1
00:00:01,864 --> 00:00:03,309
Hola, yo soy Adele Brouse.
2
00:00:03,429 --> 00:00:04,381
Paul Weston.
3
00:00:04,582 --> 00:00:05,581
Pase, por favor.
4
00:00:08,509 --> 00:00:11,166
No esperaba que fuera
tan... joven.
5
00:00:11,517 --> 00:00:12,733
¿Le preocupa mi edad?
6
00:00:12,862 --> 00:00:14,261
Mientras sea capaz de darme
una receta,
7
00:00:14,430 --> 00:00:16,053
su edad no me preocupa
en absoluto.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,229
Me dijo por teléfono que
necesitaba renovar su receta.
9
00:00:18,277 --> 00:00:20,229
Le expliqué que estaba teniendo
dificultades para dormir.
10
00:00:20,309 --> 00:00:22,893
No puedo recetar medicamentos
sin antes...
11
00:00:23,045 --> 00:00:24,037
Bien, adelante.
12
00:00:24,133 --> 00:00:26,221
Teme tener Parkinson.
13
00:00:26,358 --> 00:00:29,301
¿Piensa que eso está relacionado con ese
sueño que me dijo que tenía?
14
00:00:29,374 --> 00:00:31,974
Yo he estado en terapia
durante los últimos veinte años.
15
00:00:32,069 --> 00:00:35,517
No he venido aquí para
seguir con eso.
16
00:00:35,654 --> 00:00:37,120
Mi puerta está siempre abierta.
17
00:00:37,925 --> 00:00:39,020
¿Cómo dijo?
18
00:00:48,064 --> 00:00:50,139
Siento que estoy empezando a
intimar
19
00:00:50,173 --> 00:00:53,419
con el mensaje de tu
contestador.
20
00:00:53,453 --> 00:00:57,299
En fin. Gina, habla Paul.
21
00:00:59,674 --> 00:01:03,051
No sé si habrás recibido
mi último...
22
00:01:03,086 --> 00:01:05,090
aunque, ¿por qué no
habrías de haber recibido?
23
00:01:05,125 --> 00:01:08,433
mi último mensaje.
24
00:01:08,467 --> 00:01:11,474
De todas formas, estoy...
25
00:01:11,508 --> 00:01:13,948
estoy esperando que me llames.
26
00:01:13,982 --> 00:01:15,919
Y digamos que
27
00:01:15,954 --> 00:01:19,527
son muy interesantes los
28
00:01:19,561 --> 00:01:22,234
personajes de tu novela,
29
00:01:22,268 --> 00:01:25,006
de la que
30
00:01:25,041 --> 00:01:27,011
quería conversar contigo.
31
00:01:27,045 --> 00:01:30,818
Así que, por favor, llámame,
32
00:01:30,853 --> 00:01:33,023
así yo...
33
00:01:54,609 --> 00:01:57,971
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
34
00:01:57,972 --> 00:02:01,272
Traducción: roadjunkie (roadjunkie@gmail.com)
35
00:02:15,496 --> 00:02:18,767
Eh...
36
00:02:18,801 --> 00:02:20,836
Gracias por atenderme.
37
00:02:20,871 --> 00:02:23,173
Por favor.
38
00:02:24,843 --> 00:02:28,281
Sé que estuve un
poco ... difícil
39
00:02:28,315 --> 00:02:30,250
la vez pasada.
40
00:02:30,284 --> 00:02:33,154
Un poco reticente a entablar...
41
00:02:36,159 --> 00:02:39,396
En fin, mi situación ha cambiado
42
00:02:39,431 --> 00:02:42,133
Mi hijo Max
43
00:02:42,168 --> 00:02:45,671
está viviendo conmigo.
44
00:02:45,706 --> 00:02:47,674
Cuando llegué a casa después
de la última sesión
45
00:02:47,708 --> 00:02:49,978
Estaba sentado en la
puerta de mi casa.
46
00:02:50,012 --> 00:02:52,581
Se había venido desde Baltimore
47
00:02:52,615 --> 00:02:55,218
solo, en tren,...
48
00:02:55,252 --> 00:02:57,254
con su valija.
49
00:02:57,288 --> 00:03:00,658
y me dijo que
50
00:03:00,692 --> 00:03:03,595
quería vivir conmigo.
51
00:03:03,630 --> 00:03:06,032
Tiene 12 años.
52
00:03:06,066 --> 00:03:08,768
Es todo un cambiol.
53
00:03:08,803 --> 00:03:12,173
Mi ex-esposa, por supuesto
está furiosa conmigo
54
00:03:12,207 --> 00:03:14,943
por dejarlo quedarse
55
00:03:14,977 --> 00:03:19,315
y por inscribirlo en
una escuela inadecuada
56
00:03:19,350 --> 00:03:24,422
y quién sabe cuántas
transgresiones más.
