1 00:00:06,320 --> 00:00:11,710 # Michael Rennie estaba enfermo el día en que el mundo se paró # 2 00:00:11,920 --> 00:00:16,140 # pero nos dijo dónde quedarnos # 3 00:00:17,110 --> 00:00:22,500 # Y Flash Gordon estaba allí, con ropa interior de color plata # 4 00:00:22,670 --> 00:00:26,700 # Claude Rains era el hombre invisible # 5 00:00:27,880 --> 00:00:33,100 # Entonces algo fue mal para Fay Wray y King Kong # 6 00:00:33,260 --> 00:00:37,560 # Quedaron atrapados en un atasco del celuloide # 7 00:00:38,410 --> 00:00:44,170 # Después, en el paso mortal, vino desde el espacio exterior # 8 00:00:44,470 --> 00:00:48,400 # y así es como el mensaje fue: # 9 00:00:51,300 --> 00:00:54,710 # Ciencia ficción... # 10 00:00:56,700 --> 00:01:00,150 # Doble función # 11 00:01:05,190 --> 00:01:10,310 # Hasta la madrugada, con doble función, # 12 00:01:10,350 --> 00:01:15,080 # el espectáculo de imagen # 13 00:01:23,150 --> 00:01:28,020 # En la oscuridad aterciopelada de la noche más negra, # 14 00:01:29,110 --> 00:01:34,729 # con brillo abrasador, hay una estrella guía # 15 00:01:37,470 --> 00:01:40,130 # No importa qué # 16 00:01:40,810 --> 00:01:46,124 # O quién... o quien seas # 17 00:01:49,050 --> 00:01:52,642 # Hay una luz... # 18 00:01:52,841 --> 00:01:56,469 # Encima del hogar de Frankestein # 19 00:01:57,100 --> 00:02:01,055 # Hay una luz... # 20 00:02:03,530 --> 00:02:07,480 # ardiendo en la chimenea. # 21 00:02:07,570 --> 00:02:10,600 # Hay una luz... # 22 00:02:10,710 --> 00:02:15,648 # una luz en la oscuridad # 23 00:02:16,340 --> 00:02:19,695 # de todos.. # 24 00:02:20,160 --> 00:02:22,529 ¡Schuester! ¿Te estás metiendo con mi chica? 25 00:02:22,530 --> 00:02:24,060 - Yo... - Pensé que teníamos un trato. 26 00:02:25,630 --> 00:02:29,720 Esta es la cara de un tipo que se metió por medio. ¿Cómo llegamos a esto? 27 00:02:29,721 --> 00:02:32,010 ¿Cómo pudo la producción del Rocky Horror convertirse en... 28 00:02:33,380 --> 00:02:36,610 ...mi horror? Todo empezó hace una semana. 29 00:02:36,820 --> 00:02:37,870 - Hola, Emma. Hola. 30 00:02:38,010 --> 00:02:42,410 ¿Qué hay con las cortezas? Tú... siempre se las quitas. 31 00:02:44,440 --> 00:02:47,110 - Debí haberme olvidado esta mañana. - ¿Olvidado? 32 00:02:48,470 --> 00:02:50,350 Carl y yo un fin de semana maravilloso. 33 00:02:50,410 --> 00:02:54,780 Pudimos ir al reestreno en el centro del espectáculo nocturno de Rocky Horror. 34 00:02:55,900 --> 00:02:57,490 - Bromeas. - No. 35 00:02:57,640 --> 00:02:59,720 ¿No es ahí donde todos se disfrazan y gritan cosas? 36 00:02:59,721 --> 00:03:02,050 Sí, sí. Bueno, nosotros no nos disfrazamos. 37 00:03:02,590 --> 00:03:03,700 Al menos, no todavía. 38 00:03:05,310 --> 00:03:08,167 - Espera, ¿el teatro no es un mal antro? - Es asqueroso, es horrible. 39 00:03:08,231 --> 00:03:10,798 - Lo sé. - No hay una área sin soda tirada. 40 00:03:10,833 --> 00:03:12,556 Así que pensarías que es una pesadilla para mí, ¿cierto? 41 00:03:12,601 --> 00:03:16,140 Pero... no sé, me divertí tanto que ni lo noté. 44 00:03:28,151 --> 00:03:30,060 en comer caramelos que otros tocaron, ¿verdad? 45 00:03:30,140 --> 00:03:33,958 Bueno, Carl y yo nos disfrazaremos de personajes del espectáculo, 46 00:03:33,959 --> 00:03:36,440 ¡y vamos a ir a pedir caramelos! 47 00:03:36,570 --> 00:03:41,000 El sándwich, el teatro sucio... Es verdad que la está mejorando. 48 00:03:41,050 --> 00:03:43,056 iré como Janet, porque, obviamente, es pelirroja... 49 00:03:43,057 --> 00:03:46,820 Está ganando. ¿Por qué diablos no pensé en llevarla a ese maldito espectáculo? 50 00:03:47,270 --> 00:03:53,300 Es muy raro que dijeses cuánto te gusta ese espectáculo, porque la semana pasada 51 00:03:53,330 --> 00:03:57,240 decidí que el coro interpretaría Rocky Horror para el musical de este año. 52 00:03:58,380 --> 00:04:02,169 - Vaya, Will. - Genial, ¿verdad? 53 00:04:02,170 --> 00:04:03,469 - Es bastante genial. Es tan... - Quiero decir, 54 00:04:03,470 --> 00:04:05,960 ¿quién iba a saber que el Rocky Horror era tan importante para ambos? 55 00:04:05,961 --> 00:04:08,030 Sí. Sí, supongo. 56 00:04:10,020 --> 00:04:13,040 Aunque... ¿no hay un poco de riesgo en esto? 57 00:04:14,570 --> 00:04:16,635 Sí, quizá deba hacer algunas correcciones un poco aquí y allí, 58 00:04:16,636 --> 00:04:18,893 pero merece la pena poder exponer a los chicos 59 00:04:18,894 --> 00:04:21,150 uno de mis musicales favoritos de todos los tiempos. 60 00:04:21,690 --> 00:04:22,970 - Sí. - Me encanta ese espectáculo. 61 00:04:22,971 --> 00:04:23,990 Vaya, sí. 62 00:04:25,290 --> 00:04:29,740 Bueno, creo que deberás editarlo todo si quieres que Sue y Figgins lo aprueben. 63 00:04:29,920 --> 00:04:32,380 Pero, es realmente emocionante. 64 00:04:32,990 --> 00:04:35,121 Cierto. ¡Vamos, Rocky Horror! 65 00:04:36,390 --> 00:04:37,970 - ¡Sí...! - ¡Sí! 66 00:04:37,971 --> 00:04:39,971 wWw.Subs-Team.Tv presenta: 67 00:04:39,972 --> 00:04:41,972 Una traducción de: Angiebcn89, ratadidas y Rihlan Ampher. 68 00:04:41,973 --> 00:04:43,973 Corrección: kamehouse. 69 00:04:45,440 --> 00:04:49,530 - ¿Qué usarás en Halloween este año? - Iré de alergia a los cacahuetes. 70 00:04:50,130 --> 00:04:53,490 Buenas noticias, chicos. Tuve un poco de inspiración. 71 00:04:53,610 --> 00:04:56,510 La lección musical de esta semana no es realmente una lección. 72 00:04:57,030 --> 00:04:58,320 Es un musical. 73 00:04:58,390 --> 00:04:59,780 Por favor, que sea Evita, que sea Evita... 74 00:04:59,781 --> 00:05:00,870 Rocky Horror. 75 00:05:01,870 --> 00:05:02,990 Yo nunca la vi. 76 00:05:03,840 --> 00:05:04,970 - ¿Sr. Schue? - ¿Sí? 77 00:05:05,090 --> 00:05:08,380 Aunque admiro su elección de un musical de los 70 bastante innovador, 78 00:05:08,381 --> 00:05:11,340 ¿no le preocupa que los temas adultos sean un punto de controversia? 79 00:05:11,390 --> 00:05:13,760 En serio. Una escuela de Texas ni siquiera pudo interpretar Rent. 80 00:05:13,880 --> 00:05:15,770 Causó un escándalo y tuvieron que cancelar el espectáculo. 81 00:05:15,960 --> 00:05:17,370 ¿No es por eso que las artes funcionan? 82 00:05:17,570 --> 00:05:20,076 ¿Empujar los límites, hacer cosas que la gente dice que no puedes hacer, 83 00:05:20,077 --> 00:05:21,550 por el bien de la expresión personal? 84 00:05:22,050 --> 00:05:25,280 Lo tengo todo preparado. Eliminé algunas de las partes de más riesgo. 85 00:05:25,350 --> 00:05:30,200 Enviaré permisos a casa a sus papás, para asegurarme que están de acuerdo. 86 00:05:30,260 --> 00:05:34,109 Y cobraremos la entrada, y usaremos lo recaudado 87 00:05:34,110 --> 00:05:37,040 para pagar el transporte a los Nacionales en Nueva York. 88 00:05:39,040 --> 00:05:42,590 - Bien, hablemos del reparto. - Finn y yo haremos de Brad y Janet. 