1 00:00:27,924 --> 00:00:30,392 No debiste hacerlo. 2 00:00:31,164 --> 00:00:33,398 Perdón. Te sorprendí. 3 00:00:33,433 --> 00:00:38,203 No, para nada. Sólo llegaste antes. 4 00:00:38,237 --> 00:00:42,274 Es una mala costumbre. Me disculpo por eso. 5 00:00:42,308 --> 00:00:46,578 Está bien. Déjame poner estas... 6 00:00:52,919 --> 00:00:55,220 Por favor pasa. 7 00:01:02,000 --> 00:01:06,000 wWw.Subs-Team.Tv presenta: 8 00:01:07,000 --> 00:01:11,000 In Treatment Frances - Semana 1 9 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 Traducción: eleonorasilvia, notuo 10 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Corrección: notuo 11 00:01:19,213 --> 00:01:22,382 ¿Te parezco familiar? 12 00:01:22,416 --> 00:01:23,983 Yo... 13 00:01:24,018 --> 00:01:26,219 Es que, yo no voy al cine frecuentemente. 14 00:01:26,253 --> 00:01:29,455 No, no, quise decir ¿que si me parezco a mi hermana? 15 00:01:32,659 --> 00:01:37,630 Bueno, ¿han pasado cuántos? ¿18 años desde que Patricia fue mi paciente? 16 00:01:37,664 --> 00:01:38,831 Claro. 17 00:01:38,866 --> 00:01:41,501 ¿Por qué me recordarías, verdad? 18 00:01:41,535 --> 00:01:44,070 Pero sí, te recuerdo. Se ve el aire de familia. 19 00:01:44,104 --> 00:01:49,976 Bueno, Tricia se parece más a mi padre Y yo más a mi madre, según dice la gente. 20 00:01:50,010 --> 00:01:52,378 Ni siquiera sé si estás de acuerdo en verme. 21 00:01:52,413 --> 00:01:54,414 No sé las reglas. 22 00:01:54,448 --> 00:01:57,750 Bueno, si ha pasado el tiempo suficiente... 23 00:01:57,785 --> 00:01:59,719 Bueno, como dijiste, han sido 18 años. 24 00:01:59,753 --> 00:02:03,056 Y no hay chance de que Patricia vuelva a ser mi paciente de nuevo. 25 00:02:03,090 --> 00:02:05,958 Eso no... No es problema. 26 00:02:05,993 --> 00:02:08,494 Entonces mientras ella esté de acuerdo con esto... 27 00:02:08,529 --> 00:02:11,097 Si, está bien. 28 00:02:11,131 --> 00:02:13,933 No que yo necesite su permiso ya que soy la hermana mayor. 29 00:02:13,967 --> 00:02:17,270 Bueno, tal vez tú no necesites su permiso, 30 00:02:17,304 --> 00:02:19,705 Pero... yo sí. 31 00:02:19,740 --> 00:02:21,774 No, claro... sí. 32 00:02:21,809 --> 00:02:26,379 ¿Le dijiste... que habías hecho una cita conmigo? 33 00:02:26,413 --> 00:02:28,414 Ella habla muy bien de ti. 34 00:02:28,449 --> 00:02:30,416 ¿Lo hace? 35 00:02:30,451 --> 00:02:31,951 Sí. 36 00:02:31,985 --> 00:02:34,854 Cuando llamaste, dijiste que has estado teniendo 37 00:02:34,888 --> 00:02:37,657 algunos problemas recordando tus líneas, 38 00:02:37,691 --> 00:02:40,560 Algunos problemas de memoria. 39 00:02:40,594 --> 00:02:43,029 Espera, ¿yo llamé? 40 00:02:45,332 --> 00:02:47,633 Sí, regresé al escenario. 41 00:02:47,668 --> 00:02:49,702 Han pasado años ya. 42 00:02:49,736 --> 00:02:52,338 "night of the iguana." ¿La has visto? 43 00:02:52,372 --> 00:02:55,074 Sí, he visto los anuncios por toda la ciudad. 44 00:02:55,109 --> 00:02:56,275 Estrellas. 45 00:02:56,310 --> 00:02:59,779 Y bueno, supongo, estrellas antiguas. 46 00:02:59,813 --> 00:03:07,053 ¿Es así como te ves a ti misma... una estrella antigua? 47 00:03:07,087 --> 00:03:09,589 Bueno, ¿Es así como tú me ves? 48 00:03:09,623 --> 00:03:11,924 Lo siento. 49 00:03:11,959 --> 00:03:16,195 No llevo cinco minutos aquí y ya soy una parodia de mí misma. 50 00:03:16,230 --> 00:03:18,731 ¿Cómo es eso? 51 00:03:18,765 --> 00:03:20,174 Ya sabrás, el arquetipo de actriz... 52 00:03:20,175 --> 00:03:24,403 "Ya baste de mí. ¿Qué piensas de mí?" 53 00:03:24,438 --> 00:03:25,905 Esto es terapia. 