1 00:00:00,941 --> 00:00:02,422 Sí, bueno, yo... 2 00:00:02,423 --> 00:00:03,961 Tengo que dejarte Wendy. 3 00:00:03,995 --> 00:00:06,281 No. Por qué no sólo compras las entradas 4 00:00:06,315 --> 00:00:08,598 y yo llego ahí. 5 00:00:10,216 --> 00:00:12,929 Eso se oye... 6 00:00:12,969 --> 00:00:14,842 Eso se oye bien. 7 00:00:18,462 --> 00:00:20,271 Eso también se oye bien. 8 00:00:20,305 --> 00:00:22,012 Es un poco... 9 00:00:22,046 --> 00:00:23,717 Un poco estúpido. 10 00:00:24,855 --> 00:00:28,336 No, no. No, no, Wendy. Anda.. adelante. 11 00:00:28,371 --> 00:00:30,544 Me encanta eso estúpido. 12 00:00:33,989 --> 00:00:36,297 Está bien. 13 00:00:36,331 --> 00:00:39,939 Cobble Hill. 6:50. 14 00:00:39,973 --> 00:00:43,617 No, veámonos ahí mejor. 15 00:00:43,651 --> 00:00:45,289 Yo... 16 00:00:45,323 --> 00:00:47,093 sólo quiero dejar unas cosas 17 00:00:47,128 --> 00:00:48,830 en mi casa. 18 00:00:48,864 --> 00:00:51,337 Estoy parando en el mercado ahora mismo. 19 00:00:51,371 --> 00:00:55,113 Bien, leche de soya. 20 00:00:55,147 --> 00:00:57,918 Orgánica. 21 00:00:57,953 --> 00:01:00,289 Bien. Wendy, tengo que irme. 22 00:01:00,324 --> 00:01:03,529 Orgánica. Lo tengo. Hablamos luego. 23 00:01:03,564 --> 00:01:06,937 Perdón, no la oí entrar. 24 00:01:06,971 --> 00:01:08,942 Hola, soy Adele Brouse. 25 00:01:08,976 --> 00:01:11,414 - Paul Weston. - Por favor, pase. 26 00:01:11,449 --> 00:01:13,417 Gracias. 27 00:01:30,000 --> 00:01:34,000 wWw.Subs-Team.Tv Presenta 28 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 In Treatment S03e04 Adele - Semana 1 29 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Una traducción de eleonorasilvia y notuo 30 00:01:43,337 --> 00:01:45,739 Bueno, 31 00:01:45,774 --> 00:01:48,277 Esto es... 32 00:01:48,312 --> 00:01:51,349 Está muy iluminado aquí. 33 00:01:51,383 --> 00:01:55,923 Mi... consultorio es oscuro... 34 00:01:55,957 --> 00:01:59,595 Más como una madriguera. 35 00:01:59,630 --> 00:02:01,265 ¿Debo cerrar las persianas? 36 00:02:01,300 --> 00:02:03,369 No, no, no, no, están bien así. 37 00:02:03,403 --> 00:02:07,542 Debería de probar cambiar la forma en que yo lo tengo. 38 00:02:15,155 --> 00:02:18,760 El sol debe ser... 39 00:02:18,794 --> 00:02:21,797 Debe ser bueno para mí. Dicen... 40 00:02:21,831 --> 00:02:24,968 Dicen que ayuda a dormir. 41 00:02:25,836 --> 00:02:28,305 Ahem ***. *** 42 00:02:28,340 --> 00:02:30,642 Eso sería algo ¿no? Sólo... 43 00:02:30,676 --> 00:02:32,444 si eso es lo que toma... 44 00:02:32,479 --> 00:02:34,848 Una saludable dosis de luz solar, 45 00:02:34,882 --> 00:02:39,054 Así podría sólo salir al exterior y... 46 00:02:39,088 --> 00:02:41,324 no tendría que estar aquí. 47 00:02:41,359 --> 00:02:42,859 Prefiere no estar aquí. 48 00:02:42,894 --> 00:02:46,832 Muy astuta, pero la verdad es, realmente no importa. 49 00:02:46,866 --> 00:02:49,335 Mientras salga con... 50 00:02:49,369 --> 00:02:52,439 - Lo que vine a buscar. - Dijo al teléfono que necesita 51 00:02:52,474 --> 00:02:55,777 - Para una nueva prescripción de Ambien. - Sí, es correcto. 52 00:02:55,811 --> 00:02:59,549 Y la tomaré para llevar, por favor. 53 00:03:02,754 --> 00:03:04,522 Creo que le expliqué 54 00:03:04,557 --> 00:03:07,626 que he tenido dificultad para dormir. 55 00:03:07,661 --> 00:03:11,465 Mi doctor en Baltimore estaba renovando la receta a distancia, 56 00:03:11,499 --> 00:03:14,735 Pero ahora decidió no hacerlo. 57 00:03:14,770 --> 00:03:19,408 Quiso que encontrara alguien local, 58 00:03:19,443 --> 00:03:20,910 Ud. está en el vecindario 59 00:03:20,944 --> 00:03:24,315 y tenía una cita disponible, así... 60 00:03:24,349 --> 00:03:26,384 Ya veo. 61 00:03:26,418 --> 00:03:28,653 ¿Desde hace cuánto tiempo toma Ambien? 62 00:03:28,688 --> 00:03:32,859 Como cinco años, a veces sí y a veces no. 63 00:03:34,562 --> 00:03:36,497 - ¿Por las noches? - Bueno, por las noches 64 00:03:36,532 --> 00:03:39,368 todo el año pasado, tal vez, no lo sé... 65 00:03:39,402 --> 00:03:41,470 14... 14 meses. 