57
00:03:24,456 --> 00:03:26,424
¿Y cómo le ha resultado?
58
00:03:26,459 --> 00:03:29,461
tener a Max en su casa?
59
00:03:31,698 --> 00:03:33,299
Usted dijo la vez pasada
60
00:03:33,334 --> 00:03:36,136
que sentía que se había
alejado de sus hijos.
61
00:03:36,170 --> 00:03:38,939
Bueno, hace dos años que dejé
de vivir con ellos.
62
00:03:38,974 --> 00:03:42,744
Y cuando era así, debería aclarar
63
00:03:42,778 --> 00:03:46,048
que Kate era la presencia
64
00:03:46,082 --> 00:03:48,117
principal en sus vidas,
65
00:03:48,152 --> 00:03:53,123
por lo menos en los
asuntos cotidianos.
66
00:03:53,158 --> 00:03:55,459
Así que ésta es la primera vez que usted
cumple esa función.
67
00:03:55,494 --> 00:03:59,597
Es una edad crítica, 12.
68
00:03:59,632 --> 00:04:02,634
En el límite de...
69
00:04:02,669 --> 00:04:05,037
de todo, a decir verdad.
70
00:04:05,072 --> 00:04:08,441
¿Siente mucha presión?
71
00:04:08,476 --> 00:04:10,877
Sí...
siento la presión,
72
00:04:10,912 --> 00:04:13,013
Pero no...
73
00:04:14,749 --> 00:04:18,619
La otra mañana cuando le pasaba
los cereales Max
74
00:04:18,654 --> 00:04:21,289
me...
75
00:04:21,324 --> 00:04:23,291
Me empezó a temblar la mano.
76
00:04:23,326 --> 00:04:27,463
No se dio cuenta, pero...
77
00:04:27,497 --> 00:04:30,133
Por más que quiera tener a Max
conmigo,
78
00:04:30,167 --> 00:04:32,134
en algún momento, pronto,
79
00:04:32,168 --> 00:04:35,170
Le voy a tener que contar
acerca de mi enfermedad.
80
00:04:35,204 --> 00:04:37,338
Que tengo...
81
00:04:37,372 --> 00:04:39,405
Que tengo Parkinson.
82
00:04:39,440 --> 00:04:43,441
Es mi deber con él
hacer eso bien
83
00:04:43,475 --> 00:04:45,442
Conversar con alguien
84
00:04:45,477 --> 00:04:49,946
y hacerlo...
hacerlo bien.
85
00:04:49,980 --> 00:04:51,948
Es por eso que estoy acá.
86
00:04:51,982 --> 00:04:54,750
Por eso volví.
87
00:04:54,784 --> 00:04:57,486
Me alegro de que lo haya
hecho.
88
00:04:59,121 --> 00:05:01,422
Usted dijo que iba a ver a
un neurólogo.
89
00:05:01,457 --> 00:05:04,025
También tengo que admitir
90
00:05:04,059 --> 00:05:06,994
que usted tenía razón
en una cosa, la semana pasada.
91
00:05:07,028 --> 00:05:08,128
Ah, ¿sí?
92
00:05:08,162 --> 00:05:10,163
Usted me preguntó si tenía
con quién conversar,
93
00:05:10,197 --> 00:05:12,031
a quién hacerle confidencias.
94
00:05:12,066 --> 00:05:14,233
Bueno, no tengo, en realidad.
95
00:05:14,267 --> 00:05:18,470
Wendy es cada vez menos
esa persona.
96
00:05:18,504 --> 00:05:21,739
Y ahora que Max
vive conmigo,
97
00:05:21,774 --> 00:05:25,409
Le he tenido que prohibir que pase la
noche en casa.
98
00:05:25,443 --> 00:05:28,578
Quiero decir, le he pedido.
99
00:05:28,613 --> 00:05:30,547
Le he tenido que pedir
100
00:05:30,581 --> 00:05:33,282
que no pase la noche
en mi apartamento.
101
00:05:33,317 --> 00:05:35,284
¿Ella preferiría quedarse?
102
00:05:35,318 --> 00:05:37,719
Pondría su nombre en el contrato de
alquiler en un par de días
103
00:05:37,754 --> 00:05:39,788
Si yo estuviera de acuerdo.
104
00:05:39,822 --> 00:05:42,223
Y llenaría la heladera
con productos con soja.
105
00:05:44,192 --> 00:05:47,894
Siempre dice que quiere
conocer a Max,
106
00:05:47,929 --> 00:05:50,830
Dice que..., que le
encantan los niños.
