wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse y kbzajtoline.
Corrección: kamehouse.
Anteriormente en Dexter...
Córtalo, y te volaré la puta cabeza.
¡Médico! ¡Necesito un puto médico!
Nos preguntábamos si hay algo que puedas decirnos del tipo que te hirió.
Sé donde han andado Carlos y su hermano...
- Un club local llamado "Mayan". - Tienes tu pista. Felicidades.
Sí, nos apostaremos en este lugar, ya aparecerán,
y atraparemos a esos Santa Muerte sin pito para siempre.
- ¿Tú y Quinn... - Somos compañeros de sexo.
No lo traigas por acá cuando esté Harrison.
- ¿Quieres café? - Sería fantástico. Muchas gracias.
- Hijo de puta. - ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Sargento!
¡Ángel, déjalo! ¡Es una trampa!
Asuntos internos necesitaba mi ayuda
para atrapar infraganti a un agente de narcóticos, y acepté...
¡Para cerrar el tema de tu pelea en el bar!
Que se jodan esas ratas de Asuntos Internos.
Y tu jefa.
Esa puta me esposó.
Puede que te tenga un trabajo.
- ¿Cómo se llama? - Dexter Morgan.
Boyd no fue el único que me hizo esto.
Hubieron otros.
¿Qué harás si encuentras a uno de estos tipos?
- ¿Qué no harías? - ¿Los matarías?
No tienes que decirme que hacer.
¿Qué haces?
Estabas a punto de matar al tipo equivocado.
Vete a casa.
Bien. Bien, de acuerdo, me iré.
Estás haciendo lo correcto. Tus padres se alegrarán de verte.
Gracias.
Quizá sea un problema que puedo tachar de la lista.
Bienvenida a Miami.
Siempre intenté mantener separadas las distintas partes de mi vida.
Convertirme en padre lo dificultó mucho.
Y como esposo, fallé.
Pero soy un monstruo muy ordenado.
Parece que les tomó meses mudarse...
Y sólo un día para empacar.
La de bienes raíces sugirió que pintásemos de blanco las paredes.
Quiere escenificar la casa elegante de Miami.
Sin evidencia de que aquí vivió una familia.
O que alguien murió aquí.
Tienes que revelarlo, ¿no?
La esperanza es que un precio ridículamente bajo
ayudará a que aun comprador le importe un bledo.
¿Alguna idea de en dónde quieres vivir?
Lo siento. Fue una pregunta estúpida.
Deberías... quedarte con el departamento.
- No. No, es tuyo. - No. Insisto.
- Siempre ha sido tuyo. Me mudaré. - Creí que ya lo habías hecho.
No me mudé con Quinn.
Pues, ya nunca estás por ahí.
Estoy en casa de Quinn, pero no vivo ahí...
No tengo ropa en los cajones. No hay "su cepillo de dientes y el mío"
La casa de Quinn es sólo de Quinn.
¿Un vasto, espacio vacío?
No recuerdo a Rita con estos.
Porque esos son de Lumen.
Yo tampoco.
Lumen está en casa en Minneapolis...
Otra parte empacada de mi vida.
La vida ahora luce diferente...
Manejable.
Todo está en su lugar correcto.
Pronto, Lance Robinson estará en mi mesa.
Lance es un Troll de Internet,
que acuerda encuentros casuales con hombres inocentes...
Que no sospechan que tales encuentros pueden ser fatales.
Cuatro veces Lance ha llevado muy lejos las fantasías de alguien.
Será fácil de matar, como en los viejos tiempos.
Esta noche es la noche.
Bien, gente, repasemos nuestras posiciones en el club "Mayan".
Todos estarán en el sitio a las 10:00.
Batista y yo estaremos en la camioneta, como siempre.
Quinn, tú vigilarás la puerta.
Cira...
- ¿Sí, jefe? - Que no te interrumpa.
Oficial Manzon, vigilarás el tráfico de a pie a la sala VIP,
en caso de que los hermanos Fuentes pasen por ahí.
¿Y s i no?
Trabajaremos en la operación hasta que lo hagan.
Tú estuviste cara a cara con Carlos Fuentes, ¿no?
- Sí, señor. - Significa que sabe que irás tras él.
Dime por qué regresaría a ese club.
La única razón por la que los hermanos Fuentes obligan a la gente
a retirar efectivo de los cajeros es para pagar el servicio en ese club.