66 00:03:42,439 --> 00:03:46,343 - ¿Un año o 14 meses? - 14 meses. 67 00:03:47,879 --> 00:03:50,848 - ¿Cuántos miligramos? - 10. 68 00:03:53,820 --> 00:03:55,954 ¿El doctor en Baltimore era su terapeuta? 69 00:03:55,988 --> 00:03:58,489 - Mi médico. - ¿Su médico familiar? 70 00:03:58,523 --> 00:04:01,757 Sí, mi médico familiar, sí. 71 00:04:01,792 --> 00:04:04,526 ¿Y Ud. es nuevo en New York? 72 00:04:04,561 --> 00:04:06,428 ¿Hace cuánto que vive aquí? 73 00:04:06,462 --> 00:04:09,163 Dos años... Dos años y un mes. 74 00:04:09,198 --> 00:04:11,132 Dado que parece gustarle la precisión. 75 00:04:11,166 --> 00:04:14,868 Y precisamente hace tres noches se me terminó el Ambien. 76 00:04:19,406 --> 00:04:21,173 Lo siento. 77 00:04:21,208 --> 00:04:24,977 No he dormido desde el martes. 78 00:04:25,011 --> 00:04:26,878 Puede ser difícil interrumpir abruptamente la dosis. 79 00:04:26,912 --> 00:04:29,413 Sí, créame, Estoy al tanto de eso. 80 00:04:29,448 --> 00:04:31,615 Bueno, nunca hubiera interrumpido 81 00:04:31,650 --> 00:04:33,617 si no se me hubieran terminado mis pastillas. 82 00:04:33,651 --> 00:04:38,121 Comencé a tomar otra mitad a mitad de la noche. 83 00:04:38,155 --> 00:04:42,124 - Mitad de... - La mitad de una pastilla. 84 00:04:42,158 --> 00:04:44,159 Eso sería la mitad de 10, 85 00:04:44,193 --> 00:04:47,261 lo que es cinco. 86 00:04:49,064 --> 00:04:50,698 Lo tengo. 87 00:04:50,732 --> 00:04:54,234 Así que a principios de semana me di cuenta que el frasco estaba vacío. 88 00:04:54,268 --> 00:04:56,636 Tengo cita con mi neurólogo 89 00:04:56,670 --> 00:04:58,304 el lunes a primera hora, y dije, 90 00:04:58,339 --> 00:05:00,673 Bueno, sufriré hasta entonces 91 00:05:00,708 --> 00:05:03,209 y que él me dé mi prescripción. 92 00:05:03,243 --> 00:05:05,777 Pero cuando me quedó claro que no podía hacer eso 93 00:05:05,812 --> 00:05:09,680 Le llamé a Alan Burdick 94 00:05:09,715 --> 00:05:11,415 y me refirió con Ud. 95 00:05:11,450 --> 00:05:13,784 - Estoy en el vecindario. - Cierto. 96 00:05:13,819 --> 00:05:18,322 Sin embargo, tengo que decir, no esperaba que Ud. fuera... 97 00:05:18,356 --> 00:05:22,059 Fuera tan joven. 98 00:05:23,294 --> 00:05:25,461 Así que se despierta luego de algunas horas y... 99 00:05:25,496 --> 00:05:28,597 Sí, me despierto luego de unas horas 100 00:05:28,632 --> 00:05:31,934 Y no me puedo dormir de nuevo. Así que yo... sólo... 101 00:05:31,968 --> 00:05:36,538 Tomo otra pastilla cuando tengo otra pastilla que tomar. 102 00:05:36,572 --> 00:05:38,873 ¿Cómo conoce a Alan Burdick? 103 00:05:38,907 --> 00:05:40,841 Fuimos a la universidad juntos 104 00:05:40,876 --> 00:05:42,843 En Georgetown. Somos amigos, 105 00:05:42,877 --> 00:05:44,711 Hemos mantenido contacto con el otro. 106 00:05:44,745 --> 00:05:46,513 - Es un doctor excelente. - Si, lo es, 107 00:05:46,547 --> 00:05:48,881 Y dijo lo mismo de Ud.. 108 00:05:50,650 --> 00:05:54,352 Aunque cómo sabe eso, no lo sé. 109 00:05:54,387 --> 00:05:58,489 Porque no puede tener mucho tiempo en su práctica, 110 00:05:58,523 --> 00:06:01,158 ¿dos o tres años cuando mucho? 111 00:06:01,192 --> 00:06:05,061 Es la segunda vez que menciona lo joven que cree que soy. 112 00:06:06,397 --> 00:06:08,364 ¿Le molesta mi edad? 113 00:06:08,398 --> 00:06:11,833 No. La verdad es que no importa el grado de estudios que tenga, 114 00:06:11,868 --> 00:06:14,469 estoy seguro que para ahora ya aprendió a escribir. 115 00:06:14,503 --> 00:06:18,905 Así que si es capaz de escribirme la prescripción, 116 00:06:18,940 --> 00:06:21,408 entonces su edad no me molesta en lo absoluto. 117 00:06:23,377 --> 00:06:26,780 Mire, debí ser más claro con Ud. 118 00:06:26,814 --> 00:06:28,548 cuando la llamé ayer. 119 00:06:28,582 --> 00:06:31,751 He estado en terapia durante los últimos 20 años 120 00:06:31,785 --> 00:06:33,385 Dentro y fuera. Y yo... 121 00:06:33,419 --> 00:06:36,755 Realmente no vine aquí hoy a continuar con ese proceso. 