89 00:05:42,660 --> 00:05:44,469 - De acuerdo. - Y yo interpretaré 90 00:05:44,470 --> 00:05:46,730 - al chico en silla de ruedas, ¿cierto? - Eso es lo que estaba pensando. 91 00:05:46,800 --> 00:05:49,550 Y pensé que Kurt podría interpretar el papel de Frank-N-Furter. 92 00:05:49,580 --> 00:05:52,122 No. De ninguna manera interpretaré a un travesti 93 00:05:52,157 --> 00:05:55,240 en tacones altos y medias de red, y que use lápiz labial. 94 00:05:55,241 --> 00:05:57,200 ¿Por qué? ¿Porque esa imagen era de la temporada pasada? 95 00:05:57,640 --> 00:05:59,970 - Yo lo haré. - ¿De verdad? 96 00:06:00,020 --> 00:06:01,380 Es, como, el protagonista masculino. 97 00:06:01,450 --> 00:06:05,870 Lo sé, pero me siento más confiado con mi voz después del proyecto de duetos. 98 00:06:05,910 --> 00:06:07,900 ¡Genial! No tengo ningún problema con eso. 99 00:06:07,901 --> 00:06:09,860 Ahora, estamos un poco cortos con los papeles femeninos, 100 00:06:09,910 --> 00:06:12,570 así que vamos a tener dos dobles de Columbias y Magentas. 101 00:06:12,630 --> 00:06:15,820 Una práctica habitual en Broadway. Conservará sus voces. 102 00:06:16,110 --> 00:06:19,670 Me gustaría conservarte a ti. En un frasco. En mi sótano. 103 00:06:19,710 --> 00:06:22,960 Sam. Me gustaría que interpretaras el papel de The Creature. 104 00:06:23,060 --> 00:06:24,400 ¿El de "Black Lagoon"? 105 00:06:24,450 --> 00:06:28,920 Rocky. Es el personaje de Frankenstein, pero rubio. Arrasarás es esa parte. 106 00:06:28,970 --> 00:06:30,530 Es lindo, como tú. 107 00:06:30,590 --> 00:06:32,189 Mejor empieza a trabajar en esos abdominales. 108 00:06:32,190 --> 00:06:34,420 ¿Estás bromeando? Podrías cortar cristal con estos bebés. 109 00:06:34,860 --> 00:06:36,400 No tengo problema con enseñar mi cuerpo. 110 00:06:37,190 --> 00:06:40,140 Muy bien. Parece que tenemos un espectáculo. 111 00:06:41,950 --> 00:06:44,949 Después de "The Time Warp", Riff Raff alias Kurt 112 00:06:44,950 --> 00:06:46,730 nos lleva al laboratorio de Frank-n-Furter. 113 00:06:48,070 --> 00:06:50,289 No tengo ni idea de lo que pasa en este guión, 114 00:06:50,290 --> 00:06:52,910 - y no lo digo de manera interesante. - Solo inténtalo, ¿de acuerdo? 115 00:06:52,980 --> 00:06:55,250 Bien, entonces, ellos nos quitan la ropa mojada, 116 00:06:55,251 --> 00:06:57,040 y hacemos el resto de la escena en ropa interior. 117 00:06:58,370 --> 00:07:00,540 - Espera, ¿en calzoncillos? - Si. 118 00:07:01,990 --> 00:07:06,360 No puedo estar en el escenario, delante de toda la escuela en calzoncillos. 119 00:07:06,460 --> 00:07:10,050 Ellos van a ver todo mi... asunto. 120 00:07:10,051 --> 00:07:13,670 - Vamos. Será como ir a la piscina. - Uso camisa cuando voy a la piscina. 121 00:07:13,810 --> 00:07:15,520 Les digo a todos que la uso porque me quemo fácilmente, pero... 122 00:07:17,470 --> 00:07:20,450 Mira... sé que soy un gran atleta, y no es masculino ni nada... 123 00:07:22,930 --> 00:07:24,830 Pero me siento inseguro con mi aspecto. 124 00:07:28,130 --> 00:07:29,190 Vamos. Tú sólo... 125 00:07:30,190 --> 00:07:31,920 Ya sabes, tú tienes un tipo de cuerpo diferente. 126 00:07:32,000 --> 00:07:35,150 No me parezco a Brittany o Santana, pero aún así piensas que soy sexy, ¿no? 127 00:07:36,180 --> 00:07:38,320 - Sí, por supuesto. - Entonces... 128 00:07:38,620 --> 00:07:43,260 Tendrás que confiar en mí que eres el chico más sexy te la escuela. 129 00:07:44,620 --> 00:07:45,620 ¿De acuerdo? 130 00:07:45,800 --> 00:07:46,800 - De acuerdo. - Ven aquí. 131 00:07:47,900 --> 00:07:48,930 Muy bien. 132 00:07:49,080 --> 00:07:54,550 Entonces, después de eso, Frank-N-Furter bajará en un elevador y cuando baje, 133 00:07:54,600 --> 00:07:57,330 estaremos asustados. Podría desmayarme. Tal vez un par de veces. 134 00:07:59,680 --> 00:08:04,859 Haciendo la primer boda unitaria en un zoológico, en más de 6 años. 135 00:08:04,860 --> 00:08:07,550 Y ciertamente les deseamos lo mejor a la pareja. 136 00:08:08,330 --> 00:08:11,670 Y ahora, vamos a deambular en la Rincón de Sue. 137 00:08:12,030 --> 00:08:14,410 - Adelante, Sue. - Gracias, Rod. 138 00:08:14,540 --> 00:08:16,910 Ustedes saben, Halloween se aproxima rápidamente, 139 00:08:16,950 --> 00:08:18,890 el día en que los padres alientan a los chicos pequeños 140 00:08:18,891 --> 00:08:20,450 a vestirse como chicas pequeñas, 141 00:08:20,490 --> 00:08:22,540 y pequeñas chicas a vestirse como prostitutas, 142 00:08:22,590 --> 00:08:25,499 e ir de puerta en puerta, intimidando a estadounidenses trabajadores 143 00:08:25,500 --> 00:08:26,890 para obtener comida gratis. 144 00:08:26,940 --> 00:08:31,490 ¿Y saben qué, Western Ohio? Olvidamos el verdadero significado del Halloween. 145 00:08:31,710 --> 00:08:32,920 El miedo. 146 00:08:33,090 --> 00:08:36,679 Halloween es ese mágico día del año cuando a los niños se les dice 147 00:08:36,680 --> 00:08:39,450 que la abuela es un demonio que ha estado alimentándose de guiso de rata 148 00:08:39,451 --> 00:08:41,890 con una crujiente guarnición de sus propias costras. 149 00:08:41,920 --> 00:08:45,539 Los niños deben saber qué es el miedo. Sin él, no sabrían cómo comportarse. 150 00:08:45,540 --> 00:08:48,290 Tratarían de besar osos pardos o considerar vivir en Florida. 151 00:08:48,530 --> 00:08:51,240 Así que, mamás, omitan lo de pedir caramelos este año, 152 00:08:51,270 --> 00:08:55,050 y siéntense con sus hijos y explíquenles que Papi es un Zombie hambriento, 153 00:08:55,200 --> 00:09:01,120 y antes de salir a afilar su tridente le susurró a Mami que se ven deliciosos. 154 00:09:01,930 --> 00:09:07,700 - Y así es como Sue lo ve. - Sue, eres la pijama de los gatos. 155 00:09:08,560 --> 00:09:10,040 Volvemos enseguida. 156 00:09:21,260 --> 00:09:23,880 Hola, Sue. Soy Barry Jeffries. Este es Tim Stanwick. 157 00:09:23,881 --> 00:09:26,519 Somos los directivos de la nueva estación local en WOHN. 158 00:09:26,520 --> 00:09:29,510 ¿Le molesta si nos sentamos? Nos encantó el Rincón de Sue la otra noche. 159 00:09:30,040 --> 00:09:32,560 Sí. Sabe, venimos del mundo de las noticias por cable. 160 00:09:32,600 --> 00:09:34,769 Y tenemos... ideas. 161 00:09:34,770 --> 00:09:37,190 Verás, las buenas noticias son acerca de información. 162 00:09:37,230 --> 00:09:39,890 Pero las noticias grandiosas son sobre el miedo. 163 00:09:39,990 --> 00:09:41,540 - ¿Por ejemplo... ¡Tim! - ¿Si? 164 00:09:41,760 --> 00:09:44,969 ¿Has escuchado acerca del enjambre de abejas asesinas africanas? 165 00:09:44,970 --> 00:09:46,449 - No. - ¿No sería horrible 166 00:09:46,450 --> 00:09:49,550 ver una ciudad entera invadida por abejas asesinas? 167 00:09:49,551 --> 00:09:54,089 Perdón, ¿acabas de decir Tim, una ciudad entera invadida por abejas asesinas? 168 00:09:54,090 --> 00:09:56,369 - Bueno, yo sólo... - Esa es tu frase. 169 00:09:56,370 --> 00:10:00,010 Y puedes remplazar "abejas asesinas" con lo que quieras. ¡Terroristas! 