1 00:00:11,433 --> 00:00:12,450 Justo en el timbre, 2 00:00:12,546 --> 00:00:15,489 Wayne "El Capitán Embrague" Rigsby anota uno de 3. 3 00:00:15,609 --> 00:00:17,820 Y la multitud se vuelve loca. 4 00:00:21,420 --> 00:00:22,793 Odio el turno nocturno. 5 00:00:22,923 --> 00:00:25,412 Oye, Jane, enséñame un truco de cartas, ¿puedes? 6 00:00:31,183 --> 00:00:32,604 ¿Truco de cartas? 7 00:00:38,009 --> 00:00:40,336 - Di, "elije una carta". - De acuerdo. 8 00:00:42,602 --> 00:00:44,228 Elije una carta. 9 00:00:46,731 --> 00:00:49,939 Bien, ponla de regreso en el mazo. 10 00:00:52,075 --> 00:00:55,100 Pon el mazo muy suavemente en tu frente. 11 00:00:55,350 --> 00:00:58,125 Ahora intenta visualizar la carta que elegí, ¿sí? 12 00:00:58,160 --> 00:01:00,810 Concéntrate y vela. 13 00:01:01,126 --> 00:01:03,547 - ¿Qué se te viene a la mente? - El... 14 00:01:03,757 --> 00:01:06,539 - ¿Qué carta ves? - 9 de Corazones. 15 00:01:07,428 --> 00:01:08,706 9 de Corazones. 16 00:01:12,142 --> 00:01:15,172 - ¿Es ésta? - ¿Cómo hice eso? 17 00:01:15,372 --> 00:01:17,990 Muy bien. Muy, muy bien. 18 00:01:18,702 --> 00:01:21,298 - Déjame intentarlo. - De acuerdo. 19 00:01:22,494 --> 00:01:26,151 - Elije una carta. - Ahora. 20 00:01:27,618 --> 00:01:28,848 Memorízala. 21 00:01:35,568 --> 00:01:37,169 - Sota de diamantes. - Nop. 22 00:01:41,000 --> 00:01:42,645 - ¿Estás seguro? - Síp. 23 00:01:42,663 --> 00:01:43,554 Bueno... Cho... 24 00:01:43,907 --> 00:01:45,670 Es un truco de cartas. No me interesa. 25 00:01:45,864 --> 00:01:48,400 Bueno, supongo que los trucos de cartas son poco convincentes. 26 00:01:48,534 --> 00:01:50,060 Síp, cuando no trabajan. 27 00:01:51,281 --> 00:01:52,605 Surgió algo. 28 00:02:08,361 --> 00:02:09,388 ¿Qué opina, Doctora? 29 00:02:09,969 --> 00:02:13,568 Un trauma contundente básico. Algo como un bate de béisbol. 30 00:02:13,575 --> 00:02:15,654 - El asalto fue mal, ¿tal vez? - No lo creo. 31 00:02:15,689 --> 00:02:17,625 Su billetera no está, pero tenía esto con él. 32 00:02:17,872 --> 00:02:20,099 Estaba envuelto en una servilleta con una nota escrita en ella. 33 00:02:22,272 --> 00:02:24,573 El caso misterioso del jinete profesional plantado. 34 00:02:24,699 --> 00:02:25,933 No seas frívolo. 35 00:02:26,418 --> 00:02:28,703 - ¿Crees que es un jinete? - Sé que lo es. 36 00:02:28,738 --> 00:02:31,202 - ¿Por qué? ¿Porque es pequeño? - Pequeño, perniabierto... 37 00:02:31,207 --> 00:02:34,610 desnutrido, en un traje de mil dólares, más profundo que trabajar al aire libre, 38 00:02:34,611 --> 00:02:36,086 ojos de mapache por usar gafas. 39 00:02:36,250 --> 00:02:39,081 Y eso es una herradura en la servilleta, probablemente de 40 00:02:39,082 --> 00:02:41,918 un bar en la ciudad que tiene "herradura" en el nombre. 41 00:02:41,998 --> 00:02:43,250 Bueno, pudo haber sido piloto de carreras. 42 00:02:43,277 --> 00:02:45,379 Los pilotos de carreras tienen manos suaves.. 43 00:02:45,380 --> 00:02:47,013 ÿPor qué un jinete plantado? 44 00:02:47,014 --> 00:02:49,735 Porque escribe usando aliteraciones y eso siempre es un poco divertido. 45 00:02:49,738 --> 00:02:54,321 ¿Y quién más que un amante abandonado pediría perdón en una servilla? 46 00:02:54,740 --> 00:02:56,267 Nada menos que con un anillo. 47 00:02:56,862 --> 00:02:58,502 El Restaurante "La herradura dorada" a 2 Km de distancia. 48 00:02:58,503 --> 00:02:59,424 Así es. 49 00:02:59,425 --> 00:03:00,907 Disculpen, Agentes, esperen. 50 00:03:01,086 --> 00:03:03,727 Encontré esto en el bolsillo de la chaqueta de John Doe. 51 00:03:03,762 --> 00:03:05,660 No sé por qué no lo había notado. 52 00:03:06,627 --> 00:03:07,884 Gracias. 53 00:03:07,919 --> 00:03:10,857 Supongo que es un tipo de mensaje del asesino. 54 00:03:10,892 --> 00:03:12,616 Ésa es mi carta. ¿Cómo hiciste eso? 55 00:03:13,438 --> 00:03:14,777 ¿Qué? 56 00:03:15,080 --> 00:03:18,281 ¿Un truco de cartas? Un hombre perdió su vida. 57 00:03:18,401 --> 00:03:20,051 Debería darte vergüenza. 58 00:03:23,300 --> 00:03:25,041 - Qué vergüenza. - Olvídalo. 59 00:03:25,085 --> 00:03:28,942 Qué vergüenza. Qué vergüenza. Muy vergonzoso. Terrible. 60 00:03:31,610 --> 00:03:33,900 wWw.Subs-Team.Tv Presenta: 61 00:03:34,438 --> 00:03:36,628 Una traducción de: Angiebcn89, emgr, kbzajtonline y mongry18 62 00:03:37,054 --> 00:03:39,499 Corrección y Ajustes: mongry18 63 00:03:41,916 --> 00:03:45,079 Ropa chillona, 1.65 mts., flaco, puede que sea un jinete. 64 00:03:46,300 --> 00:03:50,452 Suena como a Bill Button. No, es... Sutton. Ése es el nombre. 65 00:03:50,938 --> 00:03:54,850 Solía salir con Delinda, una chica que trabaja aquí de anfitriona. 66 00:03:54,967 --> 00:03:58,012 Vino anoche buscándola, se tomó un par de tragos. 67 00:03:58,454 --> 00:04:03,519 Intentó dejarle algo, pero le dije que no podía aceptarlo. Políticas. 68 00:04:04,025 --> 00:04:05,195 ¿Vio lo que era? 69 00:04:06,279 --> 00:04:11,211 Sí. Un anillo con una nota en una servilleta. "Perdóname". 70 00:04:11,773 --> 00:04:15,443 - ¿Perdonarlo por qué? ¿Sabía? - Hombre. Siempre había algo. 71 00:04:16,463 --> 00:04:18,544 - ¿Y qué le pasó? - Está muerto. 72 00:04:18,644 --> 00:04:20,801 La novia, Delina. ¿Cuál es su nombre completo? 73 00:04:24,044 --> 00:04:28,236 Es... Lecure. Delinda Lecure. 74 00:04:28,271 --> 00:04:32,783 - ¿No trabajó anoche? - No. Él... él sólo... 75 00:04:33,110 --> 00:04:35,168 venía, y le rogaba que regresara con él. 76 00:04:35,276 --> 00:04:37,628 Así que empezó a cambiar turnos para evadirlo. 77 00:04:37,721 --> 00:04:40,616 ¿Era duro con ella? Físicamente. 78 00:04:40,651 --> 00:04:43,547 No. No, no. Siempre fue un caballero, por lo que vi. 79 00:04:43,609 --> 00:04:47,381 Pero, me mantengo alejada de eso. Ya saben... mucha información. 80 00:04:47,416 --> 00:04:50,274 ¿Tenía algún otro novio? ¿Alguien más interesado? 81 00:04:50,639 --> 00:04:52,998 - No que yo supiera. - ¿Tienes alguna dirección de Delinda? 82 00:04:53,087 --> 00:04:55,027 Sí, la tengo en algún lugar. 83 00:05:01,569 --> 00:05:04,441 Cho y Rigsby están platicando con la ex novia, Delinda, justo ahora. 84 00:05:04,480 --> 00:05:05,771 ¿Algo más de la víctima? 85 00:05:05,998 --> 00:05:08,005 Un tal William Q. Sutton está agendado para montar un caballo 86 00:05:08,009 --> 00:05:09,859 en la quinta carrera de hoy en Redwood Downs. 87 00:05:10,059 --> 00:05:11,007 Así que es un jinete. 88 00:05:11,151 --> 00:05:14,153 Síp. Corre para un tipo llamado Cobb Holwell. 