122 00:06:36,789 --> 00:06:38,723 - Entiendo eso. - Bien. 123 00:06:38,757 --> 00:06:42,526 sin embargo no puedo prescribir medicación sin... 124 00:06:42,560 --> 00:06:46,563 Sí, lo entiendo. Tiene que hacer su trabajo. 125 00:06:46,597 --> 00:06:48,798 Si quiere hacer algunas preguntas, solo... 126 00:06:48,832 --> 00:06:50,566 está bien, adelante. 127 00:06:50,600 --> 00:06:54,937 así me puede poner en mi camino. 128 00:06:54,971 --> 00:06:57,172 ¿Con quién estaba Ud. en tratamiento? 129 00:06:57,206 --> 00:07:01,308 Gina Toll del Instituto Psicoanalítico de Washington-Baltimore. 130 00:07:01,343 --> 00:07:02,610 No la conozco. 131 00:07:02,644 --> 00:07:05,178 Bueno, ella fue mi maestra en el instituto. 132 00:07:05,213 --> 00:07:08,048 es una de las mejores analistas del medio. 133 00:07:08,082 --> 00:07:12,685 fue mi supervisora durante muchos años y después fue mi analista. 134 00:07:12,719 --> 00:07:17,189 ella trató a mi mujer conmigo por un tiempo. 135 00:07:17,223 --> 00:07:18,890 ¿Juntos? 136 00:07:18,925 --> 00:07:20,825 Sí, juntos. 137 00:07:20,860 --> 00:07:22,560 Parece que abarcó todo. 138 00:07:22,594 --> 00:07:24,028 Sí. 139 00:07:24,062 --> 00:07:26,229 ¿Y Ud. ejerce como psicoanalista? 140 00:07:26,264 --> 00:07:27,931 Sí. 141 00:07:27,965 --> 00:07:31,433 Muy bien. Por qué no me cuenta 142 00:07:31,468 --> 00:07:33,435 exactamente que ha estado pasando con su sueño? 143 00:07:35,604 --> 00:07:41,074 Bien, al principio era solo empezar a dormir, sabe. 144 00:07:41,109 --> 00:07:45,712 y luego tomaba una píldora y dormía durante seis horas más o menos. 145 00:07:45,746 --> 00:07:47,880 - Pero ya no? - No, ya no. 146 00:07:47,914 --> 00:07:50,616 Yo me despierto después de dos o tres horas. 147 00:07:50,650 --> 00:07:53,351 ¿Y cuál es su experiencia con ese tiempo de vigilia? 148 00:07:53,386 --> 00:07:56,621 - ¿Está ansioso? - No. No especialmente, no. 149 00:07:56,655 --> 00:07:59,357 - ¿Preocupado? - Estoy cansado. 150 00:07:59,391 --> 00:08:01,325 ¿Acerca de que se descubre pensando? 151 00:08:01,359 --> 00:08:04,361 Me encuentro deseando haber tomado más Ambien. 152 00:08:06,363 --> 00:08:08,764 escuche, yo nunca dormí bien. 153 00:08:08,799 --> 00:08:11,233 siempre tuve problemas para quedar dormido. 154 00:08:11,267 --> 00:08:13,702 ¿Y una vez que se durmió duerme profundamente? 155 00:08:13,736 --> 00:08:15,970 - ¿Está inquieto? - En realidad no. 156 00:08:16,005 --> 00:08:18,206 ¿Sueños recurrentes? ¿Pesadillas? 157 00:08:18,240 --> 00:08:21,308 No son infrecuentes en la gente con problemas de sueño. 158 00:08:25,946 --> 00:08:29,048 Los pasados meses me he estado despertando 159 00:08:29,082 --> 00:08:32,117 con un sueño recurrente pero... 160 00:08:32,151 --> 00:08:34,252 mire, no me interesa discutir sobre eso. 161 00:08:34,287 --> 00:08:37,822 Yo sé de qué trata el sueño. Sé que lo que he estado suprimiendo. 162 00:08:37,857 --> 00:08:42,126 Sé que mi inconsciente está tratando de comunicarse conmigo y... 163 00:08:43,761 --> 00:08:46,162 No le interesa contarme aunque sea en general... 164 00:08:46,197 --> 00:08:49,098 - No, no me interesa. - Muy bien. 165 00:08:51,034 --> 00:08:56,337 ¿Aceptaría contarme que es lo que siente que el sueño ha tratado de comunicarle? 166 00:09:09,149 --> 00:09:12,684 Tuve una paciente en primera visita 167 00:09:12,719 --> 00:09:16,087 al comienzo de semana... Frances. 168 00:09:16,121 --> 00:09:20,157 Ella es... ella es una actriz... 169 00:09:20,191 --> 00:09:22,359 muy famosa... 170 00:09:22,393 --> 00:09:26,662 aunque no tan famosa como ella cree que es. 171 00:09:26,697 --> 00:09:28,497 probablemente no tendría... 172 00:09:28,532 --> 00:09:32,067 supongo que puede adivinar de quien estoy hablando por el primer nombre. 173 00:09:32,101 --> 00:09:34,269 Trataré de no hacerlo. 174 00:09:34,303 --> 00:09:37,338 Estoy más interesada en escuchar como se relaciona ella con el sueño. 175 00:09:37,372 --> 00:09:41,475 Bien. Su hermana está muriendo de cáncer de mama... 176 00:09:41,509 --> 00:09:44,577 su hermana menor Patricia. 