170 00:10:00,050 --> 00:10:02,809 - ¡Mexicanos! - ¡Terroristas Mexicanos! 171 00:10:02,810 --> 00:10:06,190 - ¡Hormigas! - ¡Hormigas terroristas mexicanas! 172 00:10:16,250 --> 00:10:18,100 Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes? 173 00:10:18,190 --> 00:10:21,040 Alguien en esta escuela está buscando los derechos para presentar 174 00:10:21,490 --> 00:10:25,410 a Rocky Horror como el musical de este año. 175 00:10:26,434 --> 00:10:28,431 Supongo que conoces el musical. 176 00:10:30,500 --> 00:10:32,860 Cuando era joven, llevé a mi hermana a ver el musical. 177 00:10:33,960 --> 00:10:38,100 El público estaba tan furioso por tener una persona discapacitada en el medio, 178 00:10:38,320 --> 00:10:41,610 ¿que saben que hicieron? Nos lanzaron sus bebidas. 179 00:10:45,370 --> 00:10:48,530 - ¿Quieren que lo cancele? - No. No. 180 00:10:49,390 --> 00:10:53,677 Queremos que demuestres con pruebas que la vieja agenda progresista 181 00:10:53,678 --> 00:10:57,999 ha llegado finalmente aquí, al distrito escolar de Lima, Ohio. 182 00:10:58,000 --> 00:11:01,560 Sue, esto tiene escrito Emmy Local por todas partes. 183 00:11:03,050 --> 00:11:04,140 ¿Tenemos un trato? 184 00:11:11,010 --> 00:11:14,560 Muy bien, a sus lugares Finn y Rachel. Quiero empezar con "Damn It, Janet". 185 00:11:14,660 --> 00:11:17,096 No puedo esperar a que Finn se quite la parte de arriba 186 00:11:17,097 --> 00:11:18,970 para ver todo lo ardiente que oculta debajo. 187 00:11:19,160 --> 00:11:21,160 - ¿De qué estás hablando? - No puedes tener sándwiches 188 00:11:21,161 --> 00:11:22,990 todos los días para almorzar y pensar que puedes salirte con la tuya. 189 00:11:23,580 --> 00:11:25,480 Eso fue increíblemente grosero. 190 00:11:25,540 --> 00:11:27,400 ¿Lo es? Los chicos murmuran a nuestras espaldas 191 00:11:27,401 --> 00:11:30,690 acerca de cómo nos vemos todos los días. Nos clasifican todo el tiempo. 192 00:11:30,691 --> 00:11:32,909 - Ella tiene razón. - Si, el día de hoy, 193 00:11:32,910 --> 00:11:35,049 Artie me preguntó si podría prepararse un omelet gigante 194 00:11:35,050 --> 00:11:38,360 cuando acabara con los huevos de avestruz que contrabandeo en mi sostén. 195 00:11:39,770 --> 00:11:42,990 Estoy súper emocionada de ver a Sam en su bikini dorado. 196 00:11:43,030 --> 00:11:44,570 Va a ser abdomin-uloso. 197 00:11:44,650 --> 00:11:46,010 - ¿Podemos seguir con el ensayo? - Sí. 198 00:11:46,011 --> 00:11:48,800 ¡Estoy de acuerdo! Sí. Vamos a centrarnos, chicos. De acuerdo... 199 00:11:48,850 --> 00:11:54,850 Riff Raff, Columbia y Magenta, equipo uno. Tomen posiciones. Vamos a rockear. 200 00:11:56,440 --> 00:11:58,220 # - Oye, Janet... - ¿Sí, Brad? # 201 00:11:59,230 --> 00:12:00,580 # Tengo algo que decirte. # 202 00:12:03,620 --> 00:12:07,240 # De verdad amo la... manera hábil en que... # 203 00:12:09,060 --> 00:12:13,330 # venciste a las otras chicas... por el ramo de novia. # 204 00:12:14,150 --> 00:12:15,250 # ¡Oh, Brad! # 205 00:12:18,500 --> 00:12:21,460 # - El río era profundo, pero yo nadaba - Janet # 206 00:12:21,500 --> 00:12:24,630 # - El futuro es nuestro, planeémoslo - Janet # 207 00:12:24,660 --> 00:12:27,720 # - Así que no me digas que puedes - Janet # 208 00:12:27,740 --> 00:12:32,010 # Tengo algo que decir y eso es maldita sea, Janet, te amo. # 209 00:12:34,490 --> 00:12:37,539 # - El camino era largo pero corrí - Janet # 210 00:12:37,540 --> 00:12:40,569 # - Hay fuego en mi corazón y lo avivas - Janet # 211 00:12:40,570 --> 00:12:43,710 # - Si hay un loco por ti, ese soy yo - Janet # 212 00:12:43,760 --> 00:12:48,260 # Tengo algo que decir y eso es maldita sea, Janet, te amo. # 213 00:12:50,730 --> 00:12:55,090 # Aquí está el anillo para probar que no soy un bromista # 214 00:12:56,810 --> 00:13:02,230 # Hay tres maneras en que el amor puede crecer # 215 00:13:02,800 --> 00:13:08,150 # Eso es bueno, malo o mediocre # 216 00:13:08,510 --> 00:13:12,680 # Oh, J-A-N-E-T, te amo tanto # 217 00:13:14,830 --> 00:13:18,190 # - Es más lindo que el de Betty Munroe. - Brad # 218 00:13:18,230 --> 00:13:21,300 # - Soy feliz que estemos comprometidos. - Brad. # 219 00:13:21,340 --> 00:13:24,309 # - Que haya conocido a mamá y papá - Brad # 220 00:13:24,310 --> 00:13:29,410 # Tengo algo que decir y eso es Brad, estoy loca por ti, también # 221 00:13:33,170 --> 00:13:35,717 ¿Qué te hace pensar que podrías salirte con la tuya haciendo este musical 222 00:13:35,718 --> 00:13:40,849 - sin que me enterase? - No lo hice. Esperaba apresurarlo 223 00:13:40,850 --> 00:13:42,090 hasta que fuera demasiado tarde para que nos detuvieras. 224 00:13:42,091 --> 00:13:44,495 ¿Quién dice que quiero detenerlos? 225 00:13:44,496 --> 00:13:46,900 Yo aprecio como Rocky Horror supera los límites. 226 00:13:48,250 --> 00:13:50,940 - Entonces ¿no pelearás con nosotros? - Tal vez no. 227 00:13:51,090 --> 00:13:54,330 Sólo quiero involucrarme, Will. El arte importa. 228 00:13:56,920 --> 00:13:58,920 De acuerdo. Únetenos. 229 00:13:58,921 --> 00:14:02,130 Interpretarás el papel del Criminólogo. Necesitamos a alguien con autoridad. 230 00:14:02,131 --> 00:14:05,090 - Hecho. - Genial. Ensayamos esta noche. 231 00:14:05,091 --> 00:14:07,550 Fantástico. Dame tiempo para reescribir mi guión. 232 00:14:08,000 --> 00:14:10,789 - ¿Perdona? - Sí, justo aquí en mi contrato dice 233 00:14:10,790 --> 00:14:13,830 que tengo que aprobar el guión final. Y no pelearía, Will. 234 00:14:14,110 --> 00:14:17,270 Soy un notario público. Te veo en el escenario amigo. 235 00:14:24,060 --> 00:14:25,150 75... 236 00:14:25,390 --> 00:14:28,690 Pollo, claras de huevo, pescado... nada de salmón... 237 00:14:28,790 --> 00:14:31,460 avena, arroz integral, pero no después de las 6:00 P.M. 238 00:14:31,570 --> 00:14:34,430 Nada de mantequilla o aceite y nada de refrescos. 239 00:14:35,650 --> 00:14:39,880 - ¿Eso es todo lo que comes? - No hay atajos para lo sexy. 240 00:14:39,920 --> 00:14:41,120 Malditamente cierto. 241 00:14:41,330 --> 00:14:44,049 No lo sé, nunca he pensado mucho en esto. 242 00:14:44,050 --> 00:14:46,660 Quiero decir, somos chicos. ¿Cuándo ha empezado a importar eso? 243 00:14:46,700 --> 00:14:48,390 Yo personalmente culpo al Internet. 244 00:14:48,570 --> 00:14:51,020 Una vez inventado el porno por Internet, las chicas han podido verlo sin tener 245 00:14:51,021 --> 00:14:53,200 que hacer una vergonzosa visita a la tienda de videos. 246 00:14:53,310 --> 00:14:56,180 El porno por Internet ha alterado la química del cerebro femenino, 247 00:14:56,181 --> 00:14:59,720 haciéndolas más parecidas a los hombres. Y más interesadas en nuestros cuerpos. 