1 00:00:26,856 --> 00:00:28,069 Sophie. 2 00:00:29,044 --> 00:00:33,814 ¿Crees poder persuadir a tu hermana para que haga una aparición simbólica? 3 00:00:34,321 --> 00:00:37,022 - Lo dudo. - Por favor, inténtalo. 4 00:00:37,478 --> 00:00:39,352 - Claro, mamá. - Bien. 5 00:00:39,889 --> 00:00:42,890 ¿Cómo estás? Gusto verte. 6 00:00:51,259 --> 00:00:52,459 ¿Abs? 7 00:00:58,278 --> 00:00:59,578 ¿Abs? 8 00:01:01,463 --> 00:01:02,827 ¿Abby, estás despierta? 9 00:01:18,437 --> 00:01:21,958 Sí. De acuerdo. Voy hacía la entrada principal. ¿Dónde estás? 10 00:01:27,364 --> 00:01:28,764 Hola, jefa. 11 00:01:28,856 --> 00:01:31,549 El nombre de la víctima es Austin Marr. 23 años. Múltiples cuchilladas. 12 00:01:31,579 --> 00:01:33,817 Asesinado en la casa de huéspedes anoche alrededor de las 2:00 AM. 13 00:01:33,984 --> 00:01:35,278 ¿Por qué toda ésta seguridad? 14 00:01:35,361 --> 00:01:37,896 La casa pertenece a una jueza federal llamado Pauline Fitzwilliam. 15 00:01:37,926 --> 00:01:40,400 Su madre acaba de morir. Vinieron muchas celebridades al velorio. 16 00:01:40,430 --> 00:01:42,282 Demasiada seguridad para un velorio. 17 00:01:42,312 --> 00:01:43,989 - ¿Y Jane? - ¿Quién sabe? 18 00:01:44,019 --> 00:01:45,972 Puede alcanzarnos cuando llegue. 19 00:01:52,569 --> 00:01:56,069 Estaba buscando a Abby. Ni siquiera sabía que Austin estaba en la casa. 20 00:01:56,309 --> 00:01:58,190 - ¿Él no vive aquí? - No. 21 00:01:58,811 --> 00:02:02,420 Es el novio de Abby. Es dulce y gentil. 22 00:02:03,426 --> 00:02:05,316 ¿Quién le haría esto? 23 00:02:06,793 --> 00:02:08,835 Necesito que te quedes conmigo, Sophie. 24 00:02:10,115 --> 00:02:11,165 De acuerdo. 25 00:02:11,184 --> 00:02:14,639 - ¿Austin tiene familia cerca? - No. 26 00:02:15,192 --> 00:02:16,963 Sophie, ¿sabes dónde trabaja Austin? 27 00:02:17,673 --> 00:02:19,726 No estoy segura. Él es... 28 00:02:20,322 --> 00:02:23,238 Es ilustrador de libros para niños. 29 00:02:23,434 --> 00:02:25,489 ¿Y cómo era su relación con Abby? 30 00:02:26,452 --> 00:02:27,993 Estaban enamorados. 31 00:02:28,101 --> 00:02:29,993 Austin la trataba como al oro. 32 00:02:30,552 --> 00:02:32,909 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermana? 33 00:02:33,198 --> 00:02:34,498 Ayer por la tarde. 34 00:02:35,526 --> 00:02:39,251 - ¿Dónde está ella? ¿Qué le pasó? - Eso es lo que intentamos averiguar. 35 00:02:39,552 --> 00:02:42,459 Te avisaremos tan pronto sepamos algo. 36 00:02:42,641 --> 00:02:44,276 - Gracias por tu tiempo. - ¿Pero está bien, cierto? 37 00:02:44,345 --> 00:02:46,333 Porque ella es mi hermanita. 38 00:02:46,476 --> 00:02:48,230 - Te haremos saber. - De acuerdo. 39 00:02:50,861 --> 00:02:54,299 Hablé con los de seguridad. Pusieron un perímetro alrededor de la finca. 40 00:02:54,329 --> 00:02:56,873 Nadie entra ni sale al menos que sea a través de ellos. 41 00:02:57,165 --> 00:03:01,247 Abby vino ayer en la mañana a las 8:40, pero no hay registro de que se fuera. 42 00:03:01,277 --> 00:03:02,864 ÿAsí que sigue en la casa? 43 00:03:03,021 --> 00:03:06,244 Ese es el punto. La policía local y seguridad revisaron la propiedad... 44 00:03:06,274 --> 00:03:08,980 cada edificio y cuarto. No la encuentran por ningún lado. 45 00:03:09,010 --> 00:03:11,341 - Bueno, tal vez se fue con alguien. - Seguridad dice que no. 46 00:03:11,371 --> 00:03:14,018 Revisan a cada uno que sale. Incluso revisaron en los autos. 47 00:03:14,048 --> 00:03:17,408 ¿Así que Abby está desaparecida, pero seguridad dice que nunca se fue? 48 00:03:17,438 --> 00:03:19,961 Estoy teniendo un excelente día. Cho... 49 00:03:19,991 --> 00:03:22,981 Investiga a Austin: su casa, trabajo, amigos. 50 00:03:23,740 --> 00:03:26,459 Van Pelt, quédate con seguridad. Quiero el nombre de los 51 00:03:26,489 --> 00:03:29,429 que estuvieron en la propiedad a la hora de la muerte, y habla con ellos. 52 00:03:29,459 --> 00:03:30,938 - Hecho. - Y si ves a Jane, 53 00:03:30,968 --> 00:03:33,208 dile que oficialmente es impuntual. 54 00:03:34,700 --> 00:03:37,451 Señor, todos los artículos de metal en los contenedores de plástico. 55 00:03:40,059 --> 00:03:43,185 Estoy con el CBI. Estoy un poco apurado. Sólo voy a dar un vistazo. 56 00:03:43,777 --> 00:03:45,147 ¿Dónde está tu placa? 57 00:03:45,252 --> 00:03:47,341 - Acabas de agarrarme el brazo. - Quizá no me escuchaste. 58 00:03:47,371 --> 00:03:50,440 Marcus Whiteside Líder de Seguridad. ¿Dónde está tu placa? 59 00:03:51,076 --> 00:03:52,905 - Ésta es mi placa. - Bien. Ahora por el detector. 60 00:03:52,940 --> 00:03:54,853 - ¿Dónde está tu placa? - ¿Hay algún problema? 61 00:03:54,888 --> 00:03:57,267 - No. Para nada. Sólo preguntaba. - Por el detector. 62 00:03:57,579 --> 00:03:59,458 Soy uno de los buenos, amigo. Vine a ayudar. 63 00:03:59,488 --> 00:04:02,318 Familia, amigos, CBI, todos pasan por el detector. 64 00:04:02,526 --> 00:04:03,669 - ¿Entiendes? - Entiendo. 65 00:04:03,755 --> 00:04:05,213 - ¿Tú también debes pasar por ahí? - Por supuesto. 66 00:04:05,243 --> 00:04:06,257 Muy bien. 67 00:04:07,091 --> 00:04:10,316 Marcus, por favor, tú primero. Después de ti. Es lo menos que puedo hacer. 68 00:04:39,680 --> 00:04:41,921 Sabes, quizá deba... puedo... 69 00:04:42,015 --> 00:04:43,647 ¿Por favor? Gracias. 70 00:04:47,889 --> 00:04:49,498 Parece que funciona. 71 00:04:53,918 --> 00:04:56,541 wWw.Subs-Team.Tv Presenta: 72 00:04:56,820 --> 00:04:59,462 Una traducción de: Angiebcn89, JaCoX, kbzajtonline y mongry18 73 00:04:59,763 --> 00:05:03,363 Corrección: mongry18 74 00:05:04,225 --> 00:05:05,514 Anda. Quiero una mordida. 75 00:05:05,600 --> 00:05:07,450 - Anda. Sólo una. Quiero una mordida. - No. No te la mereces. 76 00:05:07,498 --> 00:05:09,423 Bueno, entonces tendré que tomarla yo mismo. 77 00:05:09,453 --> 00:05:11,849 Entonces tómala. ¿No? 78 00:05:15,698 --> 00:05:18,066 - Te amo mucho. - Yo también te amo. 79 00:05:18,187 --> 00:05:19,741 ¿Escucharon eso? Me ama. 80 00:05:23,375 --> 00:05:25,190 Sé que está pasando aquí. 81 00:05:26,337 --> 00:05:28,241 ¿Y qué es, jueza? 82 00:05:29,172 --> 00:05:33,481 Hace 3 meses sentencié a un tal Raymond Tubbs a 40 años sin libertad condicional. 83 00:05:34,209 --> 00:05:38,192 Un supremacista blanco, jefe de una banda que ha robado bancos por toda la costa. 84 00:05:38,853 --> 00:05:42,776 El Sr. Tubbs juró que me mataría a mí y a mi familia, así que obviamente... 