177 00:09:44,612 --> 00:09:46,546 Ella no me lo contó enseguida. 178 00:09:46,580 --> 00:09:48,781 tenía mucho para contar. 179 00:09:48,815 --> 00:09:52,317 ella es... bueno ella es lo que imaginaba, sabe... 180 00:09:52,352 --> 00:09:54,619 egocéntrica, narcisista, 181 00:09:54,654 --> 00:09:57,488 "hice Beckett en Londres" 182 00:09:57,523 --> 00:09:59,757 pero una vez que llegó donde debía... 183 00:10:01,660 --> 00:10:03,060 ¿Qué? 184 00:10:03,094 --> 00:10:08,831 Habló acerca del marcador genético para el cáncer de mama... el gene brca1. 185 00:10:08,865 --> 00:10:11,800 como su madre lo tuvo y ahora su hermana, 186 00:10:11,835 --> 00:10:15,737 eso es heredado. 187 00:10:23,878 --> 00:10:27,680 Mi padre murió de Parkinson hace dos años. 188 00:10:29,149 --> 00:10:32,484 Es por eso que estará viendo al neurólogo la semana próxima. 189 00:10:32,519 --> 00:10:35,987 Tiene miedo de tener Parkinson. 190 00:10:37,589 --> 00:10:40,991 Mi mano se ha estado sacudiendo desde hace 3 meses. 191 00:10:42,660 --> 00:10:46,662 - ¿Ha tenido otros síntomas? - Rigidez, inestabilidad. 192 00:10:46,697 --> 00:10:50,099 Dejo caer cosas. 193 00:10:50,133 --> 00:10:53,501 - Diría que este miedo tiene... - No es miedo, doctora. 194 00:10:53,536 --> 00:10:56,237 es un hecho. Mi mano se sacude. 195 00:10:56,271 --> 00:10:58,172 mi padre tuvo Parkinson. 196 00:10:58,206 --> 00:11:00,507 es por eso que veré al neurólogo, 197 00:11:00,541 --> 00:11:03,476 Así que el neurólogo podrá resolverlo. 198 00:11:03,511 --> 00:11:05,278 Esta... 199 00:11:05,312 --> 00:11:07,246 preocupación con el Parkinson... 200 00:11:07,280 --> 00:11:10,448 ¿Cree que tiene que ver con el sueño que ha estado teniendo? 201 00:11:10,483 --> 00:11:14,251 Bueno, he estado activamente ignorando los claros síntomas de la enfermedad, 202 00:11:14,286 --> 00:11:18,088 y mi inconsciente ha tratado de llevarme a no ignorarlo. 203 00:11:19,724 --> 00:11:22,625 Debe haber sido muy difícil de enfrentar... la muerte de su padre. 204 00:11:25,829 --> 00:11:30,032 ¿esto fue durante el tratamiento con Gina Toll? 205 00:11:30,066 --> 00:11:32,701 - ¿Se sintió... - Mire por favor, es suficiente. 206 00:11:32,735 --> 00:11:35,670 ya he estado tratando esto 100 veces con Gina. 207 00:11:35,704 --> 00:11:40,007 Acerca de mi enojo con mi padre por abandonarnos cuando yo era adolescente; 208 00:11:40,041 --> 00:11:42,976 el suicidio de mi madre cuando tenía 17; 209 00:11:43,011 --> 00:11:46,145 mi necesidad de ayudar gente como resultado... 210 00:11:46,180 --> 00:11:48,681 he estado tratando esto reiteradamente 211 00:11:48,715 --> 00:11:51,816 con una de las mejores analistas de la costa este. 212 00:11:51,851 --> 00:11:55,453 lo entiendo todo. 213 00:11:55,487 --> 00:11:58,555 No hay nada realmente que... 214 00:11:58,590 --> 00:12:01,191 nada más que Ud. pueda contribuir. 215 00:12:01,225 --> 00:12:03,993 Quiero estar segura que entiendo algo. 216 00:12:04,028 --> 00:12:06,328 Seguro, está bien. 217 00:12:06,363 --> 00:12:09,598 - Ud. dijo que Gina Toll fue su maestra. - Así es, así es. 218 00:12:09,632 --> 00:12:12,934 - y ¿después fue su supervisora? - Sí. 219 00:12:12,968 --> 00:12:14,869 - Y luego fue su analista. - Sí. 220 00:12:14,903 --> 00:12:16,938 y también atendió a Ud. y su ex-esposa 221 00:12:16,972 --> 00:12:19,373 - ¿Como terapista de pareja? - Sí, correcto. 222 00:12:20,575 --> 00:12:23,343 Sí, ya veo. 223 00:12:24,445 --> 00:12:26,312 ¿Qué significa, que Ud. lo ve? 224 00:12:26,346 --> 00:12:29,681 - ¿Qué está insinuando? - No estoy insinuando nada. 225 00:12:29,716 --> 00:12:31,650 Estoy tratando de entender los métodos 226 00:12:31,684 --> 00:12:35,553 de una de las mejores analistas de la costa este. 227 00:12:36,488 --> 00:12:38,722 ¿Me está jodiendo? 228 00:12:38,757 --> 00:12:40,791 ¿Cuántos años tiene Ud., 36? 229 00:12:40,825 --> 00:12:43,326 ¿Ha tenido consulta durante cuánto, tres o cuatro años a lo sumo? 230 00:12:43,361 --> 00:12:47,397 ¿Quién diablos es Ud. para cuestionar mi tratamiento de las pasadas dos décadas? 