54 00:03:25,939 --> 00:03:29,242 Se supone que es sobre ti. 55 00:03:32,079 --> 00:03:34,380 Entonces, ¿has estado antes en terapia? 56 00:03:34,414 --> 00:03:37,450 Bueno llegué a hacer terapia electro-convulsiva, 57 00:03:37,484 --> 00:03:40,453 y luego estuve con los de lifespring. ¿Recuerdas todo eso? 58 00:03:40,487 --> 00:03:43,322 Oye, me dejó alucinando en ese momento. 59 00:03:43,357 --> 00:03:46,759 Supongo que ahora como que parece algo tonto. 60 00:03:46,793 --> 00:03:50,229 Veamos qué más. Luego hice los 12 pasos por un rato 61 00:03:50,264 --> 00:03:52,565 pero más que nada porque mis amigos lo estaban haciendo. 62 00:03:52,599 --> 00:03:57,036 Nunca pude pasar del primer paso. Tuve problemas con todo eso del poder-mayor. 63 00:03:57,070 --> 00:03:58,638 ¿Qué más? 64 00:03:58,672 --> 00:04:01,374 Estuve en una película en Ecuador 65 00:04:01,408 --> 00:04:04,510 y tuve una sesión con este Chamán de la vida real. 66 00:04:04,545 --> 00:04:08,181 En serio, ese fue un viaje. 67 00:04:08,215 --> 00:04:13,419 Es increíble que luego de toda esta mierda de contra cultura alternativa, 68 00:04:13,453 --> 00:04:17,190 yo iba a terminar en un sofá como una neurótica del siglo 19. 69 00:04:17,224 --> 00:04:22,662 ¿Te sorprende que tú, como dices, terminaras aquí? 70 00:04:22,696 --> 00:04:26,666 Bueno, cuando mi madre estaba muriendo, 71 00:04:26,700 --> 00:04:29,802 cuando Patricia estaba viéndote en Baltimore, 72 00:04:29,836 --> 00:04:31,771 Realmente la ayudaste. 73 00:04:31,805 --> 00:04:35,875 Y creo que mi hermana sintió como que yo debiera ver a alguien también. 74 00:04:35,909 --> 00:04:37,543 ¿Pero no lo hiciste? 75 00:04:37,578 --> 00:04:42,248 Estaba tan abrumada con el trabajo. Corriendo de un trabajo al siguiente. 76 00:04:42,282 --> 00:04:46,485 Y además... Nunca me he sentido atraída 77 00:04:46,520 --> 00:04:49,522 a la terapia tradicional. 78 00:04:49,556 --> 00:04:52,358 Sólo que me parece... 79 00:04:52,392 --> 00:04:54,227 Estar desnuda... 80 00:04:54,261 --> 00:05:00,066 Sentarte frente alguien, hablando, siendo estudiada... 81 00:05:00,100 --> 00:05:01,767 Una pesadilla. 82 00:05:01,802 --> 00:05:07,006 Esto se siente como una pesadilla... ¿tener que sentarte conmigo ahora? 83 00:05:07,040 --> 00:05:10,343 No diría eso. 84 00:05:10,377 --> 00:05:13,179 Más bien como un difuso sueño de ansiedad. 85 00:05:15,482 --> 00:05:20,086 Patricia tiene razón. Es fácil hablar contigo. 86 00:05:20,120 --> 00:05:22,555 Además, ¿qué puedo hacer? Necesito ayuda. 87 00:05:22,589 --> 00:05:24,523 Con tus líneas. 88 00:05:24,558 --> 00:05:27,526 Literalmente las repaso palabra por palabra la noche anterior. 89 00:05:27,561 --> 00:05:31,364 Y luego voy al ensayo y zas... sólo desaparecen. 90 00:05:31,398 --> 00:05:33,332 Es decir, a veces, en medio de una frase. 91 00:05:33,367 --> 00:05:36,302 Le estoy hablando a un personaje y pierdo mi lugar. 92 00:05:36,336 --> 00:05:38,271 No sé dónde estoy en la obra. 93 00:05:38,305 --> 00:05:40,339 No sé qué se supone que va a pasar después. 94 00:05:40,374 --> 00:05:42,675 Ni siquiera puedo improvisar una salida. 95 00:05:42,709 --> 00:05:44,710 Entonces, durante los ensayos 96 00:05:44,745 --> 00:05:48,114 ¿Qué tanto olvidas tus líneas? 97 00:05:48,148 --> 00:05:50,116 Una vez, dos, tal vez más. 98 00:05:50,150 --> 00:05:56,522 ¿Hay algo sobre tu papel que te haga sentirte incómoda? 99 00:05:56,556 --> 00:05:57,923 No. 100 00:05:58,958 --> 00:06:01,826 ¿Tiendes a volver sobre los mismos puntos... 101 00:06:01,861 --> 00:06:03,795 ciertos pasajes, 102 00:06:03,829 --> 00:06:06,965 ciertas escenas que te dan problemas? 