Anteriormente en Caprica...
Todos mis amigos me han fallado, así que voy a apostar por mi libertad.
- Detente. - Philo, soy yo. ¡No!
Habiéndole fallando a mí mejor amiga, me encontré
internándome cada vez más en los Soldados del Único.
¿Estás completamente comprometida con la causa?
Dame ese cuchillo.
Mi lucha con Barnabas por el control de los Soldados
del Único en Caprica está llegando a su cúspide.
Mientras he estado intentando que todos mantengan un perfil bajo,
tú has estado intentando construir una base de poder.
¿Vas a ir a la central de los Soldados del Único en Gemenon a decirles?
Madre, necesito autoridad para tomar el control absoluto
de todas las células de los Soldados del Único en Caprica.
- Concedido. - Mi vida está en ruinas.
Estoy recurriendo a medidas desesperadas para recuperarla.
Guatrau, Tomas Vergis me ha quitado mi compañía y la quiero de vuelta.
Estoy apostando a que puedo convencer a tu Guatrau que mi compañía será
más valiosa para él haciendo negocios como siempre conmigo dirigiéndola.
Eso es una apuesta arriesgada.
Siento como si ya no conociera a mi esposo.
Vergis me dijo que robaste su procesador y mataste a dos de sus empleados.
¿Es verdad?
Descubrí que Clarice Willow es la única en quien puedo confiar.
¿Podemos hablar acerca de ello? ¿Me llamarás? ¿Por favor? Te amo.
Bueno, es agradable estar en casa.
Última llamada para abordar el Vuelo Colonial Rondu 308 a Gemenon.
No es como dijeron, hay demasiadas personas, tenemos que cancelarlo.
- ¿Vas a decirle eso a Barnabas? - Te matará.
Es verdad, Lace. Lo sabes.
Hagámoslo.
El Vuelo 572 a Tauron ha sido reubicado a la puerta 27.
¿Se encuentra bien señorita?
El grupo de mi templo, nosotros... perdimos nuestro vuelo a Picon,
y yo... solamente...
Lo siento, voy a tener que ver que hay en la bolsa.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vámonos!
¡Oigan!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Solamente cállate y conduce!
ÿPor qué hay personas siguiéndonos?
Â¡Se suponía que nos esperarías en el frente!
- ¿Qué estabas pensando? - ¿Podría alguien decirme qué sucede?
- ¡Nos descubrieron! - Lacy, ¿qué sucedió?
- ¿Por qué todavía tienes tu bolsa? - No hables con nadie.
¡Mantén la cabeza abajo y pon la maldita bomba!
Ya la había colocado, ¿está bien?
- Podemos desactivarla. - ¿Qué sucede contigo?
- Chicos, voy a volarlos. - ¡Bueno, entonces vuélalos!
Lacy, ¿por qué todavía tienes tu bolsa?
- ¡Espera! - ¿Qué?
- Todavía la tengo. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué estás? Dame la bolsa.
- Se trajo la bomba con ella. - Maldición, Lace.
¿Tienes idea de qué tan cerca estuviste de volarnos?
Deshazte de ella. ¡Deshazte de ella!
No voy a ir a prisión por ustedes.
www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp
Para este momento probablemente ya encontraron las bombas.
¿Tienes idea de cuánta evidencia dejamos atrás?
En lugar de pequeños fragmentos de bombas, ahora tienen
bombas completas cubiertas con nuestras huellas.
Me siento mal.
Todo va a estar bien. Hablaré con Barnabas.
No, no va a estar bien, Lacey. No va a estar bien, no esta vez.
No vas a hablar con él.
No vas a suavizar nada. Toda nuestra evidencia se quedó allá.
La operación se arruinó. ¡Casi recibes un tiro!
¡Casi morimos todos! ¡Todo esta arruinado!
¿Alguna vez no has arruinado algo en tu vida, Lacey?
- ¿Por qué la trajimos? - Detente.
Detente. ¡Detén el auto!
¡Al diablo!
Hola, Cornell, lamento tener que arrastrarte hasta aquí.
- ¿Qué está sucediendo, Daniel? - ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Un café?
No, no quiero café, quiero saber qué demonios estás haciendo
enviando a este tipo a mí casa, en frente de Helen y los chicos.
Lo lamento, pero deberías contestar los mensajes, es un buen negocio.
Daniel, votaron para sacarte. No puedo tener contacto directo contigo.
- Lo sabes, ¿cómo me vería? - Bueno, te verías leal.
Ven aquí. Por favor, siéntate.
Sabes, sé lo difícil que fue para ti sobreponerte a tu adicción.