248 00:14:59,870 --> 00:15:02,240 ¿Pero no te cansas de pensar acerca de lo que comerás, 249 00:15:02,280 --> 00:15:04,350 - haciendo ejercicio como un loco? - No. 250 00:15:05,080 --> 00:15:08,459 Si no entreno o me como un Hot Dog, me odio a mi mismo 251 00:15:08,460 --> 00:15:11,780 durante unos días, pero el hecho es que si quiero ser genial, 252 00:15:13,072 --> 00:15:15,140 si quiero tener a Quinn, tengo que verme bien. 253 00:15:16,510 --> 00:15:18,582 Si te paras en el escenario y te ves como Pillsbury Doughboy, 254 00:15:18,583 --> 00:15:20,040 no hay formas de que sigas siendo popular. 255 00:15:21,060 --> 00:15:22,080 Vamos, hagamos unas sentadillas. 256 00:15:29,460 --> 00:15:32,010 Creo que tal vez es por eso que Sue ha sido como un matón todo el tiempo. 257 00:15:32,210 --> 00:15:33,890 Simplemente quería ser incluida. 258 00:15:38,840 --> 00:15:39,880 Escucha... 259 00:15:40,230 --> 00:15:44,710 No quiero pasar los límites, pero realmente necesito tu ayuda. 260 00:15:45,220 --> 00:15:49,010 Tengo que encontrar todos estos trajes, y nadie conoce a Rocky Horror como tú. 261 00:15:51,010 --> 00:15:54,070 No lo sé, ¿te importaría unirte a nosotros como mi diseñador de vestuario? 262 00:15:55,030 --> 00:15:57,840 ¿Hablas en serio? ¿No estás bromeando? 263 00:15:58,330 --> 00:16:00,360 ¡Me encantaría! ¡Me encantaría! 264 00:16:00,450 --> 00:16:04,150 Bueno, va a ser mucho trabajo, y vamos a pasar mucho tiempo juntos. 265 00:16:04,151 --> 00:16:05,470 ¡Si, es un sueño hecho realidad! 266 00:16:05,840 --> 00:16:08,120 Quiero decir, el diseñar el vestuario es un sueño hecho realidad. 267 00:16:08,121 --> 00:16:10,200 No lo de pasar mucho tiempo... No lo de pasar mucho tiempo, 268 00:16:10,201 --> 00:16:12,640 no puede ser, porque... por Carl... Yo tengo a Carl. 269 00:16:13,160 --> 00:16:14,690 Sí, Carl. Sí. 270 00:16:15,910 --> 00:16:19,590 ¿Sr. Schue? Mis padres leyeron el libreto y no me quieren en Rocky Horror. 271 00:16:20,000 --> 00:16:21,090 ¿Qué? 272 00:16:21,180 --> 00:16:23,759 De verdad quiero hacerlo, pero ellos no están de acuerdo 273 00:16:23,760 --> 00:16:25,020 conmigo vistiéndome como un transexual. 274 00:16:25,970 --> 00:16:28,240 Odio defraudarlo, pero estoy fuera. 275 00:16:34,800 --> 00:16:38,900 Becky... Ese es el mejor disfraz de Halloween que jamás haya visto. 276 00:16:38,901 --> 00:16:39,901 Gracias, entrenadora. 277 00:16:40,320 --> 00:16:44,140 Solamente te hace falta algo. Ve y grita a algunos gordos. 278 00:16:44,950 --> 00:16:47,090 Y Becky, el próximo año, cuando pidas caramelos vestida como yo, 279 00:16:47,091 --> 00:16:50,280 necesitarás estar sosteniendo un radiante y brillante Emmy Local. 280 00:16:55,840 --> 00:16:57,580 Sue, tengo malas noticias. 281 00:16:58,120 --> 00:17:00,850 Perdimos a nuestro Frank-N-Furter, y no puedo encontrar un reemplazo. 282 00:17:01,980 --> 00:17:03,050 El musical está cancelado. 283 00:17:08,850 --> 00:17:11,470 Si, ese es lindo, está bien. Mira esto. ¿ves? 284 00:17:11,570 --> 00:17:12,730 Tendré que meterme en esto. 285 00:17:12,890 --> 00:17:15,930 Se les acabó la ropa interior de látex así que compré los transparentes, ¿ves? 286 00:17:16,170 --> 00:17:20,660 ¡Lleven sus enfermos y pervertidos juegos sexuales fuera de esta escuela! 287 00:17:20,700 --> 00:17:21,900 No, no, no, Sue, esto no es lo que parece... 288 00:17:21,960 --> 00:17:23,010 Debí de haber sabido. 289 00:17:23,060 --> 00:17:25,819 Las que se visten de bibliotecarias... todas son adictas al sexo. 290 00:17:25,820 --> 00:17:28,430 - Disculpa. ¿Y tú eres? - Bien. 291 00:17:28,520 --> 00:17:31,580 Carl, conoce a Sue. Sue, este es mi novio Carl. 292 00:17:31,650 --> 00:17:36,540 Sue, ¿cómo estás? De acuerdo. 293 00:17:36,630 --> 00:17:38,649 Sólo le mostraba a Emma mi disfraz de Halloween. 294 00:17:38,650 --> 00:17:40,500 Ambos somos un poco fanáticos de Rocky Horror. 295 00:17:40,501 --> 00:17:41,501 - ¿Un poco? - Bueno... 296 00:17:41,502 --> 00:17:43,200 - ¡Sí! - ¿Un poco? ¡Por favor! 297 00:17:43,240 --> 00:17:46,259 - Carl sabe la letra de cada canción. - Cada canción. 298 00:17:46,260 --> 00:17:47,720 Tiene una maravillosa voz, también, así que... 299 00:17:47,721 --> 00:17:49,480 - Bueno, para un dentista. - Para un dentista. 300 00:17:53,060 --> 00:17:56,579 - ¿Estás bien? - Sí, Carl, es sólo que... 301 00:17:56,580 --> 00:17:59,100 Mi corazón está... está rompiendo un poco. 302 00:17:59,190 --> 00:18:03,720 No sé si sabes esto de mí, pero soy una defensora de las artes en las escuelas, 303 00:18:03,750 --> 00:18:07,029 y, bueno, en esta misma escuela... Dios, estamos fracasando, 304 00:18:07,030 --> 00:18:10,260 y, tú sabes que cuando los chicos no tienen arte, caen en las drogas, y... 305 00:18:10,990 --> 00:18:13,370 con las drogas viene la pérdida de dientes, y... 306 00:18:14,020 --> 00:18:16,220 ¿Estás listo para una estadística escalofriante? 307 00:18:17,150 --> 00:18:20,590 70% de todos los dientes en esta escuela son de madera. 308 00:18:20,890 --> 00:18:24,400 - ¿70%? - ¿Puedo ayudar en algo? 309 00:18:27,670 --> 00:18:28,780 No lo entiendo. 310 00:18:29,200 --> 00:18:32,070 Ustedes tienen un agujero que llenar, y solo intento ayudar a rellenarlo. 311 00:18:32,420 --> 00:18:33,910 - Qué sucio. - ¡Santana! 312 00:18:35,410 --> 00:18:38,710 Bueno, sabes, no puedo simplemente darte un papel. 313 00:18:39,050 --> 00:18:40,060 Tienes que audicionar. 314 00:18:40,760 --> 00:18:42,970 Me parece justo, pero necesitaré una dama a quien cantarle. 315 00:18:43,140 --> 00:18:45,040 - ¿Ems? - De acuerdo. 316 00:18:46,060 --> 00:18:47,420 "Hot Patootie". Si bemol. 317 00:18:54,050 --> 00:18:56,610 # Sea lo que sea que haya pasado los sábados por la noche # 318 00:18:57,150 --> 00:18:59,520 # Cuando te vestías bien y te sentías bien # 319 00:18:59,670 --> 00:19:02,370 # No parece lo mismo desde la luz cósmica # 320 00:19:02,570 --> 00:19:05,580 # Regrese a la vida, pensé que estaba divino # 321 00:19:05,780 --> 00:19:11,230 # Solía ir a pasear con la chica que fuera y escuchar música en la radio # 322 00:19:11,310 --> 00:19:14,160 # Un saxofón brillaba en un show de rock and roll # 323 00:19:14,220 --> 00:19:17,240 # Te subías al asiento trasero, realmente la pasabas bien # 324 00:19:18,710 --> 00:19:24,370 # Hot Patootie, bendice mi alma, realmente amo el Rock and Roll # 325 00:19:24,640 --> 00:19:30,090 # Hot Patootie, bendice mi alma, realmente amo el Rock and Roll # 326 00:19:39,641 --> 00:19:41,780 # Mi cabeza solía nadar por el perfume que olía # 327 00:19:41,880 --> 00:19:44,750 # Mis manos buscaban a tientas su cinturón blanco de plástico # 328 00:19:44,830 --> 00:19:47,720 # Probé su lápiz labial rosa y ahí es cuando me derretí # 329 00:19:47,750 --> 00:19:50,330 # Ella susurró en mi oído que esta noche realmente era mía # 330 00:19:50,950 --> 00:19:53,590 # Volví al frente, me puse un poco de gel en el pelo # 331 00:19:53,720 --> 00:19:56,390 # Buddy Holly estaba cantando su última canción # 332 00:19:56,520 --> 00:19:59,230 # Con tus brazos alrededor de tu chica, intentarías cantar con él # 333 00:19:59,310 --> 00:20:02,300 # Te sentiste muy bien, realmente la pasabas bien # 334 00:20:03,880 --> 00:20:09,350 # Hot Patootie, bendice mi alma, realmente amo el Rock and Roll # 335 00:20:09,810 --> 00:20:15,320 # Hot Patootie, bendice mi alma, realmente amo el Rock and Roll # 336 00:20:21,260 --> 00:20:26,930 # Hot Patootie, bendice mi alma, realmente amo el Rock and Roll # 337 00:20:27,310 --> 00:20:32,830 # Hot Patootie, bendice mi alma, realmente amo el Rock and Roll # 338 00:20:33,330 --> 00:20:38,530 # Hot Patootie, bendice mi alma, realmente amo el Rock and Roll # 339 00:20:38,830 --> 00:20:44,370 # Hot Patootie, bendice mi alma, realmente amo el Rock and Roll # 340 00:20:54,660 --> 00:20:57,693 No, no, no, no, esperen, esperen. Esto no servirá. 