:01,746 ¿Es por qué me odias, o es porque realmente, asesinaste al hombre? 403 00:23:02,068 --> 00:23:03,568 Por odio. 404 00:23:04,640 --> 00:23:06,480 ¿Por qué debería odiarte, hermano? 405 00:23:06,920 --> 00:23:08,731 Yo pregunte primero. 406 00:23:09,565 --> 00:23:11,002 No asesiné a Landon. 407 00:23:13,379 --> 00:23:14,948 Huelo desilusión, 408 00:23:15,114 --> 00:23:17,869 pero es difícil saberlo contigo, porque eres una especie de sociópata, 409 00:23:17,920 --> 00:23:19,546 como todos los grandes estafadores. 410 00:23:20,195 --> 00:23:21,721 Soy genial, ¿no? 411 00:23:23,113 --> 00:23:25,651 El primer cumplido que me has dado que recuerde. 412 00:23:26,611 --> 00:23:29,106 Convénceme, Danny. Vamos. Inténtalo. 413 00:23:29,141 --> 00:23:31,465 Solo...hazme creer que no asesinaste a ese tipo. 414 00:23:31,480 --> 00:23:36,444 ¿Quieres que te baile? ¿Quieres que me arrastre? 415 00:23:36,479 --> 00:23:38,987 Muy bien, esto es todo. Me voy, y llamaré a la policía. 416 00:23:39,138 --> 00:23:42,941 Estarán aquí en cinco minutos. Hare que no te escapes. 417 00:23:43,858 --> 00:23:46,324 ¡Detente! ¡Detente! 418 00:23:48,709 --> 00:23:51,962 - ¿Piensas que no lo haré? - No estoy seguro. 419 00:23:53,789 --> 00:23:56,620 Pero... no te culparía si lo hicieras. 420 00:24:11,561 --> 00:24:12,650 Agente Hightower. 421 00:24:15,900 --> 00:24:18,398 - Me mentiste. - El detective Reece está preocupado 422 00:24:18,426 --> 00:24:19,870 sobre el caso Landon Wale. 423 00:24:21,015 --> 00:24:24,012 Parece que no le dijiste que Jane es el cuñado 424 00:24:24,248 --> 00:24:27,043 de Daniel Ruskin, nuestro principal sospechoso. 425 00:24:27,220 --> 00:24:29,012 En el momento que tuve la conversación con el Detective, 426 00:24:29,085 --> 00:24:32,643 No sabía sobre la conexión. Pido disculpas por el descuido. 427 00:24:33,689 --> 00:24:36,279 - ¿Se supone que me crea eso? - En absoluto, detective. 428 00:24:37,225 --> 00:24:38,241 ¿En dónde está Jane, ahora? 429 00:24:38,282 --> 00:24:41,042 - No sé, donde está. - ¿No lo sabes? 430 00:24:41,534 --> 00:24:44,648 De acuerdo. Te diré algo, esto es lo que haré. 431 00:24:45,492 --> 00:24:49,382 Conseguiré un orden de arresto, y tendré a todos los policías de la calle 432 00:24:49,629 --> 00:24:51,224 buscándolos a él y a Ruskin. 433 00:24:51,301 --> 00:24:53,084 Necesitas tener el control de tu unidad, Señorita. 434 00:24:53,103 --> 00:24:55,503 Lo que tienes aquí es una dejadez. 435 00:24:57,974 --> 00:25:01,233 Si el Sr. Jane está involucrado en obstrucción con la justicia, 436 00:25:01,578 --> 00:25:05,053 ayudar e instigar o algo como eso... 437 00:25:05,871 --> 00:25:07,373 es suyo. 438 00:25:08,381 --> 00:25:11,678 - ¿Terminamos aquí? - Pienso que sí. 439 00:25:11,708 --> 00:25:13,261 Manténgase en contacto. 440 00:25:23,753 --> 00:25:25,089 Jane está en problemas. 