1 00:00:14,773 --> 00:00:17,185 ¿Jane? ¿Estás ahí? 2 00:00:17,656 --> 00:00:20,509 - Estoy despierto. Estoy despierto. - Homicidio en San Francisco. 3 00:00:20,510 --> 00:00:22,788 Cho y Rigsby ya van en camino. 4 00:00:22,981 --> 00:00:25,776 - ¿Dormiste aquí? - No, estaba trabajando. 5 00:00:25,998 --> 00:00:27,722 Parece que estuvieras durmiendo. 6 00:00:27,988 --> 00:00:29,716 Bueno, programé mis... 7 00:00:29,810 --> 00:00:31,462 sueños para trabajar en el caso de Red John. 8 00:00:31,806 --> 00:00:33,753 Bueno, entonces asegúrate de ponerlo en tus horas extras. 9 00:00:33,955 --> 00:00:36,387 Escepticismo saludable. Me gusta. Pero podría funcionar. 10 00:00:36,516 --> 00:00:40,549 Mendeleev vio toda la tabla periódica en su sueño. 11 00:00:40,550 --> 00:00:42,367 Eso está bien para él. ¿Jane? 12 00:00:42,575 --> 00:00:44,353 - ¿Podemos? - Como amiga... 13 00:00:44,916 --> 00:00:46,779 Esto no se ve bien. 14 00:00:49,400 --> 00:00:51,136 Mantenme activo. 15 00:00:58,832 --> 00:01:00,757 Hay evidencia de una confrontación física, 16 00:01:00,792 --> 00:01:02,288 y en esto terminó. 17 00:01:02,412 --> 00:01:04,032 Estuvo al asecho cuando le dispararon. 18 00:01:04,060 --> 00:01:06,440 - De 8 a 10 tiros en la cabeza. - ¿Qué cabeza? 19 00:01:06,470 --> 00:01:07,504 Sí. 20 00:01:07,895 --> 00:01:09,585 Dos huéspedes del motel escucharon explosiones raras 21 00:01:09,590 --> 00:01:11,797 cerca de la 1:00 A.M., creyeron que era el tráfico de la ciudad. 22 00:01:11,832 --> 00:01:12,850 No hay heridas de defensa. 23 00:01:12,851 --> 00:01:15,266 Crees que al menos puso sus manos sobre su cara para cubrirlo. 24 00:01:15,275 --> 00:01:17,896 Depende de cuán duro cayó. Los forenses recuperaron los casquillos. 25 00:01:17,961 --> 00:01:21,470 9 mm. También recogieron una colilla de cigarro y fibras rojas junto al cuerpo. 26 00:01:21,480 --> 00:01:23,226 ¿Me despertaste para esto? 27 00:01:24,642 --> 00:01:27,025 Este hombre es un sociópata. Debió haber estado en prisión. 28 00:01:27,030 --> 00:01:30,151 Lo estaba. Recibió completo perdón hace dos días. Se llama Henry Dahl. 29 00:01:30,172 --> 00:01:33,223 Convicto hace nueve años por violar y asesinar a Jennie Winter. 30 00:01:33,400 --> 00:01:36,459 Tenía cadena perpetua en Del Norte, hasta que una nueva prueba de ADN lo liberó. 31 00:01:36,531 --> 00:01:38,613 - ¿Cómo supiste que era un convicto? - Está claro. 32 00:01:38,715 --> 00:01:41,510 Clásica contextura de matón. Cuerpo ancho. Piernas delgadas. 33 00:01:41,545 --> 00:01:43,661 Piel amarillosa, probablemente hepatitis "C" 34 00:01:43,782 --> 00:01:45,952 por el tatuaje hecho con una aguja sucia en su codo. 35 00:01:45,987 --> 00:01:48,211 Telaraña que representa el paso del tiempo. 36 00:01:48,215 --> 00:01:49,576 ¿A dónde vas? 37 00:01:50,059 --> 00:01:53,957 Estoy cansado y no me importa quién mató a éste asqueroso. 38 00:01:53,992 --> 00:01:55,041 Era inocente. 39 00:01:56,050 --> 00:01:59,109 Hizo instrumentos de muerte con esos palillos. 40 00:02:11,343 --> 00:02:14,967 Te conozco, ¿cierto? Estás con homicidios? 41 00:02:15,284 --> 00:02:17,794 Justo ahora estoy contigo, al menos, por supuesto, 42 00:02:18,076 --> 00:02:19,446 ÿEstás con homicidios? 43 00:02:19,909 --> 00:02:22,030 ÿSabías que a los contribuyentes les costó $2.4 millones 44 00:02:22,090 --> 00:02:23,869 condenar a Henry Dahl en la muerte de Jennie Winter? 45 00:02:23,959 --> 00:02:25,131 No bromees. Eso es mucho dinero. 46 00:02:25,140 --> 00:02:27,811 Ahora tendrán que gastar más millones en encontrar y condenar al asesino de Dahl 47 00:02:27,815 --> 00:02:29,605 porque el estado liberó a un criminal recalcitrante. 48 00:02:29,640 --> 00:02:31,569 ¿Cuántas horas desperdiciarán persiguiendo 49 00:02:31,668 --> 00:02:34,771 - al asesino de Henry Dahl? - No demasiadas. 50 00:02:35,672 --> 00:02:37,997 - ¿Algo que pueda servir? - Tal vez. 51 00:02:53,586 --> 00:02:54,902 Filmen esto. 52 00:03:03,951 --> 00:03:06,295 wWw.Subs-Team.Tv Presenta: 53 00:03:06,548 --> 00:03:08,690 Una traducción de: emgr kbzajtonline, Teleadicta y mongry18 54 00:03:09,055 --> 00:03:11,076 Corrección y Ajustes: mongry18 55 00:03:12,700 --> 00:03:16,548 Y estoy aquí para decirles que Henry Dahl se merecía lo que le pasó. 56 00:03:16,645 --> 00:03:19,007 Incluso el CBI concuerda conmigo 57 00:03:19,042 --> 00:03:21,082 la principal agencia policial de California. 58 00:03:21,579 --> 00:03:24,007 Den un vistazo a uno de sus agentes, sólo dos horas 59 00:03:24,041 --> 00:03:26,160 antes de que el horripilante cuerpo fuese descubierto 60 00:03:26,277 --> 00:03:28,590 en un motel al sur de San Francisco. 61 00:03:29,116 --> 00:03:32,634 No tiene mucha prisa para encontrar al asesino, ¿cierto? 62 00:03:32,661 --> 00:03:35,173 Identificamos a este hombre como Patrick Jane, 63 00:03:35,304 --> 00:03:37,898 el mejor consultor criminal del CBI. 64 00:03:37,933 --> 00:03:42,297 Dulces sueños, esta noche, Sr. Jane. Seguro los tendrá. 65 00:03:43,189 --> 00:03:45,962 Este no es un territorio desconocido para mí. 66 00:03:46,135 --> 00:03:48,784 Un asesor pagado que confunde contratos estatales 67 00:03:48,805 --> 00:03:51,232 con un club campestre donde puede hacer lo que quiera. 68 00:03:51,400 --> 00:03:53,600 Estaba cansado porque pasó toda la noche 69 00:03:53,601 --> 00:03:56,266 trabajando en el caso de Red John. Es completamente ficticio. 70 00:03:56,315 --> 00:03:59,580 Sí, sé que es ficticio. Pero eso no es lo que parece. 71 00:03:59,615 --> 00:04:01,837 Parece como que vomitó en un tanque de peces. 72 00:04:02,258 --> 00:04:03,856 Así parece, sí. 73 00:04:03,891 --> 00:04:05,680 El fiscal de estado tiene suficiente de que preocuparse sobre 74 00:04:05,700 --> 00:04:07,632 el asesinato de un hombre injustamente encarcelado. 75 00:04:07,984 --> 00:04:10,101 Necesito a Jane despierto en esto. 76 00:04:10,136 --> 00:04:12,483 Para ser honesta, estoy más preocupada acerca de su comportamiento 77 00:04:12,485 --> 00:04:15,390 que de esto. La policía nunca reveló 78 00:04:15,399 --> 00:04:16,998 la identidad de Dahl a la prensa. 79 00:04:17,436 --> 00:04:20,676 Así que, ¿qué hacia una anfitriona de un programa famoso frente al motel? 80 00:04:20,711 --> 00:04:23,942 La compañía productora de Karen Cross pagó la habitación del motel de Dahl. 81 00:04:24,444 --> 00:04:28,067 Dahl había conducido desde Lodi para estar como invitado hoy en su programa. 82 00:04:28,080 --> 00:04:29,647 Eso explica cómo sabía que estaba ahí. 83 00:04:29,660 --> 00:04:31,642 Espera. Su conexión es más profunda que eso. 84 00:04:31,860 --> 00:04:33,907 Antes de que Cross se uniera a la Trial TV, 85 00:04:34,117 --> 00:04:38,211 era fiscal del estado con 102 condenas por crímenes violentos, sin perdidas. 86 00:04:38,576 --> 00:04:40,235 Adivinen quién era uno de sus condenados? 