85 00:05:43,340 --> 00:05:48,153 alguien que trabaja para él mató al pobre Austin y se llevó a Abby. 86 00:05:48,646 --> 00:05:51,598 Pero su equipo de seguridad dice que nadie entró al complejo. 87 00:05:51,704 --> 00:05:55,327 También dijeron que Abby debe estar aquí, y han buscado y no la encuentran, 88 00:05:55,357 --> 00:05:59,096 así que obviamente se equivocan en algunos aspectos. 89 00:05:59,925 --> 00:06:04,599 - ¿Dónde está encerrado Tubbs? - En Folsom. Eso no lo detiene. 90 00:06:05,309 --> 00:06:08,127 El mes pasado envió a un miembro de su pandilla para que irrumpiera en la casa. 91 00:06:08,177 --> 00:06:10,314 Ahí fue cuando aumentamos la seguridad. 92 00:06:11,017 --> 00:06:14,667 ¿Alguno de sus forenses consiguió algo de la escena de crimen? 93 00:06:15,228 --> 00:06:18,160 Señora, preferimos no dar detalles de nuestra investigación hasta que... 94 00:06:18,190 --> 00:06:22,372 Agente, fui fiscal de distrito 12 años. Un telefonazo y lo sabré todo. 95 00:06:22,402 --> 00:06:24,052 o simplemente puede decírmelo. 96 00:06:24,907 --> 00:06:27,602 Huellas parciales en el arma homicida y sangre de Austin. 97 00:06:27,632 --> 00:06:29,809 - Estamos investigando. - Bien. 98 00:06:29,844 --> 00:06:32,539 Encontrarán que pertenece a alguien que trabaja para Tubbs. 99 00:06:32,569 --> 00:06:37,693 - Si lo rastrean, encontrarán a Abby. - Investigaremos a Tubbs, 100 00:06:37,919 --> 00:06:40,253 pero hay otras pistas que investigar. 101 00:06:41,282 --> 00:06:42,582 ¿Cómo cuales? 102 00:06:42,882 --> 00:06:47,112 Señora, a decir verdad, revisamos los antecedentes de Abby. 103 00:06:47,444 --> 00:06:50,044 Tiene problemas con el abuso de drogas y alcohol. 104 00:06:50,469 --> 00:06:51,719 Tenía problemas. 105 00:06:52,004 --> 00:06:55,693 Ha estado limpia durante meses, ¿y qué tiene que ver eso con esta situación? 106 00:06:55,723 --> 00:06:58,319 Los padres no son siempre los primeros en enterarse de la recaída, 107 00:06:58,349 --> 00:07:00,340 y los vendedores de droga son compañía peligrosa. 108 00:07:00,370 --> 00:07:02,123 Abby estaba limpia y sobria. 109 00:07:02,317 --> 00:07:04,067 - ¿Y Austin? - Él también lo estaba. 110 00:07:05,063 --> 00:07:08,128 - ¿Cómo era su relación últimamente? - Estaba bien. 111 00:07:09,308 --> 00:07:11,258 Tenía heridas en la cara... 112 00:07:12,270 --> 00:07:15,564 arañazos, lo que sugiere que tuvo una pelea con una mujer 113 00:07:15,594 --> 00:07:17,494 poco antes de morir asesinado. 114 00:07:20,965 --> 00:07:26,651 ¿Está diciendo que Abby peleó con Austin y después lo mató? 115 00:07:26,652 --> 00:07:29,952 Como dije, señora, otro camino que explorar. 116 00:07:31,838 --> 00:07:35,257 Agente, si mi hija está en peligro porque usted desperdició su tiempo 117 00:07:35,287 --> 00:07:39,587 investigando su vida personal, su carrera se terminó. ¿Me entiende? 118 00:07:41,373 --> 00:07:45,173 Señora, entiendo su aflicción en estos difíciles momentos, 119 00:07:45,203 --> 00:07:50,251 pero iremos donde esta investigación nos lleve. Es mi deber. 120 00:08:17,033 --> 00:08:21,572 - ¿Puedo ayudarle? - Bueno, eso depende. ¿Quién es usted? 121 00:08:22,639 --> 00:08:23,639 Ed Saban. 122 00:08:23,669 --> 00:08:26,342 - Sólo... - ¿Y usted es...? 123 00:08:26,663 --> 00:08:28,063 Patrick Jane, del CBI. 124 00:08:28,694 --> 00:08:31,144 Hablé con uno de sus colegas... 125 00:08:31,760 --> 00:08:33,260 Van Pelt, creo. 126 00:08:33,500 --> 00:08:36,300 ¿Eso significa que ya tuvo suficientes preguntas? 127 00:08:36,430 --> 00:08:39,487 - No, no es lo que... - Bien. ¿Dónde estuvo anoche? 128 00:08:41,288 --> 00:08:43,241 Aquí. En la cama. 129 00:08:44,754 --> 00:08:47,754 Estaba cansado de trabajar todo el día y... 130 00:08:48,408 --> 00:08:49,779 tomé una pastilla para dormir. 131 00:08:56,302 --> 00:08:58,502 No soy un policía de verdad. 132 00:08:58,961 --> 00:09:03,586 Soy lo que usted llamaría un... asesor. 133 00:09:06,313 --> 00:09:07,988 - Divertido. - No. 134 00:09:08,018 --> 00:09:13,520 Tiene un aire claramente médico. ¿Es el médico de la familia? 135 00:09:13,992 --> 00:09:18,468 De Ethel... Cuidé de ella el último año más o menos. 136 00:09:19,255 --> 00:09:21,877 Ethel tenía 93 años. Creo que, considerándolo todo, 137 00:09:21,907 --> 00:09:24,657 le dimos un final razonablemente pacífico. 138 00:09:27,281 --> 00:09:30,199 - ¿Y qué cree que le pasó a Abby? - ¿A quién? 139 00:09:31,238 --> 00:09:34,359 Abigail Fitzwilliam, la nieta de Ethel. 140 00:09:34,416 --> 00:09:36,366 Abby, sí. ¿Qué pasa con ella? 141 00:09:37,126 --> 00:09:39,007 Está desaparecida, ¿no es así? 142 00:09:39,256 --> 00:09:41,466 ¿Lo está? ¿Lo sabe la policía? 143 00:09:42,960 --> 00:09:44,939 - Está bromeando otra vez. - Sí. 144 00:09:48,070 --> 00:09:49,770 ¿Cómo describiría a Abby? 145 00:09:52,102 --> 00:09:57,718 Una mujer joven con buen corazón. Llena de vida. Vivaz. 146 00:09:59,745 --> 00:10:02,466 Lo siento. Tengo una... 147 00:10:02,763 --> 00:10:03,813 ¿Por favor? 148 00:10:08,017 --> 00:10:10,338 - Lisbon, hola. - Jane, ¿dónde estás? 149 00:10:10,871 --> 00:10:13,171 Estoy aquí, hablando con el médico de la familia. 150 00:10:13,747 --> 00:10:16,791 Dice que la chica desaparecida es una drogadicta ninfómana y inestable. 151 00:10:16,860 --> 00:10:18,519 - Interesante, ¿no? - Yo no dije eso. 152 00:10:18,599 --> 00:10:20,469 Sí, sí lo dijo Prácticamente lo gritó. 153 00:10:20,551 --> 00:10:22,638 Estoy en la puerta de delante. Veme aquí. 154 00:10:22,668 --> 00:10:25,333 Sí, allí estaré. Gracias por su tiempo. 155 00:10:28,517 --> 00:10:31,519 - ¿No hay señales de la chica? - No, y los de seguridad dice que ella 156 00:10:31,549 --> 00:10:34,236 posiblemente dejó la propiedad sin su conocimiento. 157 00:10:34,266 --> 00:10:36,750 Deberíamos investigar si durmió con alguien de seguridad. 158 00:10:36,780 --> 00:10:40,077 Es una opinión. Y la mamá dice que fue un asalto de los neo-nazis, 159 00:10:40,107 --> 00:10:43,690 pero seguridad dijo que nadie entró a la propiedad, así que resuélvelo. 160 00:10:43,720 --> 00:10:45,020 Dame un minuto. 161 00:10:45,168 --> 00:10:47,709 Cho. Necesito que investigues a Raymond Tubbs. 162 00:10:47,739 --> 00:10:49,889 Está en la prisión federal de Folsom. 163 00:10:49,919 --> 00:10:52,435 Sí, habla con él a ver qué sabe de los Fitzwilliam. 164 00:10:52,465 --> 00:10:55,214 Aparte, ¿conseguiste algo con esas huellas? Házmelo saber. 165 00:10:55,775 --> 00:10:57,181 De acuerdo. Se terminó el minuto. ¿Cuál es la respuesta? 