1 00:00:00,904 --> 00:00:03,795 Esto es lo que te perdiste en Glee: Tina dejó a Artie por Mike Chang. 2 00:00:03,830 --> 00:00:06,898 Hay un chico nuevo, Sam, que tiene una buena voz y Finn le escuchó en la ducha. 3 00:00:06,928 --> 00:00:08,542 Nos gustaría hablarte del coro. 4 00:00:08,572 --> 00:00:10,624 Finn pensó que Kurt intentaba verle en la ducha, así que 5 00:00:10,668 --> 00:00:13,095 le llamó de un modo que hizo enfurecer al papá de Kurt. 6 00:00:13,125 --> 00:00:14,904 Quizá todos deban empezar bañarse. 7 00:00:14,934 --> 00:00:16,782 Y esto es lo que te perdiste en Glee. 8 00:00:20,649 --> 00:00:22,585 Muy bien, acérquense todos. 9 00:00:24,179 --> 00:00:27,750 Siento llegar tarde, chicos. Estaba en el despacho del director Figgins. 10 00:00:28,951 --> 00:00:31,509 Malas noticias, chicos. Puck está en la prisión juvenil. 11 00:00:31,619 --> 00:00:34,450 - Sólo era cuestión de tiempo. - ¿Qué hizo? 12 00:00:34,641 --> 00:00:36,191 Condujo el Volvo de su mamá... 13 00:00:36,221 --> 00:00:39,880 chocó contra una tienda, y se llevó el cajero automático. 14 00:00:39,890 --> 00:00:42,771 - ¿Y cuándo le dejarán salir? - No se sabe. 15 00:00:42,781 --> 00:00:45,246 Quizá sea la mejor persona del planeta... y eso viniendo de mí. 16 00:00:45,256 --> 00:00:47,075 ¡Chicos! Tengamos algo de compasión. 17 00:00:47,085 --> 00:00:48,810 ¿Por alguien que antepone sus necesidades a las del equipo? 18 00:00:48,820 --> 00:00:51,349 Necesitamos su voz, y si presencia de chico malo en el escenario. 19 00:00:51,359 --> 00:00:54,236 No podemos ver esto como una crisis. 20 00:00:54,266 --> 00:00:56,187 - Es una oportunidad. - ¿Para qué? 21 00:00:56,197 --> 00:00:58,202 ¿Más vergüenza y humillación? 22 00:00:58,232 --> 00:01:01,882 Para darle la bienvenida a nuestro nuevo miembro... ¡Sam Evans! 23 00:01:02,298 --> 00:01:04,426 - Aquí está. - ¿Cómo les va? 24 00:01:04,493 --> 00:01:08,294 Hola a todos. Soy Sam. Sam... yo soy. 25 00:01:08,998 --> 00:01:11,353 Y no me gustan los huevos verdes y el jamón. 26 00:01:11,363 --> 00:01:14,760 - Vaya, no tiene nada de juego. - De acuerdo, esto será fantástico. 27 00:01:15,198 --> 00:01:17,505 - No lamentarás haberte unido, Sam. - Bien. 28 00:01:17,807 --> 00:01:19,028 Sam, te sientas ahí. 29 00:01:19,058 --> 00:01:21,167 ¡Muy bien! Pregunta para el grupo. 30 00:01:21,721 --> 00:01:24,140 - ¿Qué es un dúo? - Una manta. 31 00:01:24,353 --> 00:01:28,003 Un dúo es cuando dos voces se unen para ser una. 32 00:01:28,060 --> 00:01:31,185 Los buenos dúos son como un buen matrimonio. 33 00:01:31,357 --> 00:01:34,497 Los cantantes se complementan, se presionan para hacerlo mejor. 34 00:01:34,507 --> 00:01:36,222 Ahora, algunas personas... 35 00:01:36,252 --> 00:01:37,765 Está en el equipo gay. 36 00:01:37,775 --> 00:01:41,489 Ningún heterosexual se tiñe el pelo para parecer Linda Evangelista en el 1993. 37 00:01:41,499 --> 00:01:43,680 Estás loco, en el 2010. 38 00:01:44,050 --> 00:01:46,570 Y de esto tratan los dúos. 39 00:01:46,969 --> 00:01:50,109 Así que esta semana quiero que hagan parejas y canten un dúo. 40 00:01:50,207 --> 00:01:54,391 Y dado que les gustó tanto nuestra competencia con "Defying Gravity", 41 00:01:54,658 --> 00:01:58,675 - esto también lo será. - ¿Qué consigue el ganador? 44 00:02:04,044 --> 00:02:05,631 - Tengo que ganar. - Lo sé. 45 00:02:06,625 --> 00:02:09,466 ¡Me encanta esta idea! ¡Me encanta! 46 00:02:09,598 --> 00:02:11,248 ¿Con quién vas a cantar, Kurt? 47 00:02:11,304 --> 00:02:13,949 wWw.Subs-Team.Tv presenta: 48 00:02:14,044 --> 00:02:15,873 Una traducción de: Angiebcn89, Rihlan Ampher, kbzajtonline y ratadidas. 49 00:02:15,918 --> 00:02:18,614 Corrección: kamehouse. 50 00:02:22,539 --> 00:02:25,756 - Hola, soy Kurt Hummel. - Hola. 51 00:02:25,854 --> 00:02:28,517 Sólo quería darte personalmente la bienvenida al coro. 52 00:02:28,547 --> 00:02:29,547 Gracias. 53 00:02:31,300 --> 00:02:32,500 Dímelo. 54 00:02:33,895 --> 00:02:37,364 Mira, quizá en tu escuela anterior podías librarte con la excusa de 55 00:02:37,394 --> 00:02:40,581 "me pasé todo el verano al sol", pero tengo tres dones: 56 00:02:40,625 --> 00:02:43,696 mi voz, mi habilidad para la moda masculina, 57 00:02:43,726 --> 00:02:46,833 y mi habilidad para saber cuando viene de un bote. 58 00:02:47,458 --> 00:02:49,543 - No me tiño el pelo. - Sí lo haces. 59 00:02:49,573 --> 00:02:51,588 Pero sólo entre amigos. Eso no es natural. 60 00:02:51,618 --> 00:02:55,341 Me voy... porque me estás asustando. 61 00:02:56,509 --> 00:02:59,401 Espera, espera. Quizá mis instintos están apagados. 62 00:02:59,466 --> 00:03:02,662 Déjame recompensarte. Forma equipo conmigo para la competición de dúos. 63 00:03:02,928 --> 00:03:05,560 A menos que te unas a Rachel, soy tu mejor apuesta para ganar. 64 00:03:05,666 --> 00:03:08,167 ¿No se supone que los dúos son entre un chico y una chica? 65 00:03:08,197 --> 00:03:11,035 Bueno, Gene Kelly y Donald O'Connor protestarían. 66 00:03:11,045 --> 00:03:12,603 - ¿"Make'em Laugh"? - Lo siento. 67 00:03:12,633 --> 00:03:16,701 "Singin' in the rain". 1952. Nada. Bueno, quizá si seas heterosexual. 68 00:03:16,787 --> 00:03:18,364 - ¿Qué? - Nada. Escucha, alquílala. 69 00:03:18,394 --> 00:03:22,964 Después mira el menú del Breadstix online, y llámame, vamos a ganar esto. 70 00:03:32,449 --> 00:03:37,606 - Adoro tus besos dulces de mujer. - Bonito descanso de las tijeritas. 71 00:03:38,911 --> 00:03:40,893 Deberíamos hacer el dúo juntas. 72 00:03:40,903 --> 00:03:43,541 La canción "Come To My Window" de Melissa Ethridge. 73 00:03:43,571 --> 00:03:48,075 ¿Primero? Hay mucha charla, y quiero tener sexo. 74 00:03:48,781 --> 00:03:51,476 - Bueno, no sé, sólo... pensé que... - De acuerdo, ¿segundo? 75 00:03:51,511 --> 00:03:55,547 No te beso porque esté enamorada de ti y quiera cantar sobre hacer bebitas. 76 00:03:55,775 --> 00:03:59,838 Vine porque Puck lleva en la prisión unas 12 horas y soy como un lagarto. 77 00:03:59,873 --> 00:04:02,659 Necesito algo cálido debajo de mí, o no puedo digerir la comida. 78 00:04:02,970 --> 00:04:05,114 ¿Pero con quién vas a cantar el dúo? 79 00:04:06,607 --> 00:04:09,778 ¿Por qué cantaría el dúo contigo? No nos soportamos. 