231 00:12:49,099 --> 00:12:53,469 Ha estado resistente a la discusión desde que llegó aquí. 232 00:12:53,503 --> 00:12:57,939 estoy tratando de ver hasta donde yo pueda de por qué podrá ser. 233 00:13:04,179 --> 00:13:06,646 Lo siento si lo ofendí. 234 00:13:09,150 --> 00:13:11,317 Parece agotado. 235 00:13:11,352 --> 00:13:14,720 Por supuesto que estoy agotado. No he dormido toda la semana. 236 00:13:16,723 --> 00:13:19,391 Mi mujer se divorció de mí. Estoy alejado de mis hijos 237 00:13:19,425 --> 00:13:21,993 que viven con ella y este hombre 238 00:13:22,027 --> 00:13:25,629 con quien ella va a casarse. Y me doy cuenta que tengo una enfermedad 239 00:13:25,664 --> 00:13:30,266 que me va a limitar a una silla... atrapado, paralizado... 240 00:13:30,301 --> 00:13:32,702 en 5 años, 241 00:13:32,736 --> 00:13:35,638 y probablemente me mate en 10 años. 242 00:13:35,672 --> 00:13:38,674 Creo que tengo derecho a estar angustiado. 243 00:13:38,708 --> 00:13:41,609 Creo que tengo derecho a tener problemas para dormir, ¿no cree? 244 00:13:41,644 --> 00:13:44,111 Por supuesto que tiene derecho. 245 00:13:46,414 --> 00:13:48,148 Sí. 246 00:13:48,182 --> 00:13:50,917 Antes de hacer la prescripción, 247 00:13:50,951 --> 00:13:54,120 necesito hacerle algunas preguntas médicas. 248 00:13:54,154 --> 00:13:56,221 ¿Tiene algún otro problema médico? 249 00:13:56,256 --> 00:13:58,757 aparte de los problemas neurológicos que ha mencionado? 250 00:13:58,791 --> 00:14:00,025 No. 251 00:14:00,059 --> 00:14:02,060 ¿Está tomando alguna medicación? 252 00:14:02,094 --> 00:14:04,061 Solo... 253 00:14:04,096 --> 00:14:07,464 Lipitor, 20mg por día; 254 00:14:07,499 --> 00:14:11,635 y aspirina de bebé, una tableta por día. 255 00:14:11,669 --> 00:14:13,770 - ¿81mg? - Exacto. 256 00:14:13,804 --> 00:14:16,372 - ¿Algo más? - Mire, quiero que sepa que 257 00:14:16,407 --> 00:14:19,175 mi tratamiento con Gina fue... fue efectivo. 258 00:14:19,209 --> 00:14:21,877 como dije, ella es muy capaz 259 00:14:21,911 --> 00:14:26,247 y ella puede mantener sus roles separados cuando es necesario. 260 00:14:26,282 --> 00:14:27,882 ella me conocía muy bien. 261 00:14:27,916 --> 00:14:31,818 allí había mucho respeto y confianza 262 00:14:31,853 --> 00:14:34,220 y... 263 00:14:34,255 --> 00:14:36,722 Sí. 264 00:14:36,757 --> 00:14:38,991 Entiendo. 265 00:14:41,327 --> 00:14:44,229 Le pido disculpas si lo he ofendido. 266 00:14:49,101 --> 00:14:54,304 ¿Le puedo preguntar cómo se siente leer la novela de su analista? 267 00:14:54,338 --> 00:14:58,474 no pude evitar de notarlo en su libro. 268 00:14:58,509 --> 00:15:00,943 ¿Esa es ella, verdad? Gina Toll? 269 00:15:00,977 --> 00:15:03,912 Sí. Sí. 270 00:15:03,946 --> 00:15:06,147 Bien, como ya dije, 271 00:15:06,182 --> 00:15:08,549 ella es... ella es una mujer muy capaz. 272 00:15:08,584 --> 00:15:10,851 ella hace terapia, supervisa, escribe. 273 00:15:10,886 --> 00:15:13,754 Debería verla en un trapecio. 274 00:15:13,788 --> 00:15:17,056 De todas formas, vi el anuncio en el periódico ayer 275 00:15:17,091 --> 00:15:20,659 y cuando venía caminando hacia acá, pasé por la librería de la calle court, 276 00:15:20,694 --> 00:15:24,429 y allí estaba en la vidriera, así que yo... 277 00:15:24,464 --> 00:15:26,431 supongo que no pude resistir. 278 00:15:26,465 --> 00:15:29,133 quiero decir, si hubiera pensado un minuto como lo tomaría Ud. al verlo, 279 00:15:29,168 --> 00:15:31,268 - hubiera pedido una bolsa. - ¿Y cómo podría verlo yo? 280 00:15:31,303 --> 00:15:33,537 - Aquí vamos. - No, dígame que es lo que se imagina. 281 00:15:33,571 --> 00:15:35,171 ¿Necesita en serio que se lo diga? 282 00:15:35,206 --> 00:15:37,140 un paciente viene al consultorio de una nueva terapeuta 283 00:15:37,174 --> 00:15:39,775 sosteniendo un libro de su anterior terapeuta, 284 00:15:39,810 --> 00:15:43,345 ¿con una foto gigante de su cara sonriendo en la tapa de atrás? 285 00:15:43,379 --> 00:15:44,646 Es... 286 00:15:44,680 --> 00:15:46,748 ¿Qué? ¿qué iba a decir? 