Hola, tori.
¿Cómo te va?
¿Qué pasa?
Bueno, después de la escuela estaba pensando que podríamos ir a algún lado.
¿Quieren?
No podemos.
¿Por qué?
Tenemos práctica de ping pong
Cállense.
Es verdad.
Todos estamos en el equipo de ping pong.
Yo, André, Robbie,
Beck y jade.
No existe ningún equipo de ping pong en Hollywood Arts.
Escucha, Tori.
Todavía eres nueva aqui.
Y hay algunas cosas que no entiendes.
¿Qué chicle estas masticando?
No lo sé. Sinjin lo hizo.
Huele su boca.
Claro.
Huele a ese viaje que hicimos a Acapulco el año pasado.
Si.
¿Tienes chicle con sabor mexicano?
¡Mexicano no es un sabor!
Gracias.
Escuchen chicos,
si no quieren salir conmigo,
solo tienen que decirlo.
¿Para qué inventar una mentira como que están en un equipo de ping pong?
Hola, Tori.
¿Cómo estas?
¿Qué pasa?
Bien, entonces ahora van a pretender
que no estamos teniendo esta conversación.
¿Qué conversación?
¡La gran mentira del equipo de ping pong!
Escucha, si no nos crees.
Entonces ve al salón Rec.
Podras ver los trofeos que ganamos.
Primer lugar.
¿En serio?
Si.
De acuerdo. Entonces quiero entrar en el equipo.
¿Qué?
Escucha, si quieres ser parte del equipo,
tienes que hablar con el capitán del equipo.
Bien. ¿Quién es el capitán del equipo?
Jade.
O puedes unirte a mi grupo.
Yo lo llamo "el grupo de chicas sexys de Rex"
Es de volleyball.
¡Tori!
Quitame eso de la nariz.
Quítalo.
Jade. Jade. Jade.
No me iré.
Y no puedes decir que no.
No. No. No. No. No. No. No.
De acuerdo, si puedes.
Lane, ¿puedes venir un momento?
No te muevas.
Me quedaré aqui
porque quiero quedarme aqui.
¿Qué pasa?
Jade es la capitana
del equipo de ping pong-
Y yo quiero entrar,
pero ella dice que no puedo.
Si, eso es lo que dije.
Oh, vamos.
¿Por qué todos tienen que arrastrarme
a sus problemas?
Eres el consejero estudiantil.
¿Puedes ayudarnos?
De acuerdo.
Muy bien.
Ya lo tengo cargado aqui...
¿Qué?
Ves, lo que dice en la página oficial de Hollywood Arts.
Se me va la vida.
Léelo.
Todos los estudiantes,
estan invitados a participar,
en los eventos de la escuela,
clubs o equipos deportivos.
¿Y cómo puedo participar en el equipo de ping pong
si la capitana del equipo se rehusa a dejarme intentarlo?
Tienes que dejarla intentarlo.
No necesitamos más jugadores.
Lee el teléfono, Jade.
Lee el teléfono
¿Y bien?
No entraste al equipo.
¿Qué? Pero si les gané a todos.
No me importa.
Lee la página oficial de la escuela.
Cuando un estudiante intente,
ingresar a un equipo de deporte,
en donde no haya un entrenador,
el capitán del equipo deberá decidir
si el estudiante es aceptado o no.
El capitán dice que no.
Pero no puedes...
No puedes...
Lee el teléfono, Tori.
Lee el teléfono
No me robes esa frase y movimiento.
Hola, Sinjin.
Oh por Dios.
Es exactamente como lo había soñado.
Escucha. Necesito que hagas algo por mi.
Y no puedes decirle a nadie.
Lo entiendo.
Qué bien.
Ahora, lo que necesito que hagas...
¡Sinjin!
No hables. Lo arruinarás.
Esto no es sobre besarnos.
Y así es como siempre termina el sueño.
¿Viste todas esas cosas geniales que creaste
para la escenografía de la obra de Beck?
Si.
Necesito que contruyas algo por mi.
¿Como qué?
Algo lo suficientemente grande,
donde me pueda esconder y espiar
al equipo de ping pong durante sus prácticas.
Porque te juro, que algo sucede con esos chicos.
¡Y voy a llegar al fondo de eso!
¿Sabes qué me rociaste?
Porque estoy empezando a perder,
la visión en mi ojo derecho.
Ten un trapo.
Entonces, ¿construirás
algo en donde me pueda esconder
en el salón Rac?
Claro.
¡Qué bien! Gracias, Sinjin.
Ahi viene esa sensación.
Escuché eso.
Aqui vamos.
Oh por Dios.
Cielos, es la mejor práctica de ping pong que hemos tenido.
Amo este juego.
Espera, espera, espera.
¡No te caigas sobre mi!
Eso fue tonto.
Tu eres el tonto.
Eso me hace cosquillas.
Empecemos.
De acuerdo.
Muy bien.
Espera. Primero déjame buscar una bebida.
Si, yo también.
¿Qué sucede?
Creo que me saqué un músculo.
No puedes sacarte algo que no tienes.
¿Qué le pasa a esta máquina?
Se comió mi dolar.
