1
00:00:01,924 --> 00:00:03,272
Tengo un paciente que viene a verme.
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,688
¿Es una novia?
3
00:00:04,832 --> 00:00:06,169
Te diría si tuviera novia.
4
00:00:06,281 --> 00:00:07,079
No, no lo harías.
5
00:00:07,928 --> 00:00:09,344
¿Estás viendo pacientes de nuevo?
6
00:00:09,560 --> 00:00:11,056
Pensé que ahora escribías.
7
00:00:11,480 --> 00:00:13,585
Sólo un libro. A la
gente parece que le gustó.
8
00:00:13,688 --> 00:00:14,977
No creo que esté listo
para leerlo todavía.
9
00:00:15,088 --> 00:00:17,440
Te acabas de divorciar.
10
00:00:17,904 --> 00:00:19,864
No sé si puedo perdonarla.
11
00:00:20,056 --> 00:00:22,912
Rose está en casa de una amiga. Están
trabajando en un proyecto de ciencias.
12
00:00:23,055 --> 00:00:24,472
Sólo la veo dos noches por semana.
13
00:00:24,648 --> 00:00:26,584
¿Quién escogió eso, Paul?
14
00:00:26,848 --> 00:00:29,714
¿Realmente querías
que todo estuviera así?
15
00:00:29,840 --> 00:00:33,696
Cada día, duele.
Odio mi vida.
16
00:00:34,664 --> 00:00:38,008
Eres torturado por lo que ves
son tus fallas con tus pacientes.
17
00:00:38,072 --> 00:00:40,049
Esto no es terapia, así que
¿de repente todo está bien?
18
00:00:40,161 --> 00:00:43,320
No me digas que no has
fantaseado sobre nosotros.
19
00:00:43,441 --> 00:00:45,648
Tus fallas con tus padres.
20
00:00:45,752 --> 00:00:46,791
Mi padre está enfermo.
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,712
Está en la etapa final de Parkinson.
22
00:00:48,809 --> 00:00:51,504
¡Dime por una sola vez qué es
lo que realmente piensas!
23
00:00:51,608 --> 00:00:56,392
Eres un terapeuta que tiene muy poca
información de su propio comportamiento.
24
00:00:56,513 --> 00:00:59,592
Crees que no soy profesional.
Siempre has pensado eso.
25
00:00:59,712 --> 00:01:03,617
No has hecho más que juzgarme
desde que regresé a terapia.
26
00:01:03,728 --> 00:01:08,088
No puedo seguir regresando por
los cuidados maternos que no tuve.
27
00:01:08,216 --> 00:01:10,056
Necesito estar con más gente.
28
00:01:10,175 --> 00:01:13,688
- ¿Conociste a alguien?
- Wendy, vivimos en la misma manzana.
29
00:01:13,824 --> 00:01:16,104
Estoy seguro que nos
encontraremos de nuevo.
30
00:01:16,336 --> 00:01:20,880
Este es el momento en que te debo decir
que mi puerta siempre estará abierta
31
00:01:21,176 --> 00:01:22,536
Pero no voy a decir eso.
32
00:01:23,343 --> 00:01:24,489
Lo entiendo.
33
00:01:24,872 --> 00:01:26,241
Se terminó el tiempo.
34
00:02:10,423 --> 00:02:12,291
Está bien
35
00:02:35,459 --> 00:02:38,499
wWw.Subs-Team.Tv
Presenta:
36
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
In Treatment
Jesse - Semana 1
37
00:02:39,501 --> 00:02:40,501
Una traducción de notuo
38
00:02:53,883 --> 00:02:56,886
¿Qué tal, mi perro?
39
00:02:56,920 --> 00:02:58,789
¿Qué pasa amigocho?
40
00:02:58,823 --> 00:03:02,427
¿Has estado practicando?
41
00:03:02,461 --> 00:03:04,563
Aprecio que lo hagas.
42
00:03:12,473 --> 00:03:15,510
- Entonces...
- Entonces tomé muchas
43
00:03:15,544 --> 00:03:17,645
fotos muy buenas esta semana.
44
00:03:17,680 --> 00:03:20,314
Al menos creo que son muy buenas.
¿Quieres verlas?
45
00:03:20,349 --> 00:03:22,517
Claro.
Claro.
46
00:03:22,551 --> 00:03:24,986
Subí muchas de ellas a Facebook.
47
00:03:25,021 --> 00:03:29,625
Quise hacerme tu amigo, pero
descubrí que no estás en Facebook.
48
00:03:29,660 --> 00:03:32,696
¿Eres un libertario o algo así?
49
00:03:32,730 --> 00:03:36,734
- No.