80 00:04:09,813 --> 00:04:12,590 Mira, Soplidos, sé que intenté golpearte varias veces, 81 00:04:12,614 --> 00:04:15,421 y a veces, cuando no miras, pongo cosas extrañas en tu comida. 82 00:04:15,451 --> 00:04:18,587 Pero es un año nuevo, y las dos somos las mejores cantantes de la escuela. 83 00:04:18,617 --> 00:04:21,344 Que tiene de fantástico, sólo es una comida pagada en Breadstix. 84 00:04:21,870 --> 00:04:24,793 Lo siento, ¿estuviste en Breadstix? 85 00:04:25,305 --> 00:04:28,705 Por ley tienen prohibido dejar de servirte palitos de pan. 86 00:04:29,082 --> 00:04:32,405 Una vez llevé una carretilla y cuando la gerente intentó que dejara de llenarla, 87 00:04:32,435 --> 00:04:35,635 llamé a la oficina central e hice que la despidieran. 88 00:04:36,843 --> 00:04:40,061 Supongo que nuestras voces suenan bien juntas. 89 00:04:40,071 --> 00:04:41,071 ¡Así es, chica! 90 00:04:41,081 --> 00:04:45,664 Y si hacemos un dúo juntas, seremos las mejores perras de la escuela. 91 00:04:50,218 --> 00:04:52,234 - No le puedes hacer eso. - Estás exagerando. 92 00:04:52,264 --> 00:04:54,560 Si canta contigo, estás pintando un blanco en su espalda. 93 00:04:54,590 --> 00:04:57,258 Una vez más, tu homofobia se filtra hacia la superficie 94 00:04:57,288 --> 00:04:58,996 como el contenido de un pozo agrietado. 95 00:04:59,026 --> 00:05:00,156 No me digas eso. Mira... 96 00:05:00,166 --> 00:05:04,428 Sé que no debí usar esa palabra en el sótano, pero no es que fueras inocente. 97 00:05:04,438 --> 00:05:06,088 En serio me agradas, Kurt. 98 00:05:06,439 --> 00:05:10,223 Pero el asunto... es la forma en que estuviste tras de mí el año pasado. 99 00:05:10,503 --> 00:05:13,250 Si le hiciera eso a una chica, me darían una orden de restricción. 100 00:05:13,280 --> 00:05:15,788 Tienes problemas con que sea gay, lo entiendo. 101 00:05:15,798 --> 00:05:20,225 De hecho, no. El problema es que no entiendes que "no" significa "no". 102 00:05:23,683 --> 00:05:25,583 Sólo quiero cantar con él. 103 00:05:27,499 --> 00:05:30,299 Entonces, no te importa ninguno de nosotros. 104 00:05:30,459 --> 00:05:33,804 Si canta contigo, te garantizo que en una semana, 105 00:05:33,839 --> 00:05:37,396 recibirá tanta mierda que tendrá que renunciar al coro. 106 00:05:38,938 --> 00:05:40,288 Tú decides, amigo. 107 00:05:55,550 --> 00:05:58,033 # No rompas mi corazón # 108 00:05:59,361 --> 00:06:01,849 # No podría aunque lo intentara # 109 00:06:03,255 --> 00:06:06,458 # Cariño, si me inquieto... # 110 00:06:06,783 --> 00:06:09,387 # Nene, no eres así # 111 00:06:11,903 --> 00:06:14,367 # No rompas mi corazón # 112 00:06:15,756 --> 00:06:18,077 # Quitas el peso en mí # 113 00:06:19,503 --> 00:06:25,798 # - Cariño, cuando tocas mi puerta - mi llave te doy # 114 00:06:30,870 --> 00:06:33,009 # Nadie lo sabe # 115 00:06:35,275 --> 00:06:38,852 # - Pero cuando estaba mal - Tu payaso fui # 116 00:06:41,768 --> 00:06:43,451 # - Nadie lo sabe. - Nadie lo sabe. # 117 00:06:43,664 --> 00:06:46,198 # Nadie lo sabe # 118 00:06:46,228 --> 00:06:49,774 # - Desde el principio - Te di mi corazón # 119 00:06:52,606 --> 00:06:54,456 # Te di mi corazón # 120 00:06:57,792 --> 00:06:59,950 # No rompas mi corazón # 121 00:07:01,096 --> 00:07:04,952 # No romperé tu corazón # 122 00:07:05,075 --> 00:07:06,849 # No rompas mi... # # No rompas mi... # 123 00:07:06,879 --> 00:07:10,253 # - No rompas mi corazón - No rompas mi... # 124 00:07:10,507 --> 00:07:13,659 # No rompas mi corazón # 125 00:07:17,747 --> 00:07:19,247 # ¡Sí! # 126 00:07:25,031 --> 00:07:28,643 - De verdad vamos a ganar esto. - Lo sé. 127 00:07:33,906 --> 00:07:37,504 No te pongas triste. Breadstix tiene albóndigas vegetarianas, 128 00:07:37,635 --> 00:07:40,485 - son... son buenas. - No soy una persona buena. 129 00:07:41,958 --> 00:07:43,108 Soy egoísta. 130 00:07:48,075 --> 00:07:51,024 Sólo soy generosa si hay algo para mí. 131 00:07:51,065 --> 00:07:56,468 - Aún así me gustas. - Pero tú eres... amable y abierto. 132 00:07:59,266 --> 00:08:02,616 Me hace querer ser una persona mejor. 133 00:08:05,771 --> 00:08:08,821 - Tenemos que dejar la competición. - Me encanta Breadstix. 134 00:08:08,856 --> 00:08:13,171 No, si queremos ganar las Nacionales, Sam tiene que ganar la competición. 135 00:08:13,206 --> 00:08:17,274 ¿Sí? Necesita sentido de pertenencia y el grupo tiene que creer en él. 136 00:08:18,574 --> 00:08:22,150 Rachel, nunca te había visto así. Como que me impresionas. 137 00:08:23,510 --> 00:08:26,994 Como dije... Me inspiraste. 138 00:08:31,441 --> 00:08:34,360 Pero técnicamente, haces esto porque nos ayudará a ganar las Nacionales, 139 00:08:34,381 --> 00:08:38,644 lo que significa que hay algo para ti, así que no cuenta como algo amable. 140 00:08:38,679 --> 00:08:40,659 Voy a ignorar lo que dijiste y 141 00:08:40,690 --> 00:08:43,491 repetiré lo que dije: tenemos que hallar una forma de perder 142 00:08:43,575 --> 00:08:45,845 la competencia, así el chico nuevo se quedará. 143 00:08:45,865 --> 00:08:47,346 - Bien. - Perfecto. 144 00:08:50,717 --> 00:08:52,784 - No quiero hacerlo. - Somos pareja. ¡Tienes que cantar! 145 00:08:52,804 --> 00:08:56,405 Ni siquiera sé si puedo cantar. Todos saben que estoy aquí sólo para bailar. 146 00:08:56,585 --> 00:08:59,541 - Tú cantas y yo bailo. Estarás bien. - No, no. Vamos a cantar juntos. 147 00:08:59,612 --> 00:09:03,227 Vamos a ganar esa cena en Breadstix, y así podremos tener una noche normal. 148 00:09:04,261 --> 00:09:07,357 ¿Normal? ¿A qué te refieres? Salimos anoche. 149 00:09:07,958 --> 00:09:12,307 A comer dim sum. Con tu mamá. ¡Siempre comemos dim sum con tu mamá! 150 00:09:12,354 --> 00:09:13,404 Otra vez. 151 00:09:15,897 --> 00:09:20,867 Hola. Sólo quiero que sepas que me gustas mucho. 152 00:09:22,716 --> 00:09:23,809 De acuerdo. 153 00:09:23,955 --> 00:09:29,561 Lo siento, estoy... un poco confundido. Ni siquiera me has mirado alguna vez. 154 00:09:30,049 --> 00:09:32,999 Lo sé. Por un tiempo pensé que eras un robot. 155 00:09:33,576 --> 00:09:36,079 No digo que el cerdo al vapor no sea delicioso. 