De acuerdo.
Deja que el doctor se encargue de esto.
Ve, doctor.
Chicos, chicos, intenten golpearla.
De acuerdo.
¿La máquina acaba de gritar,
como una chica adolescente?
Muy bien.
¿Quién me metió en la máquina de sodas?
¿Qué hacias escondida en la máquina y espiándonos?
Porque tenia el presentimiento,
de que su equipo de ping pong,
era una farsa.
Y tenía razón.
No estaban practicando ping pong.
Estaban jugando viejos juegos.
Entonces, ¿qué es lo que pasa?
Solo hay que decirle.
No.
Si.
Creo que deberíamos decirle.
¿Por qué no conducimos hasta el desierto,
y la abandonamos ahi?
¡Rex!
Sabe demasiado.
Dile.
No existe el equipo de ping pong.
¿Entonces de qué se trata esto?
Bueno, todo empezó
hace dos años, cuando en la escuela
pusieron una mesa de ping pong en este salón.
Entramos, y ahi estaba.
Luego Robbio dijo,
que deberíamos formar
un equipo oficial de ping pong,
aqui en Hollywood Arts.
Para competir
con otras escuelas.
Y yo le pegué a Robbie en la cabeza.
Dolió mucho.
De verdad me dolió.
Ya te oí. ¿Entonces?
Entonces unos días después,
Yo, André, Jade y Robbie
estabamos hablando.
Cuando apareció Cat.
Estaba muy emocionada,
sobre un restaurane elegante,
a donde sus padres la habían llevado
el fin de semana pasado.
Tienes carnes sabrosas,
y pasteles de cangrejo,
y langostas son sabor a papas,
música en vivo.
Además de los postres más deliciosos,
que jamas había probado.
Y nos pareció genial.
Entonces, yo dije:
"Bueno, tenemos que ir ahi."
Y yo le dije a Robbie,
que era imposible
que podamos ir.
Porque es muy costoso.
¿A dónde va esta historia?
En realidad se pone aún más rara.
Verás, cuando Cat nos dijo
que ese restaurante era muy costoso...
Yo recordé algo que Beck me había dicho,
sobre los equipos de deportes de Hollywood Arts.
Les dan un mínimo de $1,500,
para el viaje y material deportivo.
Y ahí es donde se me ocurrió la idea.
Y bien, ¿cuál fue tu idea?
Oh, cierto.
Yo estaba contando la historia.
Yo dije, "tal vez deberíamos
inventar un falso equipo de ping pong,
tomar los $1.500
y usar ese dinero para que todos
podamos comer en ese lujoso restaurante.
Al principio, pensamos
que la idea de Jade era una locura.
Pero después de intercambiar unas miradas...
Comenzamos a pensar que tal vez era una buena idea.
Pero entonces Robbie dijo, "esperen."
Recuerdo que todos los equipos deportivos,
tienen que tener al menos un maestro para supervisar.
Así que fuimos con el único maestro en quien podíamos confiar.
Sikowitz.
Pero nos dijo que nuestro plan
era muy complicado e ilegal.
Pero luego dijo,
"Oigan, ¿sabían que tal vez,
podrían despedir al director Eikner?"
Ayúdenme.
Verás, el jefe del director,
el superintendente.
... estaba enojado porque
no habia ningún equipo de deportes ganador en Hollywood Arts.
Y él le dijo al director Eikner,
"que al menos un equipo traiga un trofeo este año,
sino estarás despedido."
Entonces le dije a Sikowitz,
¿Qué tal si nosotros 5...
Seis.
nosotros 6, pretendíamos ir a un campeonato de ping pong...
tomar los $1.5000 que nos da la escuela...
Usar $400 para comprar un lindo trofeo para la escuela...
Y así el director Eikner no sería despedido...
Y luego usar lo que quede del dinero,
para llevar a nuestro maestro favorito al restaurante.
Y tener la mejor cena de nuestras vidas.
Y así...
Sikowitz se unió a nuestro plan.
Entonces, ustedes armaron un falso equipo de ping pong,
para poder conseguir dinero,
y así comprar un trofeo para la escuela,
para salvar el trabajo del director,
¿Y llevar a cenar a Sikowitz a un restaurante lujoso?
Si... supongo que
podríamos haberlo dicho de esa forma.
Ahora, ¿vas a delatarnos y a arruinar todo?
No, solo si...
¿Si qué?
Estoy muy orgulloso,
de anunciar a nuestro nuevo miembro
del equipo de ping pong de Hollywood Arts.
Tori "raqueta loca" Vega.
Ahora, deséennos suerte,
y esperemos que podamos traer a casa,
otro trofeo del primer lugar para Hollywood Arts.
¡Si!
Todo el equipo, a m camioneta.
Gracias. Gracias.
Oigan, miren eso.
Oh, por Dios.
La mejor comida que he probado.
¿Verdad que si?
Muy rica.
Por el ping pong.
Por el pong en el ping.
Aw, cállate.
No puedo creer lo que tiene puesto.
Si, estoy usando un uniforme de ping pong.
¿Por qué no trajiste un vestido?
No lo sé.
No lo sabía. ¿De acuerdo?