- Bueno, deberías estar en Facebook.
50
00:03:36,768 --> 00:03:39,937
Nuestra sociedad cada
vez se está bifurcando más.
51
00:03:39,972 --> 00:03:42,808
¿Sabes lo que significa?
52
00:03:42,842 --> 00:03:44,910
Sí, lo sé.
53
00:03:46,380 --> 00:03:51,852
Bueno, era una palabra de vocabulario
esta semana. Y como que me encantó.
54
00:03:51,886 --> 00:03:56,657
Siento que tengo una real afinidad
con el concepto de bifurcación.
55
00:03:58,794 --> 00:04:01,362
¿Me estás escuchando ahora?
56
00:04:01,397 --> 00:04:04,866
¿No me escucho como el
"Miriam-Webster" o así?
57
00:04:04,901 --> 00:04:08,704
Creo que es Merriam,
¿No es cierto?
58
00:04:08,739 --> 00:04:10,205
¿Qué dijiste?
59
00:04:10,240 --> 00:04:12,874
Se llama "diccionario Merriam-Webster"
60
00:04:12,909 --> 00:04:14,776
¿Qué clase de nombre es Merriam?
61
00:04:14,810 --> 00:04:19,312
Hubo un tipo que se llamó Noah Webster
quien escribió el diccionario original,
62
00:04:19,345 --> 00:04:22,813
y cuando murió, estos dos hermanos,
Charles y George Merriam,
63
00:04:22,847 --> 00:04:26,049
revisaron el diccionario
y lo renombraron
64
00:04:26,083 --> 00:04:29,085
"diccionario Merriam-Webster"
65
00:04:30,553 --> 00:04:32,421
¿Cómo sabes eso?
66
00:04:32,455 --> 00:04:35,323
- No lo sé, sólo...
- Está bien.
67
00:04:35,358 --> 00:04:40,561
Como decía, de cualquier forma,
nuestras vidas ahora son, como,
68
00:04:40,595 --> 00:04:44,798
la mitad en tiempo real y la
otra mitad en tiempo virtual.
69
00:04:46,901 --> 00:04:51,137
Además, cómo esperas
encontrar a una amiga?
70
00:04:51,172 --> 00:04:53,939
¿Crees que las chicas cerebritos
que te gustan están en un bar?
71
00:04:53,974 --> 00:04:59,877
Para nada. Ellas están en casa viendo
"Mad Men" y navegando en match.com
72
00:04:59,911 --> 00:05:02,879
Bueno, tal vez me gusta dejar
que el juego venga hacia mí.
73
00:05:02,913 --> 00:05:07,249
Hombre, no hagas eso.
Sabes que las metáforas de deportes
74
00:05:07,250 --> 00:05:09,484
ofenden mi delicada
sensibilidad homosexual.
75
00:05:09,519 --> 00:05:12,253
Bueno, suficiente sobre mí.
76
00:05:12,288 --> 00:05:15,256
Entonces por qué no me dices sobre...
77
00:05:15,291 --> 00:05:17,592
Dios, adoro tanto esta cosa.
78
00:05:17,626 --> 00:05:21,628
Cuando era niño y
conseguí mi primera cámara.
79
00:05:21,663 --> 00:05:23,997
La llevaba conmigo a todos lados.
80
00:05:24,031 --> 00:05:27,100
Incluso dormía con ella.
Una vez, en la escuela,
81
00:05:27,134 --> 00:05:30,535
tuvimos que dar un discurso
sobre nuestro "ser más importante"
82
00:05:30,569 --> 00:05:33,138
Y los niños estaban, como
hablando sobre sus madres
83
00:05:33,172 --> 00:05:36,341
o sus hámsteres
o algo.
84
00:05:36,375 --> 00:05:38,709
Yo hablé de mi cámara.
85
00:05:38,743 --> 00:05:40,210
¿Quién te la dio?
86
00:05:42,046 --> 00:05:43,646
No me acuerdo.
87
00:05:45,382 --> 00:05:47,283
Aquí están.
88
00:05:47,317 --> 00:05:51,420
Sólo oprime ese botón para
avanzar a la siguiente.
89
00:05:51,455 --> 00:05:53,022
- ¿Así?
- Sí.
90
00:05:53,056 --> 00:05:55,524
- Bien.
- Así que está este tipo
91
00:05:55,558 --> 00:05:57,425
en la bodega en mi esquina
92
00:05:57,459 --> 00:06:03,430
quien siempre está cantando solo
con esta loca estación de rock árabe.
93
00:06:03,464 --> 00:06:07,033
O también puede que esté rezando.
No lo sé.