441 00:25:29,661 --> 00:25:32,274 Detective Rigsby. ¿Quería hablar conmigo? 442 00:25:32,275 --> 00:25:36,049 Es agente. Estamos re-entrevistando a varios de los asociados del Sr. Wale. 443 00:25:36,084 --> 00:25:38,421 Sólo es rutina. Vayamos al escritorio, ¿de acuerdo? 444 00:25:39,249 --> 00:25:40,938 Luce... diferente. 445 00:25:41,554 --> 00:25:45,504 Sí, hace mucho calor en la oficina. El aire se descompuso. 446 00:25:45,539 --> 00:25:46,656 ¿No hay dinero para arreglarlo? 447 00:25:48,283 --> 00:25:49,246 Encontramos que la compañía que 448 00:25:49,300 --> 00:25:52,050 se declarará en bancarrota, Heather. Está en quiebra. 449 00:25:52,082 --> 00:25:53,537 Necesitas hablar con Melanie. 450 00:25:53,718 --> 00:25:57,636 - Sí, ¿pero qué ocurrió con la compañía? - ¿Lee las noticias? 451 00:25:57,767 --> 00:26:00,116 - Después de usted. - Los bienes raíces no van muy bien, 452 00:26:00,452 --> 00:26:02,503 y Landon hizo un mal trato o siete. 453 00:26:03,127 --> 00:26:05,645 Era un vaquero, ganaba mucho, perdía mucho. 454 00:26:06,000 --> 00:26:07,636 Por favor toma asiento. 455 00:26:12,676 --> 00:26:15,405 Así que, ¿cómo... Melanie y Concetta tomaron lo de la bancarrota? 456 00:26:15,669 --> 00:26:18,208 No lo saben. Landon sólo me dijo a mí. 457 00:26:18,409 --> 00:26:21,111 Yo...mantendré las cuentas. 458 00:26:24,430 --> 00:26:26,362 Las estás mirando ¿no? 459 00:26:27,204 --> 00:26:29,819 Buscamos en todos los lugares, en todos. 460 00:26:30,024 --> 00:26:33,007 - "Umm". ¿Qué significa "umm"? 461 00:26:33,050 --> 00:26:35,029 No, nada. Yo sólo... 462 00:26:35,760 --> 00:26:38,166 ¿Quién iba saber que valdría más muerto que vivo? 463 00:26:38,419 --> 00:26:39,610 ¿Se refiere al seguro de vida? 464 00:26:49,432 --> 00:26:50,733 Gracias. 465 00:26:57,045 --> 00:26:58,935 Esta póliza tiene por lo menos 3 meses. 466 00:26:59,200 --> 00:27:02,280 - ¿La Sra. Wale quiso tirarla? - ¿Connie? No. 467 00:27:02,315 --> 00:27:03,989 Ella no es la beneficiada. 468 00:27:04,305 --> 00:27:06,836 - Melanie, lo es. - La hermana. 469 00:27:07,950 --> 00:27:11,812 - Bueno, ¿Cuánto vale? - 2 millones de dólares. 470 00:27:13,000 --> 00:27:15,369 Si saben dónde están, deben decírmelo. 471 00:27:15,667 --> 00:27:17,652 La policía de Sacramento tiene una cacería. 472 00:27:17,971 --> 00:27:20,739 Jane y Danny podrían ser arrestados o disparados. 473 00:27:21,495 --> 00:27:23,819 Son sobrevivientes. Lo van a hacer bien. 474 00:27:23,986 --> 00:27:26,878 - Jane será despedido del CBI. - ¡No! 475 00:27:27,064 --> 00:27:32,628 El trabajo es lo único que tiene. Si lo arrestan, se lo quitarán. 476 00:27:32,672 --> 00:27:34,665 Soy su amiga. Puedo ayudar. 477 00:27:36,766 --> 00:27:41,741 Srita. Lisbon, acaban de irse. No sabemos dónde fueron. 478 00:27:41,782 --> 00:27:44,320 - ¿Lo juras? - Lo juro. 479 00:27:58,997 --> 00:28:00,744 Mi hermana... 