- He estado limpio por tres años. - Lo sé y es admirable.
Has reconstruido tu vida y como tu amigo, lo respeto.
Pero necesitas proteger esa vida, proteger a Helen y a los chicos.
Va a haber una votación y...
- Y quieres mi voto. - Sí.
No me merezco esto, Daniel.
Dile eso a las jóvenes a las que les pagué, a las que te gustaba lastimar
Sé que no era tu intención, Cornell.
Por favor... no hagas esto.
- ¿Tengo tu voto? - Eres una vergüenza.
Eso es irrelevante.
Supongo que Helen no sabe nada acerca de esto, ¿verdad?
¿Verdad?
Me pregunto cómo reaccionaría ante ello. Y tus hijos.
- No puedo imaginarlo. - Escucha, cometí un error.
Todo lo que tienes que hacer es lo correcto y todo desaparecerá.
- No. - Desaparecerá.
No, no voy a permitir que me extorsiones.
Todo lo que tienes que hacer es lo correcto y todo desaparecerá.
- ¡Olvídalo! - Cornell, por favor.
- Eres un hombre ambicioso. - No lo haré.
- Está bien.
Está bien.
¿Amigos, Daniel?
Solamente hablo de mantenerla a salvo.
Quiero decir, está exhausta, tuvo un horrible accidente.
Sé que te preocupas por tus pacientes, pero apreciaría
si las personas no entraran y salieran todo el tiempo.
¡Clarice! ¡Necesita descansar!
- ¿Amanda? ¿Me llamaste? - Ven aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, vi la cobertura en la televisión acerca de tu caída.
Daniel llamó a la estación de enfermeras y viene en camino.
Solamente está atascado en el tráfico, pero llegará pronto.
Dile que no quiero verlo.
Una gran tormenta. Extraño eso de Tauron.
Ella es Lillian Teller, ha estado en la junta durante 11 años, dinero viejo.
- Ella fue sencilla. - Sí.
Chicos, siempre han sido su debilidad.
Si vas a una bodega, esperas que haya cámaras.
Bueno, afortunadamente para nosotros, no tenía idea.
- Sí. - Mira, es la única manera.
Entiendo, entiendo. Continuemos.
Vital Corso. Conduce tomado.
Si no le importan las viejas convicciones,
podemos poner un retén policiaco falso.
Muy innovador. Dioses.
Terry Albick. ¿Quieres detenerte?
Sabes, disculpa si estoy pasando un mal momento tratando de encontrar
placer en esta tarea, pero conozco a estas personas, son parte de mi vida.
He ido a sus bodas, a las fiestas de sus hijos, vamos juntos de vacaciones.
Y aún así cada uno de ellos te vendió en el momento que habló Vergis.
Así que, Terry Albick...
hasta ahora está limpio, pero, ya sabes, aún estamos en el proceso.
Estamos pidiendo reportes de crédito, estados bancarios.
Ordené que revisaran sus antecedentes. ¿Todavía no tenemos noticias de ello?
No, no tengo nada.
Está durmiendo con su cuñada. Lo ha hecho durante seis años.
Odia estar engañándola, pero realmente la ama.
Creo que su sobrino en realidad podría ser su hijo.
Terry está muy orgulloso de él.
Te sorprenderías de lo que te enteras en los retiros corporativos.
- Creo que podemos contar con su voto. - Sí.
¿Quién sigue?
Solamente trata de comer un poco, Zoe.
¿Cómo puedo comer esto cuando sabe a vómito?
¿Tienes que hacer todo desagradable, todo el tiempo?
Sabes, quizás es porque te odio, pero no te preocupes.
Pronto estaré muerta y ambas seremos felices.
Sí, eso es lo que trato de decirte, el secreto
de la Apoteosis yace en el código de Zoe, es imperativo...
Zoe.
Son mis chicos, no me traicionarían, no lo harían.
Barnabas los ha convertido a todos, Clarice, a Pann, a Hippolyta.
¿Quién te dijo eso?
El Departamento de Defensa Global, a alto nivel.
Los cuatro fueron captados por las cámaras hace tres horas
intentando volar el puerto espacial.
Trataron de matarte Clarice y lo intentarán de nuevo.
¿Qué vas a hacer al respecto?
No me lo merezco, Daniel. Por favor.
Has reconstruido tu vida y como tu amigo, lo respeto.
Pero necesitas proteger esa vida, proteger a Helen y a los chicos.
El pronostico durante los próximos siete días, las tormentas
continuarán golpeando a Caprica City por los próximos dos...
Esto no es solamente una endeble cadena de adolescente.