94
00:06:07,067 --> 00:06:09,134
Esta me gusta.
95
00:06:09,169 --> 00:06:10,435
¿En serio?
96
00:06:10,470 --> 00:06:14,672
Es decir estaría mejor si estuviera
centrada en el cuadro, pero...
97
00:06:14,706 --> 00:06:21,043
Esa es la dama que vive junto a nosotros
y es toda una perra con Marisa.
98
00:06:21,077 --> 00:06:25,413
Y el verano pasado pegué clavos
afuera de su garaje.
99
00:06:25,447 --> 00:06:28,482
se le pincharon las cuatro ruedas.
100
00:06:28,517 --> 00:06:30,484
Estoy particularmente orgulloso de eso.
101
00:06:30,518 --> 00:06:32,052
Sigue.
102
00:06:32,086 --> 00:06:35,221
Esta la tomé desde el parque Battery.
103
00:06:35,256 --> 00:06:36,690
Esa es...
104
00:06:36,724 --> 00:06:39,959
Sí, la dama Libertad.
105
00:06:39,993 --> 00:06:42,127
Está tan buena.
106
00:06:47,833 --> 00:06:50,868
Esta fue en un bar al
que fui la otra noche.
107
00:06:50,902 --> 00:06:55,272
Este tipo es homosexual, pero tiene
esposa y tres niños y no lo admite.
108
00:06:55,306 --> 00:06:57,907
Y esta chica está enamorada de él.
109
00:07:00,977 --> 00:07:03,211
Espera, esa no es nada.
110
00:07:06,282 --> 00:07:09,284
Si, ya son todas, creo.
111
00:07:09,318 --> 00:07:12,352
Entonces ¿cuándo fue esto?
112
00:07:14,655 --> 00:07:16,957
El viernes, creo.
113
00:07:16,991 --> 00:07:19,226
No... el sábado.
114
00:07:19,260 --> 00:07:21,828
Pero dice martes.
115
00:07:21,863 --> 00:07:23,496
¿Dónde?
116
00:07:24,431 --> 00:07:26,232
En la cámara.
117
00:07:26,266 --> 00:07:29,534
Bueno, la fecha está mal.
118
00:07:31,570 --> 00:07:33,537
¿Qué? Está mal desde que la tengo.
No me molesté en arreglarla.
119
00:07:38,109 --> 00:07:39,842
¿Te gustaron las fotos?
120
00:07:39,877 --> 00:07:42,344
- ¿En qué bar las tomaste?
- ¿Importa?
121
00:07:42,379 --> 00:07:44,279
¿Fue en el de Josh y Raif?
122
00:07:44,314 --> 00:07:45,847
¿Sabes cuál es tu problema?
123
00:07:45,882 --> 00:07:50,651
Crees que todo el arte debe tener
un contexto. Eso es tan burgués.
124
00:07:50,686 --> 00:07:53,354
¿Esto fue en el bar de Josh y Raif?
125
00:07:56,925 --> 00:08:00,727
- Sí.
- ¿Tomaste las fotos anoche?
126
00:08:07,400 --> 00:08:10,035
- Sí.
- ¿Hoy fuiste a la escuela?
127
00:08:15,173 --> 00:08:16,907
No.
128
00:08:18,576 --> 00:08:20,744
Voy a ir mañana.
129
00:08:20,778 --> 00:08:24,280
¡Jesús! Ansel Adams
no terminó la escuela.
130
00:08:24,314 --> 00:08:28,217
Tampoco Richard Avedon.
¿Y sabes dónde aprendí esto?
131
00:08:29,418 --> 00:08:31,419
En Internet.
132
00:08:37,125 --> 00:08:40,360
¿Acaso te juré que
no los volvería a ver?
133
00:08:40,395 --> 00:08:42,729
- No.
- No, así que deja de mirarme
134
00:08:42,763 --> 00:08:44,731
como si te decepcioné o algo.
135
00:08:44,765 --> 00:08:46,532
No soy tu maldito hijo.
136
00:08:50,903 --> 00:08:53,471
Jesse, ya hemos estado
hablando por un tiempo
137
00:08:53,505 --> 00:08:59,677
acerca de por qué no es una buena idea
que sigas viendo a Josh y Raiff.
138
00:08:59,711 --> 00:09:02,780
- Tú has estado hablando
- No, Jesse, no es cierto.
139
00:09:02,814 --> 00:09:06,916
Hace unas semanas,
me dijiste que te
140
00:09:06,950 --> 00:09:08,851
sentías incómodo ahí.
141
00:09:08,885 --> 00:09:12,054
Porque ellos creen que
eres un novato de N.Y.U.,
142
00:09:12,088 --> 00:09:14,655
porque ellos son pareja
y porque te sentías usado.