341 00:20:57,761 --> 00:20:58,913 - ¿Disculpa? - Para que el musical siga, 342 00:20:58,914 --> 00:21:01,659 necesitamos a un Frank-N-Furter, no un Eddie. 343 00:21:01,660 --> 00:21:05,186 - Eddie fue eliminado en mi guión. - Sue tiene razón. 344 00:21:05,668 --> 00:21:08,492 ¿Quieres jugar en con nosotros? Canta una canción de Frank-N-Furter. 345 00:21:08,723 --> 00:21:11,095 Bueno, lo siento, hermano, pero pienso que está bien usar 346 00:21:11,096 --> 00:21:14,433 ese corpiño de Frankie en la privacidad de tu propio hogar. Así de raro soy. 347 00:21:14,434 --> 00:21:17,017 ¿Pero no crees que es un poco inapropiado en un musical escolar? 348 00:21:17,018 --> 00:21:20,105 Es decir, si interpreto de Eddie, no tendré que enfrentarme a los estudiantes. 349 00:21:20,106 --> 00:21:24,158 Eddie es un papel importante. Si lo hago, mostraría mi apoyo a las artes. 350 00:21:26,066 --> 00:21:27,570 ¿Estás diciéndome como dirigir mi musical? 351 00:21:27,571 --> 00:21:29,468 - Will, Will... - Sr. Schue... 352 00:21:31,586 --> 00:21:34,130 Me gustaría interpretar a Frank-N-Furter. 353 00:21:34,945 --> 00:21:39,490 Estaba releyendo el guión ayer, y decía: "No lo sueñes, hazlo". 354 00:21:39,936 --> 00:21:43,773 Es mi sueño interpretar el rol principal, así que pensé, ¿por qué yo no? 355 00:21:43,774 --> 00:21:46,275 Digo, estaría locamente sexy en ese traje. 356 00:21:46,276 --> 00:21:49,895 Y puedo reinterpretar el número un poco... Hacerlo más moderno. 357 00:21:51,657 --> 00:21:53,556 De verdad me gustaría tener la oportunidad, Sr. Schue. 358 00:21:53,950 --> 00:21:58,099 Bueno, ahí tienes, Will. Mataste dos pájaros de un tiro. Felicitaciones. 359 00:21:58,100 --> 00:22:02,566 Mira, conseguiste un Frank-N-Furter y un Eddie. Esto es extraordinario. 360 00:22:11,039 --> 00:22:13,580 ¿Lista para nuestro primer ensayo de vestuario? 361 00:22:14,168 --> 00:22:16,300 De acuerdo, chicos... ¡A sus lugares! 362 00:22:20,568 --> 00:22:21,939 ¿Sr. Schue? 363 00:22:22,710 --> 00:22:25,671 Sé que supuestamente debo estar en mi ropa interior en esta escena, 364 00:22:25,672 --> 00:22:27,764 y estoy totalmente de acuerdo con eso. 365 00:22:27,982 --> 00:22:31,001 Solo pensé que tal vez lo dejaría para el estreno, si le parece bien. 366 00:22:32,620 --> 00:22:36,188 Además, Srta. Pillsbury, ¿hay alguna manera de que pudiera... 367 00:22:36,189 --> 00:22:38,772 vestir unos pantaloncillos más largos o algo así? 368 00:22:38,773 --> 00:22:42,262 Estos están realmente cortos. Me temo que voy a mostrar mis nueces. 369 00:22:42,329 --> 00:22:43,596 - Bueno... - Tomaremos nota. 370 00:22:43,664 --> 00:22:46,399 No podemos parar, chicos. Es un ensayo de vestuario. 371 00:22:46,467 --> 00:22:47,834 Vamos, continúen. 372 00:22:48,312 --> 00:22:50,065 Y... ¡Acción! 373 00:22:50,066 --> 00:22:55,794 ¡Oh, Brad, salgamos de aquí! Tengo frío, estoy mojada y muerta de miedo. 374 00:22:55,795 --> 00:22:57,449 Bueno, yo estoy aquí. No hay nada de qué preocuparse. 375 00:23:01,777 --> 00:23:03,340 # ¿Cómo están? # 376 00:23:03,341 --> 00:23:08,453 # veo que conocieron a mi fiel reparador # 377 00:23:09,376 --> 00:23:14,522 # Sólo está un poco triste, porque como sabrán, # 378 00:23:14,920 --> 00:23:17,482 # Pensó que eran el hombre de los dulces # 379 00:23:19,396 --> 00:23:23,842 # No se pongan nerviosos por la forma en que luzco # 380 00:23:23,843 --> 00:23:26,801 # no juzguen a un libro por su cubierta # 381 00:23:28,319 --> 00:23:31,789 # No parezco una chica a la luz del día, # 382 00:23:31,790 --> 00:23:35,456 # pero por la noche, soy una gran amante # 383 00:23:36,008 --> 00:23:39,648 # Soy sólo un dulce travesti # 384 00:23:40,775 --> 00:23:46,530 # de la sen... sacional Transilvania. # 385 00:23:49,338 --> 00:23:52,341 # - ¿Por qué no se quedan esta noche? - Noche # 386 00:23:52,848 --> 00:23:54,528 # - ¿O tal vez un bocado? - Un bocado # 387 00:23:54,983 --> 00:23:57,853 # Podría mostrarles mi obsesión favorita # 388 00:23:58,525 --> 00:24:03,267 # He estado haciendo un hombre con cabello rubio y un bronceado # 389 00:24:03,268 --> 00:24:06,818 # Y es bueno para aliviar mi tensión # 390 00:24:07,129 --> 00:24:11,952 # Soy sólo un dulce travesti # # Un dulce travesti # 391 00:24:11,953 --> 00:24:17,826 # de la sen... sacional Transilvania # 392 00:24:20,560 --> 00:24:25,256 # Soy sólo un dulce travesti # # Un dulce travesti # 393 00:24:25,257 --> 00:24:31,156 # de la sen... sacional Transilvania # 394 00:24:35,278 --> 00:24:37,744 Así que, suban al laboratorio 395 00:24:39,013 --> 00:24:40,980 y vean qué hay en la mesa. 396 00:24:42,549 --> 00:24:45,652 Los veo temblar con antici... 397 00:24:47,267 --> 00:24:48,755 ¡"Pación"! 398 00:24:49,823 --> 00:24:54,694 # Pero tal vez la lluvia no es realmente la culpable # 399 00:24:55,729 --> 00:24:58,728 # Así que eliminaré la causa... # 400 00:25:00,942 --> 00:25:03,172 # ¡pero no el síntoma! # 401 00:25:14,381 --> 00:25:18,776 - Eso es una entrada. - Sr. Director, ¿derribé bien el muro? 402 00:25:18,777 --> 00:25:22,689 Llegas dos actos antes, Carl. Se supone que apareces en la escena del banquete. 403 00:25:23,475 --> 00:25:27,085 Bueno, de hecho, estaba sintiendo mi entrada en esta escena. 404 00:25:27,451 --> 00:25:33,017 - Qué buenos e interesantes impulsos. - Bravo, Carl, bravo. 405 00:25:36,970 --> 00:25:39,895 ¿Will? Recibí una nota de que querías verme. 406 00:25:39,896 --> 00:25:42,685 Tenemos un problema con el show. Es Carl. 407 00:25:43,184 --> 00:25:46,471 ¿En serio? Pensé que era perfecto. 408 00:25:46,677 --> 00:25:50,650 Estoy de acuerdo, pero... Lo que dijo durante su audición, 409 00:25:50,718 --> 00:25:54,244 Me-me me ha perseguido. Tiene razón. 410 00:25:54,418 --> 00:25:57,007 Algunos de estos papeles son demasiado adultos para que los chicos los hagan. 411 00:25:57,669 --> 00:26:01,568 Sí, bueno, estoy de acuerdo, Will. ¿Sabes? Especialmente Sam. 412 00:26:01,569 --> 00:26:03,715 ¡Sam! Cierto. Parece muy incómodo. 