Comparamos la fechas del robo en los cajeros con los gerentes del club.
Y ellos confirmaron que en cada una de esas noches,
los hermanos fuentes se aparecieron en el club "Mayan" y fueron al salón VIP.
Si los hermanos Fuentes van a este club, lo cual es muy improbable.
significa que alguien quizá este en el piso de su sala de cabeza.
Estamos trabajando en la única pista que tenemos.
Todo lo que hacen es beber y bailar con el dinero de los contribuyentes.
Esperaba más de ti, Morgan.
Jefe...
No tenemos muchas alternativas aquí.
Sin esta operación, oficialmente dejaríamos de trabajar en el caso.
cosa que no podemos hacerle a esta comunidad.
- ¿Sabías que existía esta operación? - Naturalmente. ¿Por qué no?
Bueno, parece que no las has pasado bien últimamente con asuntos internos,
ayudando a tu nuevo esposo a salir de problemas.
Bravo, Sra. Batista.
Conservo mi apellido.
Y creo que lo del Club Mayan es valido para los recursos de mi equipo.
Es tú equipo, Teniente.
- Depende de ti como lo manejes. - Gracias.
Pero si en la marcha hay otro asesinato, tu trasero estará en juego no el mío.
Tienes una noche más en el Club Mayan. Haz que algo pase.
Matthews no nos tiene mucha fe, ¿no?
Sí, en realidad esa pelea que tuviste no ayudó mucho.
- ¿Él sabe sobre la pelea? - Por supuesto que sabe.
Un oficial de Narcóticos fue suspendido por esa pelea.
No. Un oficial de narcóticos fue suspendido por tu culpa.
- ¿Por mí culpa? - Tú corriste a Asuntos Internos,
Tú llevaste a cabo la trampa.
Hiciste que despidieran a Stan Liddy.
He hice que desecharán todos los cargos en tu contra.
No te pedí nada de eso.
Pude encargarme de cualquier lío con Asuntos Internos.
- ¿Y pase lo que pase está bien? - En lo que refiere a mí, sí.
Puedo sólo. Pero ahora que estamos casados, si me pase a mí te pasa a ti.
- Cierto. Así es. Estamos casados. - Esto es lo que me molesta.
No viste por mí por sentir compasión.
Cuidaste de ti misma.
Dios no quiera que tu nombre pierda su resplandor.
Fuera de mi oficina.
Oye.
Creí que querías un interrogatorio antes que entremos al Club Mayan.
No es un buen momento.
¿En dónde está Quinn y que hicieron con él?
Lo sé, lo sé. Dame una hora.
- ¿Una hora? - Sí.
¿Quién está desnuda en tu departamento?
- Nadie está desnuda. - ¿Entonces qué es?
- Soy una maldita estúpida. - Debra, espera.
Ven aquí. Debra, ven aquí.
Debra Morgan. Él es Stan Liddy.
Liddy tuvo un roce con Asuntos Internos, y... fue suspendido.
Lo estamos preparando para su reunión de mañana con el representante sindical.
Lo siento.
Tengo toda la ropa puesta.
Yo solo...
- ¿Nos vemos ahí? - Sí, nos vemos ahí.
¿Te estás follando a la hermana de nuestro objetivo?
Sólo dime que encontraste de Dexter Morgan.
Bueno...
Tú chico está limpio. Sólo una vez salió del País, a Paris.
Paga las cuentas a tiempo, se cuida bien.
Te digo, todo está perfecto y demasiado falso.
Ves traficantes de drogas con el mismo perfil todos los días.
Eso es exactamente lo que creo ¿Qué está escondiendo?
Cucú.
Adiós, papi. ¡Cucú!
Gracias.
Eres muy bueno con él.
Me encantaría no tener que trabajar hoy de noche.
El laboratorio retrasó mucho mientras no estuve, sólo de noche puedo acabar todo.
Espero que la Teniente aprecie tu dedicación.
Estoy convencido de que sí.
Aunque esta noche está dedicada a Lance.
- ¿Qué crees, a la media noche? - Intentaré terminar antes.
¿Puedes decir "Adiós, papi"?
Muere-muere.
¿Escuchaste eso?
Él dijo, "Muere-muere."
No seas tonto. Dijo, "Adiós-adiós."
La primera palabra de Harrison. Este es tu muchachote.