143
00:09:14,690 --> 00:09:17,458
- No, nunca dije "usado"
- Yo creo que sí.
144
00:09:17,492 --> 00:09:20,794
No, dije "jodido"
145
00:09:20,828 --> 00:09:25,264
Dije...
que me sentía jodido
146
00:09:25,298 --> 00:09:28,533
mientras me estaban follando
147
00:09:28,568 --> 00:09:33,537
Y sé exactamente lo que dije porque
trataba de hacerte sentir incómodo.
148
00:09:33,572 --> 00:09:35,673
Estabas tratando de escandalizarme, ¿sí?
149
00:09:35,707 --> 00:09:37,475
Lo que sea.
150
00:09:37,509 --> 00:09:39,477
O sacarme de balance,
151
00:09:39,511 --> 00:09:42,780
como cuando flasheó
la cámara en la puerta
152
00:09:42,814 --> 00:09:45,949
Es tu forma de distraerme, ¿no?
153
00:09:45,984 --> 00:09:50,319
Lanzando bengalas al
aire, ocultando quien eres.
154
00:09:52,988 --> 00:09:55,423
Ya hemos hablado de esto.
155
00:09:56,325 --> 00:09:57,859
Eres menor de edad.
156
00:09:57,893 --> 00:10:02,296
Amigo, por favor,
voy a cumplir 17 en digamos, un mes más.
157
00:10:02,330 --> 00:10:05,832
¿Qué vas a hacer? ¿llamar a los
servicios de protección de menores?
158
00:10:05,867 --> 00:10:07,300
Te van a colgar la llamada.
159
00:10:07,335 --> 00:10:09,969
Recuerdo algo que dijiste el mes pasado.
160
00:10:10,003 --> 00:10:14,005
Dijiste que estabas preocupado,
que tienes un problema de promiscuidad.
161
00:10:14,040 --> 00:10:14,740
¿Recuerdas eso?
162
00:10:14,774 --> 00:10:17,543
En ese momento, parecías
bastante perturbado con eso.
163
00:10:17,577 --> 00:10:19,711
Estamos bastante seguros, ¿bien?
164
00:10:19,746 --> 00:10:22,447
Siempre usamos condones.
165
00:10:28,120 --> 00:10:31,988
¿Sabes qué? Llama a la
puta policía. No me importa.
166
00:10:36,993 --> 00:10:39,427
¿Has estado teniendo
problemas para dormir?
167
00:10:39,462 --> 00:10:42,163
No, ¿y tú?
168
00:10:43,365 --> 00:10:45,667
¿Has estado tomando tu Adderall?
169
00:10:45,701 --> 00:10:48,235
¿Quieres decir que si he
estado vendiendo mi Adderall?
170
00:10:48,270 --> 00:10:50,737
- Yo no dije eso.
- Sí, pero eso es lo que tú
171
00:10:50,772 --> 00:10:52,739
realmente quieres saber, ¿verdad?
172
00:10:52,774 --> 00:10:56,476
Pareces algo ansioso hoy.
Sólo quiero encontrar por qué.
173
00:10:56,510 --> 00:10:58,744
Bueno, no necesito vender
esa mierda nunca más.
174
00:10:58,779 --> 00:11:00,413
My barco está a punto de llegar.
175
00:11:00,447 --> 00:11:02,481
¿Qué?... ¿qué quieres decir?
176
00:11:02,515 --> 00:11:06,183
¿Quieres ver algo asombroso?
177
00:11:06,218 --> 00:11:09,152
Es esta nueva aplicación que tengo.
Se llama "hoesr"
178
00:11:09,187 --> 00:11:11,254
Sólo la abres,
179
00:11:11,289 --> 00:11:15,725
encuentra dónde estás y te dice
exactamente dónde está el ligue más cercano.
180
00:11:15,759 --> 00:11:19,028
Más de 1500 tipos se unen a diario.
181
00:11:22,398 --> 00:11:24,199
- Eso es extraño.
- Jesse.
182
00:11:24,234 --> 00:11:26,668
Vaya. Amigo, tu consultorio
es como una zona muerta
183
00:11:26,702 --> 00:11:29,437
- ¿Puedes dejar eso por favor?
- ¿Tienes un campo de fuerza anti sexual
184
00:11:29,472 --> 00:11:32,574
- por aquí o algo?
- No te lo voy a pedir de nuevo.
185
00:11:32,609 --> 00:11:35,376
- Deja eso.
- Muy bien.
186
00:11:38,513 --> 00:11:40,782
Puto puritano.