480 00:28:01,802 --> 00:28:06,232 Fue la única cosa buena y honesta que he tenido en mi vida... 481 00:28:06,840 --> 00:28:08,477 y tú te escapaste con ella. 482 00:28:09,843 --> 00:28:12,863 La llevaste lejos de mí, lejos de lo que ella sabía... 483 00:28:13,192 --> 00:28:17,372 ¿Sabes? Sí, estaba enojado contigo, muy enojado. 484 00:28:18,185 --> 00:28:20,542 No... no la aparté de nada. 485 00:28:23,123 --> 00:28:25,500 Ella no quería la vida de carnaval. La odiaba. 486 00:28:25,595 --> 00:28:28,043 Ella quería salirse. Ambos... lo hicimos. 487 00:28:28,662 --> 00:28:30,160 Y sabes lo difícil que es eso. 488 00:28:31,018 --> 00:28:33,301 Eso fue...nuestro asunto. Eso hicimos juntos. 489 00:28:33,305 --> 00:28:35,804 Nosotros... escapamos juntos. 490 00:28:35,839 --> 00:28:39,015 Buen plan de escape, hermano. Hiciste que la asesinaran. 491 00:28:39,100 --> 00:28:40,305 Gracias por recordármelo. 492 00:28:40,420 --> 00:28:42,315 Si, tenías que ser un tipo famoso, 493 00:28:42,538 --> 00:28:45,443 tener que salir en televisión y no callarte la boca. 494 00:28:46,580 --> 00:28:48,259 Es tu culpa que ella esté muerta. 495 00:28:49,468 --> 00:28:51,779 Sí. Lo es. 496 00:28:52,859 --> 00:28:55,213 Lo sé. Es mi culpa. 497 00:28:56,651 --> 00:29:00,413 Y yo sólo... espero que algún día, me... perdones. 498 00:29:01,512 --> 00:29:03,428 Y tal vez, algún día yo mismo me perdone. 499 00:29:03,934 --> 00:29:07,011 - ¿Perdonarte? - No por mi bien. Por el tuyo. 500 00:29:07,764 --> 00:29:09,780 Porque odiarme es sólo un desperdicio de energía. 501 00:29:09,838 --> 00:29:11,344 No tiene caso. 502 00:29:12,706 --> 00:29:16,817 Sólo continúa. Tíralo. Encuentra a quien amar. 503 00:29:17,664 --> 00:29:18,778 ¿Amar? 504 00:29:20,644 --> 00:29:23,104 - Hombre, en verdad has cambiado. - Sí. 505 00:29:25,353 --> 00:29:27,034 No sé... no sé si yo... 506 00:29:28,571 --> 00:29:30,618 No pido una respuesta, Danny. 507 00:29:30,620 --> 00:29:31,990 Yo sólo... 508 00:29:36,796 --> 00:29:41,407 - ¿Te entró algo en el ojo? - Tengo alergias. Es... 509 00:29:42,297 --> 00:29:43,684 Es el polen. 510 00:29:45,221 --> 00:29:46,440 Oye... 511 00:29:47,753 --> 00:29:49,163 Lo siento. 512 00:29:53,280 --> 00:29:55,114 Landon Wale. 513 00:29:59,932 --> 00:30:01,279 Sí, Landon. 514 00:30:01,855 --> 00:30:05,102 Cielos... hay un idiota. 515 00:30:07,794 --> 00:30:10,163 Estaba muy caliente para evitarlo. 516 00:30:10,391 --> 00:30:14,154 Me llamó aquella noche, y quería aumentar la acción. 517 00:30:15,268 --> 00:30:20,896 Cuando llegué ahí, estaba muerto. Eso es todo. Yo no lo maté. 518 00:30:20,931 --> 00:30:22,163 ¿Qué acción era esa? 519 00:30:23,062 --> 00:30:25,539 Se suponía que Landon me traería la estatua de oro... 520 00:30:25,983 --> 00:30:28,200 no para dármela, sólo para mostrármela, 521 00:30:28,210 --> 00:30:31,357 para probar que podía invertir en mi fondo de inversión. 