1 00:00:01,100 --> 00:00:03,321 Anteriormente en Heroes... 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,866 Mientras viva, todo lo que ames lo echaré a perder. 3 00:00:09,834 --> 00:00:12,778 Jessica no era la fuerte. Eras tú. 4 00:00:13,057 --> 00:00:14,866 Adam era peligroso. 5 00:00:14,899 --> 00:00:17,899 Así que lo encerramos y perdimos la llave. 6 00:00:18,108 --> 00:00:21,337 Escapó hace 2 semanas. Y ahora quiere vengarse. 7 00:00:21,667 --> 00:00:24,505 - ¿Quién eres? ¿cómo te llamas? - No lo sé. 8 00:00:24,540 --> 00:00:26,100 - ¿Peter Petrelli? - Soy de Nueva York. 9 00:00:26,133 --> 00:00:27,633 - ¿Qué es eso? - Desearía saberlo. 10 00:00:27,667 --> 00:00:30,266 - Alguien sabía que vendría. - ¿No recuerdas el nombre Adam? 11 00:00:30,300 --> 00:00:32,955 No, y no sé nada de alguna compañía. Por favor dime quien soy. 12 00:00:33,044 --> 00:00:34,429 Qué depara el futuro. 13 00:00:34,464 --> 00:00:37,135 Estaba en Montreal en el 2007. Después estoy aquí. 14 00:00:37,170 --> 00:00:39,567 - ¿Toda esta gente murió por el virus? - Puedes cambiar la historia. 15 00:00:39,600 --> 00:00:41,009 - No puedo. - ¡Debes hacerlo! 16 00:00:41,044 --> 00:00:43,601 - ¡No dejes que me lleven! - ¡No! 17 00:00:49,633 --> 00:00:51,338 ¡Caitlin! 18 00:00:52,333 --> 00:00:54,834 Recordar, es la habilidad del hombre que nos diferencía. 19 00:00:54,866 --> 00:00:56,400 ¡Caitlin! 20 00:00:56,433 --> 00:00:59,367 Somos la única especie a la que le preocupa el pasado. 21 00:00:59,400 --> 00:01:03,354 Nuestros recuerdos nos dan una voz. Y son testigos de la historia... 22 00:01:03,355 --> 00:01:05,098 para que otros puedan aprender. 23 00:01:05,791 --> 00:01:08,177 Para que puedan celebrar nuestros triunfos. 24 00:01:08,762 --> 00:01:10,949 Y ser advertidos de nuestros fracasos. 25 00:01:10,984 --> 00:01:13,700 Adam. No conozco a ningún Adam. 26 00:01:23,336 --> 00:01:25,365 ¿Qué diablos fue eso, Peter? 27 00:01:26,333 --> 00:01:28,171 ¿Me conoces? 28 00:01:28,206 --> 00:01:29,966 Claro que te conozco. 29 00:01:30,206 --> 00:01:32,734 Soy yo, Peter, Adam. 30 00:01:34,057 --> 00:01:35,674 ¿No recuerdas? 31 00:01:36,035 --> 00:01:38,344 Juntos cambiaremos la historia. 32 00:01:39,136 --> 00:01:41,080 Lo siento, yo no... 33 00:01:41,617 --> 00:01:44,152 Así que el Haitiano hizo de las suyas. 34 00:01:44,662 --> 00:01:46,159 ¿Haitiano? 35 00:01:46,732 --> 00:01:49,259 Eso explica porqué desapareciste. 36 00:01:50,038 --> 00:01:52,179 Puedes recuperar tu memoria. Yo sé como. 37 00:01:52,214 --> 00:01:54,043 - ¿Cómo? - Curándote. 38 00:01:54,297 --> 00:01:56,027 Puedes hacer lo que yo. 39 00:01:56,843 --> 00:01:59,123 Eso significa que la mente debe repararse sola. 40 00:01:59,158 --> 00:02:03,454 - ¿Cómo sugieres que lo haga? - Piensa en lo que más te importe. 41 00:02:05,190 --> 00:02:07,205 ¿Sabes que es? 44 00:02:21,300 --> 00:02:24,154 Salvaste a la animadora... 45 00:02:25,139 --> 00:02:27,725 Hace cuatro meses 46 00:02:28,133 --> 00:02:31,633 para que pudieramos salvar al mundo. 47 00:02:40,159 --> 00:02:42,312 ¡Tienes que dejarme ir, Nathan! 48 00:02:42,347 --> 00:02:45,180 ¡Si tú vas, yo voy! 49 00:02:45,215 --> 00:02:47,114 - ¡No! - Estaré bien. 50 00:02:47,750 --> 00:02:49,456 ¡Tú puedes volar, yo no! 51 00:02:50,173 --> 00:02:52,052 ¿Cómo es eso? 52 00:02:52,187 --> 00:02:54,333 ¡Me está consumiendo... 53 00:02:54,367 --> 00:02:56,611 todo mi poder el no explotar! 54 00:02:57,209 --> 00:02:58,939 ¡Déjame ir! 55 00:02:59,983 --> 00:03:01,823 ¡Peter! 56 00:03:30,683 --> 00:03:33,146 Niki y Micah Hospital Roosevelt, Manhattan 57 00:03:36,866 --> 00:03:38,024 ¡Sanders! 58 00:03:38,059 --> 00:03:40,061 - ¿Nicole sanders? - Aquí estoy. 59 00:03:43,738 --> 00:03:48,025 - ¿Está bien mi esposo? - La bala pasó cerca de su aorta. 60 00:03:49,400 --> 00:03:51,676 La cirugía fue exitosa. Es un hombre con suerte. 