89 00:05:14,925 --> 00:05:17,525 Jane, iremos a Redwood Downs. 90 00:05:17,654 --> 00:05:20,208 Sí, sí, tenías razón. Es un jinete. 91 00:05:20,209 --> 00:05:22,094 - ¿Vienes o no? - Crecí con caballos. 92 00:05:22,573 --> 00:05:24,175 De acuerdo. Puedes manejar. 93 00:05:24,289 --> 00:05:25,872 - Nos vemos allá. - Puedo ir contigo. 94 00:05:25,873 --> 00:05:29,335 Trata de buscar lo más que puedas acerca de Cobb Holwell, ¿sí? 95 00:05:45,619 --> 00:05:48,712 ¿Por qué el estiércol de caballo huele tan bien? 96 00:05:48,865 --> 00:05:50,501 No es cierto. 97 00:05:52,013 --> 00:05:53,382 Disculpa. 98 00:05:55,117 --> 00:05:57,109 ¿Has visto a Cobb Holwell por aquí? 99 00:05:57,638 --> 00:05:58,857 Están aquí por lo de Bill, ¿no? 100 00:05:59,022 --> 00:06:01,219 Sí. Somos del CBI. Tenemos un par de preguntas. 101 00:06:01,369 --> 00:06:02,330 ¿Y tú eres...? 102 00:06:02,338 --> 00:06:05,772 Sam Starks. Soy una aprendiz del Sr. Holwell. 103 00:06:06,902 --> 00:06:08,684 Lindo animal. ¿Cuál es su nombre? 104 00:06:09,157 --> 00:06:12,927 - Castor's Folly. - Sí, Castor's Folly. 105 00:06:12,995 --> 00:06:15,430 Sutton iba a cabalgarle en la quinta carrera. 106 00:06:16,046 --> 00:06:20,669 Bill fue muy bueno con Cass. Tenían un vínculo profundo. 107 00:06:23,025 --> 00:06:27,016 Pobre alma. Está sufriendo profundamente. 108 00:06:27,918 --> 00:06:29,570 ¿Y cómo sabes eso? 109 00:06:29,954 --> 00:06:32,640 Él sabía que algo iba mal, así que se lo dije. 110 00:06:34,277 --> 00:06:35,675 De acuerdo. 111 00:06:36,430 --> 00:06:37,650 ¿Qué le ha pasado a Bill? 112 00:06:37,747 --> 00:06:39,822 Todavía no lo sabemos. ¿Tú qué piensas? 113 00:06:40,433 --> 00:06:41,577 No lo sé. 114 00:06:41,812 --> 00:06:44,228 ¿Crees que Cass pueda tener alguna idea? 115 00:06:44,325 --> 00:06:47,615 Porque estamos seguros de la muerte del Sr. Sutton tiene que ver con caballos. 116 00:06:47,781 --> 00:06:49,913 Perdonen. Cass tiene que terminar su cabalgata. 117 00:06:49,948 --> 00:06:52,652 Pueden encontrar los establos del Sr. Holwell por ahí, a la izquierda. 118 00:06:55,598 --> 00:06:57,990 Qué lindo. Riéndote de una chica apenada. 119 00:06:58,712 --> 00:07:01,617 Insistiendo, ni riendo. Ella podría ser la culpable, 120 00:07:01,900 --> 00:07:04,219 diabólica asesina, hasta donde sabemos. 121 00:07:05,717 --> 00:07:11,414 Vaya cosa. Bill era un buen tipo. Un buen jinete. 122 00:07:11,415 --> 00:07:14,447 Sr. Holwell, ¿Sutton tenía algún problema con alguien de aquí? 123 00:07:14,635 --> 00:07:16,385 No, era querido. 124 00:07:16,611 --> 00:07:19,322 - ¿Qué hay de las mujeres? - Nada que haya escuchado. 125 00:07:19,751 --> 00:07:22,041 - Bueno, ¿durante cuánto...? - ¿Podría haber ganado? 126 00:07:22,401 --> 00:07:26,021 Castor's Folly en la quinta carrera... ¿tenía alguna oportunidad de ganar? 127 00:07:26,093 --> 00:07:28,650 Siempre. Siempre hay alguna oportunidad. 128 00:07:29,205 --> 00:07:31,816 Cass ganó su primera carrera con tres metros de ventaja. 129 00:07:32,473 --> 00:07:34,975 Tuvo algunos problemas desde entonces, pero está volviendo a lo que era. 130 00:07:35,288 --> 00:07:39,110 Podría haber ganado. Diablos, él habría ganado. 131 00:07:39,145 --> 00:07:40,647 No importa. 132 00:07:40,648 --> 00:07:44,351 Habrá otra carrera. Encontraremos a otro jinete. 133 00:07:44,352 --> 00:07:46,920 - ¿Cuánto tiempo trabajó para usted? - Algunas tres semanas. 134 00:07:46,921 --> 00:07:49,664 - ¿Eso es todo? - Conocía a Bill desde hace años. 135 00:07:50,489 --> 00:07:54,513 Estuvo fuera de juego durante un tiempo. Cuando volvió, lo contraté muy rápido. 136 00:07:54,910 --> 00:07:57,278 Le di 20 de los grandes para que corriera exclusivamente para mí. 137 00:07:57,279 --> 00:07:59,814 Una última pregunta, ¿dónde estuvo anoche? 138 00:08:00,159 --> 00:08:02,283 - Aquí, en el establo. - ¿Toda la noche? 139 00:08:02,703 --> 00:08:07,317 Señora, tengo el último establo independiente en esta parte del estado. 140 00:08:07,477 --> 00:08:11,812 Consigo un caballo decente y cien acreedores. No duermo demasiado. 141 00:08:12,000 --> 00:08:15,035 Jane, ¿tienes alguna... pregunta? 142 00:08:15,962 --> 00:08:17,628 Gracias por su tiempo. 143 00:08:31,713 --> 00:08:34,290 Black Blizzard en la sexta. Es un cierre, créeme. 144 00:08:34,782 --> 00:08:36,368 ¿Y de dónde sale ese pronóstico? 145 00:08:36,684 --> 00:08:39,920 De alguien que sabe. ¿Qué eres tú, un policía de pista? 146 00:08:40,632 --> 00:08:41,889 ¿Te parece legal? 147 00:08:42,112 --> 00:08:44,358 Es un mozo de cuadra en la pista. Suena bastante bien. 148 00:08:44,359 --> 00:08:46,583 Bueno, trabaja con los caballos. Supongo que debe saber algo. 149 00:08:46,643 --> 00:08:47,885 Puedes apostarlo. Tengo toda la mierda de dentro. 150 00:08:47,985 --> 00:08:49,803 20 dólares te compran un cierre en la sexta. Un cierre. 151 00:08:51,304 --> 00:08:52,560 ¿Cuánto quieres apostar? 152 00:08:53,083 --> 00:08:55,165 Bueno, dijiste que es un cierre. ¿Cuánto vas a apostar? 153 00:08:57,151 --> 00:09:00,236 Toda la mierda de dentro, y estás fuera haciéndote con dinero para la comida. 154 00:09:00,267 --> 00:09:01,268 Intento ganarme la vida, amigo. 155 00:09:01,290 --> 00:09:03,500 - Muévete a la derecha, ¿lo harás? - Solías cabalgar, ¿verdad? 156 00:09:03,529 --> 00:09:04,894 ¿Conocías... conocías a Bill Sutton? 157 00:09:06,856 --> 00:09:10,826 Así que eres policía. No pareces. 158 00:09:11,139 --> 00:09:13,058 Sí, conocía a Sutton, y lo diré aunque esté muerto. 159 00:09:13,059 --> 00:09:14,718 Era un maldito tramposo. 160 00:09:15,398 --> 00:09:17,100 Ahora vete, amigo. Intento trabajar con mi amigo. 161 00:09:17,179 --> 00:09:20,205 Guarda tu dinero. Soy un juez de caballos mejor que el señor... 162 00:09:20,305 --> 00:09:22,765 Ellis Barnes. Lárgate. 163 00:09:22,773 --> 00:09:25,059 Patrick Jane. Encantado de conocerte, también. 164 00:09:25,659 --> 00:09:31,614 Te apuesto que puedo escoger el primer, el segundo y el tercer caballo 165 00:09:31,615 --> 00:09:34,250 de la carrera que quieras, Sr. Barnes, y tú eres mi testigo. 166 00:09:34,803 --> 00:09:37,020 - La próxima carrera. - 500 dólares a que no puedes. 167 00:09:39,356 --> 00:09:42,625 Te veo en la ventanilla de pagos después de la carrera. 168 00:09:49,233 --> 00:09:51,968 Delinda Lecure, apartamento 28. 169 00:09:52,429 --> 00:09:53,970 ¿Por qué saldría alguien con un jinete? 170 00:09:54,295 --> 00:09:55,819 Chicos pequeños y hambrientos que huelen a caballos. 