522 00:30:31,392 --> 00:30:33,360 Y el tipo estaba muy enganchado. 523 00:30:33,709 --> 00:30:37,163 Pensó que iba volando a Brasil con su asistente sexy y todo el dinero. 524 00:30:37,198 --> 00:30:40,225 Brasil... me gusta. A la vieja escuela. 525 00:30:40,226 --> 00:30:44,754 Sí. Lo tenía todo estudiado, un pequeño lugar en la playa, un barco de pesca. 526 00:30:45,046 --> 00:30:46,419 El típico idiota. 527 00:30:48,051 --> 00:30:52,139 Oye. Por los tontos Me encantan. 528 00:31:09,132 --> 00:31:10,442 No se mueva. 529 00:31:14,724 --> 00:31:15,851 Las llaves. 530 00:31:22,664 --> 00:31:23,759 Vamos. 531 00:31:34,907 --> 00:31:36,065 ¡Jane! 532 00:31:38,600 --> 00:31:39,746 ¡Jane! 533 00:31:44,860 --> 00:31:47,878 - Jane, soy yo. - Hola, Lisbon. 534 00:31:48,787 --> 00:31:50,360 Un excelente trabajo para encontrarnos. 535 00:31:50,395 --> 00:31:53,467 Estoy muy molesta contigo. ¿Está él adentro? 536 00:31:53,502 --> 00:31:55,004 - Sí. - Sácalo. 537 00:31:55,039 --> 00:31:57,324 Sin trucos, o dispararé a matar. 538 00:31:57,841 --> 00:32:00,462 Eres muy persuasiva. Saldremos en un instante. 539 00:32:14,415 --> 00:32:17,649 - Srita. Anders, gracias por venir. - Claro. ¿De qué se trata? 540 00:32:17,732 --> 00:32:19,806 La póliza del seguro. Tenemos unas preguntas. 541 00:32:19,841 --> 00:32:23,492 ¿Póliza? Por Landon. Claro. 542 00:32:23,950 --> 00:32:25,858 Como sabe, es común tener asegurado al principal empleado 543 00:32:25,886 --> 00:32:27,954 - en negocios pequeños. - Seguro podrá aclarar las cosas. 544 00:32:27,985 --> 00:32:29,821 Tenemos, papeleo que rellenar. 545 00:32:31,882 --> 00:32:34,378 Marque aquí y aquí. Firme aquí, por favor. 546 00:32:39,687 --> 00:32:41,189 Gracias por llamar, agente Lisbon. 547 00:32:41,223 --> 00:32:42,957 Con gusto. ¿Tenemos un acuerdo? 548 00:32:42,992 --> 00:32:45,339 Sí, olvidaremos sus mentiras e incompetencia. 549 00:32:45,374 --> 00:32:47,395 Bien, arriba contra el coche. Ponga sus manos en la espalda. 550 00:32:47,502 --> 00:32:48,535 - Espere. Oiga. - Las manos en la espalda. 551 00:32:48,536 --> 00:32:50,538 Espere. Dijo que podríamos solucionarlo si venía yo, no él. 552 00:32:50,573 --> 00:32:51,392 No tengo ningún trato con él. 553 00:32:51,427 --> 00:32:52,688 Será lo mejor, Danny. Será lo mejor. 554 00:32:52,865 --> 00:32:54,449 Todos debemos salir del escondite alguna vez. 555 00:32:54,692 --> 00:32:56,112 - ¡Bastardo! - Lo siento. 556 00:32:56,122 --> 00:32:59,622 Dios. ¡Hijo de perra! ¡Te mataré! ¡Te mataré! 557 00:33:00,726 --> 00:33:02,596 - Cálmate. - ¡Te mataré! ¡Te mataré! 558 00:33:02,919 --> 00:33:07,916 ¡Me traicionaste! ¡Te mataré! 559 00:33:19,062 --> 00:33:21,453 - ¿Tienes que ser tan duro con él? - No me digas como hacer mi trabajo. 