Eso espero.
Muere-muere.
Los bebes nunca mienten.
Alquilé una caravana, puse un anuncio en línea
diciendo que estaba navegando por los cayos,
y así de fácil... Mi victima vino a mí.
- ¿Debes ser 25 cm. de puro acero? - Te apuesto a que sí.
La compartimentación comenzó como una teoría arquitectónica.
Dividendo edificios en sectores que pueden aislarse
para prevenir que un incendio se expanda.
La vida también puede dividirse en secciones aisladas.
Hace que todo mucho más simple.
Lumen Pierce.
¿Otra vez?
Esta es la vida que Harry quería para mí...
Dividida cuidadosamente.
¿Qué demonios?
Dexter, yo...
Le disparé a uno de ellos.
Lo maté.
Estoy en la marina... ¿Bayshore Biscayne o algo así?
- ¿Estás en Miami? - Nunca me fui.
Hay mucha sangre. ¿Qué hago?
¿Hola? ¿Hola?
¡Dexter, no me cuelgues!
Por favor, ayúdame.
No te muevas. No hagas nada.
El M-99 desaparecerá en un par de horas...
No hay mucho tiempo para controlar la situación...
No hay tiempo para proteger mi vida simple.
Primero, para buena suerte... Déjame ver tu cuello.
Adoro mi puto trabajo.
Mira, voy a dar una vuelta la sala VIP.
- Ella es linda. - Sí, está bien.
Se lo puedo hacer a ambos.
Esa es la sexta chica que lo carga.
Concentrémonos en la cámara 3.
¿Este tipo tiene conexión con los Hermanos Fuentes?
Oye, miraré a Quinn. Tal vez necesite ayuda.
Debe concentrarse en los Hermanos Fuentes y no juguetear con sus tetas.
- Parece que alguien está celosa. - ¿Por qué diantres estaría celosa?
- Quinn es un buen tipo. - No me interesa.
Está en la pista de baile, moviendo sus plumas.
En serio no estoy interesada.
Mantente soltera todo el tiempo que puedas.
- Lo dice el recién casado. - No me lo recuerdes.
Estuviste casado por 5 minutos. ¿Qué pasó con la fase de la luna de miel?
Me dio pánico.
Muéstrame donde está.
Había tanta sangre que tuve... que alejarme.
El cuerpo está aquí.
- ¿Alguien te vio? - No creo.
- Dios, espero que no. - Mataste a alguien.
- ¡Porque tú no lo ibas hacer por mí! - Pero me llamas para que limpie.
- ¡No sabía qué hacer con el cuerpo! - No puedo creerlo.
- Vete si quieres irte. - ¿Irme? Soy responsable por ti.
Todo lo que hagas lleva directo a mí.
No sabía que matar a alguien sería tan difícil.
- ¿En dónde está? - Aquí.
- ¡Mierda! Estaba aquí. - ¿Segura?
- Estaba muerto. - Aparentemente no.
¡No te enojes conmigo!
No se suponía que iba a pasar mi tarde así.
- Yo tampoco. - ¿Me haces un favor?
- ¿Qué? - Deja de hablar.
Perdió mucha sangre, por lo menos medio litro.
Uno... dos...
tres... cuatro.
Eres una terrible tiradora. Nunca habías disparado un arma.
No anticipaste la patada del arma...
Una de las tantas cosas que no anticipaste. Dame el arma.
Debes haberle dado por lo menos una vez.
¿Dónde fue el punto de impacto?
¿En dónde estabas parada?
Él estaba parado aquí.
Me caigo, tú corres. Me levanto, ¿adónde voy?
Aquí.
Vamos.
¿Cómo encontraras a este tipo?
Ahora puedes hablar.
La noche que fui secuestrada, había ido al bar.
Creí que me habían localizado allí, así que fui al mismo bar noche tras noche,
esperando que uno de ellos entrará por la puerta.
- Estaba disfrazada. - ¿Disfrazada?
- Una peluca, así no me reconocerían. - Sé para que se usa un disfraz.
Entonces fuiste a un bar. Esperaste que uno de ellos apareciera.
- ¿En dónde? ¿En qué bar? - Hurricane 26.
Hurricane 26 está ubicado en la Avenida Ocean.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
- Eso es lo que intentaba decirte. - Continúa entonces.