171 00:09:55,971 --> 00:09:59,204 - ¿No te gustan los caballos? - Son como perros, pero más grandes. 172 00:09:59,234 --> 00:10:02,028 - ¿No te gustan los perros? - Todo es un acto con los perros. 173 00:10:02,100 --> 00:10:05,403 - Lo hacen todo por comida. - Sí, todos lo hacemos. 174 00:10:05,438 --> 00:10:07,128 Eso es profundo. 175 00:10:08,520 --> 00:10:11,986 ¿Señora? Somos del Departamento de Investigación de California, 176 00:10:12,055 --> 00:10:13,683 no gustaría... 177 00:10:15,673 --> 00:10:17,835 Perdone, señorita, ¿vive aquí? 178 00:10:20,864 --> 00:10:23,433 No, ¡hoy no! 179 00:10:25,715 --> 00:10:27,199 ¿Hola? 180 00:10:28,900 --> 00:10:30,342 ¿Hola? 181 00:10:50,661 --> 00:10:54,477 - Esto es ridículo. No lo entiendo. - Cálmese. 182 00:10:54,603 --> 00:10:57,837 ¡Suélteme! ¿De acuerdo? Tengo mis derechos. 183 00:10:57,872 --> 00:10:59,886 ¡Esto es maltrato policial! 184 00:11:03,077 --> 00:11:04,440 - ¿Qué van a hacer? - ¡Ustedes! 185 00:11:05,078 --> 00:11:06,117 Oye, ¿Qué está pasando? 186 00:11:06,281 --> 00:11:10,188 Hola, ¿puedes conseguirme un abogado? Tengo una orden de captura ordenada. 187 00:11:10,388 --> 00:11:12,392 ¿Qué orden de captura? Queremos hablarte de tu novio. 188 00:11:12,849 --> 00:11:15,410 - ¿Qué novio? - ¿Qué orden de captura? 189 00:11:15,445 --> 00:11:16,727 Esperen, ¿está hablando de Brandon? 190 00:11:16,868 --> 00:11:19,455 - Porque no es mi novio. - ¿Eres tú Delinda Lecure? 191 00:11:20,500 --> 00:11:21,982 Ella es. 192 00:11:23,166 --> 00:11:24,975 De acuerdo, ¿Quienes son ustedes? 193 00:11:31,784 --> 00:11:35,305 - ¿Dónde has estado? - Aquí, allá... haciendo nuevos amigos. 194 00:11:35,306 --> 00:11:38,141 - Por supuesto. Venga, vámonos. - Un momentito. 195 00:11:38,453 --> 00:11:41,678 En 25 segundos, ven y insiste en que debo marcharme inmediatamente. 196 00:11:41,679 --> 00:11:44,234 ¿Qué? Jane... 197 00:11:45,749 --> 00:11:47,558 Uno, dos, tres. 198 00:11:47,915 --> 00:11:50,070 Uno, dos, tres. ¡Lo hizo! 199 00:11:50,253 --> 00:11:52,261 - Hágalo otra vez. - En otra ocasión. 200 00:11:52,296 --> 00:11:53,690 - ¿Cuánto apostaste? - 50. 201 00:11:53,691 --> 00:11:56,681 - ¿$50 grandes? - No. 50 centavos. 202 00:11:58,162 --> 00:12:00,425 - Jane, vámonos. Ya. - Gané la trifecta. 203 00:12:00,525 --> 00:12:01,598 Tengo algo de dinero que recoger. 204 00:12:01,699 --> 00:12:04,267 Bien, ve entonces. Tenemos suficiente tiempo. 205 00:12:04,268 --> 00:12:07,462 - De acuerdo. - Estoy bromeando. Vamos. 206 00:12:07,913 --> 00:12:09,350 Entrégalo. 207 00:12:11,675 --> 00:12:15,397 Gracias. Adiós. 208 00:12:18,082 --> 00:12:20,847 - ¿Necesito saber qué fue eso? - No. 209 00:12:21,151 --> 00:12:23,918 - ¿Desde cuándo sabes sobre caballos? - No soy alguien fanfarrón. 210 00:12:24,341 --> 00:12:25,922 ¿Cómo lo harás? ¿Analizarás la solicitud? 211 00:12:25,923 --> 00:12:29,992 - Elegí los nombres más llamativos. - Vamos. Dime cómo ganaste. 212 00:12:29,993 --> 00:12:32,802 - Piénsalo. - Odio cuando dices eso. 213 00:12:41,725 --> 00:12:45,161 ¿Cómo lo hicieron? ¿Matarlo? 214 00:12:45,162 --> 00:12:47,330 Un bate de béisbol a la cabeza, probablemente. 215 00:12:48,572 --> 00:12:49,974 Dios. 216 00:12:50,568 --> 00:12:53,536 ¿Sospechas de alguien? ¿Algún enemigo? 217 00:12:53,884 --> 00:12:55,592 Intentamos ver las finanzas de Bill, pero no encontramos 218 00:12:55,640 --> 00:12:57,907 ninguna tarjeta de crédito, ni cuentas bancarias. 219 00:12:58,898 --> 00:13:02,671 Bill siempre era un poco curioso. Él... no confiaba en los bancos. 220 00:13:03,503 --> 00:13:06,105 Sólo efectivo. Tenía una caja fuerte en su armario. 221 00:13:06,497 --> 00:13:10,556 - ¿Cuánto hace que lo conoces? - El 6 de Noviembre harían 4 años. 222 00:13:10,757 --> 00:13:12,924 ¿Antes o después que abandonara las carreras? 223 00:13:14,176 --> 00:13:17,788 Bill nunca dejó las carreras. Lo suspendieron hace 2 años. 224 00:13:19,318 --> 00:13:23,269 Hubo un amontonamiento durante una vuelta. 225 00:13:24,194 --> 00:13:28,308 Dijeron que fue culpa de Bill, pero no fue así. 226 00:13:28,680 --> 00:13:32,308 - Lo suspendieron por un año. - Seguro que eso fue difícil para él. 227 00:13:34,871 --> 00:13:40,325 Fueron tiempos difíciles. Lo único que Bill quería era cabalgar. 228 00:13:42,182 --> 00:13:44,951 Luchó con su temperamento. Eso es un hecho. 229 00:13:46,568 --> 00:13:48,239 ¿Por eso terminaste con él? 230 00:13:53,970 --> 00:13:59,246 El... ¿el día que trabajó con Holwell? 231 00:13:59,329 --> 00:14:03,499 Pensamos que teníamos que celebrar, comer Sushi. 232 00:14:03,500 --> 00:14:06,394 El problema fue que tuvimos un accidente de camino, 233 00:14:06,682 --> 00:14:12,508 y el otro conductor... se puso muy macho e intentó intimidar a Bill, 234 00:14:12,918 --> 00:14:15,667 Y Bill se abalanzó sobre él como un loco. 235 00:14:16,938 --> 00:14:21,226 Lastimó mucho al tipo. Le rompió algunos huesos. 236 00:14:22,818 --> 00:14:25,782 Y cuando intenté detenerlo, se enojó conmigo. 237 00:14:25,817 --> 00:14:28,991 Volvimos a casa, discutimos casi toda la noche, 238 00:14:31,010 --> 00:14:32,877 y al otro día me fui. 239 00:14:33,979 --> 00:14:36,876 Vengo de una familia abusiva, así que... 240 00:14:38,334 --> 00:14:40,672 Si veo que pasa, me marcho enseguida. 241 00:14:40,707 --> 00:14:43,168 ¿Escuchaste el nombre del tipo al que golpeó? 242 00:14:43,643 --> 00:14:44,900 No. 243 00:14:45,086 --> 00:14:46,811 ¿Pudiste ver qué tipo de auto conducía? 244 00:14:47,200 --> 00:14:48,882 No lo sé. 245 00:14:50,060 --> 00:14:54,549 Era tipo un auto dorado de carreras. 246 00:14:54,700 --> 00:14:56,716 Franjas negras, tal vez. 247 00:14:56,853 --> 00:14:59,383 ¿Cuándo fue la ultima vez que viste a Bill? 248 00:14:59,489 --> 00:15:02,158 En realidad nunca más lo vi después que me fui. 249 00:15:04,000 --> 00:15:06,527 Intentó hablarme, pero no quise. 250 00:15:07,063 --> 00:15:09,822 Cuando murió, tenía una nota para ti en su bolsillo. 251 00:15:10,842 --> 00:15:12,091 ¿Una nota? 252 00:15:15,539 --> 00:15:17,173 Perdóname. 253 00:15:19,009 --> 00:15:20,242 Y esto... 254 00:15:28,967 --> 00:15:34,957 Tendría que haberme quedado. Tendría que haber intentado ayudarlo. 255 00:15:35,977 --> 00:15:38,410 Haces lo que está bien para ti, ¿sí? 256 00:15:50,106 --> 00:15:52,119 El tipo se lleva una golpiza terrible, guardó rencor, 257 00:15:52,243 --> 00:15:53,589 decide volver por un segundo round. 258 00:15:53,638 --> 00:15:56,004 Se lleva otra golpiza que lo deja en el hospital. 