103 00:06:06,999 --> 00:06:09,634 No, un día está en un lugar, 104 00:06:09,669 --> 00:06:12,470 y otro... el siguiente. 105 00:06:12,505 --> 00:06:13,805 No. 106 00:06:15,474 --> 00:06:17,442 Ava Gardner actuó esa parte en la película. 107 00:06:17,476 --> 00:06:18,843 ¿La has visto? 108 00:06:18,878 --> 00:06:21,846 Creo que sí, hace unos años. 109 00:06:21,881 --> 00:06:26,951 ¿Te preocupa que seas comparada con Ava Gardner? 110 00:06:26,986 --> 00:06:31,289 No, tengo mi propia postura en eso. Estaré bien... 111 00:06:31,324 --> 00:06:35,560 Diferente, muy diferente. No tengo miedo. 112 00:06:35,594 --> 00:06:38,363 Mientras pueda aprender mis líneas de mierda. 113 00:06:38,397 --> 00:06:40,365 ¿Cuánto tiempo tienes? 114 00:06:40,399 --> 00:06:42,634 Bueno, dos semanas más de ensayos, 115 00:06:42,668 --> 00:06:44,903 dos semanas de vista previa y luego el estreno. 116 00:06:44,937 --> 00:06:47,605 Y esa es la gran noche. 117 00:06:47,640 --> 00:06:50,008 Los productores entran en estado de pánico, 118 00:06:50,042 --> 00:06:55,080 siempre rondando, susurrando en la oreja del director. 119 00:06:55,114 --> 00:06:57,615 ¿Crees que susurran acerca de ti? 120 00:06:57,650 --> 00:07:00,952 He oído un rumor que uno de ellos no me quiere, 121 00:07:00,986 --> 00:07:03,455 piensa que no soy adecuada para ese papel. 122 00:07:05,104 --> 00:07:09,261 En otras palabras, demasiado vieja. El muy imbécil. 123 00:07:09,342 --> 00:07:12,917 - Estás enojada con él. - No, estoy enojada conmigo. 124 00:07:13,811 --> 00:07:17,080 Quiero decir, no es como yo. Siempre estoy preparada, 125 00:07:17,183 --> 00:07:20,419 sin importar cuantas tonterías debo hacer. 126 00:07:20,657 --> 00:07:22,625 Hice "happy days" en Londres. ¿Lo sabías? 127 00:07:22,708 --> 00:07:24,710 - Sam Beckett. - Exacto. 128 00:07:24,844 --> 00:07:28,279 Quiero decir, es un monólogo de 90 minutos... esa obra. 129 00:07:28,314 --> 00:07:30,148 Winnie no para de hablar. 130 00:07:30,182 --> 00:07:34,319 Y fue un rápido estudio. Quiero decir, fue fácil para mí. 131 00:07:38,387 --> 00:07:40,826 En ese entonces tenía alguna ayuda. 132 00:07:41,060 --> 00:07:42,537 ¿De quién? 133 00:07:42,909 --> 00:07:46,346 Russell, mi esposo. Él es un Profesor de 134 00:07:46,347 --> 00:07:48,491 historia europea en Columbia, Una especie de pez gordo. 135 00:07:49,010 --> 00:07:51,946 Sí, acostumbraba a darme apoyo con las líneas. 136 00:07:52,000 --> 00:07:53,430 No lo sé. Tal vez le gustaba corregirme. 137 00:07:56,041 --> 00:07:57,942 Solía estar en la cama 138 00:07:57,977 --> 00:08:00,812 Y yo rondando por la habitación. 139 00:08:00,846 --> 00:08:03,581 Era una especie de sargento de instrucción académica, 140 00:08:03,616 --> 00:08:06,651 Sabe, con sus anteojos sobre su nariz, 141 00:08:06,685 --> 00:08:09,120 Haciendo esas voces ridículas. 142 00:08:09,155 --> 00:08:11,322 Qué exagerado. 143 00:08:12,396 --> 00:08:13,930 Bueno, ahora es un cerdo. 144 00:08:14,390 --> 00:08:16,291 ¿Así que no te ayuda más? 145 00:08:16,855 --> 00:08:18,623 Nos divorciamos hace dos años. 146 00:08:18,664 --> 00:08:19,598 Sí. 147 00:08:19,732 --> 00:08:22,167 Él estaba teniendo relaciones con una de sus alumnas de post grado. 148 00:08:22,201 --> 00:08:24,236 Ella lo abandonó seis meses después. 149 00:08:24,270 --> 00:08:27,405 Pero fue suficiente para que lo nuestro terminara. 150 00:08:27,440 --> 00:08:30,308 ¿Cuánto tiempo estuvieron casados? 151 00:08:30,343 --> 00:08:32,577 16 años. 152 00:08:32,612 --> 00:08:35,847 Eso es bastante para alguien en mi negocio. 153 00:08:35,881 --> 00:08:39,718 ¿Y tuvieron hijos Russell y tú? 154 00:08:39,752 --> 00:08:42,587 Izzy... abreviatura de Isabel. 