107
00:05:50,865 --> 00:05:54,333
Pero yo tengo que negarme.
108
00:05:54,367 --> 00:05:56,335
Porque pienso
109
00:05:56,369 --> 00:06:00,137
que él está tan perturbado
110
00:06:00,172 --> 00:06:03,073
por vivir con Kate
111
00:06:03,108 --> 00:06:05,575
y su novio
112
00:06:05,610 --> 00:06:08,711
que no me parece justo
ponerlo en esa situación.
113
00:06:08,746 --> 00:06:10,747
¿Max le dijo que estaba perturbado?
114
00:06:10,781 --> 00:06:13,649
Ah, lleva semanas suplicándome
115
00:06:13,683 --> 00:06:17,352
que lo deje vivir conmigo,
diciéndome cuánto odia a Steve.
116
00:06:17,386 --> 00:06:19,320
¿Ése es el novio...?¿Steve?
117
00:06:19,355 --> 00:06:22,723
Sí, sí..
Yo en realidad esperaba
118
00:06:22,757 --> 00:06:24,691
que a mi hija Rosie
119
00:06:24,726 --> 00:06:27,460
le resultara más difícil
vivir con él y Kate,
120
00:06:27,495 --> 00:06:29,829
pero no.
121
00:06:29,863 --> 00:06:32,264
¿Por qué esperaba que fuera
más difícil para Rosie?
122
00:06:32,299 --> 00:06:34,700
Porque estábamos
123
00:06:34,734 --> 00:06:37,102
apegados.
124
00:06:37,136 --> 00:06:41,872
Bueno, sin duda mucho más
de lo que estamos ahora..
125
00:06:41,906 --> 00:06:44,675
¿Está igualmente preocupado por
hablar con ella sobre su enfermedad...?
126
00:06:44,709 --> 00:06:46,910
Usted tenía razón sobre
otra cosa más la vez pasada.
127
00:06:46,944 --> 00:06:49,412
Ah, ¿sí? ¿Qué?
128
00:06:49,446 --> 00:06:51,180
Acerca de Gina Toll.
129
00:06:51,215 --> 00:06:54,383
Usted puso en duda su
criterio profesional.
130
00:06:54,417 --> 00:06:56,351
Y yo la defendí.
131
00:06:56,386 --> 00:06:59,320
Pero he estado leyendo
su nuevo libro,
132
00:06:59,355 --> 00:07:03,057
Y debo decir que usted
tenía razón.
133
00:07:03,091 --> 00:07:05,759
¿No le gusta el libro?
134
00:07:05,794 --> 00:07:08,495
Ha dado muestras de ser
135
00:07:08,529 --> 00:07:11,431
completamente indiscreta,
profundamente egoísta.
136
00:07:11,465 --> 00:07:14,700
En mi opinión, se le debería
sacar el permiso para ejercer.
137
00:07:14,734 --> 00:07:18,937
Así que usted tenía razón.
138
00:07:18,971 --> 00:07:21,906
¿Le resulta más fácil justificar
el venir acá
139
00:07:21,940 --> 00:07:24,808
si piensa que Gina es egoísta
y que yo tengo razón?
140
00:07:24,843 --> 00:07:26,076
¿Cómo?
141
00:07:26,110 --> 00:07:27,844
La semana pasada usted tenía
muchas dudas acerca de mí
142
00:07:27,878 --> 00:07:31,147
Y está semana me dice que tengo
razón en un montón de cosas.
143
00:07:31,181 --> 00:07:32,982
¡Dios mío! Hay gente
144
00:07:33,016 --> 00:07:35,350
que no sabe aceptar
un elogio.
145
00:07:35,385 --> 00:07:38,253
Mire, usted tenía razón acerca de ella.
146
00:07:38,287 --> 00:07:40,121
No sé qué más decirle.
147
00:07:40,155 --> 00:07:43,824
En media hora entendió algo
sobre Gina
148
00:07:43,858 --> 00:07:45,925
A lo que yo aparentemente fui ciego
149
00:07:45,960 --> 00:07:47,594
durante 25 años.
150
00:07:47,628 --> 00:07:50,096
Mientras yo charlaba sobre
mis problemas,
151
00:07:50,130 --> 00:07:52,097
ella armaba la base
152
00:07:52,132 --> 00:07:56,968
de uno de los personajes más
patéticos
153
00:07:57,002 --> 00:07:59,937
que yo haya encontrado
aguna vez en una novela.
154
00:07:59,971 --> 00:08:04,641
una especie de engendro demoníaco de
Bartleby y Shylock...
155
00:08:04,675 --> 00:08:08,044
Este paria deprimente y
abyecto.