87 00:04:40,278 --> 00:04:42,814 - Hola, Dahl-y. - No hagas eso. 88 00:04:43,121 --> 00:04:45,277 ¿Por qué Dahl querría aparecer en un programa nacional 89 00:04:45,342 --> 00:04:46,643 de la abogada que lo encerró? 90 00:04:46,923 --> 00:04:48,861 Fama. Represalia. Mujeres. 91 00:04:49,037 --> 00:04:51,007 Cross no puede estar contenta con que el nombre de Dahl sea limpiado. 92 00:04:51,042 --> 00:04:52,182 Arruinó su registro perfecto. 93 00:04:52,217 --> 00:04:54,100 Estoy de acuerdo. Jane y yo iremos a hablar con ella. 94 00:04:54,318 --> 00:04:57,281 - ¿Dahl tenía alguna residencia? - Una en el camino a Lodi. 95 00:04:57,555 --> 00:05:00,315 Tú y Cho, empiecen a manejar. Vean qué encuentran ahí. 96 00:05:00,515 --> 00:05:01,962 Iré por las llaves. 97 00:05:06,576 --> 00:05:10,485 - Oye, ¿cuál es el problema? - Tenía una cita en el almuerzo. 98 00:05:10,500 --> 00:05:13,893 - Bueno, yo puedo ir a Lodi con Cho. - No. No podría pedirte hacer eso. 99 00:05:13,895 --> 00:05:16,730 No te preocupes. Le diré a Lisbon. Tú ve y haz eso del almuerzo. 100 00:05:16,873 --> 00:05:18,083 Espero y tengas hambre. 101 00:05:19,092 --> 00:05:20,575 - Hola, Grace. - Hola. 102 00:05:20,756 --> 00:05:22,250 - Rigsby. - Hola. 103 00:05:22,253 --> 00:05:23,727 Deberías traer tu saco. 104 00:05:23,933 --> 00:05:25,806 Nos conseguí un viaje en el helicóptero del equipo táctico. 105 00:05:26,068 --> 00:05:27,525 ¿Volaremos al almuerzo? 106 00:05:27,696 --> 00:05:29,460 El equipo táctico iba rumbo al norte de cualquier manera, así que nos 107 00:05:29,493 --> 00:05:32,312 nos dejarán en ese magnífico lugar en el río para el almuerzo. 108 00:05:32,997 --> 00:05:34,413 Dices que tienes un par de horas, ¿verdad? 109 00:05:34,418 --> 00:05:37,995 Sí. Muchas gracias. Te debo una. 110 00:05:43,835 --> 00:05:46,567 Está bien. Nos detendremos por bebidas. 111 00:05:53,349 --> 00:05:57,860 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Hace un poco de frío aquí, ¿no? 112 00:06:00,488 --> 00:06:03,315 Discúlpeme. Hola. Soy la Agente Lisbon. 113 00:06:03,547 --> 00:06:05,838 Creo que conoce a mi compañero, Patrick Jane. 114 00:06:05,873 --> 00:06:07,764 Bueno, probablemente esté tomando una siesta. 115 00:06:10,928 --> 00:06:13,168 Se pone nervioso en los estudios de televisión. 116 00:06:13,343 --> 00:06:15,111 Ya lo creo, considerando lo que le pasó a su familia 117 00:06:15,130 --> 00:06:16,877 después de su última aparición en su programa. 118 00:06:17,190 --> 00:06:19,741 Hasta yo sé que más vale no burlarse de un asesino al aire. 119 00:06:20,430 --> 00:06:22,704 Entonces debe saber de no hay que burlarse del FBI, porque... 120 00:06:22,708 --> 00:06:25,858 Soy sospechosa. Lo entiendo. Así que déjeme hacérselo más fácil. 121 00:06:25,938 --> 00:06:28,686 Sí, me molestó que liberaran a Henry Dahl. 122 00:06:28,810 --> 00:06:32,060 ¿Le disparé? No. Estaba en la sala 4 de edición a la hora de su muerte. 123 00:06:32,061 --> 00:06:34,434 La historia incluye el número del editor que estaba conmigo. 124 00:06:34,534 --> 00:06:36,234 ¿Por qué invitó a Henry a su programa? 125 00:06:36,320 --> 00:06:37,601 Puede que el estado haya liberado a Henry, 126 00:06:37,602 --> 00:06:40,027 pero mi programa es más duro que cualquier corte. 127 00:06:40,028 --> 00:06:43,068 - Iba a crucificarlo. - ¿La cruz de Karen? 128 00:06:43,667 --> 00:06:44,872 ¿Ha visto mis promociones? 129 00:06:44,907 --> 00:06:47,638 Lea también la cobertura del juicio. Todo era humo y espejos. 130 00:06:47,746 --> 00:06:50,774 Volviste loca a todo el jurado sólo para cubrir la carencia de evidencia física. 131 00:06:50,974 --> 00:06:52,609 Dos testigos ponen a Dahl en la escena. 132 00:06:52,987 --> 00:06:54,521 Eso no lo hace un asesino. 133 00:06:54,842 --> 00:06:58,348 Descansaste cuando la prueba de ADN de la violación regresó inconclusa. 134 00:06:58,559 --> 00:07:01,454 La nueva prueba excluyó a Dahl como el autor. 135 00:07:01,600 --> 00:07:02,612 ¿No confía en el ADN? 136 00:07:02,682 --> 00:07:05,750 No confío en nada que venga del sistema de justicia. Por eso me fui. 137 00:07:06,181 --> 00:07:09,350 Escuché que se fue porque la iban a despedir por violaciones éticas. 138 00:07:09,375 --> 00:07:12,186 Nada me detiene de seguir mis instintos, Agente Lisbon. 139 00:07:12,187 --> 00:07:13,454 No me disculparé por eso. 140 00:07:13,455 --> 00:07:15,916 Pasé seis meses testificando y cuestionando a Henry. 141 00:07:15,951 --> 00:07:18,825 Se lo digo como un hecho, ese hombre era un reptil. 142 00:07:36,319 --> 00:07:38,799 - ¿Psicólogo, cierto? - ¿Discúlpeme? 143 00:07:39,600 --> 00:07:42,551 El chaleco. El té. 144 00:07:43,071 --> 00:07:44,650 Karen Cross siempre invita a un psicólogo 145 00:07:44,652 --> 00:07:49,001 para consolar a la dolida madre. Soy Jodi Dahl. 146 00:07:49,611 --> 00:07:53,849 - Siento su pérdida. - No se preocupe por mí. 147 00:07:54,616 --> 00:07:56,672 Dejé ir a Henry por años. 148 00:07:57,586 --> 00:07:59,243 Discúlpame, cariño. 149 00:08:07,108 --> 00:08:08,705 ¿Té? 150 00:08:09,243 --> 00:08:13,049 - Es un abrazo en una... taza. - No, no, gracias. 151 00:08:14,369 --> 00:08:16,212 Veo que también es familiar. 152 00:08:17,653 --> 00:08:18,843 Max Winter. 153 00:08:18,896 --> 00:08:23,431 Max Winter. El viudo de la víctima. 154 00:08:25,998 --> 00:08:27,458 La verdadera víctima. 155 00:08:27,729 --> 00:08:29,850 El nombre de mi esposa era Jennie. 156 00:08:33,334 --> 00:08:38,967 Nada indica que tuviera una pérdida. Sin cicatrices de años de dolor. Bravo. 157 00:08:39,152 --> 00:08:42,001 Sentarse en la esquina indica cautela. Necesidad de controlar su medio ambiente. 158 00:08:42,101 --> 00:08:45,107 En la mayoría de la gente, eso crea tensión. 159 00:08:45,250 --> 00:08:47,176 Pero su respiración es relajada. 160 00:08:48,893 --> 00:08:50,598 ¿Cuál es su truco, Max? 161 00:08:52,000 --> 00:08:54,189 Es... paz interior. 162 00:08:54,556 --> 00:08:57,517 ¿El tipo de paz que obtienes al matar al asesino de su esposa? 163 00:08:58,520 --> 00:09:00,464 Henry era inocente, parece. 164 00:09:00,600 --> 00:09:04,695 Bueno, si eso es verdad, el hombre que violó y cortó a su esposa sigue afuera. 165 00:09:06,083 --> 00:09:07,504 ¿Eso no le molesta? 166 00:09:07,692 --> 00:09:09,777 La vida de Jennifer terminó abruptamente. 167 00:09:10,266 --> 00:09:12,502 Pudo ser un conductor borracho, pudo ser un meteorito. 168 00:09:13,191 --> 00:09:19,052 - La ira es inútil e improductiva. - Bueno, no lo sé. 169 00:09:19,656 --> 00:09:22,883 Para algunos, es... vigorizante. 170 00:09:24,152 --> 00:09:27,141 Siento no cumplir su imagen de un esposo trágico. 171 00:09:29,500 --> 00:09:31,995 Preguntó de dónde viene mi paz. 172 00:09:33,036 --> 00:09:36,202 Se llama... reconciliación. 