155 00:08:42,622 --> 00:08:44,389 Ella cumplió 15. 156 00:08:44,423 --> 00:08:48,026 ¿Y ella cómo la lleva con lo del divorcio? 157 00:08:48,060 --> 00:08:51,229 Creía que bien. 158 00:08:51,264 --> 00:08:56,568 Traté cambiar el acuerdo de custodia cuando obtuve la obra. 159 00:08:56,602 --> 00:08:58,536 Quiero decir, usualmente 160 00:08:58,571 --> 00:09:01,706 alternamos fines de semana y dividimos la semana. 161 00:09:01,741 --> 00:09:04,209 Creí que ella se quedaría conmigo 162 00:09:04,243 --> 00:09:07,879 todo el tiempo mientras yo ensayaba porque yo estaría en casa a la noche. 163 00:09:07,913 --> 00:09:12,083 Y ella podría ir a casa de su padre cuando yo estuviera en la previa. 164 00:09:12,118 --> 00:09:13,350 ¿Y ella no estuvo conforme con eso? 165 00:09:13,353 --> 00:09:15,421 Alguien no estuvo feliz con eso. 166 00:09:15,455 --> 00:09:19,391 Russell dijo que Izzy se sentía manipulada por el cambio. 167 00:09:19,426 --> 00:09:22,328 Yo le dije que la dejara hablar por sí misma, ¿no? 168 00:09:22,362 --> 00:09:25,197 Ahora ella se queda todo el tiempo con él. 169 00:09:25,232 --> 00:09:27,733 No contesta mis llamadas. 170 00:09:27,767 --> 00:09:29,602 Suenas frustrada. 171 00:09:29,636 --> 00:09:31,637 Sí bueno, tienes hijos adolescentes. 172 00:09:31,671 --> 00:09:33,405 Ya sabes. 173 00:09:36,910 --> 00:09:38,844 Patricia me contó 174 00:09:38,879 --> 00:09:40,813 que estaban teniendo bebés cuando te veía. 175 00:09:40,847 --> 00:09:44,583 Así que imagino que deben ser adolescentes ahora, ¿verdad? 176 00:09:44,618 --> 00:09:47,853 Está bien, quiero decir, que entiendes. 177 00:09:53,960 --> 00:09:56,762 Son pequeños y lindos y afectuosos. 178 00:09:56,796 --> 00:09:58,764 Y luego se ponen desgarbados y resentidos 179 00:09:58,798 --> 00:10:02,034 Y hablan pestes de ti en Twitter 180 00:10:02,068 --> 00:10:05,304 Y apagan sus celulares cuando los llamas. 181 00:10:05,338 --> 00:10:07,139 Le di a ella mi viejo blackberry 182 00:10:07,173 --> 00:10:09,842 Y ella lo usa en mi contra. 183 00:10:09,876 --> 00:10:12,411 ¿Qué tipo de cosas escribe acerca de ti? 184 00:10:12,445 --> 00:10:16,181 No lo sé. No puedo hacer todas esas cosas de las redes sociales. 185 00:10:16,216 --> 00:10:18,384 Es muy complicado. 186 00:10:18,418 --> 00:10:20,853 Sí, lo sé. Todavía tengo problemas con el correo. 187 00:10:20,887 --> 00:10:23,756 No, no es eso a lo que me refiero. No estoy en contra de la tecnología. 188 00:10:23,790 --> 00:10:26,025 Es sólo yo... es demasiado pública. 189 00:10:26,059 --> 00:10:28,460 Debería tener un alias. 190 00:10:28,495 --> 00:10:30,763 Sí, sí. por cierto, sí. 191 00:10:30,797 --> 00:10:35,301 De cualquier manera, quién sabe lo que ella postea o twittea? 192 00:10:35,335 --> 00:10:37,636 "mi madre la diva 193 00:10:37,671 --> 00:10:40,739 tomó otra obra y se libera de sus responsabilidades" 194 00:10:40,774 --> 00:10:42,074 Enviar. 195 00:10:42,108 --> 00:10:45,010 ¿Crees que algo podría ser cierto... 196 00:10:45,045 --> 00:10:47,379 que no has cumplido con tus responsabilidades? 197 00:10:47,414 --> 00:10:51,350 ¿Que has elegido una carrera en lugar de la maternidad? 198 00:10:51,384 --> 00:10:53,786 No en absoluto. 199 00:10:54,820 --> 00:10:58,089 La historia ha sido reescrita por Izzy. 200 00:10:58,123 --> 00:11:00,892 Si ella sólo supiera cuántos trabajos dejé 201 00:11:00,926 --> 00:11:05,463 para quedarme en casa y qué, hacerle el disfraz para Halloween? 202 00:11:05,798 --> 00:11:08,900 Escúchame. 