156 00:09:36,100 --> 00:09:39,196 Sólo digo que en Breadstix tienen fuentes de ensalada sin fondo, 157 00:09:39,216 --> 00:09:41,619 te dan más ensalada hasta que te vas o lo dejas. 158 00:09:41,649 --> 00:09:44,658 Te dan ensalada con dim sum. A mi mamá le dieron anoche. 159 00:09:44,668 --> 00:09:48,022 Tenía patas de pollo. Era una ensalada de patas de pollo. 160 00:09:48,404 --> 00:09:52,179 ¡Sólo quiero una ensalada normal que no tenga patas de pollo! 161 00:09:52,296 --> 00:09:54,343 Así que, déjame aclarar esto. 162 00:09:54,492 --> 00:09:59,409 ¿Quieres ser mi novia porque... 163 00:10:00,320 --> 00:10:03,969 te gusta la idea... de llevarme en la silla a todos lados? 164 00:10:04,349 --> 00:10:06,949 Es que quiero ponerte en una carriola. 165 00:10:07,468 --> 00:10:11,118 - No me estás escuchando. - ¡No te importan mis necesidades! 166 00:10:11,915 --> 00:10:13,265 Discutimos demasiado. 167 00:10:14,649 --> 00:10:17,254 Deberíamos ir a terapia asiática para parejas. 168 00:10:17,314 --> 00:10:19,755 ¿Por qué la terapia de parejas tiene que ser asiática? 169 00:10:19,785 --> 00:10:22,440 ¿Entonces le puedo decir a todos que estamos juntos? 170 00:10:22,471 --> 00:10:25,191 Sí. Y yo tendré un compañero de dúo. 171 00:10:34,248 --> 00:10:35,327 No sé cuál es el problema. 172 00:10:35,359 --> 00:10:39,254 Me envió como 60 mp3 de él cantando, y pensé que era Faith Hill. 173 00:10:39,264 --> 00:10:43,050 - El chico es bueno. - No se trata de lo bueno que sea Kurt. 174 00:10:45,766 --> 00:10:47,816 Estar en el coro es como... 175 00:10:48,047 --> 00:10:51,347 es como pasar por las líneas amarillas dobles de la autopista. 176 00:10:51,825 --> 00:10:54,625 Si te pasas un poco, te aplastan. 177 00:10:54,845 --> 00:10:58,088 Tengo que ser sincero. Ahora mismo me estás confundiendo. 178 00:10:58,291 --> 00:11:02,071 ¿Recuerdas lo que dijiste cuando me hablaste sobre unirme al coro? 179 00:11:02,978 --> 00:11:04,928 Las Nacionales son en New York. 180 00:11:05,205 --> 00:11:08,550 ¿Te imaginas cómo sería volver a casa con el trofeo del primer puesto? 181 00:11:08,722 --> 00:11:12,117 La mayoría de los chicos de esta ciudad no vieron nunca el océano. 182 00:11:12,297 --> 00:11:13,647 Seremos dioses. 183 00:11:14,547 --> 00:11:18,546 Me uní porque soy nuevo aquí y dijiste que me haría popular, 184 00:11:18,581 --> 00:11:20,562 y ahora me dices que hará que me maten. 185 00:11:20,600 --> 00:11:24,578 Bueno, en algún momento te hará popular, créeme, pero hasta entonces, 186 00:11:25,136 --> 00:11:27,050 tienes que pasar un poco desapercibido, 187 00:11:27,080 --> 00:11:29,700 y cantar un dúo con otro chico, no es pasar desapercibido. 188 00:11:29,730 --> 00:11:32,715 No sabía que tenías problemas con los gays. 189 00:11:32,745 --> 00:11:35,679 Mira, no tengo problemas con los chicos gays. Los demás sí, 190 00:11:35,709 --> 00:11:38,675 sí, y vivimos en su mundo, y en su mundo, 191 00:11:39,137 --> 00:11:42,376 que cantes un dúo con Kurt es una sentencia de muerte. 192 00:11:43,944 --> 00:11:46,764 Bueno, le di mi palabra. 193 00:11:48,878 --> 00:11:50,578 En mi mundo, eso es así. 194 00:11:56,870 --> 00:11:58,995 Bienvenido al coro, labios de chica. 195 00:12:06,226 --> 00:12:10,839 El de sabor a arándano es el peor, especialmente si se mete al pantalón. 196 00:12:11,551 --> 00:12:15,733 Me veía como una criatura de Avatar cuando me lanzaron ese granizado. 197 00:12:16,714 --> 00:12:18,799 He visto Avatar como seis veces. 198 00:12:22,560 --> 00:12:24,671 En fin, te acostumbrarás. 199 00:12:26,827 --> 00:12:30,725 Eres la animadora líder. ¿Por qué te molestas? No necesitas el coro. 200 00:12:32,375 --> 00:12:38,018 Me gusta cantar. Y el hecho es que esos chicos fueron buenos conmigo 201 00:12:38,061 --> 00:12:39,877 el año pasado, cuando no era popular. 202 00:12:40,176 --> 00:12:43,372 ¿De qué sirve ser popular si no puedes hacer lo que quieres? 203 00:12:44,031 --> 00:12:45,492 Lor manari. 204 00:12:46,800 --> 00:12:48,900 Significa que tienes unos ojos bonitos. 205 00:12:49,835 --> 00:12:53,590 Es Nav'i.. el idioma de Avatar. 206 00:12:54,780 --> 00:12:55,952 Lor manari. 207 00:12:58,859 --> 00:13:00,409 El primer plato está servido. 208 00:13:01,050 --> 00:13:04,451 Sopa de zanahoria, sana para el corazón, con crotones integrales. 209 00:13:04,481 --> 00:13:06,277 Y más vale que te lo comas todo. 210 00:13:06,307 --> 00:13:10,290 ¿Tienes idea de lo difícil que es encontrar azafrán en esta ciudad? 211 00:13:10,320 --> 00:13:11,930 Déjame tomarme esto en la mesa. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,070 Podrías hacer un molde de mi trasero con los cojines de este sofá. 213 00:13:15,100 --> 00:13:18,298 No, en absoluto. Estoy a cargo de tu cuidado desde ahora. 214 00:13:18,383 --> 00:13:20,474 Tuviste una arritmia muy seria, papá. 215 00:13:20,504 --> 00:13:23,122 Los médicos dicen descanses hasta tus pruebas de estrés. 216 00:13:23,152 --> 00:13:25,227 Tú eres mi prueba de estrés. 217 00:13:25,941 --> 00:13:29,591 ¿Significa eso que no puedo ponerle sal? 218 00:13:32,730 --> 00:13:33,930 Levanta la cabeza. 219 00:13:34,793 --> 00:13:36,843 ¿Qué pasa? ¿Cómo va la escuela? 220 00:13:38,426 --> 00:13:40,463 Va bien, supongo. 221 00:13:43,194 --> 00:13:48,595 Hay un chico nuevo en el coro, Sam. Vamos a cantar un dúo juntos. 222 00:13:49,718 --> 00:13:53,639 - ¿Hay algún problema? - Finn me rogó que no lo hiciera. 223 00:13:54,424 --> 00:13:56,126 Dijo que arruinaría la reputación de Sam. 224 00:13:56,844 --> 00:13:58,944 Bueno, este chico... Sam, 225 00:14:00,183 --> 00:14:03,055 - ya sabes, ¿está en tu equipo? - Indeterminado. 226 00:14:05,070 --> 00:14:06,962 Quizá Finn tenga razón. 227 00:14:07,155 --> 00:14:10,298 ¿Te pones de su lado después de lo que me dijo en el sótano? 228 00:14:10,333 --> 00:14:13,989 Hablé con Carole, y no fuiste totalmente sincero conmigo. 229 00:14:14,257 --> 00:14:18,848 Me dijo que te enamoraste de Finn y no te importaba mostrarlo. ¿Es verdad? 230 00:14:18,883 --> 00:14:22,500 ¿Así que un gay no puede ser amigo de un heterosexual sin ser un depredador? 