166 00:10:57,211 --> 00:11:00,138 Eso no fue un minuto. Fueron menos de 30 segundos. 167 00:11:00,185 --> 00:11:01,661 - Eres todo un caso. - Agente Lisbon. 168 00:11:02,233 --> 00:11:06,098 Dijo que si encontraban algo, me avisaría. ¿Lo hicieron? 169 00:11:06,128 --> 00:11:08,628 - No, Sophie. Lo siento. - Lo tengo. 170 00:11:08,770 --> 00:11:12,375 - Me pediste resolverlo. Ya lo hice. - ¿Qué? ¿Qué pasó? 171 00:11:12,435 --> 00:11:15,631 Bueno, no hubo petición de rescate, eso descarta el secuestro, 172 00:11:15,661 --> 00:11:18,713 y deja tres opciones para la desaparición de tu hermana. Uno... 173 00:11:18,743 --> 00:11:22,953 fue asesinada y su cuerpo fue extraído del complejo. 174 00:11:23,095 --> 00:11:26,276 Dos, fue asesinada y su cuerpo fue escondido en el complejo. 175 00:11:26,306 --> 00:11:29,150 O tres, ella mató a Austin y huyó de la escena del crimen. 176 00:11:30,038 --> 00:11:32,963 - No, eso no puede ser. - Estás escondiendo algo. 177 00:11:33,799 --> 00:11:34,949 ¿Qué? No. 178 00:11:35,889 --> 00:11:38,703 Obviamente algo sobre tu hermana. ¿Qué es? 179 00:11:39,649 --> 00:11:42,013 - No. - Vamos. Puedes decírmelo. 180 00:11:43,088 --> 00:11:46,698 No conoce a Abby. Nunca le haría daño a Austin. 181 00:11:46,841 --> 00:11:49,591 Tú quieres creerlo, pero sabes que no es cierto, ¿verdad? 182 00:11:50,038 --> 00:11:53,847 ¿Alguna vez notaste esa sensación, esa mala sensación física que tienes 183 00:11:54,095 --> 00:11:56,971 cuando sabes que debes decir o hacer algo y no lo haces? 184 00:11:57,001 --> 00:11:59,386 El corazón se acelera, dolor de cabeza, dolor de espalda. 185 00:12:00,615 --> 00:12:02,239 Puedes sentirte mejor... 186 00:12:03,111 --> 00:12:05,819 Inmediatamente... Si dices la verdad... 187 00:12:08,001 --> 00:12:09,401 Ahora mismo. 188 00:12:11,854 --> 00:12:14,572 Ayer fui a la casa de huéspedes para ver a Abby. 189 00:12:15,709 --> 00:12:18,209 Austin estaba allí, y estaban discutiendo. 190 00:12:18,533 --> 00:12:20,247 Nunca les había visto así. 191 00:12:21,610 --> 00:12:25,268 Abby intentó marcharse, y Austin empezó a zarandearla 192 00:12:26,228 --> 00:12:29,910 - y le gritaba y la zarandeaba. - ¿Qué hizo Abby? 193 00:12:30,829 --> 00:12:32,793 - Le golpeó en la cara. - Sí. 194 00:12:33,486 --> 00:12:34,936 Estaba sangrando. 195 00:12:36,005 --> 00:12:37,651 ¿Qué pasó después? 196 00:12:37,833 --> 00:12:41,146 - No lo sé. Me fui. - Perdona. 197 00:12:42,454 --> 00:12:43,591 Por supuesto. 198 00:12:43,615 --> 00:12:47,217 Bien, gracias, Sophie. Eso fue de gran ayuda. 199 00:12:47,294 --> 00:12:50,696 Ahora debes tomar una siesta, quizá recuperar el sueño perdido. 200 00:12:50,726 --> 00:12:52,026 De acuerdo. 201 00:12:53,157 --> 00:12:55,557 Cuando te despiertes, te sentirás mucho mejor. 202 00:12:57,356 --> 00:12:58,656 Gracias. 203 00:12:58,973 --> 00:13:02,681 Los forenses tienen una coincidencia de las huellas del cuchillo homicida. 204 00:13:02,711 --> 00:13:04,161 Son de Abby. 205 00:13:09,030 --> 00:13:11,197 Le estoy diciendo que Abby no abandonó el complejo. 206 00:13:11,227 --> 00:13:14,727 Usted y sus hombres revisaron la casa y sus alrededores. No estaba ahí. 207 00:13:15,204 --> 00:13:17,377 ¿Es posible que haya un hoyo en el sistema? 208 00:13:17,407 --> 00:13:21,064 Hay cámaras, patrullas regulares, y sensores de movimiento. Es imposible. 209 00:13:21,094 --> 00:13:23,383 Tendremos que revisar el sitio nuevamente. Algo no vimos. 210 00:13:23,413 --> 00:13:24,850 Primero lo primero. 211 00:13:24,880 --> 00:13:27,098 ¿Alguien en la familia pudo haberla ayudado a escapar? 212 00:13:27,128 --> 00:13:30,974 Nadie tiene acceso al sistema de seguridad, ni siquiera Pauline. 213 00:13:31,004 --> 00:13:33,962 ¿Y sus hombres? ¿Algunos de ellos son vulnerabilidades? 214 00:13:34,126 --> 00:13:38,315 Son ex militares y ex agentes de policía. Los elegí yo mismo. 215 00:13:38,896 --> 00:13:41,861 - Denos una lista con sus nombres. - Están perdiendo su tiempo. 216 00:13:41,891 --> 00:13:45,285 Deberían hablar con los que estaban en el complejo donde mataron a Austin. 217 00:13:45,610 --> 00:13:48,972 Ya hablamos con ellos. Son 6 en total, sin incluir a Abby. 218 00:13:49,002 --> 00:13:53,383 Pauline, Sophie, Ed Saban, 2 mozas y Ruth, la prima de Ethel. 219 00:13:54,085 --> 00:13:58,885 Estamos investigándolos, pero ahora lo que me interesa es hallar a Abby. 220 00:14:00,648 --> 00:14:03,420 Así que Abby y Austin se pelearon y más tarde en la noche ¿ella lo asesina? 221 00:14:03,450 --> 00:14:04,630 Eso es lo que parece. 222 00:14:04,660 --> 00:14:07,213 Todavía sigo sin entender cómo salió de la propiedad. 223 00:14:07,243 --> 00:14:09,626 Cuando encontremos a Abby, tendremos la respuesta. 224 00:14:09,656 --> 00:14:12,164 Whiteside envió una lista de nombres de su equipo de seguridad. 225 00:14:12,194 --> 00:14:15,005 - Ve sus antecedentes avisa lo que sea. - De inmediato. 226 00:14:15,035 --> 00:14:17,466 Oiga, jefa. Abby Fitzwilliam usó su tarjeta de crédito 227 00:14:17,496 --> 00:14:19,446 hace 3 horas en una tienda de ropa en San Francisco. 228 00:14:19,476 --> 00:14:23,180 - La tienda envió un recibo detallado. - Revisémoslo. 229 00:14:24,152 --> 00:14:25,652 ¿Leyendo el "Marinlife"? 230 00:14:27,122 --> 00:14:28,751 Es una buena lectura. 231 00:14:28,781 --> 00:14:31,317 A Abby le gusta parrandear, como el Doctor dijo. 232 00:14:31,347 --> 00:14:34,135 Ella y su corte están por toda la revista. 233 00:14:34,873 --> 00:14:35,881 El punto es... 234 00:14:35,911 --> 00:14:38,514 Estoy explorando el mundo de la sospechosa. 235 00:14:38,544 --> 00:14:40,843 Bueno, mientras disfrutas explorando... 236 00:14:40,873 --> 00:14:43,222 Le seguiremos la pista y la arrestaremos. 237 00:14:43,252 --> 00:14:44,802 ¿Qué compró Abby en la tienda? 238 00:14:46,670 --> 00:14:49,670 Una falda, una chaqueta, y un bolso Tumi. ¿Por qué? 239 00:14:49,823 --> 00:14:50,823 Por nada. 240 00:14:54,963 --> 00:14:56,863 Estuvo aquí hace un par de horas. 241 00:14:57,812 --> 00:14:59,893 - De acuerdo... - Gastó $800 dólares 242 00:14:59,923 --> 00:15:02,464 en una falda, una chaqueta y un bolso. 243 00:15:02,897 --> 00:15:05,482 - Está bien. - Esta es su fotografía. 244 00:15:06,025 --> 00:15:08,659 Sí, la recuerdo. Aunque más rubia. 245 00:15:08,689 --> 00:15:10,389 - ¿Estaba con alguien? - No. 246 00:15:10,745 --> 00:15:12,695 ¿Recuerdas algo más sobre ella? 247 00:15:12,725 --> 00:15:14,025 Vaya zapatos... 