413 00:26:03,716 --> 00:26:06,099 - Lo sé... sí. - Así que hablé con él. 414 00:26:06,166 --> 00:26:08,768 - ¿Hay algo malo con mi cuerpo? - Tu cuerpo está bien, Sam. 415 00:26:09,202 --> 00:26:13,330 Pero, francamente, creo que el papel es demasiado arriesgado para un estudiante. 416 00:26:14,842 --> 00:26:18,338 Sí me sentí un poco... avergonzado. 417 00:26:19,646 --> 00:26:21,314 ¿Quién interpretará a Rocky? 418 00:26:23,047 --> 00:26:26,192 - Supongo que yo tendré que hacerlo. - ¿Perdona? 419 00:26:26,855 --> 00:26:31,788 Supuse que si Carl puede ser Eddie, pues... yo puedo interpretar a Rocky. 420 00:26:31,789 --> 00:26:35,395 La cosa es que no conozco tanto el libreto como tú, 421 00:26:35,462 --> 00:26:37,730 y me vendría bien tu ayuda para ensayar. 422 00:26:38,578 --> 00:26:42,769 ¿Estás... estás seguro de que es una buena idea? 423 00:26:42,770 --> 00:26:47,473 O sea, serás un estupendo Rocky. Te ves muy, muy... Saludable, 424 00:26:47,532 --> 00:26:51,208 - pero, quiero decir, eres un profesor. - Y por eso es que debería hacerlo. 425 00:26:51,209 --> 00:26:53,379 Le dará al espectáculo un poco más de credibilidad. 426 00:26:54,799 --> 00:26:57,283 Entonces... ¿Crees que podrías ayudarme? 427 00:26:57,351 --> 00:27:00,853 Digo, tengo que tener listo "Touch-a Touch Me" para el ensayo de mañana. 428 00:27:03,893 --> 00:27:05,641 - Sí, de acuerdo. - ¿De acuerdo? 429 00:27:07,580 --> 00:27:13,487 Supongo que si quieres comenzar por ahí, yo comenzaré aquí. 430 00:27:13,488 --> 00:27:14,489 Sí, bien, bien, bien. 431 00:27:14,490 --> 00:27:19,502 Pues, imaginemos que estamos solos en el laboratorio de Frank-N-Furter... 432 00:27:19,503 --> 00:27:20,551 - Solos. - De acuerdo. 433 00:27:23,644 --> 00:27:29,573 # Estaba rendida, no podía ganar # 434 00:27:31,183 --> 00:27:35,823 # Antes sólo había besado... # 435 00:27:36,657 --> 00:27:38,420 ¿Te refieres a ella? 436 00:27:38,885 --> 00:27:44,884 # Sentí que era inútil entrar en un sudor intenso # 437 00:27:45,926 --> 00:27:51,829 # Sólo trae problemas y preocupaciones # 438 00:27:52,408 --> 00:27:58,165 # Ahora sólo quiero saber cómo irme # 439 00:27:58,527 --> 00:28:04,453 # He probado la sangre y quiero más # # Más, más, más... # 440 00:28:04,619 --> 00:28:10,448 # No me opondré, quiero mantener la distancia # 441 00:28:10,449 --> 00:28:16,112 # Tengo una picazón que rascar, necesito ayuda # 442 00:28:16,113 --> 00:28:21,505 # Toca, toca, toca, tócame, quiero estar sucia # 443 00:28:21,506 --> 00:28:27,310 # Emocióname, enfríame, realízame, criatura de la noche # 444 00:28:31,747 --> 00:28:37,625 # Y si algo aparece mientras posas # 445 00:28:37,626 --> 00:28:43,387 # Te cubriré de aceite y te soltaré # # Soltaré, soltaré, soltaré # 446 00:28:43,571 --> 00:28:49,199 #Y es sólo una pequeña parte de la atracción principal # 447 00:28:49,200 --> 00:28:55,198 # Quiero un hombre amistoso, y necesito acción # 448 00:28:55,211 --> 00:29:00,754 # Toca, toca, toca, tócame, quiero estar sucia # 449 00:29:00,755 --> 00:29:06,239 # Emocióname, enfríame, realízame, criatura de la noche # 450 00:29:06,240 --> 00:29:11,816 # Toca, toca, toca, tócame, quiero estar sucia # 451 00:29:11,817 --> 00:29:16,168 # Emocióname, enfríame, realízame, criatura de la noche # 452 00:29:17,338 --> 00:29:22,932 # Toca, toca, toca, tócame, quiero estar sucia # 453 00:29:22,933 --> 00:29:28,385 # Emocióname, enfríame, realízame, criatura de la noche... # 454 00:29:28,386 --> 00:29:30,786 # Criatura de la noche... # 455 00:29:31,200 --> 00:29:33,600 # Criatura de la noche... # 456 00:29:33,978 --> 00:29:36,378 # Criatura de la noche... # 457 00:29:36,794 --> 00:29:39,194 # Criatura de la noche... # 458 00:29:39,712 --> 00:29:42,112 # Criatura de la noche... # 459 00:29:42,406 --> 00:29:44,806 # Criatura de la noche... # 460 00:29:44,834 --> 00:29:47,234 # Criatura... de la noche... # 461 00:29:47,918 --> 00:29:50,390 # ¡Criatura de la noche! # 462 00:30:11,009 --> 00:30:12,077 Yo lo hubiera hecho. 463 00:30:12,078 --> 00:30:13,844 - Seguro. - No es tan grande. 464 00:30:13,912 --> 00:30:16,232 - ¿Dónde estás? Llegas tarde. - Lo siento. Me desconcentré. 465 00:30:17,237 --> 00:30:21,238 - Ya no voy a interpretar a Rocky. - ¿Bromeas? ¿Quién lo hará? 466 00:30:21,698 --> 00:30:24,971 El Sr. Schue. Lo arruiné completamente. 467 00:30:24,972 --> 00:30:27,388 No debí haber hecho todas esas peticiones de mi traje. 468 00:30:27,389 --> 00:30:30,295 Es que me sentí, me sentía gordo, como si tuviera grasa colgando 469 00:30:30,296 --> 00:30:33,330 - alrededor de los shorts dorados. - Pero estás en buena forma. 470 00:30:34,167 --> 00:30:36,855 Espera, como dije que me incomodaban los shorts blancos, 471 00:30:36,856 --> 00:30:39,548 - ¿significa que me van a reemplazar? - No tienes que preocuparte por eso. 472 00:30:39,549 --> 00:30:41,020 La parte de Brad no es sobre verse bien. 473 00:30:41,021 --> 00:30:43,596 Es sobre sentirse bien en cómo eres, sin importar cómo te ves, 474 00:30:43,597 --> 00:30:47,727 no importa lo tonto que seas. El tipo es genial no siendo genial. 475 00:30:48,080 --> 00:30:49,919 Sí, definitivamente no estoy ahí. 476 00:30:50,557 --> 00:30:52,193 De hecho, comencé a ducharme con la camiseta puesta. 477 00:30:52,194 --> 00:30:56,462 Mira, deja de preocuparte por eso. Sólo sé tú, y lo sexy fluirá. 478 00:30:56,463 --> 00:31:00,038 Sí. Sí, tienes razón. 479 00:31:02,507 --> 00:31:04,470 No tengo que ocultarme detrás de los músculos, como tú. 480 00:31:04,471 --> 00:31:05,528 Estupendo. 481 00:31:06,692 --> 00:31:08,731 Creo. ¿Me estás insultando? 482 00:31:09,067 --> 00:31:10,300 ¿A dónde vas? 483 00:31:11,486 --> 00:31:13,924 A mostrarles a todos lo sexy que soy. 484 00:31:21,325 --> 00:31:23,861 Maldición, esos Doritos. 485 00:31:23,973 --> 00:31:28,326 - Eddie... Lo he visto. - ¿Eddie? 486 00:31:28,327 --> 00:31:31,597 ¿Qué sabes sobre Eddie, Dr. Scott? 487 00:31:31,598 --> 00:31:34,200 Sucede que tengo que ver con muchas cosas. 488 00:31:34,201 --> 00:31:38,395 Verá... Sucede que Eddie es mi sobrino. 489 00:31:38,953 --> 00:31:40,123 La obra es horrible. 490 00:31:40,124 --> 00:31:42,860 - Línea de Finn: "¡Dr. Scott!" - ¡Janet! 491 00:31:42,861 --> 00:31:44,695 - ¡Dr. Scott! - Línea de Finn: "¡Janet!" 492 00:31:44,696 --> 00:31:46,442 Estoy tan aburrida que acabo de dormirme. 493 00:31:46,443 --> 00:31:47,736 - ¡Brad! - ¡Rocky! 494 00:31:48,594 --> 00:31:50,939 - Janet. - ¡Dr. Scott! 495 00:31:50,940 --> 00:31:52,176 Siguiendo como Finn: "¡Janet¡" 496 00:31:52,177 --> 00:31:54,077 - ¡Brad! - Nada es convincente. 497 00:31:54,078 --> 00:31:55,079 ¡Rocky! 498 00:31:55,692 --> 00:31:56,960 - ¡Janet! - ¡Dr. Scott! 499 00:31:56,961 --> 00:31:58,558 - Línea de Finn: "¡Janet!" - ¡Brad! 500 00:31:58,559 --> 00:31:59,574 Rocky. 501 00:32:00,378 --> 00:32:02,469 Esta obra tiene increíbles problemas de ritmo. 