231 00:14:22,719 --> 00:14:25,715 Tienes que entender que muchos chicos no saben cómo lidiar 232 00:14:25,745 --> 00:14:27,784 - con insinuaciones no deseadas. - ¿Dices que no debo 233 00:14:27,814 --> 00:14:31,254 cantar con Sam porque quizá moleste a un par de homófobos? 234 00:14:31,264 --> 00:14:34,112 Creí que dijiste que nadie intimidaba a los Hummel. 235 00:14:34,483 --> 00:14:39,270 Nadie lo hace. No estoy diciendo eso. Digo que quizá seas tú 236 00:14:39,529 --> 00:14:44,715 quien presiona a Sam, intentando aprovecharte de él porque te interesa. 237 00:14:44,899 --> 00:14:47,671 Papá, no tienes idea de cómo se siente. 238 00:14:47,882 --> 00:14:51,320 Soy el único chico abiertamente gay de la escuela. De la ciudad. 239 00:14:52,074 --> 00:14:55,173 ¿Por qué no puedo ir agarrado de la mano por el pasillo con la persona que guste? 240 00:14:55,203 --> 00:14:58,225 ¿Por qué no puedo bailar lento en mi baile de la escuela? 241 00:14:58,918 --> 00:15:00,346 Ven aquí. 242 00:15:05,889 --> 00:15:09,476 ¿Piensas que no quiero esas cosas para ti? Lo hago. 243 00:15:10,131 --> 00:15:15,798 Hasta que encuentras a alguien abierto y valiente como tú, 244 00:15:16,525 --> 00:15:19,337 tienes que acostumbrarte a hacerlo solo. 245 00:15:31,194 --> 00:15:35,974 # Cuando era una pequeña tenía una muñeca de trapo # 246 00:15:36,755 --> 00:15:39,549 # Era la única muñeca que tenía # 247 00:15:42,420 --> 00:15:47,888 # Ahora te amo de la misma forma que quería a esa muñeca # 248 00:15:48,196 --> 00:15:51,324 # Pero ahora mi amor ha crecido # 249 00:15:52,449 --> 00:15:57,887 # Y se hace más fuerte en cada manera # 250 00:15:58,148 --> 00:15:59,948 # Y va creciendo # 251 00:16:01,185 --> 00:16:04,340 # - Día a día - Día a día # 252 00:16:04,667 --> 00:16:06,267 # ¿Te quiero? # 253 00:16:06,900 --> 00:16:09,879 # Mía... mía # 254 00:16:10,349 --> 00:16:13,833 # Río profundo, alta montaña # 255 00:16:13,884 --> 00:16:15,969 # Sí, sí, sí # 256 00:16:16,218 --> 00:16:20,890 # Si te pierdo, ¿lloraré? # 257 00:16:21,735 --> 00:16:24,194 # Como te quiero, bebé # 258 00:16:24,786 --> 00:16:29,114 # Bebé, bebé, bebé # 259 00:16:35,144 --> 00:16:40,223 # Te quiero, bebé, como una flor quiere a la primavera # 260 00:16:40,875 --> 00:16:45,885 # Y te quiero, bebé, como un petirrojo que ama cantar # 261 00:16:46,571 --> 00:16:51,578 # Y te quiero, bebé, como un estudiante ama su mochila # 262 00:16:52,125 --> 00:16:57,403 # Y te quiero, bebé, río profundo, alta montaña # 263 00:16:58,009 --> 00:17:00,096 # Bebé # 264 00:17:01,381 --> 00:17:03,066 # Bebé # 265 00:17:03,717 --> 00:17:06,486 # Bebé # 266 00:17:06,553 --> 00:17:09,489 # sí # 267 00:17:09,556 --> 00:17:13,076 # Sí, sí, sí, sí # 268 00:17:14,852 --> 00:17:16,780 # ¿Te quiero? # 269 00:17:16,864 --> 00:17:20,233 # Mía... mía # 270 00:17:20,521 --> 00:17:23,119 # Rio profundo, alta montaña # 271 00:17:23,982 --> 00:17:25,905 # Sí, sí, sí # 272 00:17:26,185 --> 00:17:30,743 # Si te pierdo, ¿lloraré? # 273 00:17:31,715 --> 00:17:34,013 # Como te quiero, bebé # 274 00:17:34,597 --> 00:17:38,101 # Bebé, bebé, bebé # 275 00:17:46,296 --> 00:17:47,452 De nuevo, de nuevo, de nuevo. 276 00:17:47,482 --> 00:17:49,762 Chicas, buen trabajo. 277 00:17:50,393 --> 00:17:52,566 Que increíble canción. 278 00:17:52,735 --> 00:17:56,741 Y para que sepan, ya compré baberos para mí y Mercedes. 279 00:17:57,387 --> 00:17:58,537 ¿Saben por qué? 280 00:17:58,812 --> 00:18:00,290 Porque vamos a ir... 281 00:18:00,651 --> 00:18:02,431 - ¡A Breadstix! - ¡A Breadstix! 282 00:18:03,237 --> 00:18:06,563 ¿Escucharon eso, chicos? Tienen trabajo que hacer. 283 00:18:15,876 --> 00:18:18,303 No te preocupes, no intentaré ir a por ti. 284 00:18:18,689 --> 00:18:22,797 Es algo raro. Los chicos no... se hablan entre ellos aquí. 285 00:18:23,064 --> 00:18:25,970 Bueno, esto no puede esperar. Te estoy dejando libre. 286 00:18:26,369 --> 00:18:28,766 Puedes hacer tu dúo con otra persona del coro. 287 00:18:28,941 --> 00:18:31,804 Alguien que el mundo crea que sea apropiado. 288 00:18:32,104 --> 00:18:37,581 - ¿Hice algo que te ofendió? - No, no, yo... No eres tú, soy yo. 289 00:18:38,941 --> 00:18:42,750 Tú has sido honorable, en realidad, y te deseo lo mejor, 290 00:18:43,420 --> 00:18:45,480 pero me di cuenta que necesito cantar con alguien 291 00:18:45,515 --> 00:18:47,513 que sea equivalente a mi pasión y nivel de talento. 292 00:18:47,588 --> 00:18:48,850 ¿Quién sería? 293 00:18:49,850 --> 00:18:52,718 ¿Sabes? Hacen un champú especial para pelo teñido. 294 00:18:54,106 --> 00:18:55,636 No me teñí el pelo. 295 00:18:56,516 --> 00:18:59,742 - Esto es un desastre. - ¿Dejas de dar vueltas? Me estresa. 296 00:19:00,579 --> 00:19:03,833 Es sólo que, ser la pareja de moda es mucho más difícil de lo que pensaba. 297 00:19:04,083 --> 00:19:06,942 Estoy tan perpleja en cómo perder esta cosa. 298 00:19:07,292 --> 00:19:08,642 Espera, lo tengo. 299 00:19:08,742 --> 00:19:10,598 Recuerdas que vimos "Grease" y fue buena, 300 00:19:10,673 --> 00:19:13,825 y después vimos "Grease 2" y me quedé dormido, y dijiste que la diferencia 301 00:19:13,982 --> 00:19:16,478 - fue que las canciones eran malas. - Eran malas. 302 00:19:16,578 --> 00:19:21,963 Si queremos perder, tenemos que hacer una canción que sea mala. 303 00:19:22,194 --> 00:19:23,468 No sólo una canción mala... 304 00:19:23,948 --> 00:19:26,205 - una canción ofensiva. - ¡Sí! 305 00:19:26,455 --> 00:19:28,923 - Artie, ¿podemos hablar? - Sí. 306 00:19:29,610 --> 00:19:32,110 - Quiero que seamos compañeros de dúo. - ¿En serio? 307 00:19:32,285 --> 00:19:34,004 Cantamos muy bien juntos. 308 00:19:34,129 --> 00:19:38,354 Pensé que si ganábamos, podríamos compartir, una cena gratis juntos 309 00:19:38,729 --> 00:19:40,118 como amigos. 310 00:19:40,398 --> 00:19:42,398 Todavía no hablamos en serio. 311 00:19:42,421 --> 00:19:45,387 Bueno, Tina, por más rico que halle que hayas vuelto arrastrándote, 312 00:19:45,422 --> 00:19:48,575 quiero que sepas que no sólo tengo un compañero de dúo, 313 00:19:48,683 --> 00:19:51,963 sino que también nuestra relación laboral se ha convertido en romance. 314 00:19:56,602 --> 00:19:57,944 Si me disculpas. 315 00:19:58,069 --> 00:20:02,316 Muy bien, chicos... ¿Quién va primero? 