259 00:15:56,005 --> 00:15:57,144 Comprueba las entradas de esa noche. 260 00:15:57,145 --> 00:15:59,809 También comprueba los registros de autos dorados. 261 00:15:59,909 --> 00:16:00,979 Sí. dalo por hecho. 262 00:16:01,244 --> 00:16:05,362 Visité el apartamento de Sutton. La caja fuerte está vacía. No hay dinero. 263 00:16:05,653 --> 00:16:08,603 Casi 20 de los grandes se han perdido. 20.000 dólares es un motivo. 264 00:16:08,977 --> 00:16:10,855 Holwell está apostando por Castor's Folly 265 00:16:10,959 --> 00:16:13,427 en las apuestas de Montague Pineapple Juice Stakes este domingo. 266 00:16:14,047 --> 00:16:16,813 - ¿Qué tiene que ver eso? - Es una gran carrera. 267 00:16:16,848 --> 00:16:20,680 Un gran paso para el caballo y su jinete, y el jinete será Sam Starks. 268 00:16:20,701 --> 00:16:23,846 La aprendiz. ¿Piensas que correr es el motivo? 269 00:16:23,881 --> 00:16:25,362 Preguntémosle a ella. 270 00:16:25,595 --> 00:16:27,974 ¿Seguro qué no quieres apostarle a los Ponis? 271 00:16:28,129 --> 00:16:30,886 - Nada de juegos. Sólo negocios. - Agua fiestas. 272 00:16:31,072 --> 00:16:32,900 Crecí entre caballos. Podría venir si tú... 273 00:16:32,909 --> 00:16:34,507 Grace, ¿puedes comprobar ese incidente 274 00:16:34,658 --> 00:16:37,648 por el cual Sutton fue suspendido hace 2 años? Gracias. 275 00:16:41,941 --> 00:16:45,915 Sal de mi propiedad. ¿Qué están haciendo aquí? 276 00:16:46,102 --> 00:16:49,281 - Tranquilo, Cobb, viejo amigo. - ¿Hay algún problema aquí? 277 00:16:49,332 --> 00:16:52,050 Sí, encontré aquí a Lockhardt espiando en mi establo. 278 00:16:52,065 --> 00:16:57,709 ¿Espiando? ¿A tus caballos? Como si fuera a aprender algo. Estaba siendo amistoso. 279 00:16:59,231 --> 00:17:02,436 Frank Lockhardt, dueño de los Establos Ad Astra. 280 00:17:04,172 --> 00:17:06,308 ¿Tú eres ese policía qué sabe de caballos? 281 00:17:06,739 --> 00:17:08,562 - Jane. - Jane. 282 00:17:09,112 --> 00:17:11,713 Sí, escuché todo el día sobre ese truco. Muy bueno. 283 00:17:11,714 --> 00:17:13,682 ¿Truco? No es un truco. 284 00:17:14,038 --> 00:17:17,774 En realidad escucho a los animales. Son bestias muy expresivas. 285 00:17:19,874 --> 00:17:23,000 ¿Escuchaste eso? No le agrada tu traje. 286 00:17:25,367 --> 00:17:28,497 Sin embargo lo hiciste, felicitaciones en tus elecciones. 287 00:17:28,737 --> 00:17:31,800 - 2 de ellos eran mis caballos. - Sólo se necesita un caballo, Lockhardt. 288 00:17:31,801 --> 00:17:34,803 - Lo verás el Domingo. - ¿En serio? ¿Ese burro? 289 00:17:35,099 --> 00:17:37,005 ¿Con una pequeña niña en la montura? 290 00:17:37,006 --> 00:17:38,945 Estoy seguro que sabes cómo elegirlos, Cobb. 291 00:17:39,089 --> 00:17:42,050 Sutton tampoco era bueno. El único que lo pudo contratar 292 00:17:42,051 --> 00:17:44,202 - debe haber sido Holwell. - Vete a dar una caminata, Frank. 293 00:17:44,203 --> 00:17:47,616 Sin ofender, Cobb. Necesitamos gente como tú en el negocio de los caballos. 294 00:17:47,617 --> 00:17:49,968 O sea, sin tontos, ni soñadores, ¿En dónde estaríamos? 295 00:17:50,519 --> 00:17:52,080 Sin perdedores no hay ganadores, ¿no? 296 00:17:52,180 --> 00:17:54,963 Castor's Folly ganará el domingo. Ya lo verás. 297 00:17:54,998 --> 00:17:57,061 El orgullo y amor de esos animales derrotan a tu dinero 298 00:17:57,062 --> 00:17:58,986 y a los gráficos corporativos cualquier día de la semana. 299 00:17:58,987 --> 00:18:00,454 Suficiente, caballeros. 300 00:18:01,087 --> 00:18:04,725 Necesitamos hablar con Sam Starks. ¿Sabes dónde está? Necesitamos... 301 00:18:14,707 --> 00:18:16,215 ¡Cuidado! Pateará. 302 00:18:21,790 --> 00:18:24,015 Lo siento, Sr. Holwell. No sé qué pasó. 303 00:18:24,050 --> 00:18:26,855 No es culpa tuya. Solamente él no está preparado. 304 00:18:31,395 --> 00:18:35,138 - ¿Ese es Castor's Folly? - No, es Pollock's Dream. 305 00:18:36,127 --> 00:18:40,271 Es su hermano gemelo. Su gemelo malvado. 306 00:18:40,938 --> 00:18:46,600 - Pero lo arreglaremos. ¿Cierto, Sam? - Si, Sr. Holwell. 307 00:18:46,601 --> 00:18:49,876 Sra. Starks, quisiera hacerle otras preguntas. 308 00:18:50,380 --> 00:18:51,643 No sé si debo... 309 00:18:51,803 --> 00:18:54,979 No, adelante, Sam. Habla con ella. Yo me encargo. 310 00:19:00,958 --> 00:19:05,326 Gemelos. Es raro, ¿no? 311 00:19:05,328 --> 00:19:08,909 Sí, tienen caracteres totalmente diferentes, pero... 312 00:19:09,901 --> 00:19:12,182 cada uno como su presa a su propia manera. 313 00:19:13,319 --> 00:19:15,755 Algún día serán ganadores como ella lo fue. 314 00:19:16,182 --> 00:19:18,674 Si este bastardo algún día se deja montar, ya está. 315 00:19:18,675 --> 00:19:20,729 Así que Frank Lockhardt está equivocado con los caballos. 316 00:19:20,869 --> 00:19:23,129 Lo mejor sobre las carreras es, 317 00:19:23,553 --> 00:19:27,387 más te subestiman, son mejores las ventajas cuando ganas. 318 00:19:27,550 --> 00:19:32,922 Más dinero haces. Y ganaremos. Recuerda mis palabras. 319 00:19:32,923 --> 00:19:37,317 Debe ser caro, el mantenimiento de un caballo que no se deja montar. 320 00:19:37,452 --> 00:19:41,261 La gente dice que soy un tonto por mantener a Poll por aquí, pero al diablo. 321 00:19:41,429 --> 00:19:46,312 Los chicos son como replicas de cada uno. Los defectos de uno es la fuerza de otro. 322 00:19:46,746 --> 00:19:49,811 Manténganlos juntos, y se frotarán entre ellos. Lo vi cuando ocurrió. 323 00:19:50,011 --> 00:19:51,944 Así que este... 324 00:19:55,598 --> 00:19:57,780 Mantiene a este lejos para que no enloquezca. 325 00:19:58,119 --> 00:20:02,693 - ¿Y este qué trae? - Este corre como el viento. 326 00:20:08,311 --> 00:20:10,179 Hola. 327 00:20:16,720 --> 00:20:17,920 ¿Sr. Jane? 328 00:20:21,324 --> 00:20:22,625 Muy bien. 329 00:20:26,443 --> 00:20:27,899 ¿En serio? 330 00:20:30,722 --> 00:20:33,904 Perdón. Pronto hablaremos de nuevo. 331 00:20:35,516 --> 00:20:37,560 Grace. ¿Qué pasa? 332 00:20:37,700 --> 00:20:40,012 Tengo seguimiento del amontonamiento de Sutton. 333 00:20:40,185 --> 00:20:43,149 3 jinetes salieron heridos... uno de ellos grave. 334 00:20:43,480 --> 00:20:45,026 Ese sería Barnes. 335 00:20:45,061 --> 00:20:49,226 Sí. Tuvo muchos huesos rotos y pasó alrededor de un mes en el hospital. 336 00:20:55,498 --> 00:20:58,374 Con Sutton muerto, tienes ventaja como jinete. 337 00:20:58,500 --> 00:21:02,851 - Debe de ser muy excitante, ¿no? - Creo que sí. Seguro. 