203 00:11:08,935 --> 00:11:11,970 Sueno tan... 204 00:11:12,005 --> 00:11:13,739 ¿Tan qué? 205 00:11:13,773 --> 00:11:17,142 Debes pensar que soy una persona terrible. 206 00:11:17,176 --> 00:11:20,645 ¿Por qué pensaría eso? 207 00:11:23,849 --> 00:11:27,619 ¿Por qué me lancé en esto? 208 00:11:27,653 --> 00:11:30,321 No sé por qué razón comencé en esa historia. 209 00:11:30,356 --> 00:11:32,657 ¿De qué estábamos hablando? 210 00:11:36,154 --> 00:11:38,222 Izzy. 211 00:11:40,332 --> 00:11:47,939 Sí, no es fácil soportar la ira o el enojo de una niña 212 00:11:47,973 --> 00:11:51,075 Y simplemente estar ahí para quererlos de todos modos, 213 00:11:51,110 --> 00:11:55,313 aún cuando ellos te rechazan. Es muy estresante. 214 00:11:55,528 --> 00:11:59,664 Creo que puedo soportar mucho más del grupo Wiskowitz... 215 00:11:59,719 --> 00:12:03,354 Así es como llamo a Russell e Izzy cuando se unen contra mí. 216 00:12:03,389 --> 00:12:06,090 Ese es su apellido y el de ella. 217 00:12:06,125 --> 00:12:07,893 Me tomé un respiro. 218 00:12:07,927 --> 00:12:09,327 Mira, 219 00:12:09,362 --> 00:12:12,631 Estoy segura que sabes esto por Patricia, 220 00:12:12,665 --> 00:12:15,967 Pero cuando nuestra madre estaba muriendo 221 00:12:16,002 --> 00:12:18,103 yo estaba haciendo 3 ó 4 películas al año. 222 00:12:18,137 --> 00:12:23,208 Estaba bajo mucha presión... Personal y profesionalmente. 223 00:12:23,242 --> 00:12:27,679 Quiero decir, algunas veces volaba desde el set al hospital 224 00:12:27,713 --> 00:12:31,383 y yo tenía que estar de regreso antes del amanecer. 225 00:12:31,417 --> 00:12:36,588 Nunca perdí un día... Ni uno. 226 00:12:36,622 --> 00:12:39,024 Mi amigo director acostumbraba a llamarme T.M.F.C... 227 00:12:39,058 --> 00:12:41,026 Madre resistente del demonio. 228 00:12:41,060 --> 00:12:43,762 Puedo soportarlo. 229 00:12:43,796 --> 00:12:50,702 Debes haber descubierto que el trabajo era una distracción útil. 230 00:12:50,837 --> 00:12:53,171 Me mantuvo sana. 231 00:12:53,206 --> 00:12:55,006 Solo ahora me está volviendo loca. 232 00:12:55,041 --> 00:12:57,809 Pero obviamente eso fue hace mucho tiempo. 233 00:12:57,844 --> 00:13:00,663 Entonces podrías haber manejado el estrés, 234 00:13:00,664 --> 00:13:03,482 el calendario, el cansancio del viaje. 235 00:13:03,516 --> 00:13:06,418 Pero eras mucho más joven entonces. 236 00:13:06,452 --> 00:13:08,620 - Todos éramos más jóvenes, Paul. - Sí, lo sé, pero... 237 00:13:08,654 --> 00:13:12,491 Sí bueno, sé donde apuntas. Y estás equivocado. 238 00:13:12,525 --> 00:13:14,726 ¿Adónde estoy llegando? 239 00:13:14,760 --> 00:13:16,728 ¿Te gustaría si yo me sentara aquí 240 00:13:16,762 --> 00:13:19,131 implicando cosas acerca de tu envejecido cuerpo? 241 00:13:19,165 --> 00:13:22,334 Quiero decir, ciertas cuestiones tienden a aparecer 242 00:13:22,368 --> 00:13:25,103 o no aparecer, según el caso, en hombres de cierta edad. 243 00:13:25,138 --> 00:13:26,838 Eso es verdad, sí. 244 00:13:26,873 --> 00:13:30,675 No es menopausia. 245 00:13:30,710 --> 00:13:32,611 Está bien. 246 00:13:32,645 --> 00:13:34,246 Bien. 247 00:13:34,280 --> 00:13:37,883 Pareciera que te he hecho enojar. 248 00:13:37,917 --> 00:13:41,453 Era interesante antes cuando hablabas acerca de ese productor... 249 00:13:41,487 --> 00:13:44,623 El que pensó que tú eras demasiado vieja. 250 00:13:44,657 --> 00:13:47,359 Eso también te molestó. 251 00:13:47,393 --> 00:13:50,162 ¿Es un tema delicado para ti? 252 00:13:50,196 --> 00:13:52,264 ¿No lo es para todos? 253 00:13:52,298 --> 00:13:54,799 Bueno, para la mayoría de la gente, sí. 254 00:13:54,834 --> 00:13:58,170 Mira, estoy segura que estás saliendo con alguien de 25 años 255 00:13:58,204 --> 00:14:01,406 Que irrumpe en casa desde el gimnasio y se tira en tu cama, ¿no es cierto? 