316 00:20:02,333 --> 00:20:04,682 - Sr. Shue, si me permite. - Tienes permiso. 317 00:20:07,581 --> 00:20:10,432 Como todos saben, tenía un compañero de dúo, 318 00:20:10,474 --> 00:20:14,819 pero debido a los sensibles, no daré detalles ahora mismo, disolví la unión. 319 00:20:14,930 --> 00:20:21,602 - Bien, ¿con quién cantarás el dúo? - Con el más talentoso del coro: Yo. 320 00:20:23,059 --> 00:20:28,609 Cuando eres diferente, o eres especial, debes acostumbrarte a estar solo. 321 00:20:28,970 --> 00:20:31,872 Le pedí a algunos miembros del coro y a algunas Cheerios que me ayuden. 322 00:20:32,097 --> 00:20:35,987 ¿Cómo puedes hacer un dúo tú solo? Eso es como masturbación vocal o algo. 323 00:20:36,967 --> 00:20:40,974 Hare un número de la película clásica Víctor/Victoria. 324 00:20:41,574 --> 00:20:44,499 Es una representación sobre aceptar el lado masculino y el femenino. 325 00:20:44,594 --> 00:20:47,396 Mira y aprende, Santana. 326 00:20:47,397 --> 00:20:48,397 Adelante. 327 00:20:51,797 --> 00:20:54,522 # Hace unos 20 años # 328 00:20:54,672 --> 00:20:58,743 # allí en Nueva Orleans # 329 00:20:59,715 --> 00:21:05,538 # Un grupo de leñadores encontraron un nuevo estilo de música # 330 00:21:06,538 --> 00:21:10,653 # Y decidieron llamarlo # 331 00:21:10,976 --> 00:21:12,594 # Jazz # 332 00:21:14,230 --> 00:21:20,877 # Ningún otro sonido tenia lo que esta música tenia # 333 00:21:22,021 --> 00:21:28,411 # Antes que lo supieran, ya estaba zumbando alrededor del mundo # 334 00:21:29,103 --> 00:21:31,553 # El mundo estaba preparado # 335 00:21:31,653 --> 00:21:36,295 # Para un tipo de música triste # 336 00:21:36,636 --> 00:21:42,383 # Y ahora lo tocan desde Steamboat Springs # 337 00:21:43,156 --> 00:21:47,360 # Hasta La Paz # 338 00:21:59,358 --> 00:22:05,334 # ¿No me tocarás el Jazz caliente? quizá # 339 00:22:05,786 --> 00:22:09,424 # y nunca dejes que termine # 340 00:22:11,504 --> 00:22:15,572 # Te lo digo, amigo, realmente es algo para escuchar # 341 00:22:17,109 --> 00:22:22,084 # No puedo sentarme quieto cuando está ese ritmo cerca de mi # 342 00:22:24,701 --> 00:22:29,328 # Cuando tocas para mí el jazz caliente, bebé # 343 00:22:29,676 --> 00:22:34,409 # Mantiene mi alma unida # 344 00:22:35,344 --> 00:22:39,620 # No sabemos si es de mañana o de noche # 345 00:22:40,299 --> 00:22:43,817 # Sólo sabemos que suena bien # 346 00:22:43,917 --> 00:22:46,129 # Así que ven # 347 00:22:46,179 --> 00:22:49,572 # y tócame el jazz caliente, bebé, # 348 00:22:49,647 --> 00:22:53,062 # porque amo mi Jazz # 349 00:22:53,162 --> 00:22:55,330 # caliente... # 350 00:22:57,575 --> 00:23:00,025 # El... # 351 00:23:00,200 --> 00:23:02,620 # Jazz... # 352 00:23:04,607 --> 00:23:07,874 # Caliente... # 353 00:23:21,298 --> 00:23:23,141 El jazz caliente. 354 00:23:28,981 --> 00:23:30,689 - ¡Sí! - ¡Sí! 355 00:23:33,794 --> 00:23:35,194 Adoro la astronomía. 356 00:23:35,279 --> 00:23:39,190 Todo ese espacio hace que mis problemas sean pequeños. 357 00:23:39,933 --> 00:23:43,128 Esa es Venus. El planeta del amor. 358 00:23:43,163 --> 00:23:46,019 En realidad es Marte, es el planeta de la guerra. 359 00:23:48,142 --> 00:23:51,521 - ¿En cuál estamos? - En la tierra. 360 00:23:51,556 --> 00:23:54,672 Porque no vuelves y me cuentas sobre los dúos. 361 00:23:55,565 --> 00:23:58,119 Me dices porque yo debería cantar contigo. 362 00:23:58,244 --> 00:24:02,337 De acuerdo. Bueno, quiero empezar con la coreografía. 363 00:24:04,396 --> 00:24:07,541 Cantar será fácil, así que empezaré a tocar... 364 00:24:09,650 --> 00:24:13,344 Muy bien, ahora ponte detrás de mí. Ponte detrás de mí. 365 00:24:18,699 --> 00:24:22,043 Bien. Ahora agarra mi cadera. 366 00:24:23,054 --> 00:24:24,511 Y empieza a balancearte. 367 00:24:29,285 --> 00:24:31,789 Muy bien, ahora la parte buena. Dame tu mano. 368 00:24:34,968 --> 00:24:37,180 - ¿Sabes cómo tocar? - No. 369 00:24:39,179 --> 00:24:40,586 Muy bien, es fácil. 370 00:24:41,133 --> 00:24:44,140 Sólo pon tu dedo ahí. Justo así. 371 00:24:47,500 --> 00:24:49,566 Ahora hazlo rápido de aquí para allá. 372 00:24:51,582 --> 00:24:53,000 Ahí tienes. 373 00:25:03,724 --> 00:25:07,292 No. No puedo hacer esto. Este año es sobre mí. 374 00:25:07,327 --> 00:25:10,889 Y no digas que soy egoísta porque no tienes idea de cuánto di. 375 00:25:10,957 --> 00:25:13,901 - No iba, no iba a... - Ya estuve así. Sé cómo se siente... 376 00:25:13,938 --> 00:25:18,631 Como, que te necesito. Los dúos no funcionan para mí, y no te necesito. 377 00:25:18,722 --> 00:25:22,185 Lo que necesito es sacarme a Santana de encima. Lo que necesito... 378 00:25:22,220 --> 00:25:24,583 - es torturar a Rachel. Y necesito... - Lo... lo siento... 379 00:25:24,630 --> 00:25:29,434 - empezar a ignorar a la gente. - Lo siento, no debería... 380 00:25:29,493 --> 00:25:35,417 - No debí de intentar eso. - Lo siento. Cometí un error, y... 381 00:25:37,220 --> 00:25:38,828 No quiero cantar contigo. 382 00:25:43,783 --> 00:25:45,501 No creo que pueda hacer esto. 383 00:25:45,697 --> 00:25:48,333 Es la canción perfecta para esta situación. 384 00:25:48,363 --> 00:25:49,681 Cuando estén preparados, chicos. 385 00:25:49,711 --> 00:25:52,826 Si, apúrate. Necesito ir a Breadstix. 386 00:25:52,836 --> 00:25:54,232 No cuentes con ello. 387 00:25:54,759 --> 00:25:57,520 Sigo enojada contigo, pero todavía eres ardiente. 388 00:25:58,744 --> 00:26:01,068 Confía en mí, estarás genial. 