61 00:03:51,711 --> 00:03:54,088 Gracias. 62 00:06:26,484 --> 00:06:28,659 ¡Alejandro! 63 00:06:30,126 --> 00:06:32,134 ¡Alejandro! 64 00:06:37,761 --> 00:06:39,954 ¡No! 65 00:06:52,478 --> 00:06:54,094 No. 66 00:07:28,221 --> 00:07:29,865 ¡Maya! 67 00:07:36,729 --> 00:07:38,896 ¡Ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme! 68 00:07:42,710 --> 00:07:46,100 Manténganlo vivo. Hagan lo que sea necesario, ¿entienden? 69 00:07:48,945 --> 00:07:50,551 ¿Oficial? 70 00:07:50,586 --> 00:07:52,602 Necesitamos su ayuda, Oficial. 71 00:08:06,632 --> 00:08:09,142 ¿Tenías que usar todo el poder sobre él? 72 00:08:09,629 --> 00:08:11,748 Lo puede soportar. 73 00:08:15,814 --> 00:08:19,771 .: www. a s i a - t e a m .TV :. presenta... 74 00:08:20,042 --> 00:08:23,560 Una traducción de Perrakus 75 00:08:23,780 --> 00:08:26,497 . 76 00:08:26,665 --> 00:08:29,434 Capítulo ocho. "Hace cuatro meses..." 77 00:08:34,566 --> 00:08:36,719 No es un juguete, Elle. 78 00:08:38,224 --> 00:08:40,465 Podría serlo. 79 00:08:46,296 --> 00:08:49,200 - ¿Dónde estoy? - En un lugar seguro. 80 00:08:53,433 --> 00:08:56,033 Mi hermano-- yo estaba en el hospital. 81 00:08:56,067 --> 00:08:59,403 Tenemos a los mejores doctores en el mundo tratándolo. 82 00:09:01,998 --> 00:09:05,289 Pero su situación es delicada. 83 00:09:05,495 --> 00:09:08,223 ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué hago aquí? 84 00:09:08,966 --> 00:09:12,807 Soy un viejo amigo de tus padres. 85 00:09:14,050 --> 00:09:15,954 Sí, te he visto antes. 86 00:09:16,424 --> 00:09:19,046 Como te dije, estás a salvo aquí. 87 00:09:19,599 --> 00:09:22,000 Pero tu hermano... 88 00:09:22,299 --> 00:09:24,341 eso es otra historia. 89 00:09:24,664 --> 00:09:27,935 - Casi se murió. - Por tu culpa, Peter. 90 00:09:30,933 --> 00:09:33,845 No es como si hubieras querido... 91 00:09:33,880 --> 00:09:36,408 explotar y llevarte la mitad de Nueva York. 92 00:09:36,800 --> 00:09:38,755 - ¿Supieron de eso? - Sí. 93 00:09:39,220 --> 00:09:42,576 Mientras tus habilidades te controlen... 94 00:09:43,000 --> 00:09:46,312 serás un peligro para ti mismo, para tu familia... 95 00:09:46,536 --> 00:09:49,361 - Para todo el mundo. - Si las pudiera apagar lo haría. 96 00:09:49,700 --> 00:09:52,567 No te preocupes, ya lo hicimos. 97 00:10:02,566 --> 00:10:04,367 Por lo menos por ahora. 98 00:10:04,400 --> 00:10:06,167 ¿Cómo pudieron... 99 00:10:06,200 --> 00:10:09,623 Mi compañero puede suprimir... 100 00:10:09,833 --> 00:10:12,267 las habilidades de la gente cerca de él. 101 00:10:14,434 --> 00:10:16,043 No entiendo. 102 00:10:17,833 --> 00:10:19,675 ¿Qué es este lugar? 103 00:10:19,700 --> 00:10:23,555 Estás en un lugar diseñado para ayudar a la gente como tú. 104 00:10:23,780 --> 00:10:27,739 Podemos ayudarte a que tengas una vida normal, Peter. 105 00:10:28,100 --> 00:10:31,300 Hace 30 años, tuvimos que dejar... 106 00:10:31,334 --> 00:10:34,024 la investigación de una vacuna que podía deshabilitar tus poderes. 107 00:10:34,478 --> 00:10:37,147 Pero debido a los eventos recientes... 108 00:10:37,365 --> 00:10:40,443 tuvimos que continuar esa investigación. 109 00:10:40,891 --> 00:10:43,301 Y estoy contento de decir que estamos cerca... 110 00:10:43,336 --> 00:10:46,029 de encontrar una cura para ti. 111 00:10:46,334 --> 00:10:48,085 ¿Para siempre? 112 00:10:48,167 --> 00:10:51,408 Ya no tendrás que preocuparte de herir a nadie al que amas. 113 00:11:02,503 --> 00:11:04,368 ¿Cuánto falta para que esté lista? 114 00:11:04,708 --> 00:11:06,027 ¡Bien! 115 00:11:06,428 --> 00:11:08,348 Tomas la decisión correcta. 116 00:11:10,023 --> 00:11:11,719 Buen chico. 117 00:11:22,067 --> 00:11:25,283 Tuviste un accidente horrible. 118 00:11:29,300 --> 00:11:31,057 Peter... 119 00:11:31,558 --> 00:11:33,606 Desapareció. 120 00:11:34,749 --> 00:11:37,091 Desapareció, Nathan. 