287 00:15:49,418 --> 00:15:53,153 Bueno, es un poco... embarazoso, realmente. 288 00:15:53,187 --> 00:15:56,889 Es como un escudo como un manto de seguridad 289 00:15:56,924 --> 00:15:59,225 o, sabe, algo así como una un pase para salir libre de la cárcel. 290 00:15:59,259 --> 00:16:01,594 - ¿Un pase para salir libre? - Por favor. 291 00:16:01,628 --> 00:16:05,730 Dios, quisiera tener una bolsa. 292 00:16:06,899 --> 00:16:09,600 Sí. Es una linda fotografía. 293 00:16:12,204 --> 00:16:14,771 Está retocada con aerógrafo, 294 00:16:14,806 --> 00:16:16,706 pero se ve muy bien. 295 00:16:18,976 --> 00:16:20,609 Gran sonrisa. 296 00:16:20,644 --> 00:16:23,211 Muy satisfecha de sí misma. 297 00:16:23,246 --> 00:16:26,814 Me gustaría tener... publicidades como ésta. 298 00:16:26,849 --> 00:16:28,950 ¿Ha leído la parte de atrás? 299 00:16:28,984 --> 00:16:31,485 "perspicaz y aguda 300 00:16:31,519 --> 00:16:35,488 un giro magistral a través de la torturada psiquis humana" 301 00:16:35,523 --> 00:16:37,423 Esa es Lorrie Moore. 302 00:16:37,458 --> 00:16:42,294 "sabia y profundamente comprensiva"... Amy Bloom. 303 00:16:42,328 --> 00:16:44,429 Supongo... creo que está bien. 304 00:16:44,463 --> 00:16:47,865 ¿Cómo se siente, leyendo esas citas? 305 00:16:50,601 --> 00:16:53,436 Son grandes elogios para una mujer cuyo talento e intelecto 306 00:16:53,471 --> 00:16:55,605 Ud. dijo que la respetaba. Y recién leyó que... 307 00:16:55,639 --> 00:16:57,614 - Me alegro por ella. - Bien. 308 00:16:57,615 --> 00:17:02,343 Lo estoy. Mire, no estoy diciendo que no lo sea... no es complicado, 309 00:17:02,378 --> 00:17:06,080 no hay ciertos... celos. 310 00:17:06,114 --> 00:17:08,582 seguro, pero... por supuesto. 311 00:17:08,616 --> 00:17:11,484 debería... bueno, debería esperar a leerlo. 312 00:17:11,519 --> 00:17:14,020 pero... pero yo... me alegro por ella, sí. 313 00:17:14,054 --> 00:17:16,322 ¿De qué está celoso? 314 00:17:19,559 --> 00:17:22,327 Bueno, es evidente que ha hecho una nueva vida para ella, 315 00:17:22,361 --> 00:17:25,329 encontró una vía de escape de... 316 00:17:25,363 --> 00:17:28,432 los pacientes como yo. 317 00:17:28,466 --> 00:17:30,467 toda una hazaña realmente... como el ave fénix. 318 00:17:30,501 --> 00:17:33,002 ¿Por qué está tan convencido que Gina quería escaparse de Ud.? 319 00:17:33,036 --> 00:17:37,105 Deme otros 10 minutos y entenderá completamente. 320 00:17:39,275 --> 00:17:41,976 probablemente esté sintiéndolo ya. 321 00:17:42,010 --> 00:17:45,879 - No. No lo he sentido. - Bueno, Ud. es extremadamente amable. 322 00:17:47,448 --> 00:17:50,483 ¿Siente de esa manera con sus pacientes, como si quisiera escapar? 323 00:17:52,219 --> 00:17:54,953 Sabe, una vez le dije a Gina 324 00:17:54,987 --> 00:17:58,389 que con los pacientes me siento... 325 00:17:58,424 --> 00:18:02,426 es como si fueran dos ratones en una trampa de pegamento... 326 00:18:02,460 --> 00:18:05,996 atascado, inmóvil, 327 00:18:06,030 --> 00:18:08,864 yendo a ningún lado. 328 00:18:08,899 --> 00:18:11,033 Ella se enojó al escuchar eso. 329 00:18:11,067 --> 00:18:13,335 ¿Se siente aún de ese modo? 330 00:18:14,837 --> 00:18:16,937 He sido terapista durante... 331 00:18:16,972 --> 00:18:18,839 25 años, ¿sabe? 332 00:18:18,873 --> 00:18:21,875 - Lo entiendo. - Realmente, no podría, 333 00:18:21,909 --> 00:18:23,510 pero podrá. 334 00:18:23,544 --> 00:18:25,745 - se convierte en... - ¿Qué? 335 00:18:25,779 --> 00:18:28,614 Opresivo. Opresivo. 336 00:18:29,849 --> 00:18:32,283 Empieza a ver las limitaciones, 337 00:18:32,318 --> 00:18:34,686 El artificio de todo. 338 00:18:34,720 --> 00:18:37,254 ¿En qué sentido? 339 00:18:37,289 --> 00:18:39,723 Estoy genuinamente curiosa. 340 00:18:40,725 --> 00:18:43,193 Otro analista frente a mí... 341 00:18:43,227 --> 00:18:45,728 realmente me gustaría saber qué experiencias ha tenido. 342 00:18:45,762 --> 00:18:48,397 Me gustaría... me gustaría saber qué es lo que viene. 