187
00:11:54,658 --> 00:11:59,561
Marisa me mandó un SMS muy perro
hoy a las 5 de la mañana.
188
00:11:59,596 --> 00:12:02,530
- Luego que no llegaste a casa.
- Sí.
189
00:12:02,565 --> 00:12:04,665
Bueno, pudiste imaginar que
tu madre podría estar molesta.
190
00:12:04,700 --> 00:12:07,735
- ¿Te lo puedo leer?
- ¿Por qué no sólo me dices qué dijo?
191
00:12:07,769 --> 00:12:11,505
Primero le mandé uno
diciéndole que estaba bien.
192
00:12:11,539 --> 00:12:14,407
Y ella me contestó...
193
00:12:14,441 --> 00:12:16,542
aquí está.
194
00:12:16,576 --> 00:12:19,678
Ella dijo como...
195
00:12:19,712 --> 00:12:21,179
"bien"
196
00:12:21,214 --> 00:12:24,282
¿No crees que se sintió
aliviada de saber de ti?
197
00:12:24,316 --> 00:12:27,852
Por favor.
Le di la noche libre.
198
00:12:32,423 --> 00:12:34,257
Crees que...
199
00:12:34,291 --> 00:12:37,960
¿Crees que tu madre
te ve como una carga?
200
00:12:37,994 --> 00:12:42,864
Odio hablar
sobre mis putos padres.
201
00:12:51,273 --> 00:12:55,241
Mi padre contrató a este nuevo tipo...
202
00:12:56,342 --> 00:12:59,177
Mario.
203
00:12:59,211 --> 00:13:01,913
Está muy bueno.
204
00:13:01,947 --> 00:13:04,215
Italiano, claro.
205
00:13:06,418 --> 00:13:10,720
Puedo decir que se está preparando
para tomar la empresa a su cargo.
206
00:13:10,755 --> 00:13:15,091
¿Sientes eso
como un rechazo hacia ti?
207
00:13:15,126 --> 00:13:17,627
No, ¿por qué?
208
00:13:17,661 --> 00:13:22,064
Bueno, el negocio no se llama
¿D'amato e hijos?
209
00:13:22,098 --> 00:13:24,800
No lo tomes literalmente.
Es una metáfora.
210
00:13:24,834 --> 00:13:27,368
- ¿Qué significa?
- Como, "D'amato
211
00:13:27,403 --> 00:13:29,437
y gente que quisiera
que fueran sus hijos.
212
00:13:29,471 --> 00:13:31,872
- Entonces lo sientes personal.
- Por favor.
213
00:13:31,907 --> 00:13:35,375
¿Crees que quiero ser
un puto electricista?
214
00:13:35,409 --> 00:13:39,045
Voy a ser un Médico sin
fronteras, como mi verdadero padre.
215
00:13:40,447 --> 00:13:44,282
O una puta drogada
como mi verdadera madre.
216
00:13:46,718 --> 00:13:52,423
¿Cuándo Mario comenzó a
trabajar para tu padre?
217
00:13:52,858 --> 00:13:54,558
Hace unos días.
218
00:13:54,592 --> 00:13:59,629
Me pregunto si tu comportamiento esta
semana tiene algo que ver con eso.
219
00:13:59,663 --> 00:14:02,698
- ¿Mi comportamiento?
- Estuviste demostrando
220
00:14:02,733 --> 00:14:04,833
algún comportamiento
algo problemático...
221
00:14:04,868 --> 00:14:08,070
durmiendo fuera de casa, faltando
a la escuela, vendiendo drogas.
222
00:14:08,104 --> 00:14:10,227
Pero sentí en las últimas
sesiones que estabas
223
00:14:10,228 --> 00:14:12,351
ganando algún control
sobre ese comportamiento
224
00:14:12,775 --> 00:14:15,042
- Pero en esta semana...
- El Adderall no es una droga.
225
00:14:15,077 --> 00:14:17,744
- ¿Cómo lo llamas?
- Es como una puta vitamina.
226
00:14:17,779 --> 00:14:21,714
Estaba proporcionando un servicio
a la juventud de esta ciudad, ¿bien?
227
00:14:21,748 --> 00:14:24,717
Así que déjame en paz.
228
00:14:30,222 --> 00:14:32,156
Dios, esto apesta.
229
00:14:32,191 --> 00:14:33,791
¿Qué apesta?
230
00:14:37,095 --> 00:14:39,562
Sólo siento que hoy estoy jodido.
231
00:14:41,398 --> 00:14:43,499
¿Por qué?