248 00:15:15,000 --> 00:15:18,611 Dejó una dirección. La chaqueta necesitaba unos arreglos. 249 00:15:19,148 --> 00:15:21,964 - ¿La quieren? - Sí. 250 00:15:27,181 --> 00:15:30,075 Guarda tú placa. Sí piensa que somos policías, podría escaparse. 251 00:15:30,105 --> 00:15:31,755 No me siento con ganas de correr. 252 00:15:34,986 --> 00:15:37,541 Hola. Tenemos una entrega de L Conturier. 253 00:15:37,571 --> 00:15:39,871 - ¿Quieres abrir la puerta? - Está mintiendo. 254 00:15:41,139 --> 00:15:44,161 - Abby Fitzwilliam, está bajo arresto. - Yo no soy Abby. 255 00:15:44,971 --> 00:15:46,521 ¡Las manos en alto, ahora! 256 00:15:46,986 --> 00:15:49,108 Lisbon, Grace, ¿Y sus modales? 257 00:15:49,138 --> 00:15:51,681 Ella es Daniela, La mejor amiga de Abby. 258 00:15:51,980 --> 00:15:53,722 Pasen. Tomen asiento. 259 00:16:04,856 --> 00:16:07,176 Está bien. Tú ganas. ¿Cómo encontraste a Daniella? 260 00:16:07,206 --> 00:16:08,406 ¿Cuál es mi precio? 261 00:16:08,795 --> 00:16:11,871 Abby Fitzwilliam es una parrandera con una racha rebelde. 262 00:16:11,901 --> 00:16:14,276 Se viste como una. Muchos diseños de animales. 263 00:16:14,306 --> 00:16:17,726 - El recibo... - Falda, chaqueta, bolso Tumi. 264 00:16:18,159 --> 00:16:19,548 Al mejor estilo Costa este. 265 00:16:19,578 --> 00:16:21,564 De ninguna manera Abby compraría algo de eso. 266 00:16:21,624 --> 00:16:25,193 Daniella es la única de sus amigas con ese, apropiado sentido del estilo. 267 00:16:25,223 --> 00:16:27,433 - ¿Cómo la encontraste? - Percepción extrasensorial. 268 00:16:28,127 --> 00:16:30,091 No, puse a Cho a buscar su dirección. 269 00:16:32,070 --> 00:16:34,198 ¿Por qué robaste la tarjeta de crédito de Abby? 270 00:16:34,228 --> 00:16:38,528 No lo hice. Ella me la prestó. Era una buena amiga. 271 00:16:40,112 --> 00:16:41,769 Tengo amigas, Daniella. 272 00:16:41,799 --> 00:16:43,935 No les presto a ellas mi tarjeta de crédito. 273 00:16:43,965 --> 00:16:46,153 ¿Qué puedo decir? Abby es generosa. 274 00:16:47,071 --> 00:16:49,117 Tengo una entrevista laboral en un par de días. 275 00:16:49,953 --> 00:16:52,283 Me dijo que tendría que verme genial. 276 00:16:53,306 --> 00:16:55,397 Siempre me ayudó cuando lo necesité. 277 00:16:56,181 --> 00:16:58,425 Aunque le dijera que no, ella no me escuchaba. 278 00:16:59,421 --> 00:17:02,297 Es verdad. Pregunta por ahí. Ha ayudado a mucha gente. 279 00:17:02,684 --> 00:17:04,476 ¿Cuándo te dio su tarjeta de crédito? 280 00:17:06,493 --> 00:17:08,165 Hace tres días. 281 00:17:08,195 --> 00:17:09,875 ¿El día antes que desapareciera? 282 00:17:11,316 --> 00:17:13,429 Abby me llamó y me dijo que su abuela estaba muy enferma 283 00:17:13,459 --> 00:17:15,490 y que no sobreviviría mucho más. 284 00:17:16,842 --> 00:17:18,716 Fui para estar con ella. 285 00:17:18,746 --> 00:17:20,165 ¿Cómo se veía? 286 00:17:20,195 --> 00:17:21,412 Estaba muy triste. 287 00:17:22,711 --> 00:17:23,861 Llorando mucho. 288 00:17:25,242 --> 00:17:27,251 Ella y su abuela eran muy cercanas. 289 00:17:31,223 --> 00:17:32,792 Y estaba bebiendo. 290 00:17:33,867 --> 00:17:35,412 Era... sólo vino, pero era lo mismo. 291 00:17:36,286 --> 00:17:38,250 Le dije que me parecía que no era una buena idea. 292 00:17:39,019 --> 00:17:41,024 Tenía problemas con ese tipo de cosas. 293 00:17:41,558 --> 00:17:42,961 ¿Estaba Austin ahí? 294 00:17:42,991 --> 00:17:45,272 No. Abby no bebería si él estuviese ahí. 295 00:17:45,866 --> 00:17:48,635 Austin no bebe nada en absoluto. Él la mantuvo sobria. 296 00:17:49,592 --> 00:17:51,445 La noche en que Abby desapareció, ¿en dónde estabas? 297 00:17:52,235 --> 00:17:53,880 En Los Ángeles, por un trabajo. 298 00:17:55,356 --> 00:17:57,326 Jefa, la necesito aquí afuera. 299 00:18:03,876 --> 00:18:06,370 Dije que con el Sr. Jane. Quiero hablar con el Sr. Jane. 300 00:18:06,400 --> 00:18:09,021 - ¿En dónde está? - Me distraje un segundo. Ya sabes. 301 00:18:09,051 --> 00:18:11,776 No está aquí en este momento. ¿Sophie, cuál es el problema? 302 00:18:11,806 --> 00:18:15,766 Tengo un mensaje. No sé qué significa. 303 00:18:16,107 --> 00:18:17,892 ¿Qué mensaje? ¿De qué hablas? 304 00:18:17,922 --> 00:18:21,364 Dile a tu puta madre que esto se saca por meterse con Raymond Tubbs. 305 00:18:21,394 --> 00:18:23,522 Tu hermana y su amigo fueron sólo el comienzo. 306 00:18:23,552 --> 00:18:26,792 Ahora viene lo bueno. 8, 8. 307 00:18:26,822 --> 00:18:30,085 - Nunca oí esa voz en mi vida. - ¿8, 8? ¿Qué significa? 308 00:18:30,339 --> 00:18:32,176 Es un código utilizado por los blancos supremacistas. 309 00:18:32,206 --> 00:18:34,789 La octava letra del alfabeto. "H", "h"... Heil Hitler. 310 00:18:34,819 --> 00:18:37,560 Está bloqueado. Sophie, necesitaremos usar tu teléfono por un rato. 311 00:18:37,590 --> 00:18:38,590 Rastréalo. 312 00:18:38,620 --> 00:18:40,203 - Sí, hecho. - Cree que fue Abby. 313 00:18:40,233 --> 00:18:42,122 Dijo que el cuchillo tenía sus huellas. 314 00:18:42,152 --> 00:18:45,079 No sabemos qué significa eso, pero no debes estar sola. 315 00:18:45,109 --> 00:18:46,938 Haré que un agente te escolte a casa. 316 00:18:46,968 --> 00:18:49,671 ¿Y Abby? ¿Esas personas le hicieron algo? 317 00:18:49,701 --> 00:18:51,381 Eso es lo que vamos a descubrir. Ven conmigo. 318 00:18:51,411 --> 00:18:52,711 De acuerdo. 319 00:18:59,780 --> 00:19:02,308 - ¿Raymond Tubbs? - Sí. ¿Quién es usted? 320 00:19:02,791 --> 00:19:04,747 Soy el Agente Cho del CBI. 321 00:19:05,419 --> 00:19:08,451 Quisiera hacerle algunas preguntas sobre Pauline Fitzwilliam. 322 00:19:09,519 --> 00:19:10,683 ¿Qué pasa con ella? 323 00:19:10,713 --> 00:19:12,976 Un hombre fue asesinado en el complejo Fitzwilliam. 324 00:19:13,006 --> 00:19:14,765 Un miembro de la familia está desaparecido. 325 00:19:14,795 --> 00:19:17,277 Otro familiar recibió un correo de voz. 326 00:19:17,747 --> 00:19:20,570 Decía, "Esto se saca por meterse con Raymond Tubbs" 327 00:19:22,459 --> 00:19:24,385 El liderazgo apesta, ¿no? 328 00:19:24,415 --> 00:19:28,471 Intentas mantener quietos a tus chicos, y algún imbécil abre la boca. 329 00:19:29,060 --> 00:19:32,345 - ¿De dónde es, Agente Cho? - Oakland. 330 00:19:34,018 --> 00:19:37,035 - Bien. ¿De dónde son sus padres? - Corea. 331 00:19:37,237 --> 00:19:40,553 Coreanos. Buenas personas. Saben quiénes son. 332 00:19:40,583 --> 00:19:43,308 Muchas personas hoy en día no saben a dónde pertenecen. 