343 00:18:49,465 --> 00:18:53,267 Veo a este adolescente, Jesse. 344 00:18:53,302 --> 00:18:56,236 Tiene 16 años, 345 00:18:56,271 --> 00:18:59,773 adoptado, gay, 346 00:19:01,442 --> 00:19:05,744 agresivo... pone distancia con todos. 347 00:19:05,779 --> 00:19:08,680 De todas maneras, su... 348 00:19:08,714 --> 00:19:13,084 madre biológica lo llamó esta semana 349 00:19:13,118 --> 00:19:15,719 Sólo de repente. 350 00:19:15,754 --> 00:19:18,855 Y él no se lo ha podido decir a nadie... ni a su madre, 351 00:19:18,890 --> 00:19:21,524 - Ni a un amigo... - ¿Pero se lo dijo a Ud.? 352 00:19:21,558 --> 00:19:23,559 Sí. 353 00:19:24,494 --> 00:19:26,495 Me lo dijo. 354 00:19:26,529 --> 00:19:29,798 It paid to listen intently. *** 355 00:19:31,533 --> 00:19:35,669 Hay veces en esa habitación que me siento... 356 00:19:35,703 --> 00:19:39,105 que me conecto realmente, 357 00:19:39,140 --> 00:19:42,808 Que hacemos contacto. 358 00:19:42,843 --> 00:19:44,843 Y entonces regresa al mundo... 359 00:19:44,878 --> 00:19:47,279 el mundo real, el mundo actual... 360 00:19:47,313 --> 00:19:49,314 Y él sólo... 361 00:19:49,348 --> 00:19:51,149 implosiona. 362 00:19:51,183 --> 00:19:55,319 Y el trabajo que hemos estado haciendo juntos sólo... 363 00:19:56,788 --> 00:19:58,221 se fue. 364 00:19:59,557 --> 00:20:02,091 Reconozco ese sentimiento. 365 00:20:02,126 --> 00:20:04,026 Es increíblemente frustrante 366 00:20:04,061 --> 00:20:07,129 sentir que no estás teniendo avance. 367 00:20:07,163 --> 00:20:12,266 Pero ¿no cree que el hecho de escuchar tiene un valor? 368 00:20:13,435 --> 00:20:16,303 He estado viendo a este nuevo paciente... 369 00:20:16,337 --> 00:20:20,106 un inmigrante de Calcuta. 370 00:20:20,140 --> 00:20:22,274 Su esposa murió hace unos seis meses. 371 00:20:22,309 --> 00:20:24,510 Así que su hijo y su nuera 372 00:20:24,544 --> 00:20:26,311 lo tienen atascado en la habitación extra... 373 00:20:26,345 --> 00:20:28,580 Sin amigos, nadie con quien hablar. 374 00:20:28,614 --> 00:20:30,314 Así que lo arrastraron a verme 375 00:20:30,349 --> 00:20:33,717 para que todo sea mejor. 376 00:20:33,752 --> 00:20:35,953 Y todo lo que quiere de mí... 377 00:20:35,987 --> 00:20:38,755 Todo lo que quiere de mí 378 00:20:38,789 --> 00:20:41,057 es que le regrese a su esposa. 379 00:20:43,493 --> 00:20:47,195 Tiene la cara más solitaria que nunca he visto. 380 00:20:49,031 --> 00:20:52,767 Se sienta frente a mí viéndose atrapado, 381 00:20:52,801 --> 00:20:56,336 sin una pizca de creer que pueda ayudarlo. 382 00:20:56,371 --> 00:21:00,407 Y a veces, sólo quiero decirle, Sunil, tienes razón. 383 00:21:00,441 --> 00:21:04,643 No hay nada que pueda hacer. 384 00:21:08,447 --> 00:21:11,082 Describió a estos dos pacientes 385 00:21:11,116 --> 00:21:13,884 como faltos de alguien con quien hablar, confiar... 386 00:21:13,919 --> 00:21:15,986 al menos afuera de su consultorio. 387 00:21:16,021 --> 00:21:18,789 Y me pregunto si Ud. sí. 388 00:21:21,492 --> 00:21:23,726 Si yo... Si-si yo... 389 00:21:23,761 --> 00:21:25,895 ¿Si yo sí qué? 390 00:21:25,929 --> 00:21:29,598 Todos los lazos significativos en su vida... 391 00:21:29,632 --> 00:21:32,000 Los que ha mencionado aquí... 392 00:21:32,034 --> 00:21:36,604 Su padre, su esposa, Gina... han terminado. 393 00:21:36,638 --> 00:21:41,174 Dijo que ve poco a sus hijos. 394 00:21:41,209 --> 00:21:43,476 Es decir, ¿tiene Ud. alguien... un amigo, 395 00:21:43,511 --> 00:21:47,146 compañía, otro adulto... con quien hablar? 396 00:21:49,449 --> 00:21:51,316 Mencionó que era amigo de la universidad 397 00:21:51,351 --> 00:21:54,553 del Dr. Burdick, quien lo refirió aquí. 398 00:21:54,587 --> 00:21:57,588 - ¿Habla con él? - ¿Hablo con... 399 00:21:57,623 --> 00:21:59,323 No, pero no somos amigos realmente. 400 00:21:59,358 --> 00:22:01,458 Más bien viejos conocidos. 401 00:22:01,493 --> 00:22:05,395 Pero sí, tengo alguien con quien hablar. 402 00:22:05,429 --> 00:22:08,631 Tengo... Su nombre es Wendy. 403 00:22:08,665 --> 00:22:10,032 Nos hemos estado viendo. 