156
00:08:08,078 --> 00:08:11,347
Es totalmente despreciable.
157
00:08:11,381 --> 00:08:13,048
Ella es despreciable.
158
00:08:13,082 --> 00:08:15,050
Y ahora evita mis
llamadas telefónicas.
159
00:08:15,084 --> 00:08:17,051
No contesta mis mensajes.
160
00:08:17,086 --> 00:08:18,553
Parece totalmente convencido...
161
00:08:18,587 --> 00:08:21,088
Si uno lee el libro,
es perfectamente obvio.
162
00:08:21,122 --> 00:08:23,090
El hombre es un profesor
adjunto
163
00:08:23,124 --> 00:08:25,192
en una universidad de la costa Este,
164
00:08:25,226 --> 00:08:29,328
a quien la directora del departamento
le ha negado la titularidad repetidas veces
165
00:08:29,363 --> 00:08:32,798
Gina Toll me negó acertadamente
la posibilidad
166
00:08:32,832 --> 00:08:35,867
de dirigir el Instituto Psicoanalítico.
167
00:08:35,901 --> 00:08:39,370
En la novela describe al tipo
168
00:08:39,404 --> 00:08:42,072
como un obsesivo con
sus estudiantes:
169
00:08:42,107 --> 00:08:45,342
con sus trabajos académicos,
y con sus vidas personales.
170
00:08:45,376 --> 00:08:48,177
Tan es así que ignora sus
verdaderas relaciones,
171
00:08:48,212 --> 00:08:50,413
con su encantadora esposa
y sus dos hijos.
172
00:08:50,447 --> 00:08:53,482
En un momento dice que el
tipo
173
00:08:53,516 --> 00:08:57,852
es autodestructivo y autosaboteador,
174
00:08:57,886 --> 00:09:00,388
Que vive en una prisión que él
mismo construyó.
175
00:09:00,422 --> 00:09:02,489
Hasta lo llama John,
176
00:09:02,524 --> 00:09:05,625
Como si necesitara aclarar todavía más
a quién está atacando.
177
00:09:05,660 --> 00:09:07,593
Mi padre se llamaba John.
178
00:09:07,628 --> 00:09:11,163
- ¿John?
- Sí.
179
00:09:11,197 --> 00:09:14,099
Usted ve esto como un
ataque personal.
180
00:09:14,133 --> 00:09:15,767
¿No me cree?
181
00:09:15,801 --> 00:09:18,102
No sé qué es lo que Gina
hace o deja de hacer.
182
00:09:18,136 --> 00:09:21,538
Estoy mucho más interesada en cuán
seguro parece usted estar
183
00:09:21,573 --> 00:09:23,840
de que uno de los personajes principales
está basado en usted.
184
00:09:23,875 --> 00:09:26,443
¿Usted cree que estoy inventando esto?
185
00:09:26,477 --> 00:09:29,779
¿Podría decirme qué parte de lo que escribió
le disgustó más?
186
00:09:29,813 --> 00:09:32,314
Todo. Absolutamente todo.
187
00:09:32,348 --> 00:09:33,982
Todo.
188
00:09:34,016 --> 00:09:37,051
¿No hay pasajes específicos
que sobresalgan?
189
00:09:37,086 --> 00:09:40,354
Usted mencionó en particular
las expresiones
190
00:09:40,389 --> 00:09:43,257
"autodestructivo" "autosaboteador"
¿podría decirme algo ...?
191
00:09:43,291 --> 00:09:46,526
No, no puedo.
Mejor pasemos...
192
00:09:46,560 --> 00:09:48,261
pasemos a otra cosa.
193
00:09:48,295 --> 00:09:50,495
No hay nada que se pueda hacer.
194
00:09:50,530 --> 00:09:53,931
No es cuestión de si se puede
o no hacer algo.
195
00:09:53,966 --> 00:09:56,200
Mire, no quiero hablar más
de Gina Toll.
196
00:09:56,234 --> 00:09:58,335
Voy a terminar de leer el libro.
197
00:09:58,369 --> 00:10:00,303
Y después, si quiere,
198
00:10:00,338 --> 00:10:03,506
podemos volver al asunto la
semana que viene.
199
00:10:03,540 --> 00:10:05,041
¿Podría explicarme una...?
200
00:10:05,075 --> 00:10:08,443
Por favor. ¿Sabe una cosa...?
201
00:10:13,849 --> 00:10:16,050
¿Le molesta la mano?
202
00:10:16,084 --> 00:10:18,819
No.
203
00:10:18,853 --> 00:10:21,388
Usted dijo que estaba
preocupado acerca de
204
00:10:21,422 --> 00:10:24,223
cómo decirle a Max de la mejor
forma que tiene Parkinson..