256 00:14:01,440 --> 00:14:04,809 Patricia vislumbró algo de tu esposa, 257 00:14:04,844 --> 00:14:06,845 Pero no noto un anillo de boda. 258 00:14:06,879 --> 00:14:09,214 Suena como que tú y Patricia hablaron mucho sobre mí. 259 00:14:09,248 --> 00:14:12,584 ¿Eso te pone nervioso? 260 00:14:12,618 --> 00:14:15,820 No te preocupes. Ella te adora. 261 00:14:15,855 --> 00:14:17,822 Ella dijo que antes que conociera a su esposo 262 00:14:17,857 --> 00:14:19,891 eras el hombre más maravilloso que había conocido, 263 00:14:19,926 --> 00:14:21,560 "Literalmente". 264 00:14:21,594 --> 00:14:23,562 ¿Sabías que se casó? 265 00:14:23,596 --> 00:14:24,896 No, no sabía. 266 00:14:25,531 --> 00:14:28,166 Sí, encontró a alguien... Yvan. 267 00:14:28,200 --> 00:14:31,536 Se conocieron en una comunidad en Francia. 268 00:14:31,570 --> 00:14:34,772 Acostumbraban a terminarse las frases mutuamente, 269 00:14:34,807 --> 00:14:36,841 Algunas veces en varios idiomas. 270 00:14:36,875 --> 00:14:39,577 Realmente fue bueno verla tan feliz. 271 00:14:39,611 --> 00:14:42,413 Pero sin embargo, él murió. 272 00:14:42,447 --> 00:14:45,516 Siento escuchar eso. 273 00:14:45,551 --> 00:14:47,451 Tenía una afección cardíaca. 274 00:14:47,486 --> 00:14:50,254 Y ella se enteró de esto cuando se casó con él. 275 00:14:50,289 --> 00:14:51,808 Se casó de todas maneras. 276 00:14:51,843 --> 00:14:53,295 Así es Patricia... 277 00:14:54,660 --> 00:14:57,094 Amor incondicional. 278 00:15:01,934 --> 00:15:05,970 Mi hermana está enferma. 279 00:15:06,004 --> 00:15:08,773 Tiene la enfermedad de nuestra madre. 280 00:15:08,807 --> 00:15:11,242 - Cáncer de mama? - Así es. 281 00:15:12,277 --> 00:15:14,178 ¿Cuál es su pronóstico? 282 00:15:14,213 --> 00:15:17,081 Etapa 4. 283 00:15:17,115 --> 00:15:19,283 Ya veo. 284 00:15:19,318 --> 00:15:20,985 ¿Cuánto tiempo? 285 00:15:21,019 --> 00:15:23,654 No estoy segura. 286 00:15:27,126 --> 00:15:29,160 Te lo quise contar cuando te llamé 287 00:15:29,194 --> 00:15:31,529 y luego después cuando vine aquí, pero no pude. 288 00:15:31,563 --> 00:15:33,865 Entiendo. Es muy duro. 289 00:15:33,899 --> 00:15:35,500 Contar esa clase de cosas. 290 00:15:35,734 --> 00:15:38,069 ¿Ella tiene con quien hablar? 291 00:15:38,103 --> 00:15:40,972 Quiero decir, ¿está viendo a un terapista? 292 00:15:41,006 --> 00:15:42,773 - ¿Patricia? - Sí. 293 00:15:42,808 --> 00:15:48,379 Me preocupa. Ella debería estar... ella debería hablar con alguien. 294 00:15:48,413 --> 00:15:50,448 No estoy segura. 295 00:15:50,482 --> 00:15:55,119 Bueno, la muerte ronda la familia. 296 00:15:55,153 --> 00:15:57,855 - ¿Qué significa? - Es una enfermedad de familia. 297 00:15:57,890 --> 00:16:00,591 Si tu madre muere de eso, ten cuidado. 298 00:16:00,626 --> 00:16:03,461 Tienes más de 5 probabilidades de tenerlo tú. 299 00:16:07,800 --> 00:16:09,534 ¿Estás bien? 300 00:16:09,568 --> 00:16:11,870 Sí, sí, estoy bien. 301 00:16:11,904 --> 00:16:15,173 Dijiste que era una enfermedad de familia. 302 00:16:15,207 --> 00:16:17,575 Sí, hay una prueba genética 303 00:16:17,610 --> 00:16:20,412 para el cáncer de mama... el bcra1. 304 00:16:20,446 --> 00:16:21,746 Sí, lo sé. 305 00:16:21,781 --> 00:16:23,748 Patricia está obsesionada con eso... 306 00:16:23,783 --> 00:16:26,050 y todas esas horribles estadísticas. 307 00:16:26,085 --> 00:16:28,887 Finalmente me hice una mamografía para hacerla callar. 