121 00:11:37,126 --> 00:11:40,837 La guardia costera está buscando 100 millas cuadradas de océano. 122 00:11:42,986 --> 00:11:45,452 Pero tienes suerte de estar vivo. 123 00:11:51,334 --> 00:11:53,085 No. Oh, no no no. 124 00:12:09,837 --> 00:12:11,261 ¡Papá! 125 00:12:12,257 --> 00:12:13,841 Grandote. 126 00:12:18,826 --> 00:12:20,595 Pensé que te había perdido. 127 00:12:20,666 --> 00:12:23,495 Te dije, chica. Nunca te desharás de mí. 128 00:12:26,833 --> 00:12:28,487 Sra. Sanders... 129 00:12:30,680 --> 00:12:32,496 Regresaré, ¿de acuerdo? 130 00:12:32,700 --> 00:12:34,093 Estaré aquí. 131 00:12:36,251 --> 00:12:37,863 Dr. Brooks. 132 00:12:40,749 --> 00:12:43,589 Quería que supieras que no estamos asegurados. 133 00:12:43,906 --> 00:12:45,840 Pero estoy segura que podemos llegar a... 134 00:12:45,875 --> 00:12:50,733 No tiene que preocuparse. Ya está arreglado. 135 00:12:50,766 --> 00:12:52,959 No entiendo. 136 00:12:53,584 --> 00:12:55,256 ¿Cómo? ¿Quién pagó? 137 00:12:56,824 --> 00:12:58,560 Ese sería yo. 138 00:13:02,132 --> 00:13:03,873 ¿Lo conozco? 139 00:13:03,959 --> 00:13:05,659 Llámame Bob. 140 00:13:05,918 --> 00:13:08,916 ¿Leíste el diario de la mañana? 141 00:13:09,329 --> 00:13:11,036 ¿Qué? 142 00:13:11,167 --> 00:13:12,876 No, ¿por qué? 143 00:13:13,067 --> 00:13:16,651 No mencionan lo que pasó anoche en la plaza Kirby. 144 00:13:17,348 --> 00:13:20,081 O la muerte de nuestro amigo el Sr. Linderman. 145 00:13:20,498 --> 00:13:23,312 - ¿Quién diablos es usted? - Alguien que quiere ayudar. 146 00:13:23,686 --> 00:13:26,928 Linderman hizo un desastre y yo estoy aquí para corregir eso. 147 00:13:27,464 --> 00:13:29,153 Por así decirlo. 148 00:13:29,188 --> 00:13:30,542 Bien. 149 00:13:30,970 --> 00:13:33,069 Y lo hizo pagando la cuenta. 150 00:13:33,252 --> 00:13:35,699 No, quise decir ayudarte con tu enfermedad. 151 00:13:35,734 --> 00:13:37,900 Sé que crees que Jessica se fue. 152 00:13:37,933 --> 00:13:40,800 - ¿Cómo sabe de eso? - Pero descubrimos que... 153 00:13:40,833 --> 00:13:42,893 cuando las habilidades se manifiestan la forma en que la mente... 154 00:13:42,894 --> 00:13:47,445 enfrenta la nueva realidad a veces resulta en una fractura. 155 00:13:48,434 --> 00:13:51,513 - Múltiples personalidades. - No, ya acabé con Jessica. 156 00:13:51,700 --> 00:13:54,266 ¿Cómo sabes si no aparecerá una nueva personalidad? 157 00:13:58,327 --> 00:14:01,097 Puedo darte toda la ayuda que necesites. 158 00:14:01,132 --> 00:14:03,140 La mejor atención del mundo. 159 00:14:05,091 --> 00:14:06,792 ¿Cuál es el truco? 160 00:14:06,827 --> 00:14:09,687 El truco es que tienes que dejar a tu familia y entrar al programa. 161 00:14:15,300 --> 00:14:18,624 Acabo de pasar por el infierno para reunir a mi familia. 162 00:14:18,633 --> 00:14:20,164 No los dejaré ahora. 163 00:14:20,234 --> 00:14:23,445 Hay una medicina que puedes tomar en casa, pero... 164 00:14:23,566 --> 00:14:24,933 ¿Pero qué? 165 00:14:24,967 --> 00:14:27,408 Tiene efectos secundarios. 166 00:14:27,700 --> 00:14:29,301 Y como dijiste... 167 00:14:29,530 --> 00:14:33,127 has pasado mucho por tu familia. ¿En verdad quieres arriesgar... 168 00:14:33,300 --> 00:14:35,439 perderlos otra vez? 169 00:14:40,953 --> 00:14:43,226 ¿Entonces tomo estas pastillas todos los días? 170 00:14:43,299 --> 00:14:44,584 Sí. 171 00:14:44,978 --> 00:14:47,793 Es un pequeño coctel que cocinaron aquí en el laboratorio. 172 00:14:48,136 --> 00:14:50,025 Controla las habilidades. 173 00:14:50,215 --> 00:14:52,311 Las aminora. 174 00:14:52,346 --> 00:14:55,183 Como ese tipo que estaba en el rincon de la oficina de Bob. 175 00:14:55,499 --> 00:14:57,769 El Haitiano. Sí. 176 00:14:58,466 --> 00:15:00,142 Parecido. 177 00:15:00,333 --> 00:15:02,166 Les llamaremos 178 00:15:02,187 --> 00:15:04,403 las pastillas haitianas. 179 00:15:20,533 --> 00:15:22,477 Adiós, Peter. 