205
00:10:27,794 --> 00:10:30,929
La semana pasada mencionó que iba
a consultar a un neurólogo.
206
00:10:30,963 --> 00:10:34,365
Sí.
207
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
¿Vio al neurólogo?
208
00:10:38,937 --> 00:10:41,905
Parece reacio a decirme qué
le dijo el médico.
209
00:10:41,939 --> 00:10:45,708
Ah, uno va al mejor de los
especialistas.
210
00:10:45,742 --> 00:10:48,843
Al ala de lujo de Cornell,
211
00:10:48,878 --> 00:10:50,878
Lo último de lo último...
212
00:10:50,913 --> 00:10:52,880
Uno espera, por lo menos,
213
00:10:52,914 --> 00:10:55,282
una tomografía o una resonancia
magnética.
214
00:10:55,316 --> 00:10:56,917
¿No le mandó nada de eso?
215
00:10:56,951 --> 00:10:58,485
Me pidió que me tocara
la nariz,
216
00:10:58,519 --> 00:11:01,887
que caminara por el pasillo,
que saltara en un pie.
217
00:11:01,922 --> 00:11:03,422
¿Y? ¿Cómo anduvo?
218
00:11:03,456 --> 00:11:05,591
Me toqué la nariz, caminé,
salté.
219
00:11:05,625 --> 00:11:07,592
Entonces me dijo que el mal
de Parkinson
220
00:11:07,627 --> 00:11:10,161
es difícil de diagnosticar.
221
00:11:10,196 --> 00:11:13,264
Que se diagnostica mal
en el 30 % de los casos.
222
00:11:13,298 --> 00:11:15,833
Que las tomografías no pueden
decir nada, en realidad.
223
00:11:15,867 --> 00:11:17,968
Hasta las etapas finales.
224
00:11:18,002 --> 00:11:20,136
¿Y con respecto a usted...?
225
00:11:20,170 --> 00:11:23,205
Dijo que pensaba, después de nuestro
encuentro de baja tecnología,
226
00:11:23,240 --> 00:11:27,542
que no muestro síntomas
suficientes
227
00:11:27,577 --> 00:11:30,812
como para diagnosticar la enfermedad.
228
00:11:33,615 --> 00:11:37,017
Dijo que había que esperar
y ver.
229
00:11:37,051 --> 00:11:39,719
No parece terriblemente aliviado.
230
00:11:39,754 --> 00:11:41,921
Estaba tan brutalmente aliviado
que llamé a Wendy
231
00:11:41,955 --> 00:11:43,956
y la invité a comer sushi.
232
00:11:43,990 --> 00:11:45,891
Parecía asombrada.
233
00:11:45,925 --> 00:11:49,427
Seguía haciendo notar lo
alegre que yo estaba.
234
00:11:49,462 --> 00:11:51,429
Así que cuando nos sentamos
a almorzar
235
00:11:51,463 --> 00:11:53,864
me dije
236
00:11:53,898 --> 00:11:55,833
"¡ah!, aquí estoy
237
00:11:55,867 --> 00:12:00,069
sentado frente a esta mujer
hermosa y divertida."
238
00:12:01,538 --> 00:12:04,640
Y me pregunto por qué alguna
vez tuve dudas respecto a ella.
239
00:12:04,674 --> 00:12:08,209
Parecería que la visita al médico hubiera
tenido un efecto importante.
240
00:12:08,244 --> 00:12:10,111
Sí, tuvo, por unos 20 minutos.
241
00:12:10,145 --> 00:12:12,580
Ahí llegó la comida
242
00:12:12,614 --> 00:12:14,581
Si le preocupa el temblor de la
mano,
243
00:12:14,616 --> 00:12:16,583
No intente sostener un pedazo
de pescado
244
00:12:16,617 --> 00:12:19,752
entre dos palitos de madera.
245
00:12:22,289 --> 00:12:25,357
Tengo hora dentro de dos semanas.
246
00:12:25,391 --> 00:12:27,726
Voy a pedir una segunda opinión.
247
00:12:27,760 --> 00:12:29,727
¿Va a consultar a otro
neurólogo?
248
00:12:29,762 --> 00:12:31,529
Sí.
249
00:12:31,563 --> 00:12:33,530
Bueno, he tenido estos síntomas durante
cuatro meses
250
00:12:33,565 --> 00:12:35,532
y no han mejorado en absoluto.
251
00:12:35,566 --> 00:12:38,201
Tengo predisposición genética.
Me parece que tengo derecho
252
00:12:38,235 --> 00:12:40,403
a una segunda opinión.
253
00:12:43,039 --> 00:12:45,507
No me diga que no está de acuerdo.