Esta noche uno de ellos apareció. No supo que era yo, y coqueteé con él.
Le pregunté si quería ir a algún lado.
Entramos al auto, saqué mi arma, y lo obligué a conducir.
Este lugar parecía desierto, así que nos detuvimos, y lo hice entrar.
- Y le disparaste. - No. Le pedí el nombre de los otros.
Me llamó puta. Entonces le disparé.
¿Cómo supiste que era uno de ellos?
Sólo lo... supe.
¿Reconociste su cara?
No. Me mantuvieron con los ojos vendados.
¿Entonces, cómo?
Lo sentí en el minuto en que entró por la puerta.
Uno de los tipos tenía ese olor... a sudor viejo o, no lo sé, cloro.
Cuando entré al auto con este tipo, ahí estaba, el mismo hedor.
Le disparaste a alguien basada en un presentimiento y olor.
Maté al tipo indicado.
Tenías intención de matar al tipo equivocado en el Puente Tuttle.
Este tipo era uno de ellos.
- ¿Cuál es su nombre? - No lo sé.
¿Miraste su billetera?
- No. - ¿Tomaste su celular?
- Podría haber llamado a la policía. - ¡Soy nueva en esto!
¡Ni siquiera sabes a quien le disparaste!
Le disparé a uno de los depravados que me violaron.
- No tienes ninguna prueba. - ¡Yo soy la prueba!
¡Mi memoria! ¡Mi experiencia!
- Las herramientas menos confiables. - ¡Jódete!
¿Qué me joda?
Sólo vete.
- Puedo encontrarlo sola y matarlo. - ¿Cómo lo mataste la primera vez?
No tengo ni idea en qué dirección fue...
Si fue a la derecha o...
Mancha de sangre.
Se detuvo aquí para tomar un respiro.
Se apoyó contra el poste, puso su mano aquí.
¿A dónde lleva la direccionalidad de la sangre?
Por aquí.
Sabes mucho de sangre.
Así que hipotéticamente, un romance en la oficina es la peor idea.
Sí, aconsejaría en contra de ello. Pero hipotéticamente...
Puedo ver como tú y Quinn le dan sentido.
¿Aconsejas en contra de ello, pero Quinn y yo le damos sentido?
¿Qué puedo decir? Soy un romántico de corazón.
¿Y por qué no haces algo para arreglar las cosas con tu esposa?
- No es tan fácil. - Sí lo es.
Saca la cabeza de tu culo y haz algo lindo por ella.
Cómprale una tarjeta, flores,
- Un cachorrito. - ¿Un cachorrito?
Batista.
¿En dónde?
Marina Baywater. Almacén 12. Ya voy para allí.
- Posible homicidio. - Yo me encargo.
No, Iré yo. Este es tu bebé.
Estuvimos semanas con esto y solo tenemos mierda en las manos.
Y si por alguna razón los Hermanos Fuentes aparecen, ya me han visto,
así que soy inservible.
Y no tendrás que ver a Quinn seduciendo a más mujeres.
- No sé de qué estás hablando. - Sí. Buena suerte.
Sí, tú también.
¿Quién eres?
No hay tono de llamada. No llamó a nadie.
¿Quién usa un teléfono de monedas todavía?
La gente que no tiene celulares. Encontramos una ventaja.
Pero se pudo haber ido a cualquier lado.
¿Qué estás haciendo?
- Es luminol. - ¿Luminol?
No tiene relación.
El peróxido de hidrógeno y el hidróxido de sodio reaccionan
con la presencia de hierro en la hemoglobina
y muestran una... luminiscencia azul... ¿ves?
- ¿Por qué tenías eso en tu bolso? - No es un bolso.
Y uso esto casi todos los días.
- ¿Qué pasa? - Una escena de crimen.
¿Una escena de crimen?
¿Eres... un oficial de policía?
"Marina Baywater, Almacén 12". ¿Eso no es...
aquí?
Mierda. Alguien te vio.
- ¡Carajo! - Todavía tenemos tiempo.
La patrulla no se puede mover hasta que homicidios llegue.
- Tenemos al menos 15 minutos. - ¿Cuánto hace que eres un policía?
- No soy un policía. - ¿Qué eres, entonces?
Es complicado.
Por aquí. Apúrate.
Correr acelera el corazón y hace chorrear más sangre.
Mira aquí, como las gotas... se van uniendo.