Dijiste que le habias avisado a todos,
que tenian que venir bien vestidos.
Lo hice.
A mi no me avisaste.
¿Cómo les va a todos?
Está muy bueno.
Está increíble.
Qué bien.
Espere, señorita.
¿Si?
¿Qué es esta cosa tan asombrosa?
Es caviar.
Es fantástico.
¿Puede darme un bowl lleno de eso?
¿Un bowl lleno?
Si. Como un bowl de sopa.
Pero lleno de caviar.
Ah, claro.
Lo traeré a su mesa.
Eres muy amable.
¿Todos estan contentos esta noche?
Oh, magníficos.
¿Cómo está su bebida, señor?
Muy húmeda. Gracias.
Dos personas más
se están quejando
de que no hay música en vivo.
Ofréceles postre gratis.
Ya lo hice. Siguen enojados.
Disculpen.
Aqui tiene.
Gracias, querida.
¿Estás segura?
Si. No se pueden cosechar
langostas con sabor a papa.
Esta muy bueno.
Pero estoy lleno.
Vamos, haste hombre. Aqui vamos.
Ahi va. Ahi va.
Agradable, ¿verdad?
Gracias.
Respira profundo.
Eres un buen amigo.
De acuerdo.
¿Qué tal si, un granjero planta
una langosta y una papa
en el mismo hoyo?
Podría crecer una langosta-papa.
Si, Cat.
Puede crecer.
Le diré a los granjeros.
Aqui tiene su cuenta.
Gracias.
¿Pero qué cabellos?
¿Qué?
Es $1.300.
¿Qué?
Nunca ha sido más de $700.
Bien hecho, Tori.
Ordené lo mismo que tu.
Esperen, esperen.
Ya veo el problema.
Por error nos estan cobrando $600 por caviar.
Disculpe, ¿señor?
Hola. ¿Sucede algo malo?
Si.
Por error nos estan cobrando
$600 en caviar.
Oh, no es un error.
Ese joven extraño,
ordenó un bowl de caviar.
Cielos, ¿en qué estabas pensando?
Yo no ordené caviar.
-Robbie.
¡No sabía que era tan costoso!
¿De qué estas hablando?
Muy bien, muy bien.
¡De acuerdo! ¡Silencio!
Robbie no puede evitar ser quien es.
Sin embargo, no tenemos el dinero suficiente para pagar la cuenta.
Bueno señor, lo siento.
Pero la paga es requerida.
O tendré que llamar a la policia.
¿Policia?
Lo siento.
¿Carcel?
No iré a la carcel.
Claude. Claude.
¿Si, Sr Conrad?
¿Dónde está la música en vivo?
Bueno...
Pensé que Perry y Jordan cantarían esta noche.
Hubo un accidente de golf.
Perry se golpeo la cabeza con la pelota.
¿Y no buscaste a otro cantante?
No hay nadie disponible hasta las 4:30.
Las personas vienen aqui por la elegancia y por la música en vivo.
¿Sabes cuantos clientes se estan quejando?
Señor, no tuve tiempo para-
Señores, señores.
Creo que puedo solucionar ambos problemas.
Dame tu vestido.
¿Qué?
Dame tu vestido.
¿Éste?
♪ La situación se volvió ♪
♪ Lo suficientemente complicada ♪
♪ Para saber que alguien más te ha desepcionado ♪
♪ Tantas veces ♪
♪ No se porqué ♪
♪ Pero sé que podremos lograrlo ♪
♪ Mientras lo digas ♪
♪ Así que dime que me quieres ♪
♪ Si ♪
♪ Y dime que te dejo sin aliento ♪
♪ Y tal vez si tomas una vez más ♪
♪ Entonces estaré segura ♪
♪ Que no hay nada más que decir ♪
♪ De todas formas, dime que me quieres ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Despertarme a tu lado ♪
♪ Y lo que sientes dentro ♪
♪ Lo compartes con alguien más ♪
♪ No hay donde esconderse, no se porqué ♪
♪ Pero sé que podremos lograrlo ♪
♪ Mientras lo digas ♪
♪ Así que dime que me quieres ♪
♪ Si ♪
♪ Y dime que te dejo sin aliento ♪
♪ Y tal vez si tomas una vez más ♪
♪ Entonces estaré segura ♪
♪ Que no hay nada más que decir ♪
♪ De todas formas, dime que me quieres ♪
♪ Muéstrame lo que encontramos ♪
♪ Todos los días ♪
♪ Puedo escuchar lo que dices ♪
♪ Y ahora se porqué ♪
♪ Sé que podremos lograrlo ♪
♪ Si me dices que me quieres, si ♪
♪ Y dime que te dejo sin aliento ♪
♪ Y tal vez si tomas una vez más ♪
♪ Así que que dime que me quieres ♪
♪ Si ♪
♪ Y dime que te dejo sin aliento ♪
♪ Y tal vez si tomas una vez más ♪
♪ Entonces estaré segura ♪
♪ De que no hay nada más que decir ♪
♪ Pero de todas formas, dime que me quieres ♪
Sync by Hana.Bean Traducido por Anto;;*