254
00:12:45,541 --> 00:12:48,509
Si se va a sentir mejor
con una segunda opinión,
255
00:12:48,544 --> 00:12:50,711
probablemente sea lo que tiene
que hacer
256
00:12:57,018 --> 00:13:01,053
Realmente tiene miedo de
estar enfermo.
257
00:13:04,557 --> 00:13:07,826
¿Cómo ha dormido esta semana?
258
00:13:07,860 --> 00:13:09,894
¿Se despierta pensando en todo esto?
259
00:13:09,928 --> 00:13:14,098
Me tomo una pastilla y...
260
00:13:15,300 --> 00:13:17,767
¿Todavía se despierta después de unas horas?
261
00:13:19,670 --> 00:13:21,437
¿Sigue teniendo el mismo sueño?
262
00:13:21,471 --> 00:13:22,905
Sí.
263
00:13:24,274 --> 00:13:26,975
¿Qué, tiene esperanzas de recibir
otro elogio?
264
00:13:27,009 --> 00:13:28,610
¿Perdón?
265
00:13:28,644 --> 00:13:31,012
¿Otro elogio que rechazar?
266
00:13:31,046 --> 00:13:32,413
No estoy segura de...
267
00:13:32,447 --> 00:13:34,848
¿Está esperando que le diga
que su teoría era correcta?
268
00:13:34,882 --> 00:13:37,517
¿Que mi sueño contiene imágenes
269
00:13:37,551 --> 00:13:41,821
de encierro y parálisis?
270
00:13:41,855 --> 00:13:45,791
Eso fue lo que me preguntó
al final de la sesión pasada.
271
00:13:45,825 --> 00:13:47,292
¿Las contiene?
272
00:13:47,326 --> 00:13:50,495
No es que fuera muy difícil de
adivinar,
273
00:13:50,530 --> 00:13:52,330
pero sí.
274
00:13:52,364 --> 00:13:54,465
Así que: ¡adelante!
275
00:13:54,500 --> 00:13:56,967
Anote en su cuaderno...
276
00:13:57,002 --> 00:13:59,870
"el paciente continúa
endiosando a la terapeuta
277
00:13:59,904 --> 00:14:03,973
para justificar el reemplazo
de su analista de tantos años."
278
00:14:04,007 --> 00:14:06,175
Lo anotaré mentalmente.
279
00:14:06,209 --> 00:14:10,112
Está bien.
280
00:14:10,146 --> 00:14:13,915
¿no me diría qué es lo
que sueña?
281
00:14:20,988 --> 00:14:24,357
Estoy...
282
00:14:24,391 --> 00:14:26,492
estoy corriendo
283
00:14:26,526 --> 00:14:29,194
a lo largo de la parte de afuera de
284
00:14:29,228 --> 00:14:33,030
una cerca muy alta de hierro
forjado.
285
00:14:34,700 --> 00:14:37,601
Estoy afuera.
Es un campo,
286
00:14:37,635 --> 00:14:40,537
De día, muy luminoso.
287
00:14:40,571 --> 00:14:44,340
La cerca empieza a describir
una curva
288
00:14:44,374 --> 00:14:46,308
Y puedo sentir
289
00:14:46,343 --> 00:14:49,611
cómo se abre más adelante...
290
00:14:49,645 --> 00:14:50,845
Las puertas de entrada.
291
00:14:50,880 --> 00:14:54,415
Y siento una excitación
enorme.
292
00:14:54,449 --> 00:14:58,418
El corazón me late con fuerza
Siento la anticipación.
293
00:14:58,453 --> 00:15:00,420
Y, entonces,
294
00:15:00,454 --> 00:15:02,388
Las piernas...
295
00:15:02,423 --> 00:15:04,924
Se ...
se me ponen pesadas
296
00:15:04,958 --> 00:15:06,892
y empiezo a andar más
despacio
297
00:15:06,926 --> 00:15:11,196
como si estuviera atascado en arenas movedizas
298
00:15:12,097 --> 00:15:15,132
Y no me puedo mover.
299
00:15:16,568 --> 00:15:21,104
Siento algo detrás de mí.
300
00:15:21,138 --> 00:15:24,740
Me doy vuelta
301
00:15:24,775 --> 00:15:28,043
y...
302
00:15:29,579 --> 00:15:31,513
es mi padre.
303
00:15:31,547 --> 00:15:34,649
Camina hacia mí.
304
00:15:34,683 --> 00:15:37,351
Estoy paralizado,
él se acerca
305
00:15:37,385 --> 00:15:40,954
tambaleándose.
306
00:15:40,988 --> 00:15:43,923
hacia mí.
307
00:15:43,957 --> 00:15:47,126
Y...