- ¿Se está deteniendo? - Sí.
Por aquí.
Esto empezó como un día normal.
En un segundo, todo cambió.
Lumen apareció.
¿Por qué estás en Miami? Estabas subiéndote a un avión a Minneapolis.
Intenté subirme a ese avión. Pero no pude.
Tuve que quedarme.
El tipo al que le disparé, tomaba estos tres dedos...
- No tienes que contármelo... - Y los metía en mi boca.
Tenían gusto a metal.
Los dejaba ahí para que no pudiera gritar.
Los otros tipos ponían un trapo sucio en mi boca, pero este tipo no.
Le gustaba agarrarme él solo.
Vi todo.
¿Cómo? Tenías los ojos vendados.
¿Este es tu monstruo?
Disculpa, pero no pude evitar notar que estabas saliendo con un tonto.
¿Cómo lo sabes?
Porque cualquiera que te haya dejado plantada es un idiota
Soy Ángel.
- Yasmin. - Mi flor favorita.
¿No? De acuerdo.
¿Quieres que nos vayamos de aquí, Yasminita?
Sí.
- ¡Duele! ¡Dios mío! - ¡Tranquilízate!
Dios. Muy bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a examinar tus heridas.
Si, un disparo penetró tu cavidad abdominal.
Dios... No puedes dejarme morir.
- Ven aquí y sostén esto. - ¿Lo salvaras?
- No sé quién es este hombre. - Me llamo Dan. Dan Mendell.
Esta mujer me disparó.
- No tengo idea por qué. - ¡Sabes exactamente que me hiciste!
- Nunca vi a esta mujer en mi vida. - ¡Eres un puto mentiroso!
¡Eres una puta loca!
Mira, no puedes dejarme morir. Tengo esposa.
Tengo una hija. Por favor. Mira.
Dan Mendell, odontólogo. Dentista de niños.
- Es un violador. - Nunca te hecho nada.
Nos conocimos en un bar. Pero se me vino encima.
Y cuando entramos al auto, me apuntó con un arma.
- Entraste en pánico. - Porque ibas a dispararme.
- No, porque me reconociste. - No, nunca te vi en mi vida.
- ¡Sabes quién soy! - Está loca.
Tenemos un problema mental aquí.
- Quédate en la esquina. - ¿Le crees a él?
Necesita ayuda. Esta chica necesita ayuda.
Eres una mierda. ¡Mentiroso de mierda!
Por ahí.
Tengo que atender esta llamada. Espera aquí.
- ¡No me dejes solo con ella! - No te muevas de este lugar.
¡Ayuda!
- ¿Todo bien? - Muere-muere.
Hola-hola. Harrison.
Sé qué estás trabajando, pero pensé que te querrías tomar un descanso.
- Es una locura escucharlo hablar. - ¿Verdad que sí?
Lo acosté a dormir, y a las 2 horas estaba despierto hablando como loco.
¿Verdad, bebé?
#Las moscas sobre la leche vuelan, vuelan #
Aquí, déjame ponerte en altavoz y también podrás cantarle.
♪ Perdí a mi compañera que voy a hacer ♪
Dexter.
♪ Perdí a mi compañera que voy a hacer ♪
#saltar hacia Lou, cariño #
No quiero retenerte.
Temo preguntar, pero...
¿Quieres que me quede un par de horas?
Iré a casa apenas pueda. No preferiría estar en otro lugar. Créeme.
Muere-muere.
Te quiero.
- ¿Quiénes son ellos? - ¡Suéltame!
- ¿Cómo se llaman? - ¡No sé de qué estás hablando!
¡Habla!
¡Es un puto mentiroso! ¡Sabe quiénes son!
¿Quiénes son? ¿Cuáles son sus nombres?
¡Estás arruinando mi vida!
Ellos arruinaron la mía.
Si no conseguimos ayuda, Dan el dentista va a expirar.
No me importa. Es lo que merece.
Es lo que todos merecen.
Todos tendrían...
- Dice algo. Habla con alguien. - Me disparó.
- Mi teléfono. - ¿Me oyes?
Me disparó.
Está viva. ¿Me escuchas?
La última puta está viva.
Van a encontrarte...
Maldita puta.
Muere-muere.
Lumen no presenció el asesinato de su madre,
pero nació en sangre...
Como yo.
Algunas experiencias son tan grandes que cambian tu ADN.