232
00:14:54,141 --> 00:14:56,942
Sabías que
233
00:14:56,977 --> 00:15:00,779
Médicos sin fronteras hacen que todos
coman una mantequilla de maní especial
234
00:15:00,813 --> 00:15:03,714
para subir de peso,
y se llama plumpy'nut.
235
00:15:03,749 --> 00:15:06,717
No, no sabía eso.
236
00:15:06,752 --> 00:15:09,520
Plumpy'nut.
237
00:15:09,521 --> 00:15:12,289
Suena como algunos tipos que conozco.
238
00:15:13,891 --> 00:15:17,293
¿Has notado que cada vez que
hablas de tus padres verdaderos,
239
00:15:17,328 --> 00:15:22,448
tu padre
siempre es alguien diferente
240
00:15:22,598 --> 00:15:25,867
sin embargo tu madre
siempre es la misma?
241
00:15:26,801 --> 00:15:28,368
No.
242
00:15:28,402 --> 00:15:31,003
A veces es novelista,
243
00:15:31,038 --> 00:15:33,072
piloto de carreras.
244
00:15:33,106 --> 00:15:35,374
Hoy es médico.
245
00:15:35,408 --> 00:15:38,911
Y sin embargo, tu madre
permanece la misma...
246
00:15:38,912 --> 00:15:41,680
Una degenerada puta drogadicta.
247
00:15:43,716 --> 00:15:47,786
- ¿Y?
- Me da curiosidad por qué lo haces.
248
00:15:50,022 --> 00:15:52,824
Debo ser algún tipo de misógino.
249
00:15:58,663 --> 00:16:02,465
O tal vez creo que las mujeres
son inútiles porque soy gay.
250
00:16:09,005 --> 00:16:11,907
- ¿Quieres oír algo loco?
- No, no quiero.
251
00:16:11,941 --> 00:16:15,176
- ¿No?
- No, porque quiero enfocarme en ti ahora,
252
00:16:15,210 --> 00:16:17,544
- Así que ¿puedes dejar eso?
- ¿Por qué no puedo sólo tenerlo?
253
00:16:17,579 --> 00:16:20,380
Porque pienso que te distrae
de concentrarte en ti mismo.
254
00:16:20,414 --> 00:16:23,249
- Jesse, ¿Por qué no me das el teléfono?
- No!
255
00:16:24,484 --> 00:16:26,718
Me gusta tenerlo.
256
00:16:26,752 --> 00:16:28,987
Bien.
257
00:16:52,073 --> 00:16:53,674
Escucha.
258
00:16:53,708 --> 00:16:56,844
Hola, ¿Eres Jesse D'amato?
259
00:16:56,878 --> 00:16:59,212
Si lo eres...
260
00:16:59,247 --> 00:17:00,747
Si eres Jesse D'amato
261
00:17:00,781 --> 00:17:03,583
que nació en el
hospital del condado King
262
00:17:03,617 --> 00:17:06,518
el 14 de diciembre de 1993,
263
00:17:07,620 --> 00:17:09,421
Bueno, entonces...
264
00:17:09,455 --> 00:17:12,357
Bueno, mi nombre es
Karen Scott y mi número es
265
00:17:12,391 --> 00:17:16,627
914-555-0178.
266
00:17:16,662 --> 00:17:20,564
Creo...
Que soy tu madre biológica.
267
00:17:20,598 --> 00:17:23,399
Espero me regreses la llamada.
268
00:17:36,478 --> 00:17:38,912
Sí.
269
00:17:40,681 --> 00:17:43,249
¿Cuándo... Cuándo recibiste eso?
270
00:17:43,283 --> 00:17:45,284
Ayer.
271
00:17:45,318 --> 00:17:47,619
La oí después de la escuela.
272
00:17:47,653 --> 00:17:49,954
¿Y ya le marcaste?
273
00:17:49,988 --> 00:17:51,755
No.
274
00:17:55,826 --> 00:17:59,128
- ¿Por qué asientes?
- Perdón, no quise... no me di cuen...
275
00:17:59,162 --> 00:18:01,697
Sí, como si esto tiene
sentido para ti o algo.
276
00:18:01,731 --> 00:18:05,433
Perdón, es sólo la forma
en qué proceso información.
277
00:18:05,467 --> 00:18:07,768
¿Cómo es que está bien contigo
que asientas cuando piensas,
278
00:18:07,803 --> 00:18:10,104
pero si golpeo mis puños
tengo que ser medicado?
279
00:18:10,138 --> 00:18:11,972
¿Podemos regresar a ese mensaje?
280
00:18:12,006 --> 00:18:14,741
Esto debe ser como un sueño húmedo
para cualquier terapeuta o algo, ¿no?
281
00:18:14,775 --> 00:18:16,809
¿Cómo te sentiste cuando
escuchaste ese mensaje?