173 00:09:36,405 --> 00:09:39,849 No puedo deshacer lo que le pasó a mi esposa, 174 00:09:40,008 --> 00:09:45,372 pero por la salud de mi hijo Jackson, puedo decidir cómo quiero vivir después. 175 00:09:46,227 --> 00:09:51,680 Así que perdoné a Henry... O... quien haya asesinado a Jennie. 176 00:09:52,736 --> 00:09:54,833 En realidad los perdoné hace mucho. 177 00:09:55,931 --> 00:09:58,068 Permítanos ponerle el micro, Sr. Winter. 178 00:09:58,854 --> 00:10:00,008 Discúlpenme. 179 00:10:00,043 --> 00:10:01,268 ¿Dónde está la Srita. Dahl? 180 00:10:02,014 --> 00:10:04,073 Bien. Llévenla al escenario. 181 00:10:05,359 --> 00:10:09,120 Esta fue la escena de hace 9 años, cuando Henry Dahl fue atacado 182 00:10:09,184 --> 00:10:11,704 antes de la audiencia por el esposo 183 00:10:11,885 --> 00:10:15,170 de la mujer cuyo cuello fue acusado de cortar. 184 00:10:28,291 --> 00:10:31,930 Tres comisarios protegían a Henry Dahl ese día. 185 00:10:32,024 --> 00:10:33,754 Ese era el Max que conocía. 186 00:10:33,755 --> 00:10:36,875 Hubiera bailado después de saber que Henry Dahl estaba muerto. 187 00:10:36,910 --> 00:10:39,359 ¿Pero entiendo que e realidad perdonó a Dahl 188 00:10:39,360 --> 00:10:42,703 antes de que saliera a la luz esa "nueva" evidencia de ADN? 189 00:10:42,900 --> 00:10:44,949 Se llama reconciliación, Karen. 190 00:10:45,440 --> 00:10:47,482 ¿Reconciliación? Sí, reconciliación. En mi caso.. 191 00:10:47,483 --> 00:10:49,296 Conozco lo que significa reconciliación. 192 00:10:49,372 --> 00:10:51,644 Reconciliación es cuando los miembros de la familia de la víctima 193 00:10:51,645 --> 00:10:52,999 bailan un vals rumbo a prisión, y deciden que 194 00:10:53,000 --> 00:10:55,048 perdonarán a la persona que asesinó 195 00:10:55,058 --> 00:10:57,500 a su esposa o hijos. No me lo creo, Max. 196 00:11:03,894 --> 00:11:05,857 Sólo estuvo por aquí dos noches. Apenas lo vi. 197 00:11:05,972 --> 00:11:09,388 Cuando lo vi, estaba feliz de estar libre. ¿Quién no lo estaría? 198 00:11:09,423 --> 00:11:11,836 - ¿El Sr. Dahl tuvo visitantes? - Sí, su primera noche fuera. 199 00:11:11,928 --> 00:11:14,530 Una mujer, pasó por algunas horas. 200 00:11:14,782 --> 00:11:18,036 Nada fea. El tipo no perdió tiempo. 201 00:11:18,071 --> 00:11:21,470 - ¿Supo su nombre? - No. Lo siento. Aquí es. 202 00:11:27,114 --> 00:11:29,708 - Gracias. - Muchas gracias. 203 00:11:32,320 --> 00:11:34,654 Nos encargaremos desde aquí. Gracias. 204 00:11:34,718 --> 00:11:36,397 De nada. 205 00:11:38,922 --> 00:11:40,488 Bueno, alguien buscaba algo. 206 00:11:40,579 --> 00:11:42,335 Gracias, Capitán obvio. 207 00:11:43,349 --> 00:11:45,222 Tres horas de melancólico silencio, y por fin sarcasmo. 208 00:11:45,251 --> 00:11:46,528 Es como si estuviésemos casados. 209 00:11:46,776 --> 00:11:50,426 Perdona, Cho. Es sólo el Agente especial Craig O'Laughlin 210 00:11:50,427 --> 00:11:52,773 y su... helicóptero. 211 00:11:53,000 --> 00:11:54,880 ¿Qué es lo que ella ve en ese chico, en cualquier caso? 212 00:11:55,094 --> 00:11:57,185 Graduado por la "Alianza Ivy" en criminología, 213 00:11:57,682 --> 00:12:00,149 6 años en la 101 Aerotransportada, 214 00:12:00,824 --> 00:12:03,578 y cinturón negro en Wushu por un verdadero Templo Shaolin. 215 00:12:03,613 --> 00:12:05,257 Sí, gracias, amigo. Lo que sea. 216 00:12:09,428 --> 00:12:10,972 Cho, ¡bajo la cama! 217 00:12:20,354 --> 00:12:22,391 - ¿Qué estás haciendo?! - ¡Sigue! ¡Sigue! 218 00:12:35,205 --> 00:12:37,771 Apuesto a que no enseñan esto en el Templo Shaolin. 219 00:12:54,231 --> 00:12:56,790 ¡Hola, papá! ¡En el garaje! 220 00:13:02,782 --> 00:13:05,161 ¡Vaya!. Hola. 221 00:13:05,864 --> 00:13:09,071 - Pensaba que eras mi padre. - No. 222 00:13:10,924 --> 00:13:12,330 Qué... 223 00:13:12,696 --> 00:13:18,387 Un asombroso fenómeno... máquinas voladoras paralizadas... 224 00:13:18,836 --> 00:13:20,269 en medio del aire. 225 00:13:20,916 --> 00:13:23,699 De alguna manera siento pena por ellas. ¿Hiciste tú todo esto? 226 00:13:24,941 --> 00:13:27,893 No, mi padre lo hizo. Yo sólo le ayudé. 227 00:13:28,827 --> 00:13:31,233 Eres el hijo de Max. Te vi en el programa. 228 00:13:31,438 --> 00:13:32,711 Jackson, ¿Verdad? 229 00:13:33,877 --> 00:13:36,365 Yo estoy... estoy buscando a tu padre. 230 00:13:36,758 --> 00:13:39,799 ¿Quién eres tú? ¿Eres policía o algo así? 231 00:13:39,800 --> 00:13:44,582 No. Demasiadas leyes que defender. Pero trabajo con la policía. 232 00:13:44,617 --> 00:13:48,364 No toques eso, por favor. No está... no está seco todavía. 233 00:13:48,718 --> 00:13:51,704 - A mí me parece que está bien. - Necesita dos horas más. 234 00:13:57,137 --> 00:13:58,822 ¿Puede marcharse ahora? 235 00:14:00,547 --> 00:14:03,566 Mire, mi padre no está en casa. No sé dónde está. 236 00:14:03,802 --> 00:14:07,414 Claro que lo sabes. Sólo que no quieres que yo lo sepa. 237 00:14:09,514 --> 00:14:11,081 ¿Está ocultando algo? 238 00:14:12,103 --> 00:14:14,403 No, no está ocultando nada. 239 00:14:17,321 --> 00:14:19,951 - ¿Y tú? - No. Claro que no. 240 00:14:21,400 --> 00:14:25,830 Tu padre no parece el tipo de hombre que te pediría que mintieses. 241 00:14:29,292 --> 00:14:30,872 Artie Mock. 242 00:14:32,007 --> 00:14:35,849 Múltiples arrestos por asalto, agresión, agresión con lesiones... 243 00:14:36,519 --> 00:14:38,850 Y hoy, agresión con agravantes contra un oficial de policía. 244 00:14:38,853 --> 00:14:43,193 - Lo siento. ¿Lo lastimé? - Sólo era un colchón. 245 00:14:43,722 --> 00:14:47,722 - ¿Cuál era su relación con Henry Dahl? - Amigos. 246 00:14:48,342 --> 00:14:52,267 Nos conocimos en el Instituto. Éramos compañeros de arte. 247 00:14:52,268 --> 00:14:55,195 - ¿Por qué entraste su habitación? - Buscaba mi dinero. 248 00:14:55,850 --> 00:14:59,378 Me debe más de 22 de los grandes, más nueve años de interés. 249 00:15:01,177 --> 00:15:03,701 - ¿Dónde estuviste anoche? - ¿Anoche? 250 00:15:04,707 --> 00:15:08,051 Estuve trabajando en el turno nocturno en la planta. Y, no, yo no le maté. 251 00:15:08,625 --> 00:15:11,067 Quiero decir, ahora ya nunca voy a ver lo que es mío. 252 00:15:11,100 --> 00:15:12,533 ¿Qué te debía Dahl? 253 00:15:13,761 --> 00:15:16,559 El límite legal en tráfico de drogas es cuánto, ¿seis años? 254 00:15:16,570 --> 00:15:17,700 Seis años. 255 00:15:18,730 --> 00:15:22,053 En ese caso, Henry y yo tuvimos un pequeño negocio en el Instituto. 256 00:15:24,014 --> 00:15:29,176 No éramos muy buenos en arte, así que empezamos a distribuir cocaína. 257 00:15:29,584 --> 00:15:31,937 - Esa es una evolución natural. - Eso es lo que dijimos. 258 00:15:32,459 --> 00:15:37,401 No, Henry almacenaba un cargamento, y fue detenido por asesinato. 2 kilos. 