389 00:26:03,794 --> 00:26:06,068 # Saben, no podía cantar # # Nunca podía cantar, de verdad # 390 00:26:06,098 --> 00:26:08,089 # - Lo que no podía hacer era... - Cantar # 391 00:26:08,119 --> 00:26:09,121 # - Tengo problemas con... - La nota # 392 00:26:09,151 --> 00:26:10,173 # - Fluye por toda mi... - Garganta # 393 00:26:10,203 --> 00:26:12,095 # - Es atemorizante... - Esta cosa # 394 00:26:12,242 --> 00:26:15,085 # Saben, nunca podía escuchar que nota era más baja o... # 395 00:26:15,115 --> 00:26:16,439 # más alta # 396 00:26:16,469 --> 00:26:19,248 # Por eso desaparezco si alguien dice que empecemos un... # 397 00:26:19,278 --> 00:26:20,658 # Coro # 398 00:26:20,688 --> 00:26:21,813 # - Oigan, cuando empecé a... - Chillar # 399 00:26:21,843 --> 00:26:22,845 # - Era una mezcla entre... - Berrido # 400 00:26:22,875 --> 00:26:24,851 #- Y un quejido o... - Gemido # 401 00:26:24,881 --> 00:26:25,962 # - Es algo así como el... - Croar # 402 00:26:25,992 --> 00:26:27,023 # - O cuando el tocadiscos está... - Roto # 403 00:26:27,053 --> 00:26:29,334 # - Lo que no tiene es... - Tono # 404 00:26:29,436 --> 00:26:32,717 # Sé que piensan qué loco... # 405 00:26:32,967 --> 00:26:35,982 # Despistado # 406 00:26:36,141 --> 00:26:37,441 # - De verdad, nunca podía... - Cantar # 407 00:26:37,471 --> 00:26:38,634 # - De verdad, nunca pude... - Cantar # 408 00:26:38,664 --> 00:26:41,217 # - Lo que no podía hacer era - Cantar # 409 00:26:41,482 --> 00:26:44,499 # Pero lo que me falta de tono, lo tenía en... # 410 00:26:44,529 --> 00:26:46,842 # Poder # 411 00:26:47,029 --> 00:26:49,716 # Y mis amigos dicen que soy perfecto para... # 412 00:26:49,746 --> 00:26:51,591 # ¡la ducha! # 413 00:26:51,888 --> 00:26:53,852 # - Aún así, soy buenísimo en... - Bailar # 414 00:26:53,882 --> 00:26:54,873 # - Porque estropeo mis... - Pantalones # 415 00:26:54,903 --> 00:26:56,698 # - Soy un pajarito en pleno... - Vuelo # 416 00:26:56,782 --> 00:26:57,962 # - Pero si empiezo a... - Piar # 417 00:26:57,992 --> 00:26:59,060 # - La gente dice: ¿quién es ese... - idiota? # 418 00:26:59,090 --> 00:27:01,112 # - Apestando en lugar de... - Gustando # 419 00:27:01,514 --> 00:27:05,326 # Y cuando llega Navidad, todos mis amigos van a... # 420 00:27:05,356 --> 00:27:08,856 # cantar villancicos... # 421 00:27:09,142 --> 00:27:10,417 # - Es tan descorazona... - dor... # 422 00:27:10,447 --> 00:27:11,560 # - Es tan inquietan... - te... # 423 00:27:11,590 --> 00:27:12,778 # - Es tan desalenta... - dor... # 424 00:27:12,808 --> 00:27:14,498 # Cariño, deja de contes... # 425 00:27:14,528 --> 00:27:16,404 # tar # 426 00:27:16,434 --> 00:27:17,545 # - De verdad, nunca podía... - Cantar # 427 00:27:17,575 --> 00:27:18,712 # - De verdad, nunca pude... - Cantar # 428 00:27:18,742 --> 00:27:20,435 # Lo que no podía hacer era... # 429 00:27:20,465 --> 00:27:23,514 # Do re mi fa so la si do, do re mi fa so la si do # 430 00:27:23,544 --> 00:27:26,232 # - La, La # # - La, La # 431 00:27:26,404 --> 00:27:30,201 # ¡Cantar, cantar, cantar, cantar, cantar! # 432 00:27:31,060 --> 00:27:33,310 # ¡Cantar! # 433 00:27:39,545 --> 00:27:41,420 ¡Eso es un dúo! 434 00:27:42,045 --> 00:27:45,935 ¡Gracias, Tina, por mostrarnos la maravillosa voz de Mike Chang! 435 00:27:47,561 --> 00:27:48,748 Eso estuvo bien. 436 00:27:53,717 --> 00:27:57,017 ¿Intentaste besarla? Es un gran error en el grupo del coro. 437 00:27:59,334 --> 00:28:02,871 Mira, sé que no debí hacerlo, es sólo que me daba esas señales 438 00:28:04,209 --> 00:28:06,022 Y esa mirada... 439 00:28:06,944 --> 00:28:10,532 - Hola, Quinn, ¿podemos hablar? - ¿Sobre qué quieres hablar? 440 00:28:10,667 --> 00:28:13,820 Sobre Sam. Escuché que te echaste atrás con lo de hacer el dúo con él. 441 00:28:13,942 --> 00:28:16,182 Quizá fue lo mejor, que se echase atrás. 442 00:28:16,412 --> 00:28:19,370 Si ese chico, Puckerman sale alguna vez de prisión, me pateará el trasero. 443 00:28:19,400 --> 00:28:23,124 - Seguro que tú todavía sientes algo. - No, ni hablar. Ahora estoy con Rachel. 444 00:28:23,578 --> 00:28:27,153 Es más pequeña que Quinn, y habla mucho, pero estoy enamorado de ella. 445 00:28:27,969 --> 00:28:30,000 Mira, no se trata de tener citas, amigo. 446 00:28:30,030 --> 00:28:33,443 Es sobre ti cantando con Quinn para subir tu reputación musical en el grupo. 447 00:28:33,453 --> 00:28:36,484 Mira, entiendo que tu reputación sea importante para ti, pero... 448 00:28:36,514 --> 00:28:39,781 ¿no prefieres hacer lo que sea para estar arriba de la pirámide proverbial 449 00:28:39,811 --> 00:28:43,242 - en todos los aspectos de tu vida? - Cantar con Sam no cambiará eso. 450 00:28:43,257 --> 00:28:47,320 Pero ganar la competencia sí. Y si te unes a Sam será tu única oportunidad. 451 00:28:51,203 --> 00:28:52,625 ¿Cuál es tu ángulo? 452 00:28:52,655 --> 00:28:54,015 - ¿Ángulo? - ¿Cuál es tu ángulo? 453 00:28:54,045 --> 00:28:56,375 Que yo gane, significa que pierdas, y harás lo que sea 454 00:28:56,405 --> 00:28:59,157 para asegurarte de que eso no pasa. ¿Qué ganas con esto? 455 00:28:59,187 --> 00:29:02,447 Mira, lo acepto, ¿de acuerdo? probablemente no nos ganen a Finn y yo, 456 00:29:02,482 --> 00:29:05,522 pero pensé que, como capitana del equipo, 457 00:29:05,557 --> 00:29:08,849 estaría bien un poco de sana competencia por el segundo puesto. 458 00:29:09,670 --> 00:29:12,062 Mira, no digo que vayan a ganar, pero digo que 459 00:29:12,092 --> 00:29:15,636 acabar segundos podría complacer al resto del equipo. 460 00:29:18,750 --> 00:29:23,025 Hola. Escucha, me pasé de la raya contigo. Pero no volverá a pasar, 461 00:29:23,870 --> 00:29:26,287 aunque quizá debas llevar lentes oscuros cuando estemos juntos. 462 00:29:26,297 --> 00:29:29,464 Bien. Porque pasaremos mucho tiempo juntos practicando 463 00:29:29,499 --> 00:29:31,999 si queremos ganar esa cena en Breadstix. 464 00:29:43,046 --> 00:29:44,155 Justo así. 465 00:29:48,825 --> 00:29:51,575 Tina hacía que las notas largas parecieran fáciles, pero... 466 00:29:51,610 --> 00:29:54,330 - Supongo que no son para todos. - Espera. 467 00:29:58,000 --> 00:29:59,351 Lo logré. 468 00:30:00,682 --> 00:30:02,682 Lo siento. No puedo hacer esto. 469 00:30:02,819 --> 00:30:04,826 Es que no puedo. Lo siento. 470 00:30:06,309 --> 00:30:08,837 ¿Por qué... por qué no puedes hacerlo? 471 00:30:09,276 --> 00:30:13,612 Creí haber superado a alguien, pero... aún sigo sintiendo algo. 472 00:30:14,168 --> 00:30:18,684 - ¿Los Clinton? - Tina. Lo siento. 473 00:30:20,373 --> 00:30:22,274 Espera, no te vayas. 474 00:30:23,854 --> 00:30:26,128 Quieres superar lo de Tina, ¿verdad? 475 00:30:34,394 --> 00:30:36,755 Déjame ayudarte. 476 00:30:42,409 --> 00:30:44,412 ¿Qué estás... qué estás haciendo? 477 00:30:45,014 --> 00:30:47,732 Igual ahora estás en el equipo de fútbol. 