502 00:32:02,470 --> 00:32:05,815 Sr. Schue, no tiene sentido ensayar esta escena sin Finn. 503 00:32:05,816 --> 00:32:08,280 No tenemos otra opción. Está atrasado, y no contesta su teléfono. 504 00:32:08,281 --> 00:32:10,177 Tenemos que hacer bien estos tiempos, chicos. 505 00:32:10,720 --> 00:32:14,406 Y, ¿podrías dejar por favor de entrometer tus opiniones, Sue? 506 00:32:14,407 --> 00:32:16,665 ¿Opiniones? Son mis cambios al guión. 507 00:32:17,094 --> 00:32:20,266 William, quisiera verte en mi oficina, por favor. 508 00:32:22,971 --> 00:32:24,395 ¿Suspendido? ¿Por qué? 509 00:32:25,967 --> 00:32:28,858 Por alguna razón caminé por el pasillo con mi vestuario de Rocky Horror. 510 00:32:46,051 --> 00:32:48,671 ¡Lindos calzoncillos, Baby Huey! 511 00:32:48,672 --> 00:32:51,845 Oye, mi abuelo Murray llamó. Quiere que le devuelvas sus bóxers. 512 00:32:56,192 --> 00:32:59,584 - ¿Por qué harías eso? - Intentaba acomodarme en mi vestuario. 513 00:32:59,801 --> 00:33:01,435 No entiende que tan difícil es para nosotros los chicos 514 00:33:01,436 --> 00:33:03,065 estar expuestos de esa manera. 515 00:33:03,779 --> 00:33:05,889 Solo pensé que tal vez me haría sentir lo suficientemente atractivo 516 00:33:05,890 --> 00:33:08,106 para subir al escenario y cantar en mi ropa interior. 517 00:33:08,107 --> 00:33:10,374 Recomiendo un mes de suspensión 518 00:33:10,409 --> 00:33:14,472 y escuela de verano para compensar cualquier clase perdida. 519 00:33:14,646 --> 00:33:16,561 ¿Nos dejas a solas un momento? 520 00:33:20,250 --> 00:33:23,074 No puede hacerle esto. Sólo venía al ensayo en su vestuario... 521 00:33:23,075 --> 00:33:24,136 Es no es un crimen. 522 00:33:24,137 --> 00:33:27,698 Nueve niños se inscribieron a terapia para después de la escuela. 523 00:33:27,699 --> 00:33:29,548 Tuve que traer a un consejero de tormentos. 524 00:33:29,549 --> 00:33:31,875 El año pasado, cuando los Cheerios ganaron el Campeonato Nacional, 525 00:33:31,876 --> 00:33:35,711 Santana le levantó la falda a Brittany, y ella vestía todo menos ropa interior. 526 00:33:35,718 --> 00:33:39,210 - No suspendieron a ninguna. - Eso fue en medio de una celebración. 527 00:33:39,211 --> 00:33:43,564 - Pero igual hay un precedente. - Está bien. Una advertencia. 528 00:33:43,565 --> 00:33:44,574 Gracias. 529 00:33:44,655 --> 00:33:47,348 ¿William? Para ser sincero, 530 00:33:47,349 --> 00:33:50,425 tus motivaciones para hacer esta producción me parecen muy oscuras, 531 00:33:50,426 --> 00:33:53,814 considerando todo lo que arriesgas si algo va demasiado lejos. 532 00:33:53,815 --> 00:33:54,817 - ¿Qué está diciendo? - Estoy diciendo... 533 00:33:54,818 --> 00:33:56,678 que sigues siendo bienvenido para continuar con esto, 534 00:33:56,679 --> 00:34:00,372 pero si se genera un escándalo por ello, no podré protegerte. 535 00:34:00,373 --> 00:34:05,145 Estás poniéndote a ti y al coro en riesgo, y quiero que estés seguro 536 00:34:05,146 --> 00:34:07,767 que sea cual sea la razón por la que lo haces, valga la pena. 537 00:34:11,783 --> 00:34:13,196 # Hay un... # 538 00:34:14,045 --> 00:34:16,512 ¡Schuester! ¿Te estás metiendo con mi chica? 539 00:34:16,513 --> 00:34:17,795 Pensé que teníamos un trato. 540 00:34:18,918 --> 00:34:21,538 Yo... No sé de qué estás hablando. 541 00:34:21,539 --> 00:34:23,060 Sí lo sabes. Porque Emma y yo tenemos 542 00:34:23,061 --> 00:34:25,732 una política de contarnos todo... completa honestidad. 543 00:34:25,733 --> 00:34:28,868 Algo que nos permite tener una cosita que me gusta llamar intimidad. 544 00:34:28,869 --> 00:34:30,701 Algo de lo que claramente no tienes la más mínima idea. 545 00:34:31,608 --> 00:34:33,439 - Mira, sólo estábamos ensayando. - Detente, hermano. 546 00:34:33,638 --> 00:34:35,586 De hombre a hombre, me diste tu palabra. 547 00:34:35,886 --> 00:34:38,335 - Y qué, ¿renunciarás al musical? - No, no, no, no. 548 00:34:38,336 --> 00:34:40,451 A diferencia de ti, creo en el poder del arte. 549 00:34:40,452 --> 00:34:42,602 No lo uso solamente para robarle las chicas a otros hombres. 550 00:34:54,659 --> 00:34:56,126 ¡Truco o Trato! 551 00:34:57,075 --> 00:35:01,288 Oh, Becky, se me olvidó que al "Retomar el Club de Noche" 552 00:35:01,289 --> 00:35:02,996 iba haber alguien de puerta en puerta esta tarde. 553 00:35:02,997 --> 00:35:06,223 - Quiero mi barra de chocolate. - Lo siento. 554 00:35:06,224 --> 00:35:09,741 He estado trabajando tan duro en Rocky Horror, que olvidé comprar dulces. 555 00:35:09,742 --> 00:35:13,090 Rocky Horror es una abominación. 556 00:35:14,838 --> 00:35:19,080 - ¿Qué acabas de decir? - Eso dice la Entrenadora en su video. 557 00:35:19,081 --> 00:35:21,900 Está en su oficina. Se lo mostraré. 558 00:35:24,703 --> 00:35:26,407 Así que estuve de encubierto para exponer 559 00:35:26,408 --> 00:35:29,034 lo que sus impuestos financian en nuestras escuelas públicas 560 00:35:29,035 --> 00:35:31,129 en nombre del "Arte. " 561 00:35:31,484 --> 00:35:33,499 Ahora, estoy a favor de la libertad personal. 562 00:35:33,500 --> 00:35:34,775 He manifestado públicamente mi apoyo 563 00:35:34,776 --> 00:35:37,363 a la señora que quiere casarse con sus úlceras. 564 00:35:37,364 --> 00:35:39,840 Pero sólo porque eres libre de decir lo que quieras, 565 00:35:39,841 --> 00:35:41,509 no siempre significa que deberías. 566 00:35:41,510 --> 00:35:44,175 Los artistas son libres de traspasar los límites para hacer arte. 567 00:35:44,176 --> 00:35:46,486 Pero cuando traspasar límites es su única meta, 568 00:35:46,487 --> 00:35:48,354 el resultado usualmente es malas artes. 569 00:35:48,355 --> 00:35:51,362 Hay un momento y un lugar para todo, y fastidiosamente sobre lo que 570 00:35:51,363 --> 00:35:54,750 queremos que nuestros hijos vean no es lo mismo que intolerancia. 571 00:35:54,751 --> 00:35:56,744 Los adultos que aman la libertad, son libres de tener un abierto 572 00:35:56,745 --> 00:35:59,909 y animado debate sobre cómo queremos que sea nuestra sociedad. 573 00:35:59,910 --> 00:36:03,630 Pero no hagamos que nuestros niños luchen esta guerra cultural por nosotros. 574 00:36:03,719 --> 00:36:08,516 Se merecen algo mejor que eso. Y así es... como Sue lo ve. 575 00:36:08,956 --> 00:36:12,486 Deme chocolate o lo cortaré. 576 00:36:18,092 --> 00:36:21,367 - Sue, me tendiste una trampa. - Hola, William. 577 00:36:21,368 --> 00:36:23,266 ¿Te has metido en las asuntos de otros últimamente? 578 00:36:23,267 --> 00:36:26,688 - ¿Cuándo planeabas poner eso al aire? - En el estreno. Por eso lo pregrabé. 579 00:36:26,931 --> 00:36:28,667 Sé que estás furioso, Will. 580 00:36:29,038 --> 00:36:33,080 ¿pero sinceramente crees que algo de lo que dije era poco razonable? 581 00:36:33,081 --> 00:36:34,108 Bueno... 582 00:36:36,301 --> 00:36:37,377 No. 583 00:36:37,671 --> 00:36:40,337 Hay límites, Will. Hay una línea. 