333 00:19:43,338 --> 00:19:47,290 Un hombre que no conoce sus raíces es como un repollo en esta sociedad. 334 00:19:47,320 --> 00:19:48,620 Es verdad. 335 00:19:48,870 --> 00:19:51,617 ¿Entonces niega cualquier conexión con los incidentes del complejo Fitzwilliam? 336 00:19:51,647 --> 00:19:52,703 ¡Rayos, no! 337 00:19:52,733 --> 00:19:56,034 Hay un soldado ario que me honra y me respeta dentro del complejo. 338 00:19:56,064 --> 00:19:58,100 Él se ocupó de la misión por mí. 339 00:19:58,130 --> 00:20:00,600 Sólo digo que no hablaría con nadie sobre ello. 340 00:20:00,630 --> 00:20:01,930 Eso es tonto. 341 00:20:02,322 --> 00:20:06,568 Pero creo que hay un tonto en cada grupo, cierto, ¿Agente Cho? 342 00:20:18,529 --> 00:20:20,662 - Sr. Jane, puedo preguntar... - ¡Marcus! 343 00:20:20,692 --> 00:20:24,832 Si quisiera irrumpir en el complejo, ¿cuál sería el mejor lugar para hacerlo? 344 00:20:24,862 --> 00:20:26,232 ¿Perdón? 345 00:20:26,434 --> 00:20:29,847 - ¿Dónde está el eslabón débil? - La propiedad es 100% segura. 346 00:20:31,240 --> 00:20:34,870 Al saber que alguien murió en la casa de huéspedes, algo se vino a tu mente... 347 00:20:34,900 --> 00:20:38,291 una imagen de un punto que te preocupa, una debilidad. 348 00:20:38,321 --> 00:20:40,705 - ¿Cuál fue? - No. 349 00:20:40,964 --> 00:20:41,964 Sí. 350 00:20:44,070 --> 00:20:46,122 - No es nada, pero... - Sigue. 351 00:20:46,930 --> 00:20:48,375 El muro norte... 352 00:20:48,645 --> 00:20:50,181 La propiedad tiene una curvatura sobre una barranca. 353 00:20:50,211 --> 00:20:53,300 Una curva en la pared dificulta a los sensores capturar el movimiento. 354 00:20:54,872 --> 00:20:56,172 De acuerdo. 355 00:20:58,219 --> 00:21:00,899 - Tendrás que pasar por la puerta. - Claro. Por supuesto. 356 00:21:04,597 --> 00:21:06,610 Este soldado Ario... deme un nombre. 357 00:21:06,640 --> 00:21:09,294 Sí. No. ¿Por qué haría eso? 358 00:21:09,329 --> 00:21:12,545 Ya obtuvo su venganza. ¿Por qué no entrega a su hombre? 359 00:21:13,682 --> 00:21:17,053 Podría facilitársele la vida si le decimos al director que ayudó. 360 00:21:17,083 --> 00:21:18,737 Más cigarrillos, ¿más tiempo en el patio? 361 00:21:18,767 --> 00:21:21,507 Sí. Algo de eso. Una pantalla plana tal vez. 362 00:21:21,537 --> 00:21:22,929 No lo entiende. 363 00:21:22,959 --> 00:21:25,745 Existe el honor entre nuestros guerreros raciales. 364 00:21:25,775 --> 00:21:27,151 Lealtad. 365 00:21:27,181 --> 00:21:28,431 Hermandad. 366 00:21:28,831 --> 00:21:30,031 Sí, claro. 367 00:21:30,938 --> 00:21:34,964 - ¿Cómo que, "sí, claro"? - Está desperdiciando mi tiempo. 368 00:21:35,109 --> 00:21:36,472 No tiene a nadie dentro del complejo. 369 00:21:36,502 --> 00:21:39,735 No hay guerreros Arios allí esperando sus órdenes. 370 00:21:40,230 --> 00:21:44,039 Es un tipo patético, solo en una celda, que vive de delirios de grandeza. 371 00:21:44,354 --> 00:21:46,637 Está 100% equivocado. 372 00:21:46,789 --> 00:21:49,250 Tengo un ejército detrás de mí. ¡Un ejército! 373 00:21:49,280 --> 00:21:51,180 Y tengo a un tipo dentro. 374 00:21:51,873 --> 00:21:53,811 - No es cierto. - ¡Oiga, espere un minuto! 375 00:21:54,713 --> 00:21:58,747 Howard Dressler es el nombre de mi tipo. Adentro. 376 00:21:59,186 --> 00:22:00,586 Atragántese con eso, Cho. 377 00:22:01,664 --> 00:22:03,614 Gracias. Heil Hitler. 378 00:22:07,263 --> 00:22:10,718 Tú presión sanguínea sigue alta. Al igual que tu ritmo cardiaco. 379 00:22:10,844 --> 00:22:12,926 Te daré Xanax para ayudar a calmarte. 380 00:22:12,956 --> 00:22:15,475 No quiero ninguna medicación. Hoy no. 381 00:22:17,835 --> 00:22:20,406 - ¿Algo de Abby? - No. 382 00:22:22,343 --> 00:22:26,233 Entonces si me disculpan, el funeral de mi madre es esta tarde, 383 00:22:26,263 --> 00:22:28,613 y realmente necesito terminar su panegírico. 384 00:22:28,807 --> 00:22:30,931 - Volveré más tarde. - Gracias, Ed. 385 00:22:38,468 --> 00:22:40,617 ¿El servicio fúnebre será aquí? 386 00:22:40,971 --> 00:22:43,651 Sí. La enterraremos en la propiedad junto a mi padre. 387 00:22:43,681 --> 00:22:45,653 Me sorprende que siga con ello... 388 00:22:46,069 --> 00:22:48,190 a pesar de los recientes eventos. 389 00:22:50,244 --> 00:22:52,232 ¿Qué quiere que haga, Sr. Jane? 390 00:22:53,370 --> 00:22:56,067 Lamento si no me comporto de la manera en que debería. 391 00:22:56,097 --> 00:22:59,436 No todos los días muere mi madre y desaparece mi hija. 392 00:23:00,887 --> 00:23:03,985 Si hay algo... más que necesite... 393 00:23:06,929 --> 00:23:08,771 - No. - Bien. 394 00:23:09,789 --> 00:23:12,704 - Porque necesito terminar esto. - De cualquier forma. 395 00:23:20,732 --> 00:23:22,434 Esa es una hermosa alfombra. 396 00:23:22,788 --> 00:23:24,347 - Gracias. - Es muy linda. 397 00:23:24,473 --> 00:23:28,862 Se mantiene bien, especialmente teniendo niños en la casa. 398 00:23:29,689 --> 00:23:31,990 Porque nunca dejé que las chicas jugaran encima. 399 00:23:33,093 --> 00:23:36,999 Eso dice, pero Abby no le hacía caso, ¿verdad? 400 00:23:39,506 --> 00:23:40,506 No. 401 00:23:41,409 --> 00:23:44,835 Todo lo que le decían que no hiciera era exactamente lo que hacía. 402 00:23:45,108 --> 00:23:46,676 Siempre lo contrario. 403 00:23:46,954 --> 00:23:49,617 Imagino que fue difícil manejarlo para alguien como usted. 404 00:23:50,156 --> 00:23:54,439 - ¿Alguien como yo? - Disciplinada. Severa. 405 00:23:55,435 --> 00:24:00,155 - Herida. Estás herida. - No fue todo malo. 406 00:24:02,791 --> 00:24:07,983 Ella es una chica hermosa. Es fuerte y divertida... 407 00:24:10,167 --> 00:24:13,513 Y crecimos alejadas estos últimos años porque... 408 00:24:14,271 --> 00:24:16,458 desde que mi esposo falleció... 409 00:24:16,488 --> 00:24:19,622 pero aún así, hubieron épocas en las que Abby y yo estuvimos juntas, 410 00:24:19,657 --> 00:24:22,159 y parecía como que ella volvía a ser una niña de nuevo, y... 411 00:24:23,036 --> 00:24:24,258 éramos felices. 412 00:24:28,732 --> 00:24:29,982 Ella está muerta, ¿no? 413 00:24:31,892 --> 00:24:33,392 Mi hija está muerta. 414 00:24:36,273 --> 00:24:37,923 No es improbable. 415 00:24:42,112 --> 00:24:43,412 Perdón. 416 00:24:52,224 --> 00:24:54,832 - ¿Qué es esto? - Los registros de seguridad. 417 00:24:54,862 --> 00:24:57,912 Todos los que entraron y salieron del complejo los últimos 3 meses. 418 00:24:58,131 --> 00:25:00,137 Lisbon quiere que le echemos un vistazo. 419 00:25:01,064 --> 00:25:03,341 Raymond Tubbs dijo que tenía a alguien llamado Howard Dressler 420 00:25:03,371 --> 00:25:04,948 dentro del complejo. 