478 00:30:49,927 --> 00:30:50,927 Así que... 479 00:30:52,204 --> 00:30:54,105 en algún momento llegaríamos a esto. 480 00:30:56,941 --> 00:30:58,034 Espera. 481 00:31:01,705 --> 00:31:08,069 - ¿Estoy por perder mi virginidad? - Antes de nuestro dúo, lo haremos. 482 00:31:20,875 --> 00:31:24,670 #Vamos, dame... tu dulzura # 483 00:31:25,342 --> 00:31:27,710 # Ahora que estás tú, o hay debilidad # 484 00:31:27,745 --> 00:31:33,068 # Ahora que estás tú, no hay debilidad # # Estoy segura en tus brazos # 485 00:31:33,171 --> 00:31:34,166 # He vuelto a nacer... # 486 00:31:34,218 --> 00:31:38,304 # Mujer, ¿no sabes que contigo he vuelto a nacer? # 487 00:31:38,669 --> 00:31:42,675 # Yo era la mitad, no el total # 488 00:31:42,726 --> 00:31:46,896 # en lugar de nada # 489 00:31:47,536 --> 00:31:51,610 # Atravesando este mundo # 490 00:31:51,645 --> 00:31:55,955 # con la necesidad de uno # 491 00:31:56,930 --> 00:31:58,034 Esto no está pasando. 492 00:31:58,069 --> 00:32:02,927 # Ven y muéstrame tu amabilidad # 493 00:32:03,132 --> 00:32:06,916 # En tus brazos sé que lo encontraré # 494 00:32:07,400 --> 00:32:13,141 # Mujer, ¿no sabes que contigo he vuelto a nacer? # 495 00:32:17,094 --> 00:32:23,880 # Estoy segura contigo... He vuelto a... # 496 00:32:24,673 --> 00:32:29,363 # Nacer # 497 00:32:38,986 --> 00:32:42,047 - Bien, ¿de veras tengo que decirlo? - Eso fue realmente grosero. 498 00:32:42,671 --> 00:32:44,354 Fue como realmente grosero. 499 00:32:44,618 --> 00:32:48,325 - Tuve muchas ganas de golpearlos. - Tengo que estar de acuerdo. 500 00:32:48,633 --> 00:32:52,783 Es un buen dúo, pero lo que hicieron fue... muy inapropiado. 501 00:32:53,068 --> 00:32:56,912 La elección de trajes fue un poco insensible. Francamente... 502 00:32:57,888 --> 00:32:59,591 estoy decepcionado. 503 00:32:59,626 --> 00:33:02,018 - ¿Qué? - ¿Es en serio? Estoy... 504 00:33:02,053 --> 00:33:03,126 - ¡Estupefacta! - Estupefacto. 505 00:33:03,161 --> 00:33:07,365 Estamos... estamos estupefactos. Ojala no nos cueste la competencia. 506 00:33:07,389 --> 00:33:08,862 - Sí. - Oye. 507 00:33:08,897 --> 00:33:10,785 Vamos a sentarnos. Ven. 508 00:33:11,204 --> 00:33:14,865 Bien, volviendo al tema, ¿quién sigue? Muy bien. 509 00:33:15,689 --> 00:33:17,411 Perfecto. 510 00:33:20,138 --> 00:33:24,492 Bien, sólo quiero decir que estoy muy emocionado, 511 00:33:24,527 --> 00:33:27,764 y que no puedo tener una compañera mejor. 512 00:33:33,987 --> 00:33:39,553 # ¿Me escuchas? hablo contigo a través del agua # 513 00:33:39,666 --> 00:33:44,952 # a través del profundo océano azul, bajo el cielo abierto # 514 00:33:45,209 --> 00:33:48,418 # Cariño, lo intento # 515 00:33:48,779 --> 00:33:52,171 # Chico, te escucho en mis sueños # 516 00:33:52,389 --> 00:33:55,758 # y siento tu susurro a través del mar # 517 00:33:56,075 --> 00:33:59,512 # Te tengo en el corazón # 518 00:33:59,827 --> 00:34:04,016 # lo haces fácil cuando la vida se pone difícil # 519 00:34:04,606 --> 00:34:08,254 # Tengo suerte de estar enamorado de mi mejor amigo # 520 00:34:08,647 --> 00:34:12,058 # Suerte de haber estado donde estuve # 521 00:34:12,407 --> 00:34:17,626 # Suerte de estar volviendo a casa # 522 00:34:26,290 --> 00:34:30,739 # Ellos no saben cuánto tiempo toma # # Ellos no saben cuánto tiempo toma # 523 00:34:30,915 --> 00:34:33,379 # esperar a un amor como este # 524 00:34:33,671 --> 00:34:37,868 # - Cada vez que decimos adiós - Cada vez que decimos adiós # 525 00:34:38,046 --> 00:34:40,591 # desearía tener un beso más # 526 00:34:40,626 --> 00:34:44,173 # - Esperaré por ti, te lo prometo - Esperaré por ti, te lo prometo # 527 00:34:44,516 --> 00:34:46,748 # Lo haré # 528 00:34:47,511 --> 00:34:52,548 # Tengo suerte de estar enamorado de mi mejor amigo # 529 00:34:52,649 --> 00:34:56,569 # Suerte de haber estado donde estuve # 530 00:34:56,636 --> 00:35:02,436 # Suerte de estar volviendo a casa algún día # 531 00:35:13,340 --> 00:35:16,038 Que endiabladamente encantador. 532 00:35:29,777 --> 00:35:31,769 ¿Estás rompiendo conmigo? 533 00:35:31,804 --> 00:35:35,104 Sólo querías una cena gratis en Breadstix. 534 00:35:36,159 --> 00:35:38,643 Pero de verdad quería ir contigo. 535 00:35:38,676 --> 00:35:42,967 Iba a pedir un gran plato de espagueti como en La Dama y el Vagabundo. 536 00:35:44,155 --> 00:35:49,121 Estuve practicando eso de golpear las albóndigas por la mesa con mi nariz. 537 00:35:49,189 --> 00:35:53,482 Me usaste por mi voz. Es la única razón por la que tuviste sexo conmigo. 538 00:35:53,517 --> 00:35:55,330 Lo sé de buena fuente. 539 00:35:55,365 --> 00:35:58,197 Te usa por tu voz. Es la única razón por la que tuvo sexo contigo. 540 00:35:58,359 --> 00:36:01,946 - Espera, ¿cómo lo sabes? - Hola. Perdona, ¿conoces a Brittany? 541 00:36:02,074 --> 00:36:04,621 ¿La Brittany de las Cheerios? Sí, tuvimos sexo. 542 00:36:05,385 --> 00:36:09,875 Mira, no quiero ser una zorra... Bueno, de hecho, sí, 543 00:36:10,164 --> 00:36:13,914 pero lo único que le puedes dar a Brittany que no tendrá de nadie más, 544 00:36:13,949 --> 00:36:16,749 es tu plaza de aparcamiento para minusválidos. 545 00:36:17,020 --> 00:36:19,381 Sé que el sexo no significa nada para ti, 546 00:36:19,416 --> 00:36:22,785 ¿pero pensaste en lo que significa para mí? 547 00:36:24,406 --> 00:36:28,646 Después de mi accidente ni siquiera sabíamos si podría hacerlo. 548 00:36:29,318 --> 00:36:32,403 Y cuando supe que podía pareció algún tipo de milagro, 549 00:36:32,438 --> 00:36:37,149 y tú acabas de pisotearlo todo. Ya no eres más mi pareja. 550 00:36:37,617 --> 00:36:40,740 Le dije al Sr. Schue que no participaremos en la competición. 551 00:36:40,780 --> 00:36:44,207 Artie, no lo sabía. Yo... Lo siento mucho. 552 00:36:54,021 --> 00:36:58,162 Bien, ya que Artie y Brittany no participarán, 553 00:36:58,192 --> 00:37:00,620 creo que debemos votar. 554 00:37:16,619 --> 00:37:20,588 Bueno, incluso aunque parece que todos votaron por sí mismos, 555 00:37:20,738 --> 00:37:23,529 incluso aquellos que no compitieron, tenemos ganadores. 556 00:37:27,339 --> 00:37:28,753 Y los ganadores son... 557 00:37:32,333 --> 00:37:33,583 por dos votos... 