308 00:16:28,921 --> 00:16:31,723 Estaba 100% limpia. Pero no fue suficiente para ella. 309 00:16:31,757 --> 00:16:33,958 Quiere que me haga la prueba. 310 00:16:33,993 --> 00:16:36,127 Me arenga cada vez que me ve. 311 00:16:36,162 --> 00:16:38,129 Por supuesto que no la he visto por casi un mes. 312 00:16:38,164 --> 00:16:39,998 He estado tan hundida. 313 00:16:40,032 --> 00:16:42,000 ¿Ella vive aún en Baltimore? 314 00:16:42,034 --> 00:16:46,604 No, se mudó acá hace años. Vive a solo 15 cuadras de aquí. 315 00:16:46,639 --> 00:16:49,607 Ella odia estar enferma. 316 00:16:49,642 --> 00:16:51,643 Está tan limitada. 317 00:16:51,677 --> 00:16:53,978 Quiero decir, solía ser tan vibrante. 318 00:16:54,013 --> 00:16:55,713 - Te acuerdas. - Seguro. 319 00:16:55,748 --> 00:17:00,018 Debe haber estado bastante enferma cuando comenzaste los ensayos. 320 00:17:00,052 --> 00:17:06,758 Sí, bueno, cuando tomé la obra, ella estaba comenzando la quimio de nuevo. 321 00:17:06,792 --> 00:17:11,863 Y cuando empecé los ensayos, bueno, habían iniciado otra ronda, 322 00:17:11,897 --> 00:17:15,200 pero no estaba funcionando. Así que detuvieron el tratamiento. 323 00:17:17,169 --> 00:17:19,621 ¿Por qué? ¿Te unes al equipo Wiskowitz? 324 00:17:19,622 --> 00:17:22,073 ¿Piensas que no debería haber tomado la obra? 325 00:17:22,107 --> 00:17:24,492 No, creo que es importante ver las razones 326 00:17:24,493 --> 00:17:26,878 de por qué habrías tomado el trabajo. 327 00:17:26,912 --> 00:17:30,148 Necesitaba un trabajo. Quería tener trabajo. 328 00:17:30,182 --> 00:17:33,702 No he trabajado en 2 años. No he tenido un empleo 329 00:17:33,703 --> 00:17:36,421 decente en más de ese tiempo. Así que lo tomé. 330 00:17:36,455 --> 00:17:38,990 ¿Eso me hace una fría ego maníaca? 331 00:17:39,224 --> 00:17:43,195 Mira, acabas de pasar por un divorcio difícil; 332 00:17:43,529 --> 00:17:46,131 Tu hija no se relaciona contigo; 333 00:17:46,765 --> 00:17:49,166 Tu hermana está enferma; 334 00:17:49,201 --> 00:17:52,003 Hay un test genético que te tiene ansiosa... 335 00:17:52,037 --> 00:17:55,339 No, no estoy ansiosa con el estúpido test, ¿está bien? 336 00:17:55,374 --> 00:17:57,274 Patricia es la que está ansiosa. 337 00:17:57,309 --> 00:18:01,812 Bueno, imagino que la obra proveyó una especie de escape... 338 00:18:01,847 --> 00:18:03,247 ¿Escape? 339 00:18:03,281 --> 00:18:05,282 No, es el problema, no la solución. 340 00:18:05,317 --> 00:18:06,684 ¿Cuál es el problema? 341 00:18:06,718 --> 00:18:09,120 Estoy fallando. 342 00:18:09,154 --> 00:18:15,093 ¿Es posible que alguna parte tuya pudiera inclinarse al fracaso? 343 00:18:16,028 --> 00:18:18,996 Quiero decir, la gente se auto sabotea todo el tiempo 344 00:18:19,031 --> 00:18:21,632 Por lo que creen que son buenas razones. 345 00:18:21,666 --> 00:18:23,901 Bueno, esa no soy yo. 346 00:18:23,935 --> 00:18:27,038 Sabes, antes estabas hablando sobre Izzy 347 00:18:27,072 --> 00:18:30,341 y cuan enojada está y cuánto la resiente tu trabajo. 348 00:18:30,375 --> 00:18:33,444 Has notado que durante eso perdiste el hilo de los pensamientos? 349 00:18:33,512 --> 00:18:35,079 No. 350 00:18:35,113 --> 00:18:37,548 Bueno, lo hiciste. Y fue en el momento 351 00:18:37,582 --> 00:18:40,718 cuando te estabas juzgando a ti misma por ser egoísta. 352 00:18:40,752 --> 00:18:44,121 Me pregunto si estás teniendo una sentencia similar 353 00:18:44,156 --> 00:18:45,990 acerca de ti misma en el ensayo... 354 00:18:46,024 --> 00:18:50,594 Sabes, acerca de ser egoísta por estar en la obra. 355 00:18:50,629 --> 00:18:53,764 Mi Dios, agraviaste a Patricia de esta manera? 356 00:18:53,799 --> 00:18:56,267 Ella dijo que eras extremadamente tolerante. 