338 00:21:03,109 --> 00:21:07,958 Vamos, Sabias que si Sutton estaba muerto, Holwell te elegiría a ti. 339 00:21:09,879 --> 00:21:14,271 No lo entiendes. Bill fue lo más cercano a la familia que nunca tuve. 340 00:21:14,572 --> 00:21:18,126 Daría cualquier cosa por traerlo de vuelta. Pero no puedo. 341 00:21:18,588 --> 00:21:21,196 Las carreras son todo lo que tengo. Es todo lo que sé. 342 00:21:21,309 --> 00:21:25,006 - Debe haber mucha presión sobre ti. - Puedo manejarlo. 343 00:21:25,242 --> 00:21:29,086 - Entonces, ¿A qué le temes? - No tengo miedo. 344 00:21:29,401 --> 00:21:30,784 Tú también lo tienes. 345 00:21:31,407 --> 00:21:34,377 ¿Alguien te amenazó? Podemos ayudarte. 346 00:21:35,276 --> 00:21:37,799 Estoy bien. No necesito ayuda. 347 00:21:38,405 --> 00:21:42,030 - ¿Ya terminamos? ¿Puedo irme? - Seguro. 348 00:21:45,996 --> 00:21:50,048 Chica ruda. Asustada, atemorizada incluso. 349 00:21:50,200 --> 00:21:51,509 ¿De qué? 350 00:21:51,967 --> 00:21:54,753 Ese es el problema. ¿A qué le tiene miedo? 351 00:21:54,759 --> 00:21:59,242 - Y la respuesta es... - Una pregunta retórica. No tengo idea. 352 00:21:59,243 --> 00:22:02,467 Tengo una idea, pero no te la diré, porque sería prematuro. 353 00:22:02,690 --> 00:22:05,959 Y no voy a distraerte, creyendo saber, ahí tienes. 354 00:22:06,639 --> 00:22:08,688 Ambos estamos felices. 355 00:22:12,585 --> 00:22:14,105 Este podría ser el tipo que Sutton golpeó. 356 00:22:14,246 --> 00:22:17,281 Philip Debolt vino a Emergencias con la mandíbula rota 357 00:22:17,282 --> 00:22:20,492 y contusiones, no dijo que pasó. Tiene conductas desordenadas. 358 00:22:20,636 --> 00:22:22,267 Auto deportivo dorado con franjas negras. 359 00:22:22,375 --> 00:22:24,225 Símbolo de intimidar a idiotas de todo el mundo. 360 00:22:24,367 --> 00:22:25,850 Que lindas llantas nuevas. 361 00:22:26,816 --> 00:22:29,598 El mecánico se fue por el día. Abre mañana a las 8:00. 362 00:22:29,828 --> 00:22:32,127 Lindas llantas cromadas en ese Mustang de ahí. 363 00:22:32,498 --> 00:22:35,642 - Eres Phil, supongo. - Sí. 364 00:22:35,922 --> 00:22:37,464 Muy caras, esas llantas. 365 00:22:38,320 --> 00:22:40,652 Y esa joya que tienes ahí, debe ser cara. 366 00:22:45,100 --> 00:22:48,773 - ¿Hay algún problema? - Sí. Hay un problema. 367 00:22:48,808 --> 00:22:50,587 Un hombre está muerto, y $20.000 están perdidos. 368 00:22:50,780 --> 00:22:53,405 - Tú y tu auto están bien vestidos. - ¿Quién murió? 369 00:22:53,503 --> 00:22:54,941 Bueno, adivina. 370 00:22:57,482 --> 00:23:02,000 Espera, no... Bill Sutton no. ¿Está muerto? 371 00:23:02,063 --> 00:23:06,047 Sí. Eso pasa cuando golpeas a alguien tan fuerte, Phil. 372 00:23:06,493 --> 00:23:08,703 Mira, yo no lo golpeé. Él me golpeó. 373 00:23:08,813 --> 00:23:11,489 Y te rompió la mandíbula y te humilló, así que fuiste tras él, y te vengaste. 374 00:23:11,499 --> 00:23:14,271 No fue así. O sea, sí, cuando vi al tipo, 375 00:23:14,272 --> 00:23:16,784 - quería matarlo a golpes, claro. - ¿Cuándo hablaste con él? 376 00:23:16,788 --> 00:23:19,400 Él vino al hospital. Su novia lo había dejado. 377 00:23:19,463 --> 00:23:23,012 - Espera. ¿Él te visitó al hospital? - Para aclarar las cosas conmigo. 378 00:23:23,228 --> 00:23:24,684 Para hacer compensaciones. 379 00:23:25,341 --> 00:23:29,546 O sea, todo en su vida fue un error, pero quería arreglarlo. 380 00:23:30,575 --> 00:23:35,544 Me dio $18.000. Dijo que viviría su vida a pleno. 381 00:23:37,609 --> 00:23:41,096 Miren, chicos, no le cuenten a los demás que me dieron una paliza. 382 00:23:41,820 --> 00:23:44,188 Digan algo así como que fue un accidente de auto. 383 00:23:45,761 --> 00:23:47,019 Gracias por tu tiempo. 384 00:24:06,696 --> 00:24:07,756 ¿Trabajando hasta tarde? 385 00:24:08,080 --> 00:24:11,150 - Estoy terminando. - Quédate un poco, hablemos. 386 00:24:11,298 --> 00:24:13,734 - Suéltame. - Nadie cabalga para Holwell, ¿ves? 387 00:24:13,735 --> 00:24:15,870 - Cabalgas para él y no lo haces más. - Déjalo. 388 00:24:15,871 --> 00:24:18,580 Los jinetes son muy inteligentes para escuchar. No seas un jinete estúpido. 389 00:24:18,582 --> 00:24:19,720 Tú no lo entiendes. No tengo opción... 390 00:24:19,730 --> 00:24:22,720 Mira lo que le pasó a Sutton. ¿Quieres que te pase lo mismo? 391 00:24:22,831 --> 00:24:24,204 Déjala en paz, Barnes. 392 00:24:28,218 --> 00:24:30,789 Eres una repugnante pieza de trabajo, ¿verdad? 393 00:24:32,099 --> 00:24:34,129 Lo supe desde el primer momento en que te vi, 394 00:24:34,135 --> 00:24:36,904 no pensé que cayeras tan bajo amenazando a jovencitas. 395 00:24:37,611 --> 00:24:41,017 - Me cansé de ti. - Espera. No. No es justo. 396 00:24:41,685 --> 00:24:46,431 ¡Detente! Tira el arma. ¡Pon tus manos donde las pueda ver! 397 00:24:54,951 --> 00:24:58,575 Y qué bueno que eres un lamentable mentiroso. Todo es contacto visual. 398 00:25:03,790 --> 00:25:05,879 Así de cerca. ¿No? 399 00:25:07,614 --> 00:25:08,814 Detente. 400 00:25:13,603 --> 00:25:15,364 ¿En serio? Tírala. 401 00:25:23,215 --> 00:25:25,501 Ellis Barnes está de mal humor. Encarcelado por asalto, 402 00:25:25,502 --> 00:25:27,212 obtuvo libertad condicional. Tipo duro. 403 00:25:27,386 --> 00:25:29,619 Espera. Tengo una idea. 404 00:25:30,271 --> 00:25:31,850 No lo entiendes, no tengo otra opción... 405 00:25:31,853 --> 00:25:35,346 Mira lo que le pasó a Sutton. ¿Quieres que te pase lo mismo? 406 00:25:36,903 --> 00:25:40,371 Bill Sutton tiene la cabeza golpeada. ¿Tienes algo qué ver con eso? 407 00:25:40,372 --> 00:25:43,362 Todo esto es un malentendido. Sólo decía que Starks tiene que tener cuidado. 408 00:25:43,533 --> 00:25:44,863 Un consejo amistoso. 409 00:25:44,898 --> 00:25:49,349 Un consejo amistoso es no cabalgar para Cobb Holwell. ¿Por qué te importa eso? 410 00:25:49,965 --> 00:25:53,086 Tengo muchos intereses... algunos grandes, otros chicos. 411 00:25:53,230 --> 00:25:55,653 Uno de los cuales de por qué odias a Bill Sutton. 412 00:25:56,703 --> 00:26:00,373 Sabemos que lo puso en esa carrera, Sr. Barnes. Y destruyó tu carrera. 413 00:26:00,443 --> 00:26:03,259 Lo hizo a propósito. Sé que fue así. 414 00:26:03,949 --> 00:26:06,302 Alguien me hizo eso, ¿sabes que haría yo? 415 00:26:06,857 --> 00:26:10,716 - Lo mataría. - Bueno, eres tú. 416 00:26:12,262 --> 00:26:16,208 - Hay algo más, ¿O terminamos aquí? - Una cosa más. 417 00:26:21,071 --> 00:26:25,422 Sr. Barnes... Soy de la Junta de Carreras de California. 