584 00:36:40,338 --> 00:36:44,353 Y por razones que sospecho que no tienen que ver con tus chicos, la cruzaste. 585 00:36:45,109 --> 00:36:47,371 No puedes lanzar fuego en un teatro lleno, 586 00:36:47,372 --> 00:36:49,548 y no puedes exponer a los niños a material como éste. 587 00:36:49,549 --> 00:36:51,021 No con el dinero de los contribuyentes. 588 00:36:51,022 --> 00:36:54,688 ¡Por favor, Sue! Tienen internet. ¡Ya están expuestos! 589 00:36:54,689 --> 00:36:57,897 No los lleves a ello. No hagas que esté bien. ¡Son niños! 590 00:36:57,898 --> 00:37:00,014 Y ahora más que nunca, la secundaria es un lugar peligroso, 591 00:37:00,015 --> 00:37:02,946 y es nuestro trabajo guiarlos con seguridad. 592 00:37:02,947 --> 00:37:06,393 Y aún así podemos torturarlos por el camino. Es un sistema fabuloso. 593 00:37:10,715 --> 00:37:11,717 Tienes razón. 594 00:37:13,057 --> 00:37:14,688 Voy a eliminar el espectáculo. 595 00:37:15,406 --> 00:37:18,041 - Espera, ¿qué? - Voy a cancelar el espectáculo. 596 00:37:18,042 --> 00:37:20,037 Tenía razón. Estaba equivocado. 597 00:37:20,038 --> 00:37:21,464 ¿No deberías esperar hasta la inauguración? 598 00:37:21,465 --> 00:37:23,312 - O sea, los niños trabajaron duro... - Lo siento, Sue. 599 00:37:23,313 --> 00:37:25,062 Hazlo por los niños, Will. 600 00:37:25,554 --> 00:37:27,948 ¡Necesito el Emmy Local, Will! 601 00:37:32,439 --> 00:37:37,206 - ¿Seguro que quieres cancelar todo? - No debí hacerlo, en primer lugar. 602 00:37:39,158 --> 00:37:40,783 Lo cierto es que... 603 00:37:41,888 --> 00:37:44,358 Sólo lo hice para acercarme a ti. 604 00:37:47,102 --> 00:37:50,174 Supongo que el amor te hace hacer cosas locas. 605 00:37:54,897 --> 00:37:56,675 Lo siento, Emma. 606 00:37:56,676 --> 00:38:01,143 Prometo no volver a abusar de nuestros sentimientos. 607 00:38:01,144 --> 00:38:04,938 Enfrentémoslo. Carl te está haciendo mejor. 608 00:38:07,298 --> 00:38:09,072 Y si de verdad de te amo... 609 00:38:11,266 --> 00:38:13,376 Tengo que retirarme y aceptar el hecho de que... 610 00:38:15,597 --> 00:38:16,899 Al menos por ahora, 611 00:38:18,158 --> 00:38:21,840 estar con él, es lo mejor para ti. 612 00:38:27,017 --> 00:38:29,020 ¿Qué le dirás a los chicos? 613 00:38:34,362 --> 00:38:37,441 Me quiero disculpar, por ponerlos ante esto... 614 00:38:37,687 --> 00:38:40,506 - En especial a Finn y Sam. - No importa, Sr. Schue. 615 00:38:40,818 --> 00:38:43,899 Estoy seguro de que las burlas pararán para la décima reunión de alumnos. 616 00:38:43,900 --> 00:38:46,877 Y a mí me pidieron que sea junio en el calendario de la escuela. 617 00:38:46,878 --> 00:38:48,058 Estoy feliz por ustedes. 618 00:38:49,386 --> 00:38:52,224 Pero aún así no podemos hacer el musical. Estaba equivocado. 619 00:38:52,604 --> 00:38:55,253 Rocky Horror no es sobre traspasar barreras 620 00:38:55,306 --> 00:38:59,127 o hacer que una audiencia acepte un punto de vista rebelde. 621 00:38:59,354 --> 00:39:03,703 Eran mis razones para hacerlo, y no vale la pena para arriesgar lo que tenemos. 622 00:39:06,567 --> 00:39:08,866 Cuando era joven, y comenzaron las funciones de medianoche 623 00:39:08,880 --> 00:39:11,760 de Rocky Horror... no eran para innovadores. 624 00:39:12,617 --> 00:39:15,949 Eran para marginados, gente en las fronteras, que no tenían un lugar 625 00:39:15,950 --> 00:39:21,234 a donde ir, pero que buscaban un lugar, cualquiera, donde sintieran pertenecer. 626 00:39:21,968 --> 00:39:23,022 ¿Les suena familiar? 627 00:39:25,291 --> 00:39:31,289 Lo cierto es, que con esa perspectiva, Rocky Horror era perfecto para el coro. 628 00:39:31,353 --> 00:39:33,177 Entonces, ¿por qué no lo hacemos? 629 00:39:34,330 --> 00:39:38,971 Vamos a hacer Rocky Horror, pero no para una audiencia. 630 00:39:38,972 --> 00:39:40,411 Lo haremos para nosotros. 631 00:39:44,285 --> 00:39:46,820 # Es asombroso # 632 00:39:46,821 --> 00:39:49,466 # El tiempo pasa # 633 00:39:50,264 --> 00:39:54,346 # La locura... toma su precio # 634 00:39:54,988 --> 00:39:57,318 # Pero escucha atentamente # 635 00:39:57,319 --> 00:40:00,072 # No por mucho tiempo # 636 00:40:01,193 --> 00:40:05,109 # Tendré que mantener el control # 637 00:40:06,038 --> 00:40:10,541 # Recuerdo hacer el salto en el tiempo # 638 00:40:12,211 --> 00:40:18,184 # Beber los momentos en que la oscuridad me golpea # 639 00:40:18,905 --> 00:40:21,967 # Y el vacío me llama # 640 00:40:22,719 --> 00:40:26,398 # ¡Volvamos a hacer el salto en el tiempo! # 641 00:40:28,282 --> 00:40:32,049 # ¡Volvamos a hacer el salto en el tiempo! # 642 00:40:32,552 --> 00:40:34,359 # Es sólo un salto a la izquierda # 643 00:40:35,930 --> 00:40:38,628 # Y luego un paso a la derecha # 644 00:40:38,629 --> 00:40:40,208 # Pon las manos en la cadera # 645 00:40:41,270 --> 00:40:43,735 # Aprieta las rodillas # 646 00:40:43,760 --> 00:40:49,549 # Pero es el movimiento pélvico lo que te vuelve loco # 647 00:40:50,710 --> 00:40:54,392 # ¡Volvamos a hacer el salto en el tiempo! # 648 00:40:56,017 --> 00:41:00,659 # ¡Volvamos a hacer el salto en el tiempo! # 649 00:41:00,874 --> 00:41:06,025 # Es como un sueño... Fantasía, ¡libérame! # 650 00:41:06,239 --> 00:41:10,833 # Para que no puedas verme, no, para nada # 651 00:41:11,470 --> 00:41:17,239 # En otra dimensión con intenciones voyeristas # 652 00:41:17,500 --> 00:41:22,091 # Bien aislada, todo veré # 653 00:41:22,726 --> 00:41:28,724 # - Con un tirón de la mente - Estás en el desliz del tiempo # 654 00:41:28,821 --> 00:41:33,094 # Y nada puede volver a ser lo mismo # 655 00:41:33,636 --> 00:41:39,526 # - No tienes más sensaciones - Como si estuvieras sedado # 656 00:41:40,544 --> 00:41:43,850 # ¡Volvamos a hacer el salto en el tiempo! # 657 00:41:45,936 --> 00:41:49,820 # ¡Volvamos a hacer el salto en el tiempo! # 658 00:41:50,908 --> 00:41:53,582 # Caminaba por la calle, sólo pensando # 659 00:41:53,583 --> 00:41:56,543 # Cuando este sujeto me hizo un guiño malvado # 660 00:41:56,544 --> 00:42:02,000 # Me sacudió, me sorprendió, tenía una camioneta, y los ojos del diablo # 661 00:42:02,001 --> 00:42:07,619 # Me miró y me sentí cambiar. El tiempo no era nada, y no volvería a serlo # 662 00:42:07,620 --> 00:42:12,457 # ¡Volvamos a hacer el salto en el tiempo! # 663 00:42:13,102 --> 00:42:16,995 # ¡Volvamos a hacer el salto en el tiempo! # 664 00:42:17,402 --> 00:42:19,048 # Es sólo un salto a la izquierda # 665 00:42:20,579 --> 00:42:23,400 # Y luego un paso a la derecha # 666 00:42:23,401 --> 00:42:25,058 # Pon las manos en las caderas # 667 00:42:26,057 --> 00:42:28,544 # Aprieta las rodillas # 668 00:42:28,720 --> 00:42:33,826 # Pero es el movimiento pélvico lo que te vuelve loco # 669 00:42:35,316 --> 00:42:39,351 # ¡Volvamos a hacer el salto en el tiempo! # 670 00:42:40,780 --> 00:42:44,331 # ¡Volvamos a hacer el salto en el tiempo! #