¿Ahora qué?
Limpiaremos. Homicidios vendrá pronto.
Riega esta zona. Asegúrate todo se va por la rejilla.
¿A dónde vas?
A buscar mi auto. Tenemos que mover este cuerpo.
Ya era hora.
Vamos.
Una prostituta llamó por unos disparos, pero no vio al tirador
- ¿En dónde está el cuerpo? - Todavía no lo encontramos
¿Entonces qué hacemos aquí?
Oye.
Sangre.
Agujeros de balas,
mucha sangre, una importante cantidad de sangre...
En definitiva hay una especie de homicidio aquí.
Un homicidio requiere un cuerpo. Que se encarguen los de emergencias.
Una persona promedio no sobreviviría a tanta pérdida de sangre.
Ahí.
Ese rastro de sangre, ¿lo ves?
Hay oportunidad de que ese rastro termine en un cadáver.
- Dexter viene en camino... - Entiendo. No podemos esperar.
¿Nos seguirán, en caso de que el sangrador este vivo?
Este tipo está a medio litro de morirse.
- Sí. - Tarado, ¿vienes por la panorámica?
Lo siento. Estaba... con Harrison.
Dijo sus primeras palabras... "Adiós-adiós."
- ¿Sí? Que dulce. - Sí, lo fue.
Recuerdo tus primeras palabras...
"Zapatos". Eras muy femenina hace mucho tiempo.
Que gracioso, siempre recuerdo que mis primeras palabras fueron
- "Mueve el puto culo". - Ya casi llego.
Masuka y yo rastreamos la sangre de este tipo
hasta un teléfono público dentro de una bodega.
- ¿Sí? - Creo que es por aquí.
. Sí. Seguiremos. Encuéntranos. - Lo haré.
Te cambiaste la ropa.
Toma. Es todo lo que tengo.
- Gracias. - La policía está cerca. Debes irte.
Ve a esta dirección... Meadow Lane 3319.
Está cerca de Kendall. Dímelo de nuevo.
Meadow Lane 3319, cerca de Kendall.
Esto te abrirá la puerta principal.
Corre 6, 7 cuadras. Toma un taxi. Aséate y espérame.
- Me haré cargo desde aquí. - ¿Quieres que me vaya ahora?
Sí.
No, no voy a abandonarte.
Sí, lo harás.
Puedo ayudarte a mover el cuerpo.
- ¿Quién demonios es ese? - ¡Vete, ya! ¡Vete!
La división en compartimientos es una estupidez.
Los incendios destruyen edificios todo el tiempo.
sin importar que tan aisladas estén las partes.
Con la vida es lo mismo.
No puede ser contenida.
Carajo. Tal vez debamos retroceder.
¿Ese es...?
El auto de Dexter.
Dexter.
No van a creer lo que encontré.
¿Qué puta madre ocurrió aquí?
Sé exactamente qué pasó.
Dos palabras... momificación autoerótica.
Miren, el Sr. Hombre de plástico...
le disparó al Capitán Calzoncillos sangrientos...
mientras calzoncillos estaba asfixiándose.
El Sr. Hombre de plástico tiene hamacas entre los trozos...
Gracias al entusiasta conocimiento de Masuka,
Debra podrá cerrar este caso.
La evidencia irá a una caja bancaria, será archivada,
y al final transferida a un complejo de almacenamiento en Bradenton.
Y ahí es donde se quedará,
guardada para siempre en la oscuridad.
Si todo fuera así de simple.
Gracias por la representación.
La asfixia es excitante, pero no sin riesgos.
A propósito, no tocaría la boquilla de esa manguera.
¿Algo para agregar?
La sangre es consistente con la teoría de Masuka.
Si hay algo para continuar, me encantaría hacerlo.
¿Estamos bien aquí?
- Acabas de llegar. - Tengo que relevar a Sonya.
Sí, estamos bien. Conduce con cuidado.
Que noche.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Estoy aquí, ¿no?
¿Ángel?
Esta es Yasmin Aragón.
¿Qué hace en mi sofá?
La Srta. Aragón es amiga de los Hermanos Fuentes.
También tiene muchos cargos por drogas en su contra.
Parece que hay un intercambio a la vista.
¿Haremos esto o no?
Danos un minuto.
Discúlpame.
Vi que tenía un collar de la Santa Muerte,
así que me presenté.