421 00:25:07,764 --> 00:25:09,185 ¿Eso es nuevo? 422 00:25:10,436 --> 00:25:11,736 Sí. 423 00:25:13,141 --> 00:25:14,291 ¿Es un regalo? 424 00:25:16,882 --> 00:25:18,222 De parte de O'Laughlin, ¿no? 425 00:25:20,202 --> 00:25:22,588 - Tiene buen gusto. - Gracias. 426 00:25:24,626 --> 00:25:27,649 - ¿Me repites el nombre? - Howard Dressler. 427 00:25:29,092 --> 00:25:31,460 - Lo tengo. - Perfecto. 428 00:25:57,988 --> 00:25:59,706 - ¿Qué pasa? - Encontramos a Howard Dressler. 429 00:25:59,736 --> 00:26:02,466 Intentó escapar, pero lo atrapamos. Lo llevaremos para interrogarlo. 430 00:26:02,496 --> 00:26:05,373 Buen trabajo. Te llamaré. ¿Qué está pasando? 431 00:26:05,736 --> 00:26:08,677 Se activo la alarma perimetral. Alguien trata de entrar al complejo. 432 00:26:08,959 --> 00:26:10,113 Ya vamos. 433 00:26:11,108 --> 00:26:12,928 ¡CBI! ¡No se mueva! 434 00:26:12,958 --> 00:26:15,170 Gire lentamente con las manos en alto. 435 00:26:18,532 --> 00:26:20,518 - ¿Jane? - Hola, Lisbon. 436 00:26:21,162 --> 00:26:22,629 ¿Cuándo llegaste aquí? 437 00:26:31,164 --> 00:26:32,664 Hola, hola, hola. Jane. 438 00:26:34,390 --> 00:26:36,140 ¿Cómo están chicos? 439 00:26:37,795 --> 00:26:39,545 Yo, personalmente... 440 00:26:40,602 --> 00:26:42,702 estoy pasando un día genial. 441 00:26:43,328 --> 00:26:46,428 Recibí una llamada de una tal Pauline Fitzwilliam, 442 00:26:47,421 --> 00:26:51,123 la jueza federal... Fitzwilliam, 443 00:26:51,479 --> 00:26:53,253 diciendo que un asesor del CBI 444 00:26:53,288 --> 00:26:56,354 fue descubierto robando una alfombra de su residencia. 445 00:26:56,911 --> 00:26:58,796 Señora, le pido mis sinceras disculpas... 446 00:26:58,831 --> 00:27:02,767 Silencio, Lisbon. No hay porque disculparse. Trabajaba en el caso. 447 00:27:02,802 --> 00:27:05,458 Las alfombras esconden cadáveres. Quería ver si fue posible 448 00:27:05,493 --> 00:27:08,363 que el asesino se hubiese ido del complejo con el cuerpo de Abby. 449 00:27:08,398 --> 00:27:09,698 ¿Y es posible? 450 00:27:10,332 --> 00:27:13,093 A menos que el culpable fuera un gorila de montaña. 451 00:27:15,839 --> 00:27:19,327 Ahora que te has divertido para no llegar a nada, 452 00:27:19,682 --> 00:27:21,896 ella me está pidiendo que te saque del caso. 453 00:27:21,931 --> 00:27:24,934 ¿Hay alguna razón para no sacarte del caso? 454 00:27:30,310 --> 00:27:31,810 Ella es sospechosa. 455 00:27:35,276 --> 00:27:37,952 - ¿En serio? - No ha sido excluida, ¿cierto? 456 00:27:39,116 --> 00:27:41,259 Entonces sigue siendo sospechosa, 457 00:27:41,289 --> 00:27:44,451 y se vería mal que a una sospechosa de asesinato se le permitiera 458 00:27:44,486 --> 00:27:48,335 dictar los términos de una investigación, ¿verdad? 459 00:27:50,292 --> 00:27:53,928 ¿Esto es verdad, Lisbon? ¿Es ella una sospechosa? 460 00:27:54,299 --> 00:27:55,899 No ha sido excluida. 461 00:27:57,914 --> 00:27:59,114 Está bien. 462 00:27:59,472 --> 00:28:03,028 Te daré algo más de cuerda. No te ahorques con ella. 463 00:28:03,775 --> 00:28:07,958 Y, la próxima vez llámame cuando quieras hacer alguna tontería más. 464 00:28:07,993 --> 00:28:09,649 "Tonterías" creo, que es un poco rudo. Yo... 465 00:28:09,684 --> 00:28:11,753 - Vete. - Bien, me voy. 466 00:28:12,740 --> 00:28:14,390 Tengo tus números. 467 00:28:17,062 --> 00:28:18,861 Vamos, Howard. No me mientas. 468 00:28:19,549 --> 00:28:21,749 Ya hablamos con Raymond Tubbs. 469 00:28:22,073 --> 00:28:25,370 ¿Raymond Tubbs? ¿Qué hay con él? 470 00:28:25,405 --> 00:28:29,230 - Bueno, dime tú. - Él es un patriota Americano. 471 00:28:30,667 --> 00:28:32,570 Me subscribí a algunos de sus periódicos informativos. 472 00:28:32,605 --> 00:28:34,005 Eso no es un crimen. 473 00:28:34,293 --> 00:28:37,471 Tubbs dijo que tú eres su contacto dentro del complejo Fitzwilliam. 474 00:28:37,506 --> 00:28:38,706 Dijo que eres el... 475 00:28:39,202 --> 00:28:42,027 "Guerrero ario que vengó su injusto arresto". 476 00:28:42,062 --> 00:28:44,717 - Que mataste a Austin Marr. - No tengo nada que ver con eso. 477 00:28:44,752 --> 00:28:46,302 Está bien. Si tú lo dices. 478 00:28:46,621 --> 00:28:49,221 Pero puedes ver como luce. Nada bien. 479 00:28:50,133 --> 00:28:53,533 No, no, no. Mantengo mis negocios y mi política totalmente separados. 480 00:28:53,568 --> 00:28:56,631 ¿"La compañía de limpieza de piscinas del Tercer Reich" no marcha bien? 481 00:28:58,722 --> 00:29:01,551 Intercambié un par de emails con Tubbs. Eso es todo. 482 00:29:01,879 --> 00:29:04,249 Si él dice algo diferente, está mintiendo. 483 00:29:08,415 --> 00:29:10,962 Tengo inmunidad por lo que diga aquí, ¿cierto? 484 00:29:10,992 --> 00:29:12,292 No. 485 00:29:14,933 --> 00:29:15,933 De acuerdo. 486 00:29:15,964 --> 00:29:20,300 Ocasionalmente... Conseguía cosas para Abby. 487 00:29:20,577 --> 00:29:23,268 ¿Cosas? ¿Le vendías drogas? 488 00:29:23,878 --> 00:29:26,556 Un poco de cocaína. Algo de anfetaminas. 489 00:29:26,586 --> 00:29:28,499 ¿Cuándo fue la última vez que le vendiste? 490 00:29:28,534 --> 00:29:31,839 Hace unos pocos meses, pero después al otro día me golpeó, 491 00:29:31,869 --> 00:29:33,438 estaba en muy malas condiciones. 492 00:29:33,470 --> 00:29:37,438 Me pidió unos gramos de coca y unos tranquilizantes. 493 00:29:37,452 --> 00:29:40,039 Me costó un par de días pero los conseguí. 494 00:29:40,532 --> 00:29:44,989 Pero la mañana que llegué, estaba lleno de policías. No pude dárselos. 495 00:29:45,901 --> 00:29:49,057 Mira, sé que la cagué, pero yo no maté a Austin. 496 00:29:50,818 --> 00:29:52,918 Hice algo útil, por cierto. 497 00:29:53,323 --> 00:29:56,297 Ahora sabemos que nadie entró y salió de la propiedad 498 00:29:56,327 --> 00:30:00,001 la noche del crimen, así debió morir en la habitación de huéspedes con Austin. 499 00:30:00,031 --> 00:30:02,224 Luego el asesino escondió su cuerpo. 500 00:30:02,254 --> 00:30:04,011 Hemos buscado. Ella no está en el complejo. 501 00:30:04,041 --> 00:30:07,496 Buscaron a una mujer viva y respirando y no un cadáver. Hay mucha diferencia. 502 00:30:07,526 --> 00:30:10,556 ¿Por qué el asesino escondería a una víctima y la dejaría atrás? 503 00:30:10,586 --> 00:30:11,786 Buena pregunta. 504 00:30:12,620 --> 00:30:16,314 Revisaremos la propiedad de nuevo. Esta vez con perros y más personal. 505 00:30:17,271 --> 00:30:20,146 No es necesario. Sé exactamente en donde está el cadáver. 