259 00:15:37,578 --> 00:15:39,293 Le visité en la cárcel y me dijo 260 00:15:39,328 --> 00:15:41,872 que lo que guardó fue confiscado, así que lo dejé. 261 00:15:42,152 --> 00:15:43,828 Pero entonces el día que Henry salió de la cárcel, 262 00:15:43,863 --> 00:15:46,240 comenzó a hablar sobre llevar a su novia a Jamaica, 263 00:15:46,245 --> 00:15:49,582 así que pensé que todavía tenía esas drogas escondidas. 264 00:15:49,617 --> 00:15:50,762 ¿Su novia? 265 00:15:51,321 --> 00:15:53,758 Henry estuvo en libertad 2 días. ¿Dónde encontró una novia? 266 00:15:53,901 --> 00:15:58,344 Ella lo encontró a él, en prisión. Eran amigos por correspondencia. 267 00:15:59,428 --> 00:16:00,684 Según Del Norte, 268 00:16:00,719 --> 00:16:03,248 Henry Dahl tenía sólo un nombre en su lista de e-mail autorizada, 269 00:16:03,283 --> 00:16:06,373 una mujer llamada Betsy Meyers de Lodi, su ciudad natal. 270 00:16:06,408 --> 00:16:10,025 Lodi, sí, estuve ahí justo hoy. Un largo camino. Caluroso. 271 00:16:11,504 --> 00:16:13,589 Ella y Dahl tuvieron un asunto en la escuela. 272 00:16:13,675 --> 00:16:15,301 Ella le localizó hace dos meses, 273 00:16:15,302 --> 00:16:17,979 y reavivaron su romance. Pero sólo hay un problema. 274 00:16:18,193 --> 00:16:21,329 - ¿Betsy está casada? - Sí, con Sean Meyers. Un obrero. 275 00:16:21,330 --> 00:16:22,755 Han estado juntos durante siete años. 276 00:16:22,868 --> 00:16:24,934 - Alguien debería preguntarle. - De acuerdo. 277 00:16:25,483 --> 00:16:27,119 Alguien que aún no haya estado en Lodi. 278 00:16:27,274 --> 00:16:29,348 Quiero ver como vienen a nosotros voluntariamente. 279 00:16:29,423 --> 00:16:31,422 Le llamaremos por la mañana. Mientras tanto, 280 00:16:31,425 --> 00:16:34,144 no hay escasez de sospechosos de matar a Henry Dahl. 281 00:16:34,250 --> 00:16:37,307 23 personas lo amenazaron de muerte durante su juicio por asesinato, 282 00:16:37,458 --> 00:16:39,205 la mayoría de los cuales eran amigos o familiares 283 00:16:39,210 --> 00:16:42,083 de la supuesta víctima. Aquí está la lista de esos nombres, 284 00:16:42,204 --> 00:16:46,017 por cortesía de nuestra amiga de la televisión por cable, la Sra. Cross. 285 00:16:46,638 --> 00:16:48,837 Tenemos muchos ojos puestos en nosotros sobre éste caso. 286 00:16:48,872 --> 00:16:51,479 Quiero que se queden hasta tarde e investiguen estos nombres. 287 00:17:06,458 --> 00:17:07,664 Bravo. 288 00:17:15,302 --> 00:17:16,981 Tenía el presentimiento de que lo vería de nuevo. 289 00:17:17,915 --> 00:17:20,720 Un hombre confiado para visitar un campo de tiro 290 00:17:20,824 --> 00:17:22,177 cuando todavía es un sospechoso de asesinato. 291 00:17:22,362 --> 00:17:24,146 O un inocente. Nunca supe su nombre. 292 00:17:24,176 --> 00:17:26,194 - ¿Perdón? - Nunca supe su nombre. 293 00:17:26,229 --> 00:17:28,404 - Patrick Jane. - ¿Qué tipo de arma usa, Patrick? 294 00:17:28,416 --> 00:17:29,968 No. Yo no... yo no uso. 295 00:17:30,144 --> 00:17:33,584 ¿No? Eso es, un poco raro en un policía, ¿no es verdad? 296 00:17:33,747 --> 00:17:35,970 A mí, me gusta una .45 bien balanceada, 297 00:17:35,971 --> 00:17:39,161 la mejor combinación de potencia, exactitud y retroceso. 298 00:17:40,551 --> 00:17:42,986 Oye, oye. Cuidado. 299 00:17:43,021 --> 00:17:44,672 - Mire el hacía el blanco. - Lo siento 300 00:17:44,707 --> 00:17:46,681 Nunca apuntes a nada a lo que no quieras disparar. 301 00:17:58,412 --> 00:18:01,519 Entonces... ¿Cómo puedo ayudarle, Patrick? 302 00:18:01,525 --> 00:18:04,327 Bien, sólo tengo curiosidad de escuchar cómo lo hizo. 303 00:18:06,205 --> 00:18:09,251 - ¿Cómo hice qué? - Perdonar al asesino de tu esposa. 304 00:18:10,709 --> 00:18:13,033 - Así que me crees ahora. - Bueno, no iba exaltarme 305 00:18:13,035 --> 00:18:15,742 pero descubrí que te convertiste bastante en, 306 00:18:15,931 --> 00:18:19,746 evangelista por conciliación, charlas empresariales y más. 307 00:18:20,137 --> 00:18:22,705 ¿Sabes por qué vine aquí en primer lugar? Manejo fondos de inversión mobiliaria. 308 00:18:22,708 --> 00:18:24,632 Nunca toqué un arma en mi vida. 309 00:18:26,180 --> 00:18:30,222 Después que mataron a Jenny, necesitaba una liberación. 310 00:18:31,201 --> 00:18:33,424 Al principio, pretendía que los objetivos eran Henry Dahl, 311 00:18:33,645 --> 00:18:37,155 y ahora, tan sólo son objetivos. 312 00:18:37,764 --> 00:18:39,708 Es una disciplina. Muy Zen. 313 00:18:39,890 --> 00:18:42,668 Encontraste el don del perdón mediante las armas. 314 00:18:42,675 --> 00:18:46,084 Si, disparar me ayudó a afrontar. Mi hijo me guió al perdón. 315 00:18:46,085 --> 00:18:49,325 Y esta furia dentro de mí, la sed de venganza... 316 00:18:49,326 --> 00:18:51,620 Podía ver que era Jackson el asustado. 317 00:18:52,316 --> 00:18:53,845 Tampoco quería perderlo. 318 00:18:53,880 --> 00:18:56,636 Quién lo iba a decir, Henry Dahl fue exonerado, 319 00:18:56,671 --> 00:18:57,904 como una señal de allá arriba. 320 00:18:57,959 --> 00:19:01,192 Sí. Exacto. Hubiese querido perdonarlo antes. 321 00:19:01,861 --> 00:19:05,942 - ¿Tienes hijos, Patrick? - No. 322 00:19:14,953 --> 00:19:16,120 Inténtalo. 323 00:19:18,521 --> 00:19:20,278 No hay mejor desahogo para el dolor. 324 00:19:23,187 --> 00:19:27,456 - No estoy con dolor. - ¿No? Detecto dolor. 325 00:19:27,672 --> 00:19:29,675 Y no es nada que solo un arma arreglará. 326 00:19:30,782 --> 00:19:35,245 De hecho, no tengo un arma. Sólo la rento cuando estoy aquí. 327 00:19:35,280 --> 00:19:38,998 Estaba con mi hijo, en casa, cuando la asesinaron. 328 00:19:39,127 --> 00:19:42,577 Sólo... en caso de que estuvieras interesado. 329 00:19:43,908 --> 00:19:45,837 Habrá mucho ruido. 330 00:19:47,653 --> 00:19:49,344 Mejor me quedo por aquí. 331 00:19:54,185 --> 00:19:56,222 Henry tenía un hermoso espíritu. 332 00:19:56,967 --> 00:20:00,267 Todo el asunto del chico malo... eso siempre fue un acto. 333 00:20:01,505 --> 00:20:04,093 Él intentó hacer actuación cuando salió de prisión. 334 00:20:04,516 --> 00:20:08,391 - ¿Cómo sabes eso? - Me dijo... en sus correos. 335 00:20:10,005 --> 00:20:13,632 ¿Sabías que tú esposa intercambiaba correos con un criminal convicto? 336 00:20:13,857 --> 00:20:17,693 Sí, ella me dictaba. ¿Qué piensas? No. 337 00:20:18,465 --> 00:20:21,964 Betsy, según la prisión, le escribiste a Henry durante 2 meses. 338 00:20:21,999 --> 00:20:24,657 - ¿Por qué querías llegar a él? - Si, ¿por qué? 339 00:20:26,247 --> 00:20:28,035 Tuviste un primer amor, ¿cierto? 340 00:20:28,263 --> 00:20:33,379 ¿Conoces ese sentimiento? Nunca se aleja del todo, no totalmente. 341 00:20:35,195 --> 00:20:37,071 Nunca pensé que Henry asesinó a nadie, 342 00:20:37,214 --> 00:20:39,315 y después leí que había nueva evidencia de ADN, 343 00:20:39,316 --> 00:20:44,114 sólo quería decir "vaya, vaya", sabes, como un amigo. 344 00:20:45,757 --> 00:20:47,363 ¿Esto suena como que eran amigos? 