560 00:33:21,463 --> 00:33:22,014 Es decir, tu lado de la cama... 561 00:33:22,099 --> 00:33:23,733 - Tienes suerte de que no te hable. - De acuerdo, ustedes dos... 562 00:33:23,742 --> 00:33:24,982 - ¿Me estás amenazando? - No amenazo a nadie. 563 00:33:24,983 --> 00:33:26,192 Si no fuera por mí, nunca lo hubieras atrapado. 564 00:33:26,193 --> 00:33:29,646 ¿Estás delirando? Bloqueaste la investigación en cada paso. 565 00:33:29,663 --> 00:33:31,740 - Me escupiste. - Ya es suficiente. Es suficiente. 566 00:33:31,758 --> 00:33:33,459 ¿Quieres irte con él? Dilo. Seré feliz... 567 00:33:34,500 --> 00:33:36,031 Toda esta investigación. Estuviste... 568 00:33:37,916 --> 00:33:41,270 - Oye, ¡oye! ¡alto! - ¡Lisbon! ¡Lisbon! 569 00:33:41,773 --> 00:33:44,548 Oye. ¡Alto! 570 00:34:07,902 --> 00:34:09,276 Es un asunto de la policía. 571 00:34:10,306 --> 00:34:12,382 Patrick Jane. Estoy con el CBI. 572 00:34:12,903 --> 00:34:15,944 Sí, lo vi allí, cuando el asesino escapó. 573 00:34:16,293 --> 00:34:19,047 - Fue horrible, Connie. - Una terrible historia. 574 00:34:19,126 --> 00:34:21,543 Sí, bueno, quisiera hablar con la Srita. Wale a solas, por favor. 575 00:34:21,637 --> 00:34:22,772 Es muy importante. 576 00:34:24,568 --> 00:34:25,617 Gracias. 577 00:34:45,127 --> 00:34:47,161 Es extraño, pero tenemos razones para creer 578 00:34:47,162 --> 00:34:49,697 que Danny Ruskin tiene la intención de matarla. 579 00:34:50,092 --> 00:34:51,280 - ¿A mí? - Sí, a usted. 580 00:34:51,364 --> 00:34:53,884 Tiene un temperamento violento y varias condenas que lo prueban, 581 00:34:53,913 --> 00:34:56,762 incluyendo el disparo y asesinato de un hombre hace 10 años. 582 00:34:57,504 --> 00:34:58,936 ¿Pero por qué querría lastimarme? 583 00:35:00,974 --> 00:35:02,156 Él lo descubrió. 584 00:35:03,743 --> 00:35:06,087 Yo... lo siento. Que mató a su propio esposo, 585 00:35:06,279 --> 00:35:08,781 y al hacerlo, arruinó la vida de Danny Ruskin. 586 00:35:09,178 --> 00:35:10,457 ¿Qué? 587 00:35:10,458 --> 00:35:12,980 Sr. Jane, me ofende esa acusación. 588 00:35:13,036 --> 00:35:15,247 Sí, una que casi ni yo me creo 589 00:35:15,248 --> 00:35:16,598 hasta reunirme con usted ahora. 590 00:35:16,600 --> 00:35:20,942 Y resultó tan evidente que tienes serios problemas relacionados con los celos 591 00:35:21,171 --> 00:35:23,350 y estabas ansiosa de venganza. 592 00:35:23,654 --> 00:35:24,965 Landon iba a tomar el dinero 593 00:35:24,966 --> 00:35:27,294 y huiría con esa asistente de piernas largas. ¿Cómo se llama? 594 00:35:27,295 --> 00:35:30,815 - ¡Cállate! Landon me amaba. - No. No te amaba y lo sabías. 595 00:35:30,816 --> 00:35:32,731 Demonios, quizás siempre supiste que él se marchó 596 00:35:32,766 --> 00:35:35,404 a Brasil con ella, pero lo que no sabías, Señora Wale, 597 00:35:35,671 --> 00:35:37,133 es ese Landon el que ha estado jugando. 598 00:35:37,134 --> 00:35:40,618 Estaba siendo estafado por, quién si no, Danny Ruskin. 