308
00:15:47,160 --> 00:15:49,561
Y ahí me despierto,
sobresaltado.
309
00:15:49,595 --> 00:15:52,864
Me despierto asustado.
310
00:15:55,467 --> 00:15:58,869
He tenido este sueño
durante meses,
311
00:15:58,903 --> 00:16:02,205
desde que empecé
a tener los síntomas.
312
00:16:10,613 --> 00:16:15,550
Yo creo...
313
00:16:15,584 --> 00:16:18,619
que me estoy transformando en mi padre.
314
00:16:31,397 --> 00:16:33,598
Siento que me ha superado.
315
00:16:36,001 --> 00:16:38,469
Hice lo que pude por ignorarlo
316
00:16:38,503 --> 00:16:40,504
los síntomas de la enfermedad,
317
00:16:40,538 --> 00:16:43,906
La inminiente parálisis.
318
00:16:43,941 --> 00:16:46,342
Y entonces tengo ese sueño otra vez
319
00:16:46,376 --> 00:16:50,878
y es ... es claro
320
00:16:50,913 --> 00:16:54,982
lo que está trasmitiendo.
321
00:16:55,016 --> 00:16:58,318
No puedo...
322
00:17:02,623 --> 00:17:05,958
No puedo seguir ignorándolo.
323
00:17:23,774 --> 00:17:28,009
Me desperté la otra noche
y fui a ver cómo estaba Max.
324
00:17:29,678 --> 00:17:33,247
Lo miré dormir.
325
00:17:33,281 --> 00:17:35,749
No puedo soportar pensar
326
00:17:35,784 --> 00:17:39,419
en lo que le puedo estar
transmitiendo.
327
00:17:39,453 --> 00:17:42,054
Más allá de los problemas físicos
328
00:17:42,089 --> 00:17:44,056
¿hay rasgos personales
329
00:17:44,090 --> 00:17:46,324
que le preocupa pasar a sus hijos?
330
00:17:46,359 --> 00:17:49,794
¿Qué?, ¿no alcanza con el
mal de Parkinson?
331
00:17:49,828 --> 00:17:54,631
Ya le pregunté,
pero no me contestó...
332
00:17:54,666 --> 00:17:58,201
¿Cómo ha sido su relación con Max
desde que llegó?
333
00:17:58,235 --> 00:18:01,504
Y pasó toda una semana.
334
00:18:01,538 --> 00:18:04,239
Honestamente,
335
00:18:04,274 --> 00:18:08,109
Estoy preocupado con él.
336
00:18:09,578 --> 00:18:12,146
Pasa ocho horas por día solo
con su cabeza y su cuaderno de dibujos.
337
00:18:12,180 --> 00:18:14,214
Tiene un callo que parece
de cuero
338
00:18:14,248 --> 00:18:17,417
en los dedos, donde agarra
el lápiz.
339
00:18:17,451 --> 00:18:19,118
¿Cómo son sus dibujos?
340
00:18:19,153 --> 00:18:22,988
Sombríos, abstractos, vagamente
violentos.
341
00:18:23,022 --> 00:18:27,992
Jesse, mi paciente adolescente
342
00:18:28,027 --> 00:18:30,027
lo vio en el pasillo
343
00:18:30,062 --> 00:18:32,029
afuera del apartamento.
344
00:18:32,063 --> 00:18:35,365
Me dijo que parecía triste,
345
00:18:35,400 --> 00:18:38,334
encaminándose hacia un mundo
de dolor.
346
00:18:38,369 --> 00:18:42,438
¿Fue difícil oir esa descripción
de Max?
347
00:18:42,472 --> 00:18:45,574
Sí, fue.
348
00:18:48,978 --> 00:18:51,979
Jesse trata de convencerme
349
00:18:52,013 --> 00:18:55,616
de que invite a salir a su
asistente social.
350
00:18:55,650 --> 00:18:57,584
Dice que
351
00:18:57,618 --> 00:19:00,286
es triste como yo.
352
00:19:00,320 --> 00:19:02,154
¿Es así como usted se ve?
353
00:19:02,189 --> 00:19:03,989
¿Triste?
¿Por qué pregunta?
354
00:19:04,023 --> 00:19:06,992
¿Usted me encuentra alegre?
355
00:19:10,028 --> 00:19:13,197
¿Es posible que sea eso lo que
teme transmitirle a Max?
356
00:19:13,231 --> 00:19:17,067
Bueno, espero que sea más
feliz que yo.
357
00:19:18,669 --> 00:19:21,303
Y más saludable.
358
00:19:21,338 --> 00:19:24,173
Pero, mire, usted debe entender
359
00:19:24,207 --> 00:19:27,208
que es una parte muy importante...
estar enfermo...