506 00:30:21,444 --> 00:30:24,050 - Espera. Espera. ¿Qué vas a hacer? - Sólo hablar. 507 00:30:24,080 --> 00:30:27,857 Pero están en el medio del funeral. No puedes entrar a la fuerza. 508 00:30:27,887 --> 00:30:29,692 - Sí. Eso es cierto. - Gracias. 509 00:30:30,489 --> 00:30:32,943 - Olvidé llamar a Hightower. - ¿Hightower? ¿Por qué? 510 00:30:34,658 --> 00:30:37,169 Correo de voz. Hola, Hightower. Habla Jane. 511 00:30:37,204 --> 00:30:41,308 Sólo quería que supieras, que sucederá algo de eso que llamas "tonterías" 512 00:30:41,343 --> 00:30:44,815 en el funeral de Ethel Sebring. Era sólo eso. Que la pases bien. 513 00:30:46,228 --> 00:30:47,978 Me dijo que la llamara. 514 00:30:48,918 --> 00:30:50,868 - Mejor apúrate. - Jane... 515 00:30:51,196 --> 00:30:52,196 Jane. 516 00:30:53,153 --> 00:30:57,329 Dios, Padre Nuestro, tú poder nos da la vida. 517 00:30:57,449 --> 00:30:59,899 tú providencia guía nuestras vidas, 518 00:31:00,260 --> 00:31:02,860 y bajo tu orden volvemos al polvo. 519 00:31:03,555 --> 00:31:06,657 Reúnenos en familia para cantar tu alabanza 520 00:31:06,687 --> 00:31:08,584 por siempre y para siempre. Amén. 521 00:31:09,228 --> 00:31:13,534 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 522 00:31:13,564 --> 00:31:15,564 - Amén. - Amén. Gracias, padre. 523 00:31:16,674 --> 00:31:19,237 Buenas tardes, damas y caballeros. Mi nombre es Patrick Jane. 524 00:31:19,267 --> 00:31:23,117 Para quienes no me conocen, soy un asesor del CBI. 525 00:31:23,783 --> 00:31:28,148 Sé que vinieron a llorar por la pérdida de Ethel Sebring, 526 00:31:28,178 --> 00:31:31,568 pero tengo un anuncio muy importante que no puede esperar. 527 00:31:31,598 --> 00:31:35,731 - ¿Qué significa esto? - Tolérenme un momento, por favor. 528 00:31:35,761 --> 00:31:39,935 No hay modo fácil de decirlo, así que seré directo. 529 00:31:39,965 --> 00:31:41,765 Abby Fitzwilliam está muerta. 530 00:31:42,266 --> 00:31:43,357 ¡No! 531 00:31:43,387 --> 00:31:46,956 Sí, es verdad, Sophie. Yo... Siento mucho tu perdida. 532 00:31:49,055 --> 00:31:50,055 ¿Cómo? 533 00:31:50,198 --> 00:31:53,936 Aún no sabemos todos los detalles, pero lo sabremos muy pronto. 534 00:31:55,589 --> 00:31:56,889 ¿En dónde está ella? 535 00:32:01,664 --> 00:32:03,964 Está oculta en el ataúd de tu abuela. 536 00:32:05,775 --> 00:32:09,529 Muy astuto, por cierto. Es un lugar donde no buscarías un cadáver. 537 00:32:09,559 --> 00:32:12,991 Con excepción del obvio, claro está. 538 00:32:13,079 --> 00:32:15,766 ¿Está planeando alguna especie de broma demente? 539 00:32:15,796 --> 00:32:18,060 Ojalá pudiera decir que sí. 540 00:32:19,672 --> 00:32:21,487 Ambas eran mujeres pequeñas. 541 00:32:21,517 --> 00:32:24,849 Caben perfectamente juntas en el ataúd. 542 00:32:24,879 --> 00:32:27,179 La única manera en que podríamos decirlo con seguridad... 543 00:32:27,518 --> 00:32:28,675 Es si... 544 00:32:33,140 --> 00:32:35,489 Bueno, tendremos que dar un vistazo rápido. 545 00:32:35,519 --> 00:32:38,136 Y... lo haremos dentro. 546 00:32:38,996 --> 00:32:41,558 El Dr. Saban supervisará los procedimientos 547 00:32:41,588 --> 00:32:44,192 para asegurarse de que todo esté en orden. 548 00:32:44,222 --> 00:32:47,128 Agente, ¿No tiene control sobre este payaso? 549 00:32:47,158 --> 00:32:49,508 Lisbon, confía en mí. Debes confiar en mí esta vez. 550 00:32:52,206 --> 00:32:54,554 El Sr. Jane hace un razonamiento válido. 551 00:32:54,584 --> 00:32:58,576 Señora, sabe más de la ley que nosotros. Podemos conseguir una orden, pero... 552 00:32:58,606 --> 00:33:04,221 creo que esto será más rápido y menos invasivo... con todo respeto. 553 00:33:12,745 --> 00:33:13,895 Esto está mal. 554 00:33:14,199 --> 00:33:17,305 - Por favor. - Ethel era digna en vida. 555 00:33:17,335 --> 00:33:20,205 - Y así quería seguir ya muerta. - Doctor, de entre todos debe saber 556 00:33:20,235 --> 00:33:24,085 - que la muerte no tiene nada de digno. - ¿Qué está pasando? 557 00:33:25,836 --> 00:33:29,093 - ¿Te llegó mi mensaje? - Señora, todo está bajo control. 558 00:33:29,123 --> 00:33:32,135 - ¿Qué hacen con ese ataúd? - Bueno, por eso que te llamé. 559 00:33:32,165 --> 00:33:35,810 Lo abriremos. Jane dice que el cuerpo de Abby Fitzwilliam está dentro. 560 00:33:35,840 --> 00:33:39,304 Dios mío. ¿Te has vuelto loco? 561 00:33:39,541 --> 00:33:41,140 No, no lo creo. 562 00:33:41,553 --> 00:33:42,905 Ahí vamos. 563 00:33:45,149 --> 00:33:49,049 - Pauline, ¿segura que quieres hacerlo? - Sólo hazlo y ya. 564 00:33:55,933 --> 00:33:57,233 ¿Qué? 565 00:33:59,767 --> 00:34:00,867 No. 566 00:34:20,110 --> 00:34:22,658 Los invitados fueron enviados a casa. El funeral se pospuso. 567 00:34:22,688 --> 00:34:24,972 - Espero que estés contento. - No tiene ningún sentido. 568 00:34:25,939 --> 00:34:29,213 El cuerpo de Abby no está en este ataúd. Me lo prometiste. 569 00:34:29,243 --> 00:34:32,221 Sí, pensé que estaba. Estaba seguro de que iba a estar. 570 00:34:32,256 --> 00:34:35,292 - Pues, te equivocaste. - No tiene sentido que haya sido así. 571 00:34:35,492 --> 00:34:36,929 Deja de decir eso. 572 00:34:37,050 --> 00:34:38,937 Pero es el lugar perfecto para esconder el cuerpo. 573 00:34:38,972 --> 00:34:41,127 Es el único lugar en que nadie pensaría buscar. 574 00:34:41,153 --> 00:34:45,376 - Jane, es suficiente. - No, ella está en el complejo. Lo sé. 575 00:34:45,436 --> 00:34:47,583 - Sé que está en el complejo. - ¡Jane! 576 00:34:47,613 --> 00:34:50,438 Necesitamos a los perros y a los helicópteros y... 577 00:34:50,468 --> 00:34:53,266 porque ella está aquí. Lo lamento mucho. 578 00:34:54,515 --> 00:34:57,819 - Lo siento. - Está bien. Muy bien. 579 00:34:59,124 --> 00:35:00,924 A primera hora de mañana, 580 00:35:01,465 --> 00:35:04,846 quiero que comiencen una búsqueda completa del cuerpo de Abby. 581 00:35:05,141 --> 00:35:08,165 Si está aquí... encuéntrela. 582 00:35:13,799 --> 00:35:15,099 Está aquí. 583 00:35:15,549 --> 00:35:19,782 - Lisbon, ¿En qué pensabas? - Yo... No tengo excusa, señora. 584 00:35:19,873 --> 00:35:23,563 - Me pidió confiar en él y lo hice. - Tu trabajo es no confiar en él. 585 00:35:23,593 --> 00:35:26,893 Tu trabajo es confiar en tu criterio, no en el de él. 586 00:35:28,479 --> 00:35:32,310 - Esa pobre mujer estaba en la tumba. - No en la tumba, camino a ella. 587 00:35:32,340 --> 00:35:35,387 - ¿No lo estamos? - Te metiste... con el funeral 588 00:35:35,417 --> 00:35:37,791 de la madre de una jueza de la corte supremo el mismo día el mismo día 589 00:35:37,836 --> 00:35:40,566 que descubre que su hija esté probablemente muerta. 