No, esto en realidad es, quiero decir, mira la calidad de ese tejido.
Un alto miembro de la Junta Directiva de Graystone
fue encontrado muerto esta mañana, la víctima se autoinflingió...
¡Sanjay ganó 1,153,000 cubits!
Hasta esta hora seguimos en la escena, el Departamento de Defensa Global
nos informa que hasta el momento nadie se ha adjudicado la responsabilidad
por el fallido atentado que acaba de suceder...
- Clarice, lo siento. - Pann.
Sabes, fuiste el primero, en unirte.
Y ahora me pagas uniéndote a Barnabas en mi contra.
- Creo que todo es mi culpa. - No.
- No, no lo es. - No sé si pueda perdonarte.
Por favor, déjame explicártelo, estaba confundido.
Escuchaba cosas y no sabía que pensar.
Barnabas dijo que había un mejor camino y lo escuché.
Lo escuché y te di la espalda, lo sé, te fallé, pero he aprendido de ello.
Te traicioné, Clarice, pero dame otra oportunidad,
no lo hagas, por favor, no lo hagas.
Dame una oportunidad, sólo una oportunidad
y te mostraré que puedo ser virtuoso.
Por favor, perdóname. Por favor, perdóname.
Por favor.
Sí. Te perdono.
Gracias. Gracias.
Pero yo soy fácil...
deberías estar preocupado por Dios.
Hola, Hippolyta.
Hola, Clarice. ¿Quieres entrar?
Mira, realmente lo siento. No era nuestra intención.
Realmente... ¿Clarice?
Barnabas, soy yo, quiero entrar.
Quería a Pann y a Hippolyta aquí, pero no los encuentro, así que explícamelo.
¿Cómo salió lo de anoche tan mal?
Nos hiciste creer que estaría vacío y no lo estaba.
Se complicó y me descubrieron. No pudo colocar el último dispositivo.
¿No pudiste o no quisiste?
Recuerdo cierta renuencia cuando tratamos de matar a Clarice.
Porque eso era temerario.
No sé nada acerca de los asuntos personales entre ustedes.
No tengo que explicarte nada.
Pero nos estás haciendo tomar riesgos excesivos.
Cuando digo que hagas algo, lo haces.
Lo entiendo cuando atacamos sitios de venta de holobandas,
porque estamos haciendo ver a las personas la forma en que viven su vida.
- Si no se hace... - ¡Te dije que no pude!
Es el último lugar en el mundo donde quisieras estar.
No es normal que Pann e Hippolyta se pierdan una reunión.
¿Sabes algo acerca de ello? - - No.
Ellos son leales a mí. ¿Tú eres leal a Clarice?
- ¿Eres su topo? - Por supuesto que no, Barnabas...
¡Estás trabajando en mi contra!
¡He hecho todo lo que me has pedido! ¡No me llames desleal!
Solamente prométemelo.
Prométeme que eres leal.
Estoy comprometida con Dios.
Necesito hablar contigo, necesito hablar contigo, por favor.
¡Cornell, se suicidó! ¡Sé que sabes algo!
¡Mi esposo está muerto! ¿Qué se supone que le diga a mi hijo?
¿Qué se supone que haga? ¿Qué clase de hombre eres?
Conduce.
¡Eres un asesino!
Sigue conduciendo.
Gracias por finalmente dejarme venir a verte.
¿De verdad hiciste que mataran a esos hombres para poder robar ese procesador?
Eso no es justo.
¿Cómo? ¿Cómo iba a saber que eso iba a suceder?
Si lo hubiera sabido, entonces...
Contrataste criminales. ¿Qué esperabas?
Sí, pero no siempre podemos saber a dónde nos llevarán nuestras acciones.
Está en las estrellas. ¿Te culpó a ti por Zoe?
No, no, no, no, no te detengas, continúa.
Esperaba que llevaras esa analogía a casa.
¿Cómo es que contratar matones para robar y asesinar personas...
Por favor, baja la voz, ¿está bien?
¿Cómo es eso equivalente a que sea una mala madre?
Nunca dije que fueras una mala madre.
Crees que es mi culpa que Zoe me odiara.
¿De qué estás hablando?
La idea de que podría controlar su comportamiento es solamente estúpida.
Quiero decir, ¿quién eres? ¿En qué clase de hombre te convertiste?
Ni siquiera te conozco.
Estos chicos murieron un par de horas después
de tratar volar el puerto espacial Trojan.
Su novia fue encontrada muerta en un callejón de la ciudad esa misma noche.
¿Qué opinas?