180 00:15:22,866 --> 00:15:24,414 Eso dolió. 181 00:15:24,534 --> 00:15:26,322 Te acostumbrarás. 182 00:15:27,356 --> 00:15:29,557 Y después te gustará. 183 00:15:35,154 --> 00:15:36,662 ¿Hola? 184 00:15:37,800 --> 00:15:39,238 ¿Quién dijo eso? 185 00:15:40,033 --> 00:15:41,790 Yo. 186 00:15:48,533 --> 00:15:51,589 HACE TRES MESES # Porque es un buen y alegre amigo... 187 00:15:51,624 --> 00:15:54,184 hoy es el cumpleaños de Micah # 188 00:15:55,184 --> 00:15:56,735 ¡Muy bien! 189 00:15:57,853 --> 00:15:59,375 11 años. 190 00:16:00,843 --> 00:16:03,074 Casi eres el hombre de la casa. 191 00:16:04,417 --> 00:16:05,736 ¿Mamá? 192 00:16:08,261 --> 00:16:10,233 - ¿Pediste un deseo, cariño? - No nos digas. 193 00:16:10,266 --> 00:16:13,066 - Porque no se cumplirá. - Ya saben lo que deseé. 194 00:16:15,200 --> 00:16:17,104 Ya te lo dijimos, Micah. 195 00:16:17,139 --> 00:16:18,982 Pero ya sé que haremos. 196 00:16:19,017 --> 00:16:21,164 Puedo hacer que el radio capte la señal de la policía. 197 00:16:21,199 --> 00:16:23,070 Podemos ir a la escena del crimen y ser héroes. 198 00:16:23,189 --> 00:16:25,528 O dejar que la policía se encargue. 199 00:16:25,872 --> 00:16:27,906 Podríamos ser como los cuatro fantásticos. 200 00:16:28,344 --> 00:16:30,295 Menos uno. Pero todavía. 201 00:16:31,852 --> 00:16:33,980 Quiero ser un héroe para ti. 202 00:16:34,417 --> 00:16:36,914 Y ya sé como hacerlo. 203 00:16:37,846 --> 00:16:39,839 Creo que conseguí un trabajo. 204 00:16:40,944 --> 00:16:42,756 - Un buen trabajo. - ¿Qué harás? 205 00:16:42,791 --> 00:16:45,096 Algo que te hará sentirte orgulloso, lo prometo. 206 00:16:46,219 --> 00:16:47,548 Anda. 207 00:16:47,583 --> 00:16:49,067 Te prometí que te llevaría al boliche, ¿cierto? 208 00:16:49,523 --> 00:16:50,787 Vámonos. 209 00:16:51,033 --> 00:16:52,678 ¿Vienes, Mamá? 210 00:16:53,394 --> 00:16:55,553 Tu mamá tuvo un largo día, Micah. 211 00:16:55,927 --> 00:16:57,575 Ve por tu chamarra. 212 00:17:03,928 --> 00:17:07,583 Sólo quiero sonreirle a mi niño en su cumpleaños, y no puedo hacerlo. 213 00:17:07,618 --> 00:17:10,450 Dijeron que tardaría un poco para que se nivele el medicamento. 214 00:17:13,101 --> 00:17:15,557 No sé cuanto tiempo podré hacerlo. 215 00:17:16,483 --> 00:17:18,587 Quiero decir que las cosas mejorarán. 216 00:17:20,378 --> 00:17:22,534 Pero sé como suena eso. 217 00:17:30,207 --> 00:17:32,152 La verdad es que sí. 218 00:18:03,454 --> 00:18:05,014 Ya pasó un mes. 219 00:18:05,270 --> 00:18:07,110 Y no me has dicho tu nombre. 220 00:18:09,656 --> 00:18:11,607 Por favor, sólo quiero que me dejen solo. 221 00:18:11,642 --> 00:18:13,605 Veniste al lugar indicado. 222 00:18:14,166 --> 00:18:17,839 Tengo que advertirte, oímos lo mismo todo el tiempo. 223 00:18:19,422 --> 00:18:21,038 Dejame adivinar. 224 00:18:21,200 --> 00:18:24,712 Vivías una buena vida normal. 225 00:18:25,425 --> 00:18:28,715 Hasta que descubriste que podías hacer cosas increíbles. 226 00:18:30,390 --> 00:18:32,518 Apuesto a que fue maravilloso al principio. 227 00:18:33,205 --> 00:18:35,373 Pensaste que podías salvar al mundo. 228 00:18:36,288 --> 00:18:39,142 Y después te diste cuenta trágicamente... 229 00:18:39,177 --> 00:18:40,932 que eras un peligro. 230 00:18:42,082 --> 00:18:44,602 Te dejaré hablar después de una década. 231 00:18:46,355 --> 00:18:48,477 De hecho, háblame después de tres. 232 00:18:50,140 --> 00:18:52,642 Si quieren dejarme aquí para siempre, está bien por mí. 233 00:18:53,835 --> 00:18:55,771 Has pasado por algo terrible, ¿cierto? 234 00:19:00,187 --> 00:19:01,655 Lo siento. 235 00:19:09,983 --> 00:19:11,659 Soy Peter. 236 00:19:14,739 --> 00:19:16,160 Hola, Peter. 237 00:19:16,456 --> 00:19:18,191 Gusto de conocerte. 238 00:19:18,810 --> 00:19:20,737 Soy Adam. 239 00:19:21,568 --> 00:19:24,291 HACE DOS MESES 240 00:19:33,361 --> 00:19:35,200 No estoy de humor, Elle. 241 00:19:36,545 --> 00:19:38,610 ¿Sólo un poco? 242 00:19:38,760 --> 00:19:40,703 Subiré tu dosis. 