357 00:18:56,301 --> 00:19:02,039 Bueno, tal vez me he vuelto más agraviante en mi madurez, sí. 358 00:19:02,074 --> 00:19:05,576 O quizás ella era mejor paciente. No lo sé. 359 00:19:05,610 --> 00:19:08,446 ¿Ella era mejor paciente? 360 00:19:08,480 --> 00:19:11,148 Qué si ella era mejor paciente... 361 00:19:11,183 --> 00:19:14,151 Mejor paciente, lo que sea ¿que podría significar? 362 00:19:14,186 --> 00:19:19,323 Sabes, creo que es interesante que hayas elegido verme a mi... 363 00:19:19,357 --> 00:19:21,559 El terapista de tu hermana. 364 00:19:21,593 --> 00:19:24,929 Bueno, como ya dije, fuiste muy recomendado. 365 00:19:24,963 --> 00:19:26,997 Bueno, estoy seguro que has tenido recomendaciones 366 00:19:27,032 --> 00:19:29,333 de mucha gente. 367 00:19:29,367 --> 00:19:31,168 - No. - ¿Preguntaste por ahí? 368 00:19:31,203 --> 00:19:32,803 No, no realmente. 369 00:19:32,838 --> 00:19:34,738 Crees que debería haber 370 00:19:34,773 --> 00:19:36,807 algo en particular en venir a verme... 371 00:19:36,842 --> 00:19:41,445 Algún entendimiento especial que desearas obtener información sobre Patricia? 372 00:19:41,480 --> 00:19:47,251 Alguna mirada quizás, dentro de su relación contigo ant... 373 00:19:47,285 --> 00:19:48,519 ¿Qué? 374 00:19:48,553 --> 00:19:51,989 Dilo. 375 00:19:57,963 --> 00:19:59,930 Es verdad. 376 00:19:59,965 --> 00:20:03,300 Ella se está muriendo... Tricia. 377 00:20:05,770 --> 00:20:08,172 Esta es la primera vez que lo digo en voz alta. 378 00:20:15,480 --> 00:20:17,715 ¿Es ya la hora? Porque ya debe ser la hora. 379 00:20:17,749 --> 00:20:19,216 Dios. 380 00:20:19,251 --> 00:20:23,387 Te digo, los ensayos van a ser un paseo comparado con esto. 381 00:20:23,421 --> 00:20:25,723 ¿Así que estás en camino a tu trabajo? 382 00:20:25,757 --> 00:20:27,625 Sí, lo estoy. Deséame suerte. 383 00:20:27,659 --> 00:20:28,759 Bueno, 384 00:20:28,793 --> 00:20:31,829 "Rómpete una pierna", como ellos dicen. 385 00:20:31,863 --> 00:20:34,965 Bueno, guarda las supersticiones para las presentaciones. 386 00:20:35,000 --> 00:20:36,634 Esto es sólo una carrera. 387 00:20:36,668 --> 00:20:38,569 Bueno, buena suerte con tu carrera entonces. 388 00:20:38,603 --> 00:20:42,139 Di la verdad... ¿siempre compras flores frescas para el consultorio 389 00:20:42,174 --> 00:20:44,508 o estabas tratando solamente de dar una buena impresión? 390 00:20:44,543 --> 00:20:50,814 Estaba pasando por la bodega y pensé que iluminarían el lugar. 391 00:20:50,849 --> 00:20:53,367 Lo hacen. 392 00:20:53,368 --> 00:20:58,856 y ten cuidado al ensayar si mantienes las líneas. 393 00:20:58,890 --> 00:21:01,392 ¿Sí? 394 00:21:50,408 --> 00:21:51,775 Hola. 395 00:21:51,810 --> 00:21:55,913 Dr. Burdick, por favor. 396 00:21:55,947 --> 00:21:58,816 Paul Weston. 397 00:21:58,850 --> 00:22:02,253 Hola Alan. 398 00:22:02,287 --> 00:22:04,555 ¿Cómo estás? 399 00:22:04,589 --> 00:22:08,592 Sí, sí, estoy muy bien. 400 00:22:08,627 --> 00:22:11,228 Están... 401 00:22:11,263 --> 00:22:14,031 Gracias por preguntar. Están muy bien. 402 00:22:14,065 --> 00:22:17,268 Gracias. ¿y los tuyos? 403 00:22:17,302 --> 00:22:19,803 Genial. 404 00:22:23,208 --> 00:22:26,877 Alan, tengo... tengo que pedirte un favor. 405 00:22:26,911 --> 00:22:32,850 Me preguntaba si podrías recomendarme un buen neurólogo. 406 00:22:33,385 --> 00:22:42,593 Tengo... tengo algunas preguntas acerca de... es acerca del Parkinson, sólo... 407 00:22:43,662 --> 00:22:45,496 Sí, seguro, seguro. 408 00:22:45,530 --> 00:22:47,665 Espero, sí. 409 00:22:47,699 --> 00:22:49,767 Sí, seguro.