558 00:37:35,115 --> 00:37:37,421 - ¡Sam y Quinn! - ¿Qué? ¡¿Qué?! 559 00:37:37,451 --> 00:37:40,394 - ¡A la mierda! ¡Quiero mi stick! - ¡Déjalo, déjalo, déjalo! 560 00:37:40,424 --> 00:37:42,255 - Increíble. - ¡Era mío! 561 00:37:42,290 --> 00:37:44,348 No, no sé como sucedió esto. 562 00:37:44,378 --> 00:37:46,231 - Hijos. - Increíble. 563 00:37:48,551 --> 00:37:50,725 Esto no es una cita. 564 00:37:50,755 --> 00:37:52,655 Lo hicimos, cariño. 565 00:37:54,371 --> 00:37:58,712 - Oye, quiero hablar contigo de algo. - Por favor no otro embarazo. 566 00:37:58,871 --> 00:38:02,677 Creo que tú y yo somos un poco más parecidos de lo que piensas. 567 00:38:04,789 --> 00:38:06,789 Eso es algo horrible de decir. 568 00:38:08,488 --> 00:38:09,787 Sé que estás solo. 569 00:38:11,203 --> 00:38:13,483 No puedo ni imaginarme lo duro que debe ser 570 00:38:13,513 --> 00:38:16,138 tener sentimientos en preparatoria y que no puedas actuar 571 00:38:16,168 --> 00:38:19,958 por temor a ser humillado, ridiculizado o algo peor. 572 00:38:21,212 --> 00:38:24,908 Ganaremos las Nacionales este año, ¿y sabes cómo lo haremos? 573 00:38:26,123 --> 00:38:29,983 - Porque te tenemos a ti. - Eso es verdad. 574 00:38:30,541 --> 00:38:34,073 Esas doce personas te aman por ser tal como eres. 575 00:38:36,864 --> 00:38:40,831 Sé que te sientes solo, pero... no lo estás. 576 00:38:43,321 --> 00:38:47,946 Y, me preguntaba si tal vez ¿te gustaría hacer un dúo conmigo? 577 00:38:48,537 --> 00:38:52,146 Creo que te gustará la canción que escogí. Es un poco de lo ambos amamos. 578 00:38:53,040 --> 00:38:57,112 - Pero la competencia de dúos acabó. - Ya lo sé. Sólo... 579 00:38:57,347 --> 00:38:59,057 Pensé que esto podría ser para mí y para ti. 580 00:39:02,041 --> 00:39:03,862 Sabes, escuché que ni siquiera hacen estos frescos. 581 00:39:03,892 --> 00:39:07,420 Vuelan congelados desde alguna fábrica en la República Dominicana. 582 00:39:07,450 --> 00:39:10,864 Una vez capturé unas lindas olas en República Dominicana. 583 00:39:15,486 --> 00:39:19,036 Vamos, es mi imitación de Matthew McConaughey... Vamos. 584 00:39:19,330 --> 00:39:22,003 ¿Así conquistas a las chicas de dónde vienes? 585 00:39:22,013 --> 00:39:26,662 ¿Con las imitaciones, los chistes malos, y el lenguaje Na'vi? 586 00:39:27,815 --> 00:39:30,414 No lo sé. No lo sé. Fui a una escuela sólo para chicos. 587 00:39:31,605 --> 00:39:35,426 - Tiene sentido. - Debe ser duro. 588 00:39:35,706 --> 00:39:39,706 Creo que si hubiera pasado por lo que tú pasaste el año pasado, 589 00:39:40,381 --> 00:39:43,360 habría ido a una escuela en la luna o algo así, lejos de la vergüenza. 590 00:39:43,370 --> 00:39:45,191 De acuerdo, no lo dije bien. Quise decir que... 591 00:39:45,221 --> 00:39:48,290 Eres realmente valiente para regresar como lo hiciste. 592 00:39:48,691 --> 00:39:50,163 No te juzgo ni nada. 593 00:39:50,613 --> 00:39:56,125 Sé lo que es tener un... secreto del que te avergüenzas. 594 00:39:57,239 --> 00:40:01,480 Demonios. Entonces tú... ¿Eres gay? 595 00:40:02,442 --> 00:40:05,272 ¿Qué? No, para nada. 596 00:40:05,618 --> 00:40:08,806 Cuando descubrí que me mudaba aquí, quería verme genial ¿sabes? 597 00:40:08,836 --> 00:40:11,380 Creí que me vería como Swayze en "Point Break", 598 00:40:11,410 --> 00:40:15,052 la gente podría pensar que hacía surfing o algo. 599 00:40:15,082 --> 00:40:16,909 No lo pensé muy claro. 600 00:40:16,939 --> 00:40:17,939 Y... 601 00:40:20,478 --> 00:40:22,311 me puse jugo de limón en el cabello. 602 00:40:22,341 --> 00:40:26,372 Me hubiera salido con la mía, si no fuera por Kurt y su sexto sentido. 603 00:40:31,480 --> 00:40:35,010 - Creo que se ve lindo. - ¿De verdad? 604 00:40:42,350 --> 00:40:46,564 - ¿Qué estás haciendo? - No vamos a usar eso. Tú pagas. 605 00:40:46,599 --> 00:40:47,927 ¿Por qué? 606 00:40:48,529 --> 00:40:51,991 Porque un caballero siempre paga en la primera cita. 607 00:41:04,327 --> 00:41:08,439 # - Olvida tus problemas - Los días felices # 608 00:41:08,444 --> 00:41:11,954 # - Vamos a ser felices - Están aquí de nuevo # 609 00:41:12,037 --> 00:41:18,581 # - Mejor que eches tus problemas # # - El cielo está despejado de nuevo # 610 00:41:18,729 --> 00:41:22,730 # - Grita Aleluya - Así que cantemos una canción # 611 00:41:22,760 --> 00:41:26,621 # - Ven, sé feliz - De alegría de nuevo # 612 00:41:26,796 --> 00:41:31,815 # - Prepárate para el día del juicio # # - Días felices están aquí de nuevo # 613 00:41:34,287 --> 00:41:36,496 # El sol está brillando, # 614 00:41:37,809 --> 00:41:39,509 # vamos a ser felices # 615 00:41:39,654 --> 00:41:41,880 # - Brillando ahora - El Señor está esperando # 616 00:41:41,910 --> 00:41:43,960 # No hay nadie # 617 00:41:43,990 --> 00:41:48,279 # - Para tomar tu mano - ¿Quién puede dudar ahora? # 618 00:41:48,309 --> 00:41:50,301 # Grita Aleluya # 619 00:41:50,331 --> 00:41:54,024 # - Digámosle al mundo - Y sé felices # 620 00:41:54,058 --> 00:41:55,471 # por ello, ahora # 621 00:41:55,617 --> 00:42:01,273 # - Vamos a la tierra prometida # # - Días felices están aquí de nuevo # 622 00:42:03,370 --> 00:42:06,394 # Nos dirigimos a cruzar el río # 623 00:42:06,886 --> 00:42:10,448 # Pronto tus preocupaciones desaparecerán # 624 00:42:10,741 --> 00:42:16,938 # No habrán más a partir de ahora # 625 00:42:17,779 --> 00:42:21,042 # - A partir de ahora - A partir de ahora # 626 00:42:21,212 --> 00:42:24,581 # - Olvida tus problemas. # # - Los días felices. # 627 00:42:24,611 --> 00:42:28,177 # - Y sé feliz. - Están aquí de nuevo. # 628 00:42:28,207 --> 00:42:35,465 # - Mejor que alejes tu tristeza - El cielo está despejado de nuevo # 629 00:42:35,500 --> 00:42:39,396 # - Grita Aleluya # # - Cantemos una canción # 630 00:42:39,426 --> 00:42:43,996 # - Y sé feliz # # - De alegría de nuevo # 631 00:42:44,488 --> 00:42:47,657 # - ¡Los tiempos felices - ¡Los tiempos felices # 632 00:42:47,687 --> 00:42:51,050 # - Noches felices - Noches felices # 633 00:42:51,080 --> 00:42:53,662 # - Los días felices - Los días felices # 634 00:42:53,692 --> 00:42:55,361 # - están # - están # 635 00:42:55,391 --> 00:42:57,130 # - aquí - aquí # 636 00:42:57,160 --> 00:43:02,171 # - de nuevo! - de nuevo! #