360
00:19:27,243 --> 00:19:31,512
La carga que les voy a
imponer.
361
00:19:31,546 --> 00:19:35,115
No es muy fácil ser feliz con eso
hundiéndolo a uno.
362
00:19:35,149 --> 00:19:37,817
"hundiéndome"...
Se parece a
363
00:19:37,851 --> 00:19:40,653
la forma en que se describió usted
en su sueño.
364
00:19:43,089 --> 00:19:45,924
Usted siente que ese peso
en el sueño
365
00:19:45,958 --> 00:19:47,792
está conectado con
el Parkinson.
366
00:19:47,826 --> 00:19:50,594
Mi padre me está persiguiendo,
367
00:19:50,629 --> 00:19:53,530
Su enfermedad me supera.
368
00:19:53,564 --> 00:19:55,565
Esa es una interpretación.
369
00:19:55,599 --> 00:19:57,533
Usted dice que está corriendo
370
00:19:57,568 --> 00:20:01,236
a lo largo de una cerca de hierro
forjado
371
00:20:01,271 --> 00:20:03,004
En un campo.
372
00:20:03,039 --> 00:20:05,973
¿Asocia ese lugar con algún otro
373
00:20:06,008 --> 00:20:07,675
donde pueda estar?
374
00:20:07,709 --> 00:20:09,143
Ese sentimiento que describe...
375
00:20:09,177 --> 00:20:11,178
Estoy...
Sólo estoy corriendo.
376
00:20:11,212 --> 00:20:12,812
Yo...
377
00:20:12,847 --> 00:20:15,014
Como dije, me siento emocionado.
378
00:20:15,049 --> 00:20:17,616
Tengo ese sentimiento de...,
379
00:20:17,651 --> 00:20:20,786
no sé, posibilidad.
380
00:20:20,820 --> 00:20:23,521
Y mi padre me detiene
381
00:20:23,556 --> 00:20:25,456
Exactamente como hizo en vida.
382
00:20:25,491 --> 00:20:29,026
Como hace ahora con la
herencia genética..
383
00:20:29,060 --> 00:20:32,062
Me llamó la atención el hecho
de que usted
384
00:20:32,096 --> 00:20:36,766
se atasca, empieza a ir más despacio
385
00:20:36,800 --> 00:20:39,334
antes de darse vuelta y ver
a su padre acercarse.
386
00:20:39,369 --> 00:20:41,002
¿Cómo, antes?
387
00:20:41,037 --> 00:20:43,037
Bueno, eso fue lo que dijo.
388
00:20:43,072 --> 00:20:45,640
Me pregunto si usted tiene alguna
intervención
389
00:20:45,674 --> 00:20:47,941
en ese acto de frenarse.
390
00:20:47,976 --> 00:20:50,677
Me voy frenando.
Me voy hundiendo.
391
00:20:50,711 --> 00:20:52,845
Me doy vuelta y veo
392
00:20:52,880 --> 00:20:55,648
que es mi padre el que
lo hace.
393
00:20:58,251 --> 00:21:01,086
Lo enoja que le pregunte cuál
es su papel en esto.
394
00:21:01,120 --> 00:21:03,888
También lo molestó lo que usted
interpretó como
395
00:21:03,922 --> 00:21:05,856
la descripción que Gina hace
de usted
396
00:21:05,890 --> 00:21:08,392
Como autodestructivo y
auto saboteador.
397
00:21:08,426 --> 00:21:11,061
Mire, cualquier psicólogo
le va a decir
398
00:21:11,095 --> 00:21:13,396
que el paciente es el autor
de su propia vida.
399
00:21:13,430 --> 00:21:16,398
Por supuesto.
Por supuesto que es así.
400
00:21:16,433 --> 00:21:19,401
Puede pasar
401
00:21:19,435 --> 00:21:21,903
al curso del segundo año
del posgrado
402
00:21:21,937 --> 00:21:23,604
de psicología humana.
403
00:21:23,639 --> 00:21:25,606
Pero si recuerda también
404
00:21:25,640 --> 00:21:28,342
sus cursos en la Facultad de
Medicina,
405
00:21:28,376 --> 00:21:31,845
recordará que es innegable el hecho
406
00:21:31,879 --> 00:21:34,413
de que ciertas enfermedades son
hereditarias.
407
00:21:34,448 --> 00:21:38,050
He heredado esta enfermedad de
mi padre.
408
00:21:38,084 --> 00:21:41,820
Me ha sido impuesta.
Yo no pedí tener Parkinson.
409
00:21:41,854 --> 00:21:44,622
Yo no pedí estar enfermo.
410
00:21:44,656 --> 00:21:46,957
¿Piensa en lo que puede ser
su vida
411
00:