243 00:19:42,256 --> 00:19:43,309 Estoy bien. 244 00:19:43,344 --> 00:19:45,834 Sólo un poco. 245 00:20:01,398 --> 00:20:04,350 No es que un puñado de pastillas cada día no sea divertido, pero... 246 00:20:06,305 --> 00:20:08,787 ya pasaron 2 meses y todavía no sé nada sobre ti. 247 00:20:10,278 --> 00:20:11,872 Pensaba... 248 00:20:11,907 --> 00:20:14,300 Hay algo más sobre ti que la cosa de relámpago sádico. 249 00:20:15,649 --> 00:20:17,251 ¿Cuál es tu historia? 250 00:20:17,286 --> 00:20:19,790 Me gustabas más cuando sólo estabas recostado. 251 00:20:21,345 --> 00:20:23,242 ¿Así que no me dirás? 252 00:20:23,747 --> 00:20:25,728 ¿A qué le temes? 253 00:20:26,223 --> 00:20:27,486 No. 254 00:20:28,277 --> 00:20:30,166 Te gusta estar en control. 255 00:20:31,276 --> 00:20:32,780 Lo entiendo. 256 00:20:33,457 --> 00:20:35,200 Lo supuse. 257 00:20:35,269 --> 00:20:37,617 Disculpa por preguntar. No volverá a pasar. 258 00:20:46,138 --> 00:20:49,217 Incendié la casa de mi abuela por accidente cuando tenía 6 años. 259 00:20:50,208 --> 00:20:53,610 Provoqué un apagón en cuatro condados de Ohio cuando tenía 8 años. 260 00:20:55,346 --> 00:20:57,406 Pasé mi noveno cumpleaños dentro de un cuarto de vidrio 261 00:20:57,441 --> 00:20:59,737 con una aguja con litio en mi brazo. 262 00:21:00,730 --> 00:21:03,207 He vivido en este edificio durante 16 años. 263 00:21:03,678 --> 00:21:06,223 Desde que los loqueros me diagnosticaron... 264 00:21:06,258 --> 00:21:08,472 como una sociópata con delirios paranóicos. 265 00:21:09,343 --> 00:21:12,216 Pero sólo se querían vengar porque los amenacé de muerte. 266 00:21:13,290 --> 00:21:16,490 Tengo 24 años, y no he salido con un chico. 267 00:21:17,228 --> 00:21:19,293 No me he paseado en la montaña rusa. 268 00:21:19,380 --> 00:21:20,939 Nunca he nadado. 269 00:21:21,482 --> 00:21:23,993 Y ahora sabes todo lo que hay de mí. 270 00:21:24,452 --> 00:21:28,600 Y no tengo el lujo de ser más interesante que eso. 271 00:21:30,998 --> 00:21:32,926 Nos vemos. 272 00:21:39,622 --> 00:21:41,550 Un consejo, amigo. 273 00:21:42,166 --> 00:21:44,597 Yo que tú, me alejaría de esa. 274 00:21:46,284 --> 00:21:49,493 Caí en un mal momento hace 6 años, y todavía pago el precio. 275 00:21:50,237 --> 00:21:51,520 No te preocupes. 276 00:21:51,555 --> 00:21:53,376 No quiero nada de ella. Sólo las drogas. 277 00:21:54,867 --> 00:21:58,661 Lo siento, se me olvidaba. Todavía crees en ellos. 278 00:22:00,146 --> 00:22:01,689 ¿Qué quieres decir? 279 00:22:02,042 --> 00:22:03,537 En su cura. 280 00:22:03,768 --> 00:22:06,988 Les han faltado días para terminarla desde que llegué aquí hace 30 años. 281 00:22:08,567 --> 00:22:11,334 Bob no intenta curarte, Peter. 282 00:22:12,829 --> 00:22:13,974 No. 283 00:22:14,009 --> 00:22:16,500 Construyeron este lugar para ayudarnos. 284 00:22:17,132 --> 00:22:19,154 No estás en un hospital, Peter. 285 00:22:20,066 --> 00:22:21,695 Mira bien. 286 00:22:22,042 --> 00:22:23,934 Estás en una cárcel. 287 00:22:24,889 --> 00:22:27,475 ¿No me crees? ¿Por qué no intentas salir? 288 00:22:33,735 --> 00:22:36,584 HACE DOS MESES 289 00:22:47,303 --> 00:22:49,279 Lo siento. 290 00:23:04,334 --> 00:23:06,126 ¿Estás bien? 291 00:23:06,995 --> 00:23:09,244 Dijo que era una mentira. 292 00:23:09,825 --> 00:23:11,730 Lo que le pasó a él, y... 293 00:23:11,765 --> 00:23:15,141 a Peter, y el choque de autos. 294 00:23:15,862 --> 00:23:18,789 Supongo que te dijo que podía volar. 295 00:23:19,588 --> 00:23:21,612 Y el plan para explotar a Nueva York. 296 00:23:21,647 --> 00:23:23,920 Que Peter era una bomba. 297 00:23:24,472 --> 00:23:26,935 Deben ser las medicinas. 298 00:23:29,103 --> 00:23:31,184 Mereces saberlo. 299 00:23:31,607 --> 00:23:34,927 Intenté ocultártelo a ti y a los niños. 