599 00:35:40,691 --> 00:35:43,144 Y cuando Landon se llevó tu estatua de Afrodita, 600 00:35:43,237 --> 00:35:45,875 pensaste que se la daría a su amante. 601 00:35:46,229 --> 00:35:51,771 Tu regalo de luna de miel... el símbolo de su amor mutuo. 602 00:35:52,437 --> 00:35:54,889 Entonces seguiste a Landon a donde pensabas que se iba a reunir 603 00:35:54,890 --> 00:35:58,589 con esa escultural prostituta, y lo mataste. 604 00:36:09,134 --> 00:36:12,039 Luego tomaste lo que creías que por derecho era tuyo. 605 00:36:14,519 --> 00:36:15,531 Eso es ridículo. 606 00:36:16,244 --> 00:36:18,607 Ese tal Ruskin mató a Landon. 607 00:36:24,141 --> 00:36:26,672 ¿Dónde está la estatua Concetta? 608 00:36:30,049 --> 00:36:34,855 Oye... espera. ¡Espera! No puedes entrar ahí. 609 00:36:34,856 --> 00:36:37,177 Mira esto. Podrías aterrizar un Boeing 747 aquí. 610 00:36:37,178 --> 00:36:39,611 Landon no fue muy bueno con la, uh, sutileza, ¿verdad? 611 00:36:39,612 --> 00:36:41,941 Probablemente porque sabías que estaba teniendo una aventura. 612 00:36:42,267 --> 00:36:44,410 Debe irse, Sr. Jane. 613 00:36:46,057 --> 00:36:48,863 - Ahora mismo. - Tú, perra. 614 00:36:51,454 --> 00:36:53,564 - Y tú. - Tranquilo. 615 00:36:53,731 --> 00:36:55,277 La Navidad llegó antes este año. 616 00:36:55,278 --> 00:36:57,434 Danny, ¿otra arma? ¿En serio? ¿Qué...? 617 00:36:57,980 --> 00:36:59,883 Nada de esto habría pasado de no ser por ti. 618 00:36:59,918 --> 00:37:00,875 Lo has arruinado todo. 619 00:37:00,876 --> 00:37:03,372 Bien, escucha. Danny, no tienes que hacer esto. 620 00:37:03,373 --> 00:37:08,332 - ¡Cállate! - Bien. Escúchame, no eres esa persona. 621 00:37:08,333 --> 00:37:10,964 - No eres esa persona. - ¡Me traicionaste! 622 00:37:11,295 --> 00:37:12,799 Confié en ti. 623 00:37:13,168 --> 00:37:16,233 ¿Crees que soy un idiota? ¿Crees que puedes jugar conmigo? 624 00:37:19,097 --> 00:37:20,339 Dios mío. 625 00:37:21,789 --> 00:37:23,183 Me disparaste. 626 00:37:24,987 --> 00:37:29,102 Hija de puta. ¿Por qué lo hiciste? 627 00:37:29,103 --> 00:37:32,697 - Dios mío. - Patrick. 628 00:37:33,603 --> 00:37:38,859 No. No. No, no, no, no. 629 00:37:42,939 --> 00:37:47,708 Quédate conmigo. Lo siento muchísimo. 630 00:37:53,686 --> 00:37:57,052 - Me hiciste dispararle. - No, no. No, por favor. 631 00:37:57,053 --> 00:37:58,828 - Es tu culpa. - No. 632 00:37:58,829 --> 00:38:01,377 ¡Es tu culpa. Dios! 633 00:38:02,152 --> 00:38:05,780 Arruinaste mi vida. Te mereces esto, puta. 634 00:38:05,781 --> 00:38:07,658 Arruinaste mi vida. ¡Podría haber tenido todo! 635 00:38:07,659 --> 00:38:09,333 ¡De acuerdo, puedo arreglarlo! 636 00:38:09,907 --> 00:38:12,069 Lo arreglaré. Lo juro. 637 00:38:13,341 --> 00:38:15,635 Dinero. Mucho dinero. 638 00:38:15,636 --> 00:38:17,972 Puedes ir a Suiza. Puedes ir a donde quieras. 639 00:38:17,973 --> 00:38:19,864 - ¿Sí? - No tienes que matarme. 