418 00:26:25,975 --> 00:26:28,383 Contactamos con la J.C.C. cuando te trajimos. 419 00:26:28,390 --> 00:26:29,905 - Es una rutina. - No entiendo. 420 00:26:29,906 --> 00:26:31,896 Estuviste vendiendo información interna a apostadores, Sr. Barnes. 421 00:26:31,897 --> 00:26:33,595 Esa información es genuina, 422 00:26:33,776 --> 00:26:38,136 lo cual es una brecha en su contrato, o es falso y estás engañando a gente. 423 00:26:38,221 --> 00:26:40,720 De cualquier forma, a la espera de una investigación, 424 00:26:40,783 --> 00:26:42,774 estoy obligado a censurarlo de las pistas estatales... 425 00:26:42,775 --> 00:26:45,034 No, soy un mozo. ¿Cómo se supone que ahorré? 426 00:26:45,050 --> 00:26:50,211 Sin embargo. La Agente Lisbon me pidió discreción aquí, 427 00:26:51,119 --> 00:26:55,127 basada en la buena disposición de ayudarla en esta... investigación. 428 00:27:00,921 --> 00:27:02,780 De acuerdo, entonces... 429 00:27:04,034 --> 00:27:05,543 Espere. 430 00:27:11,468 --> 00:27:15,479 No asesiné a Sutton. Sólo lo amenacé a él y a Starks. 431 00:27:15,514 --> 00:27:17,100 ¿Quién le pidió que hiciera eso, Sr. Barnes? 432 00:27:17,165 --> 00:27:20,011 - Hablar con la gente no es un crimen. - ¿Quién? 433 00:27:22,364 --> 00:27:25,849 Frank Lockhardt, dueño del Establo Ad Astra. 434 00:27:29,588 --> 00:27:31,252 ¿Grace? ¿En dónde están todos? 435 00:27:31,611 --> 00:27:33,511 Alguien más está haciendo cosas interesantes. 436 00:27:33,618 --> 00:27:35,114 Muy bien, vámonos. 437 00:27:35,560 --> 00:27:36,618 - ¿A dónde? - Vamos. 438 00:27:36,995 --> 00:27:38,480 Espera. ¿Lisbon está de acuerdo con esto? 439 00:27:38,490 --> 00:27:40,937 Por supuesto. ¿Qué clase de pregunta es esa? 440 00:27:40,950 --> 00:27:45,300 Parece que no confiaras en mí. Iremos a tu casa, a cambiarnos de ropa. 441 00:27:45,371 --> 00:27:47,515 ¿Otra ropa para qué? 442 00:27:52,192 --> 00:27:54,314 Sam Starks, Grace Van Pelt. 443 00:27:54,475 --> 00:27:56,310 - Grace, ella es Sam Starks. - Hola. 444 00:27:56,418 --> 00:27:57,557 Hola. 445 00:27:58,338 --> 00:28:00,870 Grace solía cabalgar. Ella creció entre caballos. 446 00:28:00,901 --> 00:28:02,999 Domas de exhibición, mayormente. Un poco de saltos. 447 00:28:03,220 --> 00:28:06,302 - Démosle un paseo, ¿de acuerdo? - ¿Un paseo? 448 00:28:06,315 --> 00:28:09,398 - Sí. - No lo sé. 449 00:28:09,590 --> 00:28:14,157 Sam... somos policías. Somos oficiales de la policía. 450 00:28:16,700 --> 00:28:17,710 De acuerdo. 451 00:28:17,712 --> 00:28:20,276 - Ahí vamos. Gracias. - Supongo. 452 00:28:21,135 --> 00:28:23,445 Ahora estamos hablando. Diviértanse. 453 00:28:25,306 --> 00:28:27,273 Este es Castor's Folly. 454 00:28:27,710 --> 00:28:29,126 Cuídate. 455 00:28:31,312 --> 00:28:35,058 Soy un hombre de negocios. Los caballos no son más que un pasatiempo para mí. 456 00:28:35,716 --> 00:28:39,506 - Cierto. Eres un desarrollador. - Comercial, principalmente. 457 00:28:40,973 --> 00:28:43,153 Quieres poner tus manos en el establo de Holwell. 458 00:28:43,257 --> 00:28:47,324 Quiero derrotarlo, seguro. Me gusta ganar carreras como al próximo hombre. 459 00:28:47,441 --> 00:28:49,123 No es tu pasatiempo. Es tu negocio. 460 00:28:49,664 --> 00:28:51,895 Quieres desarrollar el complejo Redwood Downs. 461 00:28:52,121 --> 00:28:54,353 Holwell tiene un establo ahí y no te lo venderá. 462 00:28:54,400 --> 00:28:56,657 Hubo discusión sobre el desarrollo de Redwood Downs, 463 00:28:56,658 --> 00:28:59,864 pero nada concreto. Sólo es una charla. 464 00:28:59,869 --> 00:29:01,704 Tomando eso nos podría guiar a millones en ingresos. 465 00:29:01,713 --> 00:29:04,657 - Pero necesitas el establo de Holwell. - ¿Y? 466 00:29:04,779 --> 00:29:06,367 Te gustaría ver a Holwell fuera del negocio. 467 00:29:06,580 --> 00:29:09,779 Por eso pagaste a Ellis Barnes para que los jinetes dejaran de montar para él. 468 00:29:11,589 --> 00:29:14,186 Digamos que Barnes dijo a los jinetes que si montaban para Holwell, 469 00:29:14,189 --> 00:29:17,772 significaba que no montarían para mí. ¿Y qué? Es la verdad. 470 00:29:17,825 --> 00:29:19,561 No he incumplido ninguna ley. 471 00:29:23,012 --> 00:29:25,968 Bill Sutton era responsable del accidente que mutiló a Barnes. 472 00:29:25,975 --> 00:29:30,747 ¿Sabía eso? Barnes estaba enfadado por ello. Muy enfadado. 473 00:29:32,882 --> 00:29:34,025 Y envió a un hombre muy enfadado 474 00:29:34,117 --> 00:29:35,800 a amenazar a la persona con la que estaba enfadado. 475 00:29:36,037 --> 00:29:38,293 ¿Cómo cree que iba a terminar? 476 00:29:44,568 --> 00:29:46,756 Creo que quiero a mi abogado. 477 00:29:56,985 --> 00:29:58,414 Ha sido divertido. 478 00:30:00,658 --> 00:30:02,051 ¿Qué caballo es este? 479 00:30:02,086 --> 00:30:03,554 Bueno, es una pena que seas tan alta, 480 00:30:03,692 --> 00:30:05,308 porque Holwell podría disponer de un segundo jinete 481 00:30:05,498 --> 00:30:07,712 para este caballo, "Pollock's Dream". Está listo para ser montado. 482 00:30:07,790 --> 00:30:11,519 - Pensaba que era el loco. - No, no. Simplemente... 483 00:30:11,554 --> 00:30:15,075 - Es un poco incomprendido. - Parece una dulzura. 484 00:30:15,110 --> 00:30:19,400 - ¿Verdad? ¿Por qué no te subes? - No sé. 485 00:30:19,615 --> 00:30:22,504 Conozco a los caballos, y es 100% seguro. 486 00:30:22,649 --> 00:30:24,682 - Mira esto. ¿Lo ves? - ¿Sí? 487 00:30:24,827 --> 00:30:29,351 - Está asintiendo. Monta. - No sé. 488 00:30:29,386 --> 00:30:31,931 - ¡Vamos! - Bien. 489 00:30:33,301 --> 00:30:36,048 ¿Estás lista? Brinca. 490 00:30:39,902 --> 00:30:41,574 Bien. 491 00:30:42,047 --> 00:30:45,720 ¿Lo ves? ¡Fíjate! ¿Qué te dije? 492 00:30:46,116 --> 00:30:51,787 ¡Oye! ¡Baja de ese caballo! ¿Estás tratando de matarte? 493 00:30:51,788 --> 00:30:53,826 Disculpa, Sam. No lo sabía. 494 00:30:56,158 --> 00:30:59,053 Relájate, Sam. Poll me estaba diciendo que estaba preparado. 495 00:30:59,077 --> 00:31:01,664 Sólo estaba probando que Holwell tenía razón al creer en este caballo. 496 00:31:01,665 --> 00:31:04,552 - No necesitas agradecérmelo. - ¿Agradecértelo? 497 00:31:05,072 --> 00:31:07,202 ¿Quieres que me despidan el día antes de mi gran carrera? 498 00:31:07,331 --> 00:31:09,445 - Sí. Gracias. - Sam, Lo siento... 499 00:31:09,450 --> 00:31:11,944 El Sr. Holwell se va a volver loco cuando se entere. 500 00:31:12,114 --> 00:31:17,169 - Por favor, tienen que irse ya. - De acuerdo. Hasta luego, amigo. 501 00:31:17,948 --> 00:31:20,304 Hasta luego, Pollock's Dream. 