345 00:20:47,877 --> 00:20:51,009 "Querido Henry, pensamientos salvajes en mi cabeza. 346 00:20:51,044 --> 00:20:53,696 No tendría que pensar cómo se siente tu cuerpo ahora, 347 00:20:53,697 --> 00:20:55,916 - pero es todo lo que..." - Detente. ¿De acuerdo? 348 00:20:56,557 --> 00:21:00,903 ¿Por qué me haces esto? Mi esposo está sentado aquí. 349 00:21:02,953 --> 00:21:04,127 Lo siento. 350 00:21:04,825 --> 00:21:06,258 Lo siento mucho. 351 00:21:06,293 --> 00:21:08,569 Ella está tan lleno de esto. 352 00:21:09,133 --> 00:21:12,357 ¿Qué? Ella le escribió a un tipo. Hay peores crímenes. 353 00:21:12,500 --> 00:21:13,829 Betsy, dime la verdad. 354 00:21:13,864 --> 00:21:17,185 - La escuchaste. Está enamorada de él. - No, eso no es verdad. 355 00:21:19,141 --> 00:21:21,705 Empecé a escribirle sólo como una amiga. 356 00:21:23,461 --> 00:21:28,130 Estábamos discutiendo demasiado. Y él me conocía muy bien. 357 00:21:28,987 --> 00:21:33,066 Empezó a decirme todas las cosas que dejaste de decirme hace años. 358 00:21:35,592 --> 00:21:37,913 ¿Tuviste contacto con él cuando lo liberaron? 359 00:21:37,948 --> 00:21:39,861 No. Sólo por correo. 360 00:21:40,468 --> 00:21:43,207 Betsy, le mostramos una foto tuya al gerente 361 00:21:43,208 --> 00:21:45,408 de la residencia donde Henry vivía. 362 00:21:45,594 --> 00:21:47,950 Te identificó como la mujer que visitó a Henry 363 00:21:47,951 --> 00:21:49,626 el día después que lo liberaron. 364 00:21:51,820 --> 00:21:53,343 ¿Dormiste con él? 365 00:21:54,538 --> 00:21:57,228 - Silencio. - No dije nada. 366 00:21:58,367 --> 00:22:00,082 ¿Qué es esto asesoramiento de matrimonio? 367 00:22:00,117 --> 00:22:04,716 - Son sospechosos en el tiroteo. - ¿Esos 2? ¿En serio? 368 00:22:07,725 --> 00:22:09,444 ¿Puedo ver tu arma? 369 00:22:11,095 --> 00:22:12,834 ¿En dónde estaban a la 1:00 AM? 370 00:22:13,101 --> 00:22:15,138 Tomando unas cervezas en el Lamplighter. 371 00:22:15,672 --> 00:22:18,819 Hola, Patrick Jane. Un gusto conocerte. Sostén esto. 372 00:22:18,854 --> 00:22:20,583 - De acuerdo. - ¿Qué? 373 00:22:20,584 --> 00:22:22,165 - Lo siento. Aquí. - ¿Qué demonios haces? 374 00:22:22,317 --> 00:22:23,794 Está bien. Rigsby le sacó las balas. 375 00:22:23,857 --> 00:22:27,189 Es una broma. No tienen idea de cómo manejar un arma. 376 00:22:27,224 --> 00:22:31,633 Déjame en paz. Van Pelt, ve tras las cortadas de Betsy y Sean. 377 00:22:31,640 --> 00:22:35,164 - ¡Tú, afuera! - Discúlpenme. 378 00:22:37,600 --> 00:22:39,380 ¿Así que eres un experto en armas ahora? 379 00:22:39,517 --> 00:22:41,850 No, yo no. Max Winter. Deberías verlo disparando. 380 00:22:41,999 --> 00:22:44,550 - ¿Le disparó a Dahl? - ¿Qué calibre era el arma del crimen? 381 00:22:44,551 --> 00:22:46,932 - 9 Milímetros. - Sí, Max prefiere una .45. 382 00:22:47,097 --> 00:22:48,871 ¡Qué pena! Creo que es inocente. 383 00:22:49,146 --> 00:22:51,920 Aquí hay una lista de sospechosos. Max sigue en ella. 384 00:22:52,048 --> 00:22:53,658 Y espero que hayas dormido anoche, 385 00:22:53,731 --> 00:22:56,193 porque iremos a Lodi a hacer unas entrevistas. 386 00:22:56,300 --> 00:22:57,890 Acabo de volver de Lodi. 387 00:22:57,891 --> 00:23:00,537 Van se va en 20 minutos. Espera afuera. 388 00:23:06,188 --> 00:23:09,395 Patrick Jane. No lo reconocí ayer en la escena del crimen. 389 00:23:09,488 --> 00:23:12,749 - Una vez fuiste un gran psíquico. - No existen los psíquicos. 390 00:23:13,000 --> 00:23:14,433 Ahora lo dices. 391 00:23:15,115 --> 00:23:17,694 Tú lectura cruel de un asesino serial en vivo por televisión 392 00:23:17,695 --> 00:23:19,970 dirigió al brutal asesinato de tu esposa e hija. 393 00:23:20,661 --> 00:23:22,507 ¿En serio? Gracias por recordármelo. 394 00:23:22,542 --> 00:23:26,346 Sr. Jane, Estoy de su lado. Fue victima de un crimen violento, 395 00:23:26,374 --> 00:23:28,403 y ahora ayudas a otros. Eso es increíble. 396 00:23:28,814 --> 00:23:31,147 No me digas que no tienes eso de psíquico. 397 00:23:31,335 --> 00:23:33,588 ¿Qué haces para el CBI si no eres un psíquico? 398 00:23:33,779 --> 00:23:37,259 - ¿Los estafa, Sr. Jane? - No, Karen, no lo hago. 399 00:23:37,378 --> 00:23:40,423 Bueno, pruébalo. Identifique al asesino de Dahl. 400 00:23:42,226 --> 00:23:44,861 Si tuviera libertad de acción para hacer las cosas a mi modo, 401 00:23:45,088 --> 00:23:47,156 lo haría, pero no me dan autorización. 402 00:23:47,272 --> 00:23:51,073 El CBI no, pero yo sí. ¿Comisario? 403 00:23:52,067 --> 00:23:53,721 Fuiste avisado. 404 00:23:53,818 --> 00:23:57,458 Por la presente se le ordena testificar ante una audiencia. 405 00:23:58,004 --> 00:24:00,967 ¿Qué necesita para resolver este crimen? Dígalo. 406 00:24:02,462 --> 00:24:07,635 Supongo... la ayuda de aquellos que les afectó la muerte de Dahl. 407 00:24:07,670 --> 00:24:10,474 Esos 2 que estuvieron ayer en tu programa servirían. 408 00:24:10,683 --> 00:24:12,069 Los traeré. 409 00:24:12,522 --> 00:24:15,859 Y... creo, que necesito sospechosos. 410 00:24:16,422 --> 00:24:19,187 Sí. Asegúrate de que estén en el público. 411 00:24:19,222 --> 00:24:21,487 Dales una gratificación, lo que sea. 412 00:24:33,122 --> 00:24:35,059 Eso evita regresar a Lodi. 413 00:24:43,102 --> 00:24:47,672 Lo vieron aquí primero... El Agente dormilón del CBI. 414 00:24:47,673 --> 00:24:50,384 Prepárense para conocerlo. 415 00:24:50,419 --> 00:24:54,309 ¿Patrick Jane? ¿Detective Psíquico? ¿Víctima de una tragedia? 416 00:24:54,344 --> 00:24:58,287 Sea el juez hoy a las 3:00, cuando el Sr. Jane abra su imaginación 417 00:24:58,421 --> 00:25:00,816 para revelar quién asesinó a Henry Dahl. 418 00:25:03,055 --> 00:25:04,949 ¿En dónde está él? 419 00:25:05,500 --> 00:25:08,407 Entramos al aire en 5 minutos. Sin él es material reciclado del programa de ayer. 420 00:25:08,410 --> 00:25:09,788 Le dejé mensajes por todos lados. 421 00:25:12,597 --> 00:25:15,661 Disculpen la demora. Tuve que llegar a una tienda artículos de baño. 422 00:25:15,735 --> 00:25:18,390 Sr. Jane, hay una razón por la cual le dije que llegara 423 00:25:18,397 --> 00:25:20,580 2 horas antes. Necesito que vea el guión. 424 00:25:20,583 --> 00:25:22,880 - ¿Están todos mis sospechosos? - Si, están en las primeras filas. 425 00:25:23,232 --> 00:25:25,693 El guion, comenzará con mi alocución del Estado de la Nación, 426 00:25:25,825 --> 00:25:27,333 y después pondremos un video para presentarte. 427 00:25:27,339 --> 00:25:28,420 ¿Un video? 428 00:25:28,455 --> 00:25:30,795 Bueno, algo de material viejo. 429 00:25:31,388 --> 00:25:32,658 El programa en el que hablé de Red John. 430 00:25:32,808 --> 00:25:34,809 No, sólo guarda tu reacción para cuando salgamos. 431 00:25:34,960 --> 00:25:35,857 Quiero que revivas el momento... 432 00:25:35,957 --> 00:25:37,937 Disculpa Karen, Debo repartir velas. 