Si acordamos levantar sus cargos de drogas,
cree que puede lograr que los Hermanos Fuentes vayan al club.
Eso es...
Si tienes intenciones de darnos otra oportunidad.
Lamento... todo lo sucedido...
Por ponerme como loco, por lo que dije hoy.
Tenías razón.
¿Dilo de nuevo?
- Tenias razón. - Me gusta cómo suena eso.
Fui con Asuntos Internos fue porque no quería que mi esposo fuera sancionado.
- Me gusta estar casada contigo, Ángel. - Y a mi contigo.
Es algo que pensé que nunca me pasaría porque estaba ocupada
haciéndome un nombre, y ahora estoy muy cerca de ser capitán.
- Y yo no haré nada para detenerte. - Nada a propósito, lo sé.
Pero si tienes olor,
- y yo también empiezo a oler. - Conseguiremos un desodorante.
Buen trabajo en traer a la chica.
Sí.
¿Mejor que un cachorrito?
Te veo más tarde en casa.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
La última.
Lo siento.
Tienes brillo en la cara.
Sí... Riesgos del trabajo.
Creo que no está en la descripción del puesto
que metas las cara entre las tetas de cualquiera.
Ya sabes, la primera regla del trabajo encubierto es mezclarse.
- Desapareciste. - Lo hice, ¿verdad?
No es gracioso.
Mierda.
Yo...
Siento algo por ti.
- ¿En serio? - Intenté no hacerlo.
También... me gustas...
más que "gustarme."
- ¿Sí? - Sí.
- Tú eres la que pone los frenos. - ¿Y si ya no quiero hacerlo?
Eso me haría muy feliz.
Si esto llega a terminar mal...
¿Puedes decírmelo ahora, por favor?
Morgan, dije que quiero estar contigo. ¿No es suficiente?
A veces hablas entre dientes, y es muy difícil entenderte.
- ¿Si? - Sí.
¿Qué tal esto?
Intenté enviar a esta mujer a 3000 kilómetros de aquí,
y volvió a la casa que yo solía compartir con Rita.
¿Lumen?
Es demasiado para mantener las diferentes partes de mi vida separadas.
Lo siento, sólo estaré aquí.
Hay toallas... por algún lado.
Encontré algunas en una caja.
También encontré esta bata. ¿Está bien si la uso?
Seguro.
La bañera no está drenando.
A veces... se atasca un poco.
¿Estás bien? ¿Necesitas sentarte?
Sí, por un minuto.
Te conozco...
Lo que eres...
por dentro... aparte de tú trabajo en la policía y tus...
actividades extracurriculares.
Eres padre.
Vi las fotos.
¿Tres hijos?
Los dos mayores están con sus abuelos...
Los padres de su papá.
¿Tienes un hijo?
Harrison.
Empezó a hablar...
Hoy.
Es maravilloso.
Son...
¿Sólo ustedes dos?
Y una niñera irlandesa superhéroe.
Nunca pensé que mi vida se transformaría en esto.
Me había imaginado...
Una vida totalmente diferente para mí también.
Siempre hice todo según las reglas, ¿sabes?
Ve, ve, ve. Nunca me detuve a pensar.
Pasé por la preparatoria, la universidad, el posgrado...
Owen.
Nos íbamos a casar en la casa en que crecí.
El día de mi boda, yo...
Me probé el vestido, y miré por la ventana donde estaba el pasillo, y...
Y vi todo a lo que llevaba ese pasillo...
bebés y...
vajilla idénticas...
barbacoas dominicales.
Y no pude respirar.
Tuve que salir de ahí y...
Encontrar algo...
Más.
Luego ocurrió todo eso, y...
Pensé,
"Esto es lo que tengo
por intentar...
vivir mi propia vida".
¿Tienes idea de lo que estoy diciendo?
Un poco.
Pero hoy siento que es, como...
Esta...
Paz.
Y es porque él está muerto.
Y sé que no durará mucho.
Y cuando desaparezca, tendré que encontrar a los demás...
Porque esa es la única manera en la que encontraré paz nuevamente.
Ni siquiera tengo nombre para lo que siento.
Yo sí...
El pasajero oscuro.
No puedo vengarme de la muerte de Rita,
pero si puedo ayudar a Lumen a vengar lo que le hicieron.
¿Cuántos más fueron?