Creo que finalmente me estoy acostumbrando al olor.
¿Cuál? ¿A monoteísta muerto? Creo que me gusta.
Oye, ¿sabías que ambos chicos iban a la misma escuela
que Zoe Graystone y Ben Stark?
- Que gran coincidencia. - Hablaré con Clarice Willow.
Sí, sí, lo entiendo, pero, ¿por qué no me lo dijiste antes?
Está bien, bueno, no hay que ponernos en esto tú y yo ahora.
Solamente ponlo al teléfono, ¿está bien?
Oye, deportista, ¿qué es eso que dijo tu mamá sobre de tu actitud en la escuela?
No, no, no, no, no. Escúchame, no hay excusas.
Si vuelve a suceder, comenzaré a llevarme las cosas.
La televisión, la holobanda, todas esas cosas.
Maldición, está bien amigo, tengo que irme.
¡Maldición! ¡Hermana Clarice!
Hermana Clarice. Hermana Clarice.
Agente Duram. ¿Cómo está?
Bueno, hermana, estoy mojado. ¿Le importaría? ¿Usted misma?
Bueno, estoy molesta por saber que dos de mis estudiantes han sido asesinados.
- ¿Sabía que eran monoteístas? - ¿Qué se supone que significa eso?
Creo que es una pregunta muy directa. ¿Sabía que eran monoteístas?
Más directamente, ¿sabía que eran terroristas?
- No. - No parece estar sorprendida.
- Estoy sorprendida. - ¿Y qué hay acerca de usted?
¿Ha asistido a alguna iglesia monoteístas?
Soy la Directora de la Academia de Athena, Athena, ¿usted qué cree?
Bueno, no lo sé, por eso se lo pregunto, quizás tuvo una crisis de fe.
- Quizás sentía curiosidad. - No sea ridículo.
Entonces, ¿eso es un no? Gracias por su tiempo, Hermana.
No hubiera sido más fácil sacar esta cosa de aquí.
Sí, bueno, Vergis cree que derretí las piezas,
pero pensé que podría significar algo para ti.
Esto es todo lo que queda del U-87.
- Así que, ¿cómo está Amanda? - Está bien.
¿De verdad?
Está bien físicamente, pero creo que todavía...
sigue en duelo... mucha culpa y arrepentimiento.
Se culpa a si misma por todo lo que sucedió, sabes.
- Es una pena, pero... - Bueno, ¿qué hay acerca de ti?
- ¿Estás descansando lo suficiente? - Ni siquiera remotamente.
- Está bien, bueno, te lo dejo a ti. - Gracias.
Acabo de recibir una denuncia del abogado Clarice Willow,
demandando que dejes de acosar a su cliente.
Bueno, eso no es sorprendente, Señor.
Hay muchas situaciones que la conectan a esto.
Hay presencia de los Soldados del Único en esa escuela y obviamente protege
a los estudiantes involucrados, pero eso no significa que esté involucrada,
Señor, esa es la definición de involucrada.
No, porque puede decirse que es la definición de engañada.
¿En verdad crees que podría ser una sacerdotisa
de Athena y llevar esta clase de vida en secreto?
- Sí. - Bueno, no es lo que piensa tu pareja.
- ¿Mi pareja? - Y estoy de acuerdo con ella.
Eres un politeísta muy devoto, ¿verdad?
Mis Dioses no tienen nada que ver en esto.
No eres objetivo, Jordan, deberías oír a tu compañera y retroceder en esto.
No tenemos nada contra Clarice Willow y todos queremos resolver los asesinatos.
- Concéntrate en ello. - Sí, Señor.
Todos juntos en ello, entiendo. Vamos, equipo.
Dra. Graystone, creo que tuvimos un mal comienzo
y no tenemos que estar en bandos contrarios.
Bueno, debió de haber pensado en ello cuando estaban saqueando mí casa.
Sí, lo sé, tiene razón y lo siento.
Doctora, hay personas alrededor de nosotros, monoteístas.
No quieren otra cosa más que convertirnos o destruirnos.
No son los monoteístas, son los terroristas.
Creo que su amiga Clarice Willow es una de ellos.
- ¿Qué? - Sus estudiantes volaron el tren.
Sí, estoy muy consciente de ello.
También son responsables de tratar de volar el puerto espacial ayer.
- ¿Escuchó acerca de eso? - Sí.
Escúcheme, Clarice Willow vivió de niña en Gemenon al mismo tiempo que los
Soldados del Único estaban entrenando reclutas para proteger su nueva iglesia.
Ahora, la semana pasada en Gemenon, hubo un conclave
y sabemos que Clarice estaba fuera al mismo tiempo.