282
00:18:16,843 --> 00:18:19,912
No lo sé, doc.
Confundido,
283
00:18:19,946 --> 00:18:23,348
traicionado,
como si de repente cargara
284
00:18:23,382 --> 00:18:29,753
el peso de todo el mundo
sobre mis esbeltos hombros.
285
00:18:39,029 --> 00:18:42,264
¿Qué sentí?
286
00:18:42,298 --> 00:18:46,801
Nada. Esa mujer es una maldita extraña.
¿Cómo es que consiguió mi número?
287
00:18:46,836 --> 00:18:48,836
Esa es una buena pregunta.
288
00:18:48,870 --> 00:18:52,739
Tampoco estoy seguro que lo que
haya hecho sea técnicamente legal.
289
00:18:52,774 --> 00:18:57,343
Debería llamar a la compañía de teléfono.
Hola, AT&T. Quiero presentar una queja
290
00:18:57,378 --> 00:19:01,580
¡Le dieron mi puto número celular
a la puta drogadicta que me parió!
291
00:19:01,615 --> 00:19:05,917
Y ahora carajo no para de hablarme, así
que qué coños se supone que haga ahora?
292
00:19:10,822 --> 00:19:12,956
¿Qué quieres hacer, Jesse?
293
00:19:18,462 --> 00:19:21,597
Dime... Dime cómo te estás sintiendo.
294
00:19:21,631 --> 00:19:23,732
¿Por qué?
295
00:19:23,766 --> 00:19:26,801
Porque creo que es
importante para ti que
296
00:19:26,835 --> 00:19:30,171
que articules lo que
pasa ahora por tu cabeza.
297
00:19:30,205 --> 00:19:31,872
No está pasando nada.
298
00:19:31,906 --> 00:19:33,673
Lo juro, todo lo que oigo es estática.
299
00:19:33,708 --> 00:19:37,309
- ¿Estática?
- Sí.
300
00:19:38,711 --> 00:19:41,913
Me pasa algunas veces.
301
00:19:41,947 --> 00:19:44,248
Estática y...
302
00:19:45,851 --> 00:19:48,385
unas voces realmente
débiles que no entiendo,
303
00:19:48,419 --> 00:19:51,921
Cómo si hubiera una estación de radio
304
00:19:51,956 --> 00:19:55,024
transmitiendo desde muy
lejos con una mala conexión.
305
00:19:55,058 --> 00:19:58,694
¿Eso te está pasando ahora?
306
00:20:01,297 --> 00:20:03,097
Sí.
307
00:20:09,737 --> 00:20:13,239
- Lo siento.
- ¿Por qué?
308
00:20:13,273 --> 00:20:15,141
No sé.
309
00:20:19,679 --> 00:20:23,615
Entonces recibiste el
mensaje ayer por la tarde.
310
00:20:23,649 --> 00:20:26,551
¿Qué hiciste después de oírlo?
311
00:20:28,520 --> 00:20:30,221
Fui a caminar.
312
00:20:30,255 --> 00:20:32,156
¿Y adónde fuiste a caminar?
313
00:20:33,725 --> 00:20:36,093
Sobre el puente hacia la ciudad.
314
00:20:36,127 --> 00:20:38,328
Esa es una caminata larga.
315
00:20:38,362 --> 00:20:41,063
Bueno, iba tomando fotos.
316
00:20:41,098 --> 00:20:44,967
¿Te dirigías a algún sitio en especial?
317
00:20:46,702 --> 00:20:49,971
El bar.
318
00:20:50,005 --> 00:20:51,939
El bar de Josh y Raif.
319
00:20:51,974 --> 00:20:53,474
Sip.
320
00:20:53,508 --> 00:20:56,176
Josh and Raif...
tus dos favoritos maricones.
321
00:20:56,210 --> 00:20:58,378
Me parece interesante
322
00:20:58,412 --> 00:21:02,348
que en períodos de confusión emocional
323
00:21:02,382 --> 00:21:04,249
buscas sexo.
324
00:21:04,284 --> 00:21:07,752
Parece que es un patrón contigo.
325
00:21:11,756 --> 00:21:13,623
Bueno, tal vez ese es tu problema.
326
00:21:13,658 --> 00:21:16,793
es decir, tú eres el
que sigue sacando eso.
327
00:21:16,827 --> 00:21:19,728
Estás... oficialmente obsesionado
328
00:21:19,763 --> 00:21:24,132
con mi vida sexual.
329
00:21:24,133 --> 00:21:27,568
¡Deja de asentir carajo!
¡No tuvimos sexo!