404 00:22:10,066 --> 00:22:12,267 Y sí, hablo con ella. 405 00:22:12,302 --> 00:22:14,202 Nosotros... 406 00:22:14,237 --> 00:22:16,538 hablamos. 407 00:22:16,572 --> 00:22:19,674 ¿Hablaba con ella en la sala de espera? 408 00:22:19,708 --> 00:22:23,076 - Sí. - Le dijo que estaba en otro lugar. 409 00:22:23,111 --> 00:22:25,245 ¿Qué era, el mercado? 410 00:22:27,248 --> 00:22:29,315 Bueno, ella tiene 37. Yo 57. 411 00:22:29,349 --> 00:22:31,450 Todavía no estoy en posición 412 00:22:31,484 --> 00:22:35,286 donde me sienta cómodo diciéndole que tengo Parkinson. 413 00:22:35,321 --> 00:22:38,422 Bueno, puedo entender que no le quiera decir a su amiga 414 00:22:38,457 --> 00:22:40,991 sobre la posibilidad de tener Parkinson, 415 00:22:41,026 --> 00:22:45,762 pero decirle que tiene una cita de terapia no es exactamente la misma cosa. 416 00:22:45,797 --> 00:22:47,730 No me está viendo por el Parkinson. 417 00:22:47,765 --> 00:22:50,266 Bueno, quiero decir, todo está está relacionado ¿no es verdad? 418 00:22:50,522 --> 00:22:51,922 ¿Cómo es eso? 419 00:22:52,236 --> 00:22:54,787 Porque por la enfermedad estoy teniendo el sueño y por el 420 00:22:54,788 --> 00:22:57,338 sueño no puedo dormir. Y por que no puedo dormir estoy aquí 421 00:22:57,373 --> 00:23:02,443 a punto de llegar tarde al cine, esperando que me de la prescripción. 422 00:23:03,344 --> 00:23:05,112 Entendido. 423 00:23:09,450 --> 00:23:12,485 - ¿Va al cine? - Sí. 424 00:23:12,519 --> 00:23:14,587 ¿Ud. y Wendy? 425 00:23:14,621 --> 00:23:17,556 Si, Wendy y yo. 426 00:23:17,590 --> 00:23:19,691 Le voy a prescribir las tabletas de larga duración. 427 00:23:19,725 --> 00:23:22,294 Algunas personas las encuentran mejor para dormir toda la noche. 428 00:23:22,328 --> 00:23:24,362 - Gracias. - Sólo recuerde... 429 00:23:24,397 --> 00:23:28,099 No debe tomar más a menos que hayan pasado seis horas. 430 00:23:29,234 --> 00:23:31,267 ¿Cómo estuvo su sueño anoche? 431 00:23:31,302 --> 00:23:34,470 Me desperté a las 2:30 432 00:23:34,505 --> 00:23:36,405 Y no pude dormirme de nuevo. 433 00:23:36,439 --> 00:23:39,107 ¿Se despertó de su sueño? 434 00:23:44,746 --> 00:23:47,715 Utilizó un lenguaje similar cuando habló 435 00:23:47,749 --> 00:23:50,584 sobre la posibilidad tener Parkinson 436 00:23:50,618 --> 00:23:54,954 así como de su experiencia como terapeuta. 437 00:23:54,988 --> 00:23:58,757 Habló de Sunil atascado en la habitación extra, 438 00:23:58,791 --> 00:24:03,628 y de sentirse atrapado como un ratón en una trampa con sus pacientes. 439 00:24:03,662 --> 00:24:07,164 Ese mismo lenguaje de escape y trampa 440 00:24:07,198 --> 00:24:10,967 salió cuando habló de Gina. 441 00:24:13,904 --> 00:24:18,574 Me pregunto si su sueño presenta imágenes similares. 442 00:24:22,144 --> 00:24:23,912 No. 443 00:24:24,913 --> 00:24:27,648 De hecho, no. 444 00:24:34,388 --> 00:24:36,522 Gracias por esto. 445 00:24:39,426 --> 00:24:41,727 ¿Puedo preguntarle una cosa más? 446 00:24:41,761 --> 00:24:43,428 Sí. 447 00:24:43,463 --> 00:24:45,897 ¡Dijo que anoche soñó de nuevo? 448 00:24:45,932 --> 00:24:46,931 Sí. 449 00:24:46,966 --> 00:24:49,199 Esto es lo que me confunde... 450 00:24:49,234 --> 00:24:53,102 Si ya sabe desde hace varios días lo que significa el sueño, 451 00:24:53,137 --> 00:24:55,738 el contenido ha sido comunicado de su subconsciente 452 00:24:55,772 --> 00:24:59,441 a la mente consciente. ¿Por qué sigue soñando eso? 453 00:25:03,145 --> 00:25:04,946 Tengo que irme. 454 00:25:06,315 --> 00:25:08,649 - Disfrute la película. - Gracias. 455 00:25:08,683 --> 00:25:10,551 Si decide que quiere hablar más, 456 00:25:10,585 --> 00:25:13,019 Mi puerta siempre estará abierta para Ud. 457 00:25:14,288 --> 00:25:16,389 ¿Qué acaba de decir? 458 00:25:37,474 --> 00:25:39,208 ¿Max? 459 00:25:39,242 --> 00:25:41,877 ¿Está todo bien? 460 00:25:41,911 --> 00:25:43,678 Hola papá. 461 00:25:44,747 --> 00:25:47,181 ¿Qué... qué haces aquí? 462 00:25:47,216 --> 00:25:49,984 Vine a vivir contigo.