Estaba en Gemenon en una conferencia educativa.
No hubo ninguna conferencia educativa. Llamé a la escuela, se tomó vacaciones.
Ahora, creo que Clarice Willow metió a su hija en esa organización.
Hizo que confiara en ella, le lavó el cerebro
y entonces la puso en ese tren con la bomba.
- No estoy escuchando esto, no. - Dra. Graystone.
No puedo seguir escuchando esto.
- Dra. Graystone. - No voy a escuchar esto.
La tengo.
Por favor, déjeme ir. ¿Por qué me está diciendo esto?
Porque necesito su ayuda. Está en una posición única, Doctora.
Tiene acceso íntimo a un líder de los Soldados del Único.
Ahora, ¿sabe lo que es un informante confidencial?
Un espía, ¿quiere que espíe a mi amiga?
Si Clarice Willow es quien creo que es, entonces podría ser el eje
y podríamos derribar a todos los Soldados del Único.
Las personas que asesinaron a su hija.
Ahora, si no me cree, ¿por qué no le dice a Clarice Willow lo que le dije?
Si se lo dice, llamará a mi jefe, me quitarán mi placa, no me importa.
¡Así de seguro estoy!
- ¿Por qué eres tan buena conmigo? - Porque también amaba a Zoe.
Clarice Willow vivió en Gemenon al mismo tiempo que los Soldados
del Único estaban activamente entrenando reclutas.
Estoy empacando, voy a ir a Gemenon.
¿Vas a ir a Gemenon?
Metió a su hija en esa organización. Le lavó el cerebro.
Creo que en realidad todo es acerca de Zoe.
¿Le preguntaste a Daniel acerca del avatar?
Esos monoteístas, no quieren otra cosa que convertirnos o destruirnos.
Dios no quiere que te castigues a ti misma, él te ama.
- ¿Cuál Dios? - Necesito su ayuda.
Ahora, ¿sabe lo que es un informante confidencial?
Saliste temprano.
Sí.
No pude dormir, así que, salí a dar un paseo.
- ¿Té? - No.
Voy a tomar algo más fuerte.
Te vi anoche con la holobanda.
Lo sé, es... mi pecado secreto.
Lo encuentro relajante cuando no puedo dormir.
Así que, ¿quién eres ahí adentro?
Depende.
Diferentes caracteres. Depende del humor que esté, ¿sabes?
Diferentes papeles. Zoe.
Es hora de pedir una tregua, Barnabas.
Habla con Madre, ella hablará con Clarice.
¡No! ¡No, no, no! Esta es una ubicación segura.
Si vamos al conclave, nos expondremos y Clarice está buscando sangre.
Viene detrás de mí. Viene detrás de todos nosotros.
- ¿Estás seguro de eso? - Ya mató a Pann y a Hippolyta.
Podemos alcanzarla, estamos del mismo lado.
¡Solamente quiero poner un barril de pólvora debajo de su lengua mentirosa!
¡Solamente quiero volar su cerebro por toda la pared
y lavar mis manos con su sangre!
- ¡Lo juro por Dios! - No puedo hacer esto.
- No más. - Keon, ¿a dónde vas?
- ¡Oye! ¡Oye! Keon! - Keon, detente. ¡Detente!
- ¿A dónde vas? - Ahora no irás a ninguna parte.
Regresa aquí.
- No. - Keon, por favor.
Keon, no irás a ninguna parte.
- ¡Detente! - No.
Keon, no toques ese botón. No me traiciones.
Si te marchas, te encontrarán y los traerás directamente a nosotros.
No, Barnabas, por favor, no. ¡No! Keon, por favor, quédate, sólo quédate.
Por favor, quédate, por favor.
Lacy tiene razón. Estás demente.
¡No!
No estés tan sorprendido, no es tan difícil encontrarte como crees Barnabas.
¿Sabes qué es lo que amo de nuestro Dios?
Es un Dios amable, es un Dios amoroso...
y solamente es un Dios.
Por favor, detente.
Lamento haber tenido que llegar a esto.
Otros necesitan aprender el precio de la desobediencia.
La Apoteosis es un fraude.
La historia me absolverá.
- ¿Vas a matarme? - Espero que no.
¿Te encuentras bien?
Dos de mis estudiantes murieron. Fueron asesinados.
Eso es terrible.
¿Quién haría eso?
No lo sé.
Tenían malas compañías.
Sí, sé lo que es eso.
Sabes, pensé que quizás...
eres la única persona con la que podría hablar.
Cuéntame todo.
www.Subs-Team.Tv