330
00:21:27,602 --> 00:21:28,803
- ¿No?
- ¡No!
331
00:21:28,837 --> 00:21:30,304
Ellos notaron que estaba molesto,
332
00:21:30,338 --> 00:21:32,906
así que Josh se quedó en el bar
333
00:21:32,940 --> 00:21:35,375
y Raif y yo fuimos a su casa
334
00:21:35,409 --> 00:21:39,378
y pedimos comida y vimos
"The daily show", ¿está bien?
335
00:21:39,412 --> 00:21:43,148
Así que puedes dejar
lejos tu pene, ¡Dios!
336
00:21:43,182 --> 00:21:46,484
¿Por qué todos los heterosexuales
son unos putos pervertidos?
337
00:21:47,386 --> 00:21:49,286
- Jesse.
- ¿Qué?
338
00:21:49,321 --> 00:21:51,288
No me hables así.
339
00:21:52,223 --> 00:21:53,791
¿Está bien?
340
00:22:01,365 --> 00:22:03,165
Lo siento.
341
00:22:06,302 --> 00:22:08,903
Y yo...
342
00:22:08,938 --> 00:22:10,738
yo también lo siento,
343
00:22:10,772 --> 00:22:13,440
supongo que no me di cuenta
344
00:22:13,475 --> 00:22:15,876
qué tan importantes
345
00:22:15,910 --> 00:22:19,012
son para ti Josh y Raif.
346
00:22:19,046 --> 00:22:21,914
Y que dependes de ellos.
347
00:22:21,948 --> 00:22:24,783
Si, es decir,
348
00:22:25,718 --> 00:22:27,252
Ellos son...
349
00:22:28,621 --> 00:22:32,123
realmente buenos tipos.
350
00:22:32,157 --> 00:22:34,358
¿Les dijiste de la llamada de teléfono?
351
00:22:34,392 --> 00:22:36,493
No.
352
00:22:42,799 --> 00:22:45,400
Es un número de Westchester.
353
00:22:45,435 --> 00:22:47,769
Lo busqué.
354
00:22:48,771 --> 00:22:52,439
914. Ella vive en Westchester.
355
00:22:55,810 --> 00:22:58,645
- ¿Sabes qué significa eso?
- ¿Qué?
356
00:23:02,582 --> 00:23:04,883
La perra es rica.
357
00:23:06,285 --> 00:23:08,686
Entonces no es una puta drogadicta.
358
00:23:08,720 --> 00:23:10,821
No.
359
00:23:17,928 --> 00:23:19,929
Entonces, ¿cómo quieres responder?
360
00:23:19,964 --> 00:23:22,865
No lo sé.
361
00:23:22,899 --> 00:23:26,668
Creo que debemos hablar mas
de esto antes que lo hagas.
362
00:23:26,702 --> 00:23:29,837
Si, está bien.
363
00:23:34,342 --> 00:23:36,109
Entonces...
364
00:23:36,143 --> 00:23:38,177
Entonces, ¿Adónde vas ahora?
365
00:23:42,148 --> 00:23:45,684
¿No quieres... ir a casa?
366
00:23:45,718 --> 00:23:48,653
¿Qué coño significa eso?
367
00:23:48,687 --> 00:23:50,621
¿Qué se supone que diga?
368
00:23:50,656 --> 00:23:52,956
Hola mamá, ¿Qué hay de cenar?
¿adivina quién llamó?
369
00:23:52,991 --> 00:23:54,791
Mi madre biológica.
370
00:23:54,826 --> 00:23:57,560
Bueno, esta es la primera
vez que te oigo referirte
371
00:23:57,595 --> 00:24:01,197
a tu madre como mamá
y no como Marisa.
372
00:24:04,167 --> 00:24:07,201
- Lo que sea.
- ¿Cómo crees que respondiera
373
00:24:07,235 --> 00:24:09,369
si vasa casa y le cuentas de la llamada?
374
00:24:09,404 --> 00:24:12,271
No sé.
375
00:24:12,306 --> 00:24:16,042
Probablemente ponga a los
Beatles y arregle el refrigerador.
376
00:24:18,278 --> 00:24:20,645
Entonces...
377
00:24:20,680 --> 00:24:23,647
¿Adónde vas?
378
00:24:23,681 --> 00:24:27,216
No sé. A lo mejor voy
a caminar otra vez.
379
00:24:27,250 --> 00:24:29,418
Y ver donde acabo.
380
00:24:32,688 --> 00:24:35,289
Golpea la roca.
381
00:24:35,324 --> 00:24:38,525
Explota la roca.
382
00:24:48,635 --> 00:24:51,369
- Te veo la semana que viene.
- Bien.