300 00:23:35,373 --> 00:23:37,058 ¿Qué? 301 00:23:37,903 --> 00:23:41,342 Hay un oscuro secreto en la familia Petrelli. 302 00:23:42,980 --> 00:23:45,659 Comenzó con su padre. 303 00:23:45,694 --> 00:23:49,836 Delirios de grandeza, Paranoia. 304 00:23:49,869 --> 00:23:52,533 Lo llevó a suicidarse. Pero tristemente... 305 00:23:54,738 --> 00:23:57,384 esa enfermedad la heredó. 306 00:23:58,540 --> 00:24:00,155 Dios mío. 307 00:24:01,612 --> 00:24:03,280 Ahora... 308 00:24:04,481 --> 00:24:06,472 Nathan es un gran hombre. 309 00:24:06,562 --> 00:24:09,147 Y su vida será muy complicada. 310 00:24:09,775 --> 00:24:13,384 Él merece su dignidad y su... 311 00:24:13,419 --> 00:24:15,754 privacidad. 312 00:24:16,646 --> 00:24:19,049 Así que espero que entiendas... 313 00:24:19,547 --> 00:24:22,533 que esto debe ser un secreto. 314 00:24:26,403 --> 00:24:28,752 ¿Puedo contar contigo con eso, Heidi? 315 00:24:37,491 --> 00:24:39,715 Hola, ¿qué puedo hacer para meterte en-- 316 00:24:40,043 --> 00:24:42,161 Hola... hola. 317 00:24:42,196 --> 00:24:45,501 ¿Qué puedo hacer para meterte en un auto nuevecito? 318 00:24:45,920 --> 00:24:48,003 - Hola, ¿qué puedo hacer... - Depende en que me harás... 319 00:24:48,036 --> 00:24:50,036 después de entrar. 320 00:24:50,770 --> 00:24:53,184 Tengo un buen presentimiento de tu primer día. 321 00:24:56,117 --> 00:24:58,165 Mis mariposas tienen mariposas. 322 00:25:00,737 --> 00:25:02,915 Estoy orgulloso de ti, Nik. 323 00:25:03,395 --> 00:25:06,019 - Sabía que la medicina funcionaría. - Tenías razón. 324 00:25:07,270 --> 00:25:09,704 - Llevaré a Micah a la escuela. - Está bien. 325 00:25:09,737 --> 00:25:12,549 Ten un buen día en el trabajo. 326 00:25:13,570 --> 00:25:15,692 Y cuando regrese en la noche... 327 00:25:15,927 --> 00:25:18,017 celebraremos. 328 00:25:23,103 --> 00:25:25,954 Sabrá que no estás tomando las pastillas estúpidas. 329 00:25:27,503 --> 00:25:29,612 Lárgate, Jessica. 330 00:25:30,936 --> 00:25:32,361 Ya no te necesito. 331 00:25:32,481 --> 00:25:34,801 ¿Qué te hace pensar que soy Jessica? 332 00:25:37,437 --> 00:25:39,046 ¿Me recuerdas? 333 00:25:39,081 --> 00:25:43,568 ¿Aquel verano que huiste a Los Angeles y dijiste a todos que te llamaran Gina? 334 00:25:44,770 --> 00:25:46,378 No eres real. 335 00:25:46,836 --> 00:25:49,069 ¿Ahora venderás autos? 336 00:25:49,651 --> 00:25:53,215 - Regresaré a jugar a Los Angeles. - No, estoy en control. 337 00:25:55,088 --> 00:25:58,320 Si puedo controlar a Jessica, podré contigo. 338 00:25:59,916 --> 00:26:02,717 ¿Entonces por qué no tomas tus pastillas? 339 00:26:07,070 --> 00:26:09,003 ¡No! 340 00:26:09,036 --> 00:26:11,869 ¡No! ¡No! 341 00:26:13,003 --> 00:26:14,403 ¡No! 342 00:26:16,037 --> 00:26:18,501 Mira, necesito ver a mi familia. Sólo un par de días. 343 00:26:19,136 --> 00:26:22,418 Sí, creo que puede ser posible. 344 00:26:24,337 --> 00:26:27,403 - Pero no en este momento. - ¿Por qué no? 345 00:26:27,912 --> 00:26:30,002 No saben si estoy vivo. 346 00:26:30,470 --> 00:26:33,603 Mira, podría dejarte ir, y puedes explotar otra vez. 347 00:26:33,637 --> 00:26:35,503 Puedes volar la mitad de la costa este. 348 00:26:35,537 --> 00:26:38,903 Entonces denme una dosis y regresaré antes que acabe el efecto. 349 00:26:38,936 --> 00:26:40,720 Es seguro. 350 00:26:41,032 --> 00:26:43,424 Lo siento, Peter. Todavía no estás listo. 351 00:26:43,459 --> 00:26:45,959 Entonces envíe a alguien conmigo. Elle, tal vez. 352 00:26:45,994 --> 00:26:47,527 No. 353 00:26:47,905 --> 00:26:49,783 No, no, lo siento, Peter. 354 00:26:50,545 --> 00:26:52,480 No sucederá. 355 00:26:57,470 --> 00:26:59,706 Nunca saldré de aquí, ¿cierto? 356 00:27:04,003 --> 00:27:07,073 De repente el cuarto se siente como una jaula. 357 00:27:07,352 --> 00:27:09,063 No lo entiendo. 