433 00:25:38,399 --> 00:25:39,912 ¿Velas? Espera. ¿Qué velas? 434 00:25:40,286 --> 00:25:41,375 Hola, amigos. 435 00:25:41,832 --> 00:25:45,828 Espero que Lodi los esté tratando bien. Una pequeña atención de Karen Cross. 436 00:25:45,874 --> 00:25:48,442 Repártanlas. Una para cada uno. 437 00:25:48,814 --> 00:25:51,588 Ahí estamos, pásale la negra a él. Gracias. 438 00:25:52,405 --> 00:25:53,843 Jackson. 439 00:25:54,649 --> 00:25:59,183 ¿Estás aquí para ver al viejo de nuevo? Toma una vela. 440 00:25:59,988 --> 00:26:01,446 Lo necesitamos en escena. 441 00:26:01,546 --> 00:26:03,612 Tengo que repartir estas. Son para mí acto. 442 00:26:03,858 --> 00:26:05,359 A menos... ¿Qué estás haciendo? 443 00:26:06,864 --> 00:26:11,431 Todos deben tener una. ¿De acuerdo? Necesito esa. Gracias. 444 00:26:14,469 --> 00:26:15,969 - Patrick. - Max. 445 00:26:31,477 --> 00:26:33,326 Probablemente leas historias 446 00:26:33,465 --> 00:26:36,927 sobre psíquicos que ayudan a la policía a resolver casos. 447 00:26:37,075 --> 00:26:40,725 Hoy echaremos un vistazo detrás del velo del misticismo 448 00:26:40,738 --> 00:26:42,529 para ver cómo se hace. 449 00:26:42,863 --> 00:26:44,976 Para presentarles a nuestro destacado invitado, 450 00:26:45,201 --> 00:26:48,019 tenemos un video dramático de su último programa. 451 00:26:48,161 --> 00:26:50,035 Karen, lamento interrumpir. 452 00:26:50,699 --> 00:26:53,402 Sr. Jane estaré contigo en un minuto. ¿Puedes tomar asiento, por favor? 453 00:26:53,597 --> 00:26:56,117 Querías decirme algo sobre el guión 454 00:26:56,152 --> 00:26:59,446 Lo olvidé. La guión. ¿Me lo dijiste? 455 00:26:59,988 --> 00:27:02,235 El guión, lo olvidé. Olvidé el guión. 456 00:27:03,110 --> 00:27:04,485 ¿Cuál es el guión? 457 00:27:06,105 --> 00:27:07,693 Déjame recordártelo. Damas y Caballeros, 458 00:27:07,793 --> 00:27:10,194 es tiempo de desenmascarar al tirador. 459 00:27:11,300 --> 00:27:16,212 Lo que acaban de presenciar es una pieza de tonterías mentales 460 00:27:16,403 --> 00:27:19,355 de nuestro psíquico invitado, Patrick Jane. 461 00:27:19,498 --> 00:27:22,499 Sin embargo, éste no es el programa del Sr. Jane, 462 00:27:22,627 --> 00:27:25,543 así que le pediré de nuevo al Sr. Jane que tome asiento. 463 00:27:25,580 --> 00:27:28,719 Lo siento. Lo olvidé. ¿De quién es el programa? Lo olvidé. 464 00:27:29,107 --> 00:27:30,475 Olvidé de quién es el programa. Olvidé... 465 00:27:30,675 --> 00:27:33,422 ¿Dejarás de hacer eso? Eres el invitado aquí. 466 00:27:33,488 --> 00:27:35,438 En realidad, no. Fui... convocado. 467 00:27:36,713 --> 00:27:38,476 ¿Está seguro que así es cómo quiere jugar? 468 00:27:38,660 --> 00:27:41,789 ¿Quieres convertirte en un espectáculo lamentable? 469 00:27:41,963 --> 00:27:43,612 ¿Hay alguien más lamentable que tú, Karen, 470 00:27:43,721 --> 00:27:46,866 con tu interés morboso en cosas impactantes o repulsivas? 471 00:27:47,400 --> 00:27:50,188 Pretendes ser defensora de víctimas, pero eres una buitre, 472 00:27:50,401 --> 00:27:52,623 atacando la carroña del sufrimiento humano. 473 00:27:52,773 --> 00:27:54,605 ¿Me darás esa autorización que prometiste sí o no? 474 00:27:54,606 --> 00:27:55,620 Sí, amigo, ve. 475 00:27:55,908 --> 00:27:57,098 Sí. 476 00:27:57,990 --> 00:27:59,746 ¿Me darás esa autorización? 477 00:28:01,418 --> 00:28:04,141 Siento como que me están dando autorización. 478 00:28:04,176 --> 00:28:08,318 De acuerdo, Sr. Jane, dejemos que la maravilla psíquica salga. 479 00:28:10,330 --> 00:28:12,934 No existen los psíquicos, Karen, 480 00:28:13,572 --> 00:28:16,576 sólo artistas expertos en el arte del engaño. 481 00:28:17,337 --> 00:28:21,632 Pero con gusto haré una "demostración" psíquica. 482 00:28:22,776 --> 00:28:25,978 Usualmente empieza con una fantástica demanda 483 00:28:25,979 --> 00:28:30,945 como que el asesino de Henry esta sentado aquí. 484 00:28:32,452 --> 00:28:35,688 Y bueno, después, un buen psíquico se asegura 485 00:28:35,689 --> 00:28:39,007 que la primera fila este llena de sospechosos, 486 00:28:39,109 --> 00:28:41,353 creo que tenemos eso aquí hoy. 487 00:28:42,162 --> 00:28:46,961 Después él iría y explicaría cómo un espíritu que cruzó 488 00:28:47,033 --> 00:28:51,016 todavía tiene el poder de manipular energía en nuestro mundo... 489 00:28:51,253 --> 00:28:56,509 haciendo ruido, moviendo objetos, y hasta algunas veces creando incendios.. 490 00:28:56,510 --> 00:29:00,646 y eso es lo que Henry Dahl hará hoy por nosotros. 491 00:29:00,647 --> 00:29:06,535 Henry Dahl encenderá una vela para revelar a su tirador. 492 00:29:08,901 --> 00:29:11,923 - Apaguen las luces, por favor. - No puedo esperar para ver esto. 493 00:29:11,958 --> 00:29:14,961 Ese es el espíritu. Esa es tu vela. Hay otra cosa. 494 00:29:15,078 --> 00:29:18,102 Un verdadero psíquico experto invitaría a policías 495 00:29:18,261 --> 00:29:20,239 al escenario para hacer un arresto 496 00:29:20,436 --> 00:29:23,028 una vez que el asesino es desenmascarado. 497 00:29:23,227 --> 00:29:28,204 Y hoy, somos muy afortunados de tener unos... oficiales del CBI Televisivos 498 00:29:28,531 --> 00:29:33,712 El Agente Wayne Rigsby y la hermosa, la bomba, muy armada, 499 00:29:33,823 --> 00:29:35,906 hermosa como un botón La Agente Teresa Lisbon. 500 00:29:36,065 --> 00:29:38,314 Señoras y Señoras una ronda de aplausos. 501 00:29:42,332 --> 00:29:44,257 Señoras y Señores, por favor, 502 00:29:45,274 --> 00:29:47,570 alcen sus velas sobre sus cabezas 503 00:29:47,763 --> 00:29:51,884 mientras esperamos a que Henry Dahl revele al tirador. 504 00:29:55,121 --> 00:29:56,721 Háblanos, Henry. 505 00:29:57,724 --> 00:30:01,621 Háblanos desde allá. el más allá. 506 00:30:12,990 --> 00:30:14,109 Esto es ridículo... 507 00:30:26,094 --> 00:30:27,364 Espera. 508 00:30:27,539 --> 00:30:30,517 Jackson Winter, por supuesto. 509 00:30:31,615 --> 00:30:33,043 ¿Piensas que fui yo? 510 00:30:33,078 --> 00:30:35,192 Henry Dahl fue culpable de asesinar a tu madre, 511 00:30:35,323 --> 00:30:38,723 pero no creíste el examen de ADN que lo libero, ¿no? 512 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 ¿Qué haces? 513 00:30:40,006 --> 00:30:44,660 Por supuesto que no le creyó al ADN. Presenté un caso blindado. 514 00:30:44,750 --> 00:30:47,909 Y el dueño de un gran campo de tiro que visité 515 00:30:48,000 --> 00:30:51,155 me dice que Jackson, de hecho, le gusta disparar armas. 516 00:30:51,686 --> 00:30:53,293 Prefiere las de 9 milímetros, 517 00:30:53,659 --> 00:30:55,541 el mismo calibre que el arma del crimen. 518 00:30:55,700 --> 00:30:58,481 Mira... no asesiné a nadie, ¿de acuerdo? Papá... 519 00:30:58,600 --> 00:31:02,591 Que más, forense coincidió las fibras rojas del crimen 520 00:31:02,967 --> 00:31:04,931 con fibras de alfombra del campo de tiro. 521 00:31:04,980 --> 00:31:08,394 Detente. Detén esto. Mi hijo no hizo nada. 522 00:31:08,555 --> 00:31:11,419 Culpándolo de esta manera... arruinará su vida. 523 00:31:11,532 --> 00:31:12,619 Lo sé. 524 00:31:13,221 --> 00:31:15,955 - Entonces no lo hagas. - No me dejes. 