640 00:38:20,764 --> 00:38:22,944 Puedo probarlo. 641 00:38:24,134 --> 00:38:25,193 - Andando. - De acuerdo. 642 00:38:27,269 --> 00:38:28,506 De acuerdo. 643 00:38:32,730 --> 00:38:36,607 Esto vale mucho dinero. Tómalo. Es tuyo. ¡Tómalo! 644 00:38:43,982 --> 00:38:45,046 Connie, Connie, Connie. 645 00:38:45,047 --> 00:38:47,522 Has caído en el truco más viejo del libro. 646 00:38:48,503 --> 00:38:49,459 Y uno de los más baratos... 647 00:38:49,460 --> 00:38:51,642 3,55 dólares en una tienda de novedades cercana. 648 00:38:51,643 --> 00:38:53,979 Como para hacer que alguien muera de miedo. 649 00:38:54,186 --> 00:38:55,647 Tienes un poco... 650 00:38:58,036 --> 00:39:00,658 Algo mentolados. ¿Cómo están mis dientes? 651 00:39:01,241 --> 00:39:03,176 ¿Son buenos? Eso fue genial, ¿no? 652 00:39:04,137 --> 00:39:08,199 Concetta Wale, está bajo arresto. Dese la vuelta. Manos a la espalda. 653 00:39:09,322 --> 00:39:12,340 - Dese la vuelta. - Tomaré eso. 654 00:39:17,603 --> 00:39:19,708 Vamos. Andando. 655 00:39:21,204 --> 00:39:24,183 La policía de Sacramento quiere hablar contigo sobre Landon Wale y K-Ram. 656 00:39:24,184 --> 00:39:26,324 Hay algunos cargos por fraude pendientes. 657 00:39:27,525 --> 00:39:31,765 Los fraudes son difíciles de probar. sobre todo cuando nada cambia de manos. 658 00:39:31,766 --> 00:39:35,945 De hecho, ahora que lo pienso soy inocente aquí. 659 00:39:35,946 --> 00:39:37,869 Como sea, vienen en camino. 660 00:39:39,380 --> 00:39:42,690 Creo que está diciendo que huyas. 661 00:39:42,955 --> 00:39:44,795 Eso no es lo que dije. 662 00:39:56,933 --> 00:39:59,667 - Gracias, Lisbon. - No escuché nada. 663 00:40:01,936 --> 00:40:05,486 - Gracias, Lisbon. - No escucho nada. 664 00:40:25,165 --> 00:40:28,321 Así que... aquí es, ¿no? 665 00:40:29,423 --> 00:40:32,409 Está bonito. Con clase. 666 00:40:33,388 --> 00:40:37,930 Les gustaría, supongo, si tuvieran preferencias. 667 00:40:39,329 --> 00:40:43,624 Sí, es la primera vez que vengo... desde el funeral. 668 00:40:46,523 --> 00:40:47,837 ¿Por qué? 669 00:40:49,922 --> 00:40:51,564 Porque no están aquí. 670 00:40:56,382 --> 00:40:57,941 Oye, ¿quién lo sabe? 671 00:40:57,942 --> 00:41:02,037 Quizás ellas estén arriba ahora mismo, mirándonos. 672 00:41:02,934 --> 00:41:06,573 Annie diciendo, "tranquilos, tontos". 673 00:41:07,612 --> 00:41:09,132 Sí, tal vez. 674 00:41:12,479 --> 00:41:14,375 Disculpa haberte pedido venir. 675 00:41:14,570 --> 00:41:17,820 ¿Quién iba a saber que un viaje al cementerio iba a ser tan deprimente? 676 00:41:18,845 --> 00:41:21,925 Lo siento. Es irracional. No hay razón para estar triste. 677 00:41:27,065 --> 00:41:29,605 Vas a darles las flores ¿o qué? 678 00:41:41,958 --> 00:41:44,027 La culpa es para los idiotas. 679 00:41:46,302 --> 00:41:47,931 Lo sabes, ¿verdad? 680 00:41:49,080 --> 00:41:50,535 Sí.