502 00:31:20,817 --> 00:31:25,021 - ¿De qué iba todo esto? - Claridad, Grace. Claridad. 503 00:31:26,616 --> 00:31:28,942 - Hola, Lisbon. - ¿Dónde estás? 504 00:31:28,977 --> 00:31:30,562 Montando a caballo con Grace. 505 00:31:30,677 --> 00:31:32,041 ¡Qué bonito!. Nosotros estado intentando... 506 00:31:32,042 --> 00:31:34,072 conseguir las confesiones de Lockhardt y de Barnes. 507 00:31:34,261 --> 00:31:36,316 - ¿Y qué tal les va? - No muy bien. 508 00:31:36,440 --> 00:31:39,250 Bueno, sorpresa. Puedes liberarlos. 509 00:31:39,255 --> 00:31:43,533 - Porque... - Porque tengo una rápida solución 510 00:31:43,595 --> 00:31:45,883 para todos tus problemas de resolución de crímenes. 511 00:31:45,960 --> 00:31:48,332 - ¿De verdad? - De verdad de la buena. 512 00:31:48,367 --> 00:31:50,360 Estamos listos para las carreras. 513 00:32:23,724 --> 00:32:26,641 - ¿Todo el mundo en su puesto? - Aquí estoy. 514 00:32:28,750 --> 00:32:30,742 - ¿Van Pelt? - Aquí. 515 00:32:32,032 --> 00:32:33,954 - ¿Cho? - Aquí. 516 00:32:34,107 --> 00:32:36,134 ¿Alguien ve a Jane? 517 00:32:41,282 --> 00:32:43,084 ¡Venga, hombre! 518 00:32:49,475 --> 00:32:50,810 Atención, por favor. 519 00:32:51,050 --> 00:32:55,484 los caballos se dirigen a sus puestos de salida para disputar la carrera del día, 520 00:32:55,670 --> 00:33:00,006 la Montague de Pineapple Juice Stakes, con 200,000 dólares. 521 00:33:00,723 --> 00:33:02,360 Un minuto. Lo veo. 522 00:33:03,398 --> 00:33:05,089 - ¡Hola! - ¡Hola! 523 00:33:07,481 --> 00:33:09,758 Este es el chico. Un, dos, tres. 524 00:33:09,950 --> 00:33:12,364 - Este chico conoce los caballos. - ¡El siguiente! 525 00:33:14,348 --> 00:33:18,068 - ¡El siguiente! - Después de ti. 526 00:33:18,189 --> 00:33:19,416 Vale. 527 00:33:20,627 --> 00:33:25,047 - $10,000 a Castor's Folly como ganador. - Castor's Folly, $10,000 dólares. 528 00:33:26,933 --> 00:33:29,067 Castor's Folly. 100 a 1. 529 00:33:31,406 --> 00:33:34,192 - ¡Siguiente! - Castor's Folly. 530 00:33:46,157 --> 00:33:48,312 No le dejes levantar la cabeza en la primeras vueltas. 531 00:33:48,400 --> 00:33:50,634 Va a querer ir más rápido, pero no le dejes. 532 00:33:52,259 --> 00:33:54,864 Sé que estás detrás del acoso de la policía, Holwell. 533 00:33:55,202 --> 00:33:59,235 Debiste divertirte mucho ayer, pero mañana seré el dueño de tu establo. 534 00:34:00,548 --> 00:34:03,449 - Será al menos que gane hoy. - ¿Qué? 535 00:34:03,550 --> 00:34:07,257 Bueno, si gana hoy tendrá suficiente dinero para pagar todas sus deudas. 536 00:34:07,347 --> 00:34:09,604 Tiene exactamente cero posibilidades de ganar. 537 00:34:09,684 --> 00:34:11,990 - Está 100 a 1. - Lo sé, grandes probabilidades, ¿no? 538 00:34:12,107 --> 00:34:14,635 - Le aposté $10,000 como ganador. - ¿Qué? 539 00:34:15,440 --> 00:34:17,879 ¡Eres un loco! Pero oye... 540 00:34:18,624 --> 00:34:20,695 - ¡Buena suerte!. - Gracias. 541 00:34:23,114 --> 00:34:25,989 - ¿Apostaste por Castor's Folly? - Claro que lo he hecho. 542 00:34:26,417 --> 00:34:29,071 Creo que va a ganar. ¿Verdad? ¿Qué pasa? 543 00:34:29,106 --> 00:34:31,148 Una apuesta tan alta disminuirá la probabilidad. 544 00:34:31,256 --> 00:34:33,786 - Ganaré menos dinero. - ¿Cuánto has apostado? 545 00:34:33,936 --> 00:34:36,854 - Hasta mi último centavo. - Bien, eso es confianza. 546 00:34:37,114 --> 00:34:38,514 Desesperación. 547 00:34:45,383 --> 00:34:50,266 No te preocupes. Es pan comido. Te lo garantizo. 548 00:34:51,164 --> 00:34:52,204 - ¿De verdad? - Sí. 549 00:34:52,332 --> 00:34:55,127 - ¿Cómo es eso? - Un pequeño intercambio de los caballos. 550 00:34:55,300 --> 00:34:56,300 ¿Qué quieres decir? 551 00:34:56,330 --> 00:35:00,496 Castor's Folly y Pollock's Dream... Los he intercambiado de casilla. 552 00:35:01,114 --> 00:35:02,589 No bromees. No es divertido. 553 00:35:02,718 --> 00:35:04,276 Sé que piensas que Polly no está preparado, 554 00:35:04,426 --> 00:35:06,451 pero te digo que lo está, y conozco a los caballos. 555 00:35:06,537 --> 00:35:09,947 Te dices a ti mismo que Pollock's Dream es el caballo más rápido. 556 00:35:10,235 --> 00:35:11,479 Dime que no estás hablando en serio. 557 00:35:11,597 --> 00:35:14,963 Son idénticos. Incluso si el comisario sospechase algo, 558 00:35:15,113 --> 00:35:17,037 estarías tan sorprendido que, ellos pensarían 559 00:35:17,112 --> 00:35:20,301 que era un error honrado. Pero no se han dado cuenta. 560 00:35:20,336 --> 00:35:22,574 Así que mi plan ha funcionado perfectamente. 561 00:35:23,899 --> 00:35:26,679 ¡Y allá van!. En cabeza, Musketeer's Cat, 562 00:35:26,765 --> 00:35:29,056 Calm Thunder en segundo lugar, Temper's Twilight en tercero, 563 00:35:29,160 --> 00:35:31,108 Papa Gene cuarto. Sheba's Ghost... 564 00:35:32,068 --> 00:35:34,091 ¡Eres un entrometido imbécil! 565 00:35:34,126 --> 00:35:37,644 Yo ya había intercambiado los caballos. ¡Los has devuelto a su posición original! 566 00:35:37,796 --> 00:35:39,407 Así es como Sutton acabó muerto, ¿verdad? 567 00:35:39,756 --> 00:35:41,388 No quiso seguir tu plan. 568 00:35:41,466 --> 00:35:45,633 Así que lo mastate, y obligaste a esa pobre chica para que ocupase su lugar. 569 00:35:45,634 --> 00:35:47,640 ¡Eres un hijo de puta! 570 00:35:49,336 --> 00:35:51,659 Eso vale como confesión, ¿verdad? 571 00:35:52,050 --> 00:35:54,475 Castor's Folly. Ahora Musketeer's Cat es primero. 572 00:35:54,476 --> 00:35:56,110 Calm Thunder y Temper's Twilight 573 00:35:56,111 --> 00:35:58,116 en tercer lugar por el carril. Sheba's Ghost pasa a ser cuarto. 574 00:35:58,223 --> 00:35:59,854 Cabeza con cabeza con Papa Gene por el exterior 575 00:35:59,969 --> 00:36:02,537 junto a Castor's Folly. Llegando a la curva, 576 00:36:02,664 --> 00:36:04,571 con Calm Thunder. Musketeer's Cat en cabeza. 577 00:36:04,687 --> 00:36:06,422 Temper's Twilight vuelve a ser quinto. 578 00:36:06,543 --> 00:36:08,922 Castor's Folly por el exterior remontando. 579 00:36:09,012 --> 00:36:11,579 Ocean Strider subiendo al séptimo. En cola, Lucky Boy. 580 00:36:11,706 --> 00:36:14,161 Al pasar la segunda curva, liderea Musketeer's Cat 581 00:36:14,270 --> 00:36:16,927 y Calm Thunder es segundo. Castor's Folly acercándose rápidamente 582 00:36:17,024 --> 00:36:19,268 por el exterior a Temper's Twilight. 583 00:36:21,937 --> 00:36:24,605 Castor's Folly pasa, Calm Thunder en segunda posición. 584 00:36:24,606 --> 00:36:28,064 Papa Gene trata de aguantar. Sheba's Ghost se mantiene en quinto. 