358 00:27:09,799 --> 00:27:11,929 Si no nos van a ayudar, ¿por qué estamos aquí? 359 00:27:12,740 --> 00:27:14,939 Para que no estemos afuera. 360 00:27:15,003 --> 00:27:17,175 ¿Por qué? ¿porque somos peligrosos? 361 00:27:17,637 --> 00:27:21,241 No, Peter, porque podemos salvar al mundo. 362 00:27:23,036 --> 00:27:26,316 Hace a muchos años, intenté hacer públicas mis habilidades. 363 00:27:26,351 --> 00:27:28,403 Pensé que si todos sabían 364 00:27:28,437 --> 00:27:31,506 que mi sangre tenía poderes curativos, podría ayudar. 365 00:27:32,562 --> 00:27:34,193 Fui muy ingenuo. 366 00:27:34,470 --> 00:27:36,080 Por eso te encerraron aquí. 367 00:27:36,115 --> 00:27:39,552 Bueno, si fuera posible matarme, lo habrían hecho, te lo aseguro. 368 00:27:40,480 --> 00:27:43,752 En vez de eso, estoy encerrado aquí. 369 00:27:44,508 --> 00:27:47,187 Cuando podría estar curando a tu hermano. 370 00:27:47,694 --> 00:27:50,439 Nathan. ¿Cómo? 371 00:27:50,923 --> 00:27:54,576 Un poco de mi sangre podría curarlo. 372 00:27:55,836 --> 00:27:57,577 Acabar su dolor. 373 00:27:58,969 --> 00:28:01,877 Aún después de todo lo que lo hiciste pasar. 374 00:28:07,337 --> 00:28:09,485 ¿Cómo salimos de aquí? 375 00:28:14,284 --> 00:28:16,269 ¡Mi hija sigue ahí! 376 00:28:16,631 --> 00:28:18,625 ¡Por favor! 377 00:28:18,660 --> 00:28:20,644 ¡Por favor! 378 00:28:21,136 --> 00:28:22,679 ¡Hawkins! 379 00:28:23,270 --> 00:28:25,087 ¡Sal de ahí, Hawkins! 380 00:28:32,335 --> 00:28:33,960 ¡Por favor! 381 00:28:39,770 --> 00:28:41,516 ¡Mami! 382 00:28:46,003 --> 00:28:47,036 ¡Mami! 383 00:28:47,070 --> 00:28:48,503 ¡Mami! ¡Mami! 384 00:28:49,313 --> 00:28:51,659 ¡Gracias! 385 00:28:57,341 --> 00:28:59,635 Sí, estuvo buena, D.L. ¡Buen trabajo! 386 00:29:07,603 --> 00:29:09,737 Estas son las noticias del canal KCEI 9... 387 00:29:09,770 --> 00:29:12,387 reportándoles de un incendio. Acabamos de escuchar en el 388 00:29:12,388 --> 00:29:14,136 distrito del condado Clark. Se evitó una tragedia... 389 00:29:14,634 --> 00:29:16,841 - ¡Papá! - Hola. 390 00:29:17,637 --> 00:29:20,800 ¡Te vi en la tele! ¡Lo pasan una y otra vez! 391 00:29:22,770 --> 00:29:24,365 Eres un héroe. 392 00:29:24,400 --> 00:29:26,467 Supongo que sí. 393 00:29:27,813 --> 00:29:30,535 - ¿Dónde está tu mamá? - No ha regresado del trabajo. 394 00:29:42,416 --> 00:29:45,319 Me fui a Los Angeles. ¡Nos vemos! 395 00:29:45,554 --> 00:29:47,328 Jessica. 396 00:30:07,594 --> 00:30:09,681 ¿No me vas a lanzar un rayo? 397 00:30:12,091 --> 00:30:14,177 ¿Por qué? ¿quieres uno? 398 00:30:17,788 --> 00:30:20,860 Como te dije, me están gustando. 399 00:30:22,524 --> 00:30:24,331 Me estás gustando. 400 00:30:25,424 --> 00:30:28,369 Bien, como lo pediste amablemente. 401 00:31:00,967 --> 00:31:03,454 ¿Suficiente diversión por un día? 402 00:31:23,970 --> 00:31:26,495 Día 5 sin drogas. 403 00:31:26,854 --> 00:31:29,247 Entonces es hora de intentarlo. 404 00:31:38,103 --> 00:31:40,569 Vamos, Peter. Puedes hacerlo. 405 00:31:58,897 --> 00:32:01,093 Es un gusto verte en persona. 406 00:32:01,589 --> 00:32:03,851 Para tener 400 años, te has conservado bastante bien. 407 00:32:05,323 --> 00:32:07,858 Vamos a curar a tu hermano. 408 00:34:52,858 --> 00:34:54,735 Disculpe, jefe. 409 00:34:55,284 --> 00:34:57,250 Estoy buscando a esta chica. 410 00:34:59,846 --> 00:35:01,602 Está por allá. 411 00:35:02,321 --> 00:35:03,740 Gracias. 412 00:35:11,936 --> 00:35:13,215 ¡Jessica! 413 00:35:14,571 --> 00:35:17,185 - Intenta otra vez. - La chica no te conoce. 414 00:35:17,347 --> 00:35:19,091 Es mi esposa. 415 00:35:19,418 --> 00:35:21,938 Aquí estamos nosotros. 416 00:35:25,036 --> 00:35:26,769 Aléjate de esto. 417 00:35:38,516 --> 00:35:40,601 ¿Dónde estoy? 418 00:35:41,070 --> 00:35:43,035 - Vámonos. - ¿Dónde estoy? 419 00:35:44,295 --> 00:35:46,184 Iremos a casa. 420 00:35:50,470 --> 00:35:52,309 ¿Cómo me encontraste? 