525 00:31:18,026 --> 00:31:20,414 Muy bien. Déjalo en paz. 526 00:31:21,186 --> 00:31:22,298 Fui yo. 527 00:31:22,730 --> 00:31:24,253 Yo le disparé a Henry Dahl. 528 00:31:27,071 --> 00:31:29,715 O sólo está mintiendo para proteger a su hijo. 529 00:31:29,798 --> 00:31:31,846 - Agentes, arréstenlo. - No estoy mintiendo. 530 00:31:31,847 --> 00:31:33,822 No está mintiendo. Su hijo me lo dijo. 531 00:31:36,413 --> 00:31:38,825 ¿De qué hablas? No, yo no lo hice. 532 00:31:38,913 --> 00:31:41,087 El pegamento tarda 12 horas en secarse. 533 00:31:42,116 --> 00:31:45,335 Ayer me dijiste que ese modelo necesitaría solo 2 horas más. 534 00:31:45,435 --> 00:31:46,859 Eso dice que estabas trabajando en el garaje 535 00:31:47,015 --> 00:31:48,725 en el medio de la noche. Tú hijo no estaba dormido. 536 00:31:48,833 --> 00:31:51,768 Te escuchó cuando te ibas. ¿Por eso quiere protegerte, cierto? 537 00:31:52,034 --> 00:31:53,531 Muy bien, déjalo. 538 00:31:57,992 --> 00:32:01,733 Yo jalé del gatillo, y puedo probarlo. 539 00:32:09,796 --> 00:32:11,382 Encontrarán sus huellas en el arma. 540 00:32:12,232 --> 00:32:15,177 - Balística identificará las cargas. - ¿Cómo la obtuviste? 541 00:32:15,616 --> 00:32:17,499 Un traficante de armas hace 8 años. 542 00:32:17,740 --> 00:32:20,186 Compraste un arma ilegal hace 8 años. ¿Por qué? 543 00:32:21,949 --> 00:32:23,473 Dahl tenía cadena perpetua en la prisión del estado. 544 00:32:23,709 --> 00:32:25,183 No tenías manera de saber que saldría. 545 00:32:29,409 --> 00:32:31,245 ¿Ahora quieres dejar de hablar? Está bien. 546 00:32:31,673 --> 00:32:32,899 Todas las apuestas están terminadas. 547 00:32:33,757 --> 00:32:35,454 Los llevaremos a ti y a tu hijo en custodia. 548 00:32:35,578 --> 00:32:38,889 No, sólo... Espera. 549 00:32:41,870 --> 00:32:44,329 Sabía que Henry iba a salir. 550 00:32:44,930 --> 00:32:47,072 Porque soy el que lo liberó. 551 00:32:48,278 --> 00:32:49,556 ¿Cómo lo sabías? 552 00:32:49,823 --> 00:32:54,270 Es un hombre de paciencia infinita y de furia reprimida. 553 00:32:55,130 --> 00:32:57,453 El asesino de su esposa debía morir en sus manos. 554 00:32:58,267 --> 00:32:59,411 No tenía opción. 555 00:33:01,122 --> 00:33:04,420 Tienes que ayudarme un poco. ¿Cómo liberaste a Dahl? 556 00:33:04,709 --> 00:33:07,295 Soy el administrador de fondos de una sociedad de inversión de bienes inmuebles. 557 00:33:07,499 --> 00:33:10,194 Usé uno de los fondos para comprar viejos almacenes... 558 00:33:10,435 --> 00:33:12,578 inversiones seguras, los convertía en condominios... 559 00:33:12,613 --> 00:33:16,001 y así es como mi firma vino al área de un almacén en la bahía 560 00:33:16,061 --> 00:33:17,841 utilizada para almacenamiento de evidencia. 561 00:33:17,876 --> 00:33:21,230 - Incluyendo el ADN. - Nos llevó meses conseguir permisos. 562 00:33:21,454 --> 00:33:23,401 Utilicé ese tiempo para ganar acceso a la propiedad 563 00:33:23,538 --> 00:33:25,658 e intercambie la muestra del ADN de Dahl. 564 00:33:25,930 --> 00:33:28,704 Dahl aprobó reexaminación. Tú mataste a Dahl. 565 00:33:29,440 --> 00:33:30,604 Debes vender los derechos del libro. 566 00:33:30,700 --> 00:33:32,980 Aguarda. Mi cliente nunca dijo que mató a Dahl. 567 00:33:33,015 --> 00:33:34,616 Su cliente lo confesó en televisión. 568 00:33:35,083 --> 00:33:37,066 En disparar a Dahl. 569 00:33:37,417 --> 00:33:38,278 Hola. 570 00:33:38,768 --> 00:33:42,931 Yo le disparé a esa porquería. Le disparé justo en la cara. 571 00:33:44,940 --> 00:33:47,822 Pero no asesiné a Henry Dahl. 572 00:33:48,417 --> 00:33:50,000 Ya estaba muerto. 573 00:33:51,452 --> 00:33:52,814 Eso es un desarrollo. 574 00:33:53,160 --> 00:33:54,696 ¿Cómo sabias qué Dahl estaba muerto? 575 00:33:55,194 --> 00:33:57,071 La parte de atrás de su cabeza estaba abierta. 576 00:33:57,229 --> 00:33:58,793 Estaba tirado en un charco de sangre. 577 00:33:58,915 --> 00:34:02,519 - Tal vez seguía respirando. - No. Revisé su pulso. 578 00:34:03,273 --> 00:34:04,633 No me lo creo. 579 00:34:04,932 --> 00:34:08,232 Si sabias que estaba muerto, ¿Por qué disparaste 9 veces? 580 00:34:16,055 --> 00:34:17,967 Porque él asesinó a mi esposa. 581 00:34:21,144 --> 00:34:22,279 ¿Qué? 582 00:34:26,229 --> 00:34:27,727 Está diciendo la verdad. 583 00:34:28,826 --> 00:34:30,760 Sin cabeza de que hablar, 584 00:34:30,795 --> 00:34:32,394 el forense no puede dar un resultado definitivo, 585 00:34:32,429 --> 00:34:35,039 pero, dijo que había menos sangre perdida de la que esperaba, 586 00:34:35,040 --> 00:34:37,148 lo que hace que los disparos después de la muerte. 587 00:34:37,183 --> 00:34:38,509 En ese caso... 588 00:34:39,159 --> 00:34:41,157 Vayamos a buscar al verdadero asesino, ¿vamos? 589 00:34:42,546 --> 00:34:44,258 Es bastante obvio ahora, ¿no? 590 00:34:44,293 --> 00:34:47,035 O sea, disparar en un crimen planeado. Ese es Max. 591 00:34:47,228 --> 00:34:50,928 Creó toda una flota de aviones con sus manos. 592 00:34:51,622 --> 00:34:54,025 - ¿Pero explotarle la cabeza? - Crimen de pasión. 593 00:34:54,652 --> 00:34:57,367 Muchas emociones volaron en ese cuarto de investigación ayer. 594 00:34:57,402 --> 00:34:59,960 El esposo rechazado, Sean Meyers, comprendo su dolor. 595 00:35:00,064 --> 00:35:02,094 Meyers dijo que no sabía que su esposa tenía 596 00:35:02,191 --> 00:35:04,318 un romance con la víctima. Tal vez estaba mintiendo. 597 00:35:05,320 --> 00:35:06,328 ¿Qué hay con su coartada? 598 00:35:06,329 --> 00:35:07,999 Su coartada lo llevaba al tiroteo de la 1:00 AM, 599 00:35:08,009 --> 00:35:09,696 pero un disparo a la cabeza tuvo que ocurrir antes. 600 00:35:10,089 --> 00:35:12,517 Es como ver una orquesta sinfónica entera. 601 00:35:17,315 --> 00:35:18,611 Puente de Dead River. 602 00:35:22,044 --> 00:35:23,573 La antena del móvil de Sean Meyers 603 00:35:23,608 --> 00:35:25,806 fijó su señal en algún sitio por aquí. 604 00:35:25,874 --> 00:35:27,010 ¿Por qué aparecería por aquí? 605 00:35:27,015 --> 00:35:28,686 Van Pelt habló con el encargado de los departamentos. 606 00:35:28,792 --> 00:35:31,175 Escuchó pelearse a una pareja. Betsy se marchó en su coche. 607 00:35:31,242 --> 00:35:33,745 Sean se marchó después de ella. Ella puede ser su siguiente víctima. 608 00:35:34,738 --> 00:35:37,900 - Bueno, esa es una teoría. - ¡Aléjate! 609 00:35:37,935 --> 00:35:40,491 - ¡Betsy! - ¡No te acerques a mí! 610 00:35:41,555 --> 00:35:42,656 De acuerdo. 611 00:35:47,536 --> 00:35:49,412 Somos del CBI. ¿Qué está pasando aquí? 612 00:35:49,781 --> 00:35:51,436 Estaban allá arriba cuando llegamos. 