590 00:35:41,432 --> 00:35:45,213 Eso es malo para la carrera de todos nosotros. 591 00:35:47,678 --> 00:35:50,689 Lamento meterlas en problemas. Cometí un error. 592 00:35:50,719 --> 00:35:54,037 - Lo siento. ¿Lo repites? - Cometí un error. Lo dije dos veces. 593 00:35:54,067 --> 00:35:56,848 No lo volveré a decir. Porque ahora se me ocurre que quizá 594 00:35:56,878 --> 00:35:59,490 no esté tan equivocado como parezco estarlo en este momento. 595 00:35:59,520 --> 00:36:01,703 - ¿En serio? - Sí. De hecho, estoy seguro. 596 00:36:01,733 --> 00:36:04,041 Así que no se preocupen. Sus profesiones están seguras. 597 00:36:04,071 --> 00:36:07,117 La jueza Fitzwilliam cambiará su tono apenas revele al asesino de su hija. 598 00:36:07,147 --> 00:36:08,447 ¿No es así? 599 00:36:08,699 --> 00:36:11,482 Me imagino que sí. ¿Cuándo planeas hacer eso? 600 00:36:11,512 --> 00:36:13,350 - Esta noche. - ¿Esta noche? 601 00:36:13,380 --> 00:36:16,437 - Pero tienes que confiar en mí. - Sí. ¿Y si te equivocas otra vez? 602 00:36:16,467 --> 00:36:20,250 Bueno, si me equivoco, habrá graves problemas. ¿Pero qué probabilidad hay 603 00:36:20,280 --> 00:36:23,530 de que me equivoque dos veces seguidas? Piénsalo. 604 00:36:25,186 --> 00:36:27,517 Claro que si alguna de ustedes tiene una mejor idea 605 00:36:27,547 --> 00:36:30,535 de cómo encontrar el cuerpo de Abby y atrapar al asesino, por favor, 606 00:36:30,565 --> 00:36:33,815 éstas no son puertas de taxis. Son orejas. 607 00:36:48,521 --> 00:36:50,591 No va funcionar al menos que te calmes. 608 00:36:50,621 --> 00:36:54,071 No puedo calmarme. Tengo las piernas dormidas. 609 00:36:57,086 --> 00:36:59,710 ¿A qué te refieres con que tus piernas están dormidas? 610 00:37:00,268 --> 00:37:01,818 Las piernas no duermen. 611 00:37:02,154 --> 00:37:05,121 Es absurdo. No sé por qué la gente dice eso. 612 00:37:48,671 --> 00:37:50,071 Maldición. 613 00:37:58,937 --> 00:38:00,337 Maldición. 614 00:38:02,946 --> 00:38:04,246 ¿Dónde diablos está? 615 00:38:26,792 --> 00:38:29,044 - ¿Hola? - ¿Qué pasa, Doc? 616 00:38:30,280 --> 00:38:31,430 ¡Manos arriba! 617 00:38:33,535 --> 00:38:35,835 Lo siento. ¿Lo asustamos? 618 00:38:39,117 --> 00:38:42,855 Escondió el cuerpo de Abby, y no el de Austin, porque tenía que hacerlo. 619 00:38:42,885 --> 00:38:45,621 Había evidencia de su culpabilidad dentro de Abby. 620 00:38:46,191 --> 00:38:49,248 Por favor. Ambos sabemos que la autopsia lo confirmará. 621 00:38:49,278 --> 00:38:51,128 Le estuvo dando drogas a Abby. 622 00:38:56,034 --> 00:39:00,164 Unos días antes que Ethel muriera, Abby recayó. 623 00:39:01,371 --> 00:39:02,621 Era una adicta. 624 00:39:03,836 --> 00:39:07,457 Iba conseguir sus drogas de mí o de la calle. 625 00:39:09,521 --> 00:39:11,533 Yo controlaba su adicción. 626 00:39:13,450 --> 00:39:15,891 Es una práctica terapéutica reconocida. 627 00:39:16,537 --> 00:39:20,625 - Por la cual le pagaban. - Bueno, sí, claro. Soy un doctor. 628 00:39:20,655 --> 00:39:24,149 Obviamente. Entonces no lo hacía para ayudar a Abby. 629 00:39:24,179 --> 00:39:25,779 Lo hacía por el dinero. 630 00:39:26,790 --> 00:39:29,098 Con Ethel muriendo, necesitaba una nueva fuente de ingreso. 631 00:39:29,128 --> 00:39:32,119 Y entonces vino Abby, una joven adicta y rica. 632 00:39:33,927 --> 00:39:36,344 ¿Abby? Abby, todo saldrá bien. 633 00:39:37,055 --> 00:39:39,714 Estás bien. Estás bien. Abby. 634 00:39:41,046 --> 00:39:42,146 ¿Abby? 635 00:39:42,297 --> 00:39:44,115 ¿Abby? Abby, quédate conmigo. 636 00:39:45,806 --> 00:39:50,002 Tuvo una sobredosis muy rápido. No pude salvarla. 637 00:39:52,878 --> 00:39:54,429 Austin volvió. 638 00:39:55,616 --> 00:39:57,910 - ¿Qué sucede? - Vio lo que pasó. 639 00:39:57,940 --> 00:39:58,987 ¿Qué... qué le hiciste? 640 00:39:59,017 --> 00:40:02,558 Me iba entregar... con la policía. 641 00:40:06,520 --> 00:40:09,829 Toda mi vida se hubiera acabado si hacía esa llamada. 642 00:40:10,958 --> 00:40:15,165 Tomé el cuchillo, sólo para asustarlo, no para herirlo. 643 00:40:17,164 --> 00:40:18,614 No estaba pensando. 644 00:40:20,141 --> 00:40:21,441 Dios. 645 00:40:22,955 --> 00:40:26,655 Me imaginé que si lo hacía parecer como si Abby lo hubiera hecho... 646 00:40:27,722 --> 00:40:29,622 lo creerían. 647 00:40:34,498 --> 00:40:38,951 Sabía que si encontraban el cuerpo de Abby encontrarían droga en su sistema, 648 00:40:39,654 --> 00:40:42,618 así que la escondí en mi cuarto, en el armario. 649 00:40:43,524 --> 00:40:46,971 Estaba tan asustado cuando la policía vino a revisar la casa. 650 00:40:47,250 --> 00:40:49,450 Estaba seguro que la encontrarían. 651 00:40:50,518 --> 00:40:52,568 Se aprovechó de Abby. 652 00:40:52,787 --> 00:40:56,558 Ella confió en usted y se aprovechó de ella en su peor momento. 653 00:40:57,564 --> 00:40:59,364 Nunca tuvo oportunidad. 654 00:41:07,711 --> 00:41:09,011 Hola. 655 00:41:10,852 --> 00:41:13,325 Acabo de hablar con la Juez Fitzwilliam. 656 00:41:13,355 --> 00:41:14,772 - ¿Y? - Y... 657 00:41:14,802 --> 00:41:18,074 Dijo que si te disculpas por tu comportamiento arrogante 658 00:41:18,104 --> 00:41:21,293 con el que causaste problemas en el entierro de su madre, 659 00:41:21,323 --> 00:41:26,193 no presentará una acción disciplinaria contra ti o contra Lisbon o contra mí. 660 00:41:27,822 --> 00:41:30,691 Dile que Jane dice que una santurrona, 661 00:41:30,726 --> 00:41:33,027 arrogante y amargada, y que debería agradecerme. 662 00:41:33,062 --> 00:41:36,587 - Dios, Jane, por favor. - Tiene razón, Sr. Jane. 663 00:41:39,160 --> 00:41:41,760 Vine para disculparme, 664 00:41:42,503 --> 00:41:46,253 pero ahora me doy cuenta que estaba equivocada al mantener mi dignidad. 665 00:41:47,635 --> 00:41:49,222 Soy una santurrona. 666 00:41:49,918 --> 00:41:53,504 Y su arrogante e insensible comportamiento juvenil 667 00:41:53,534 --> 00:41:56,284 reveló la verdad después de todo, así que... 668 00:41:57,478 --> 00:41:58,778 Gracias. 669 00:41:59,341 --> 00:42:00,741 Muchas gracias. 670 00:42:02,304 --> 00:42:04,920 - Buenas noches. - Buenas noches. 671 00:42:08,594 --> 00:42:09,997 Lo siento. 672 00:42:13,951 --> 00:42:15,101 Muy bien, pues. 673 00:42:17,458 --> 00:42:18,908 Todos son felices. 674 00:42:26,587 --> 00:42:28,832 Sigue "The Mentalist" en wWw.Subs-Team.Tv