585 00:36:28,203 --> 00:36:31,379 Cuatro metros detrás, están Ocean Strider y Lucky Boy. 586 00:36:31,380 --> 00:36:32,422 Llegando a la tercer curva, primero Musketeer's Cat 587 00:36:32,575 --> 00:36:35,037 por metro y medio. Castor's Folly por el centro 588 00:36:35,189 --> 00:36:37,429 persiguiendo el segundo. Calm Thunder defendiéndose de Papa Gene 589 00:36:37,513 --> 00:36:39,587 en la calle. Sheba's Ghost todavía quinto. 590 00:36:39,700 --> 00:36:42,091 Lucky Boy adelantando a Ocean Strider. 591 00:36:42,187 --> 00:36:43,687 En cabeza, Musketeer's Cat con problemas 592 00:36:43,826 --> 00:36:46,536 porque Castor's Folly acelera. Calm Thunder intentando 593 00:36:46,616 --> 00:36:48,072 mantenerse. Papa Gene perdiendo posiciones. 594 00:36:48,158 --> 00:36:50,900 En la cuarta curva, primero Musketeer's Cat por un metro. 595 00:36:50,919 --> 00:36:52,538 Castor's Folly, segundo... Calm Thunder. Castor's Folly 596 00:36:52,638 --> 00:36:53,848 acercándose rápidamente a Musketeer's Cat en cabeza 597 00:36:53,956 --> 00:36:55,894 hasta el momento. Musketeer's Cat por medio metro. 598 00:36:55,988 --> 00:36:57,593 Castor's Folly y Calm Thunder. 599 00:36:57,746 --> 00:36:59,186 Musketeer's Cat, después Castor's Folly. 600 00:36:59,412 --> 00:37:00,956 Están cabeza con cabeza. Musketeer's Cat brincando 601 00:37:01,047 --> 00:37:02,835 hacia la meta. Castor's Folly tratando de ser primero. 602 00:37:02,920 --> 00:37:05,191 Musketeer's Cat resistiéndose. Castor's Folly a punto de alcanzarle. 603 00:37:05,325 --> 00:37:06,656 Castor's Folly adelantando. 604 00:37:09,352 --> 00:37:12,780 Castor's Folly en cabeza. Castor's Folly gana por una nariz. 605 00:37:13,147 --> 00:37:14,817 Castor's Folly es el ganador. 606 00:37:14,996 --> 00:37:17,738 Musketeer's Cat segundo, Calm Thunder tercero, 607 00:37:17,902 --> 00:37:20,461 y Papa Gene, Sheba's Ghost, Temper's Twilight, 608 00:37:20,573 --> 00:37:22,375 Ocean Strider, y Lucky Boy. 609 00:37:22,380 --> 00:37:25,975 Sr. Holwell, queda arrestado por el asesinato de Bill Sutton. 610 00:37:27,611 --> 00:37:32,093 - Pero intercambió los caballos. - Sólo lo dije. Pero no lo hice. 611 00:37:32,128 --> 00:37:33,900 Felicidades. Su doble ganó. 612 00:37:58,911 --> 00:38:01,213 - ¿El arma del crimen? - Sí. La llave del camión de Holwell... 613 00:38:01,322 --> 00:38:02,365 EL ADN de Sutton está por toda ella. 614 00:38:02,473 --> 00:38:05,201 Eso y el testimonio de Sam Stark encerrarán seguro a Holwell. 615 00:38:05,851 --> 00:38:09,455 Le dijo sin rodeos que mató a Sutton para conseguir que cooperase con su plan. 616 00:38:09,692 --> 00:38:13,120 Diciéndole que nunca más competiría o que acabaría muerta si hablaba. 617 00:38:13,288 --> 00:38:15,007 Ella es joven y lo suficientemente ingenua como para creerle. 618 00:38:15,114 --> 00:38:16,168 Todavía no entiendo el plan. 619 00:38:16,384 --> 00:38:18,026 ¿Por qué Holwell sólo no corrió con su caballo más rápido? 620 00:38:18,117 --> 00:38:19,708 Las probabilidades no son buenas en un caballo rápido. 621 00:38:19,846 --> 00:38:21,525 Todo el mundo apuesta por él. Son centavos por dólar. 622 00:38:21,550 --> 00:38:23,638 Claro, juegas al caballo lento, tienes la mayor probabilidad, y entonces 623 00:38:23,660 --> 00:38:25,489 haces correr al caballo más rápido para ganar el dinero. 624 00:38:25,524 --> 00:38:27,980 ¿Pero cómo intercambió los caballos? ¿No lo comprueban? 625 00:38:28,141 --> 00:38:29,762 Holwell tatuó al más rápido en los labios, para que se pareciese 626 00:38:29,862 --> 00:38:32,201 al más lento, y los comisarios no pudieran distinguirles. 627 00:38:37,096 --> 00:38:38,401 Sra. Lecure. 628 00:38:41,138 --> 00:38:43,541 He pedido a Pruebas que me regresaran ésto. 629 00:38:43,992 --> 00:38:47,937 El Sr. Sutton quería que lo tuviera, y pienso que debería ser así. 630 00:38:53,654 --> 00:38:55,589 ¿Sabe? Pienso que nos hubiera ido bien. 631 00:38:57,057 --> 00:38:59,977 Quiero decir, de haber tenido... tiempo. 632 00:39:03,931 --> 00:39:05,863 Creo que sí. 633 00:39:07,000 --> 00:39:10,002 - Buena suerte. - Gracias. 634 00:39:14,441 --> 00:39:17,232 ¡Qué equivocada!, esa chica. No hubiera funcionado nunca. 635 00:39:17,544 --> 00:39:18,942 No seas tan cínico. 636 00:39:19,217 --> 00:39:20,991 Dejaste que Sam Starks se fuera, ¿cierto? 637 00:39:21,448 --> 00:39:23,488 Sólo era un instrumento, un peón inocente. 638 00:39:23,627 --> 00:39:26,650 Semi inocente, pero, sí, es libre y sin cargos. 639 00:39:26,772 --> 00:39:28,457 Correrá la próxima semana en Santa Anita. 640 00:39:28,613 --> 00:39:32,065 Excelente, y Holwell pronto estará montando una litera en San Quentin. 641 00:39:32,100 --> 00:39:34,614 Bueno, voto para el que ganase algo en el hipódromo pague la pizza. 642 00:39:34,649 --> 00:39:36,986 Los resultados fueron impugnados. Jane no ganó nada. 643 00:39:37,000 --> 00:39:39,735 No, todavía tiene el dinero de la trifecta, primero, segundo, tercero. 644 00:39:39,757 --> 00:39:43,353 Bueno, no es tanto. Me costó ganar. 645 00:39:43,407 --> 00:39:44,912 Tuve que cubrir cada combinación posible de 3, 646 00:39:45,020 --> 00:39:49,872 de cada caballo de la carrera. Me costó $5,000, y sólo gané $486. 647 00:39:50,069 --> 00:39:53,573 Espera un momento. Entonces... ¿No entiendes a los caballos? 648 00:39:53,668 --> 00:39:56,314 ¡Claro que no!. Pero siempre es buena idea aparentarlo, 649 00:39:56,435 --> 00:39:59,114 ya sabes de lo que hablo. Fomenta la confianza. 650 00:39:59,426 --> 00:40:01,365 ¿Significa que pusiste a Grace sobre un caballo potencialmente salvaje... 651 00:40:01,491 --> 00:40:02,921 sin idea de lo que podría ocurrir? 652 00:40:03,380 --> 00:40:06,490 Tenía la idea de que Holwell estaba poniendo pinchos bajo la silla. 653 00:40:06,563 --> 00:40:10,394 Un truco muy viejo. Muy viejo. Por eso hice montar sin silla a Grace 654 00:40:10,400 --> 00:40:12,274 para ver si tenía razón, y sí la tenía. 655 00:40:12,446 --> 00:40:14,051 Asumiste un riesgo terrible. 656 00:40:14,619 --> 00:40:16,988 Bueno, pensaba que las apuestas estarían 70-30. 657 00:40:17,023 --> 00:40:18,795 Tenía razón. Yo no lo llamaría terrible. 658 00:40:18,911 --> 00:40:20,224 Un jugador lo hubiera denominado arriesgado, 659 00:40:20,324 --> 00:40:23,484 pero seguramente no de lo peor. Bueno... 660 00:40:24,360 --> 00:40:27,028 Entonces... ¿la pizza? 661 00:40:33,602 --> 00:40:34,772 No. 662 00:40:36,980 --> 00:40:39,722 Sigue "The Mentalist" en: wWw.Subs-Team.Tv