613 00:35:51,809 --> 00:35:55,132 Todavía no sabemos pero parece un intento de agresión. 614 00:35:56,081 --> 00:36:00,438 Él la alcanzará pronto. Quizá debamos disparar para detenerlo. 615 00:36:01,927 --> 00:36:04,578 ¡Aléjate! ¡Aléjate de mí! 616 00:36:10,636 --> 00:36:13,698 - ¡Betsy! - Si le disparan, tendrán dos víctimas. 617 00:36:13,852 --> 00:36:15,583 Ella sólo subió allí arriba para saltar. 618 00:36:15,659 --> 00:36:19,900 Está intentando salvarla. ¿Puedo usar eso? 619 00:36:23,494 --> 00:36:26,177 Perdón. ¿Betsy? 620 00:36:28,657 --> 00:36:32,517 Si vas a saltar, asegúrate de tirarte de cabeza 621 00:36:32,552 --> 00:36:33,762 - Oye. - Jane. 622 00:36:33,955 --> 00:36:37,596 Desde esa altura, sólo destruirás tus huesos y sufrirás daños internos masivos. 623 00:36:37,631 --> 00:36:40,266 Asegúrate de tirarte de cabeza. 624 00:36:44,741 --> 00:36:47,058 ¡Sólo quiero que todo esto termine ya! 625 00:36:47,411 --> 00:36:48,533 Lo sé. 626 00:36:49,019 --> 00:36:52,648 - ¿Qué razones tendría para vivir? - Ninguna. 627 00:36:52,683 --> 00:36:55,658 Tu marido mató a Henry Dahl. Va a ir a la cárcel. 628 00:36:59,552 --> 00:37:03,313 - ¿Tú mataste a Henry? - Iba a hacerte daño. 629 00:37:03,851 --> 00:37:05,958 ¿Hiciste eso por mí, cariño? 630 00:37:15,086 --> 00:37:16,422 Te tengo. 631 00:37:17,854 --> 00:37:19,793 ¿No es grande el amor? 632 00:37:20,627 --> 00:37:21,663 Gracias. 633 00:37:23,723 --> 00:37:25,529 De todos modos, ella nunca hubiese saltado. 634 00:37:25,967 --> 00:37:27,565 Sólo quería llamar la atención. 635 00:37:32,932 --> 00:37:35,561 Encontré los correos en su computadora portátil hace dos semanas. 636 00:37:36,676 --> 00:37:38,438 Mi mundo entero se derrumbó. 637 00:37:40,113 --> 00:37:42,431 No podía perder a Betsy. Simplemente no podía. 638 00:37:43,794 --> 00:37:47,794 Cuando Henry salió de la cárcel, Fui al motel, pero fui a hablar con él. 639 00:37:48,721 --> 00:37:50,989 Ahora soy un hombre libre. 640 00:37:52,570 --> 00:37:56,296 - Significa libre para amar, también. - Ella está casada. 641 00:37:56,498 --> 00:37:59,942 La compartiré contigo. No me importa. 642 00:38:00,858 --> 00:38:03,885 Aprenderás a compartir... Bajo encierro. 643 00:38:04,649 --> 00:38:06,580 ¿Dónde están mis malditos cigarros? 644 00:38:06,818 --> 00:38:08,261 Te pagaré. 645 00:38:09,028 --> 00:38:11,955 - Te pagaré para que te alejes de Betsy. - ¿Cuánto? 646 00:38:12,337 --> 00:38:14,353 Tengo ahorrados $3,200. 647 00:38:16,054 --> 00:38:20,229 Recibiré millones cuando el estado me devuelva todo este tiempo en prisión. 648 00:38:21,318 --> 00:38:22,486 Lo siento. 649 00:38:24,302 --> 00:38:26,585 Planeo divertirme un poco con tu mujer. 650 00:38:28,165 --> 00:38:31,928 Quizás... corte su cuello... 651 00:38:32,544 --> 00:38:34,215 Como hice con la última. 652 00:38:37,483 --> 00:38:39,561 ¡Maldita sea!, ¿dónde están esos cigarros? 653 00:38:47,767 --> 00:38:49,911 Sólo quise protegerla. 654 00:38:50,362 --> 00:38:53,344 Todo es culpa mía. Lo siento tanto. 655 00:38:55,805 --> 00:38:57,433 Bueno, es hora de irse. 656 00:39:02,841 --> 00:39:04,399 Te escribiré todos los días. 657 00:39:09,074 --> 00:39:10,641 Supongo, desde su perspectiva, 658 00:39:10,784 --> 00:39:13,583 que es una pena que ningún hombre vaya a cumplir condena. 659 00:39:13,595 --> 00:39:14,617 ¿No la cumplirán? 660 00:39:14,773 --> 00:39:17,629 Veamos, ¿quién sabe quién mató realmente a Henry Dahl? 661 00:39:17,635 --> 00:39:19,678 Bueno, el proceso judicial dirá que Sean Meyers. 662 00:39:19,766 --> 00:39:22,505 - Lo golpeó en la cabeza. - Pero, ¿lo mató? 663 00:39:22,927 --> 00:39:24,529 Max bien pudo haber mentido para protegerse a sí mismo. 664 00:39:24,573 --> 00:39:26,731 Quizá Dahl todavía estaba vivo. 665 00:39:26,931 --> 00:39:31,578 Los abogados de Max apuntarán a Sean, y los de Sean apuntarán a Max, 666 00:39:31,600 --> 00:39:35,065 y al final, ambos quedarán libres. Sí, eso puede ocurrir. 667 00:39:35,570 --> 00:39:37,683 Tal vez pudiéramos ahorrarle a todos mucho tiempo y dinero 668 00:39:37,759 --> 00:39:39,157 y liberar a ambos ahora. 669 00:39:39,307 --> 00:39:41,348 Después de todo, el asesino obtuvo lo que se merecía. 670 00:39:41,882 --> 00:39:43,542 Eso es sentido común. 671 00:39:44,653 --> 00:39:49,723 Pero, el sentido común pesa muy poco en la oficina del fiscal del Distrito. 672 00:39:51,096 --> 00:39:52,354 ¡Qué pena! 673 00:39:58,220 --> 00:40:00,571 - ¿Qué estás haciendo, Rigsby? - Nada. 674 00:40:00,572 --> 00:40:02,193 Está tratando de encender la vela con el poder de su mente. 675 00:40:02,245 --> 00:40:03,243 No, no es cierto. 676 00:40:03,249 --> 00:40:05,348 ¿Es una de las velas que Jane usó en el programa de televisión? 677 00:40:05,800 --> 00:40:07,558 - Sé cómo lo hizo. - ¿Sí? 678 00:40:07,776 --> 00:40:10,804 Si la mecha se sumerge en fósforo líquido, espontáneamente 679 00:40:10,805 --> 00:40:13,806 estallará en llamas cuando se seque. El oxígeno activará el fósforo. 680 00:40:14,046 --> 00:40:15,614 Jane debió sumergir la vela del niño en la sustancia 681 00:40:15,658 --> 00:40:17,859 antes de dársela. El truco real, me parece, 682 00:40:17,860 --> 00:40:20,153 está en el tiempo, que Jane representó. 683 00:40:20,281 --> 00:40:22,019 Hola. ¿dónde vamos a ir a comer hoy? 684 00:40:22,118 --> 00:40:24,202 - A Napa. - Estupendo. 685 00:40:24,466 --> 00:40:26,534 Hasta luego, chicos. 686 00:40:37,279 --> 00:40:39,537 Discúlpame, Patrick. Te estaba buscando. 687 00:40:39,720 --> 00:40:41,972 Parece que vamos a olvidarnos del cargo por asesinato. 688 00:40:42,106 --> 00:40:44,336 La, alteración de las pruebas es otra cosa, 689 00:40:44,424 --> 00:40:46,601 pero mi abogado trabajará para conseguir la libertad condicional. 690 00:40:46,737 --> 00:40:48,996 Bien, esto es... es muy bueno para Jackson. 691 00:40:49,093 --> 00:40:52,069 Sí. Me han dicho que alguien de muy arriba de tu oficina 692 00:40:52,140 --> 00:40:54,711 tuvo mucha influencia con el Fiscal de Distrito. 693 00:40:56,027 --> 00:40:57,640 No fui yo. Me alegro de verte. 694 00:40:58,033 --> 00:40:59,610 Pero de todas maneras te traje un regalo. 695 00:41:00,144 --> 00:41:05,265 - Mira, gracias, pero yo no puedo... - ¿Por favor? Por favor. 696 00:41:05,807 --> 00:41:07,375 De acuerdo. 697 00:41:08,710 --> 00:41:10,650 - ¿Lo abro ahora? - No. 698 00:41:16,385 --> 00:41:19,484 - ¿Valió la pena? - ¿Qué valió la pena? 699 00:41:19,845 --> 00:41:22,219 El hombre que mató a tu mujer ya no existe. 700 00:41:23,429 --> 00:41:25,175 El tiempo que pasaste persiguiéndolo, 701 00:41:26,458 --> 00:41:28,931 el dolor, el sacrificio, ¿valió la pena? 702 00:41:30,481 --> 00:41:31,866 Sí, lo valió. 703 00:41:36,713 --> 00:41:38,106 Gracias. 704 00:42:23,211 --> 00:42:25,688 Sigue The Mentalist en wWw.Subs-Team.Tv