421 00:35:52,344 --> 00:35:54,925 Te dije, no te desharás de mí. 422 00:35:56,282 --> 00:35:58,112 Te amo, nena. 423 00:35:59,936 --> 00:36:02,246 No tanto como yo a ti. 424 00:36:02,257 --> 00:36:03,782 ¡Oye! 425 00:36:03,817 --> 00:36:05,441 Déjalo ir, hombre. 426 00:36:05,737 --> 00:36:07,602 No vamos, ¿está bien? 427 00:36:24,366 --> 00:36:27,596 HACE TRES SEMANAS 428 00:36:33,903 --> 00:36:35,606 ¿Puedo jugar? 429 00:36:38,970 --> 00:36:41,530 ¿Por qué le preguntas eso, Damon? 430 00:36:41,864 --> 00:36:43,553 No seas ridículo. 431 00:36:45,636 --> 00:36:47,794 Estarás bien, ¿cierto, cariño? 432 00:36:47,829 --> 00:36:49,800 No lo sé. 433 00:36:50,991 --> 00:36:53,174 Creo que necesito ayuda. 434 00:36:53,204 --> 00:36:56,797 Lo que quieras, solo tienes que pedirlo. 435 00:36:56,970 --> 00:37:00,536 - Lo sabes, ¿o no? - Gracias. 436 00:37:26,836 --> 00:37:31,003 Me encargué de todo. Boletos de avión, dinero. Ahora esto. 437 00:37:32,430 --> 00:37:34,464 Lo siento, Nathan. 438 00:37:40,170 --> 00:37:42,738 ¿Cuánto tiempo pasará para que funcione? 439 00:37:44,204 --> 00:37:46,022 No tenemos tiempo para averiguarlo. 440 00:37:46,703 --> 00:37:48,204 Van a asumir que vendrás aquí a ver a tu hermano. 441 00:37:48,237 --> 00:37:50,373 Es el primer lugar donde buscarán. 442 00:37:52,570 --> 00:37:53,988 Vamos. 443 00:37:54,469 --> 00:37:56,649 ¡Adam, mira, mira, mira! 444 00:38:00,623 --> 00:38:01,901 Bien. 445 00:38:01,936 --> 00:38:04,236 Vámonos. 446 00:38:13,513 --> 00:38:14,883 Fue increíble. 447 00:38:14,918 --> 00:38:17,148 Su piel empezó a curarse justo frente a nosotros. 448 00:38:17,183 --> 00:38:19,032 Estará como nuevo cuando despierte. 449 00:38:19,067 --> 00:38:21,792 Aquí tienes, pasaporte. Boleto de avión. 450 00:38:21,827 --> 00:38:25,368 - Este es el plan. - ¡Me decepcionaste, Peter! 451 00:38:26,223 --> 00:38:28,751 Justo cuando pensé que nos empezábamos a conocer. 452 00:38:28,786 --> 00:38:31,204 Hay una bodega en Montreal. 121 rue Saint Jacques. 453 00:38:31,237 --> 00:38:32,870 Encuéntrame ahí. 454 00:38:38,937 --> 00:38:40,436 ¡Síguelo! 455 00:39:23,137 --> 00:39:25,849 Si me regresan ahí, seguiré escapándome. 456 00:39:26,982 --> 00:39:28,662 No te regresaré. 457 00:39:29,092 --> 00:39:30,941 Mereces un destino mejor. 458 00:39:30,976 --> 00:39:33,008 Tu madre me ayudó cuando lo necesité. 459 00:39:33,043 --> 00:39:35,037 ¿Entonces me ayudarás? 460 00:39:36,436 --> 00:39:38,601 Debes empezar una nueva vida, Peter. 461 00:39:38,935 --> 00:39:41,256 Temo que esta es la única solución. 462 00:39:41,291 --> 00:39:43,585 Tu secreto está a salvo conmigo. 463 00:39:44,369 --> 00:39:46,772 Ve con Dios, mi amigo. 464 00:40:14,546 --> 00:40:17,745 Hay muchas formas de definir nuestra frágil existencia. 465 00:40:17,937 --> 00:40:19,837 Muchas formas de darle significado. 466 00:40:28,535 --> 00:40:31,236 Pero son nuestros recuerdos los que le dan... 467 00:40:31,237 --> 00:40:33,937 forma a su propósito y le dan su contexto. 468 00:40:34,766 --> 00:40:37,110 HOY 469 00:40:39,953 --> 00:40:43,770 La colección privada de imágenes, miedos, amores, arrepentimientos. 470 00:40:52,214 --> 00:40:54,817 - Gracias. - Sí. 471 00:41:09,070 --> 00:41:11,298 Porque es la cruel ironía de la vida por la que... 472 00:41:11,299 --> 00:41:13,570 estamos destinados a juntar lo oscuro con lo claro. 473 00:41:13,603 --> 00:41:17,448 Lo bueno con lo malo. El éxito con la decepción. 474 00:41:18,436 --> 00:41:22,149 Es lo que nos aparta, lo que nos hace humanos. 475 00:41:28,103 --> 00:41:29,551 Y al final... 476 00:41:30,192 --> 00:41:31,857 tenemos que una pelear por preservarlo. 477 00:41:31,892 --> 00:41:34,218 DÍA PRESENTE Lo recuerdo. 478 00:41:34,369 --> 00:41:36,424 Recuerdo todo. 479 00:41:36,459 --> 00:41:38,642 Bien. Entonces... 480 00:41:38,939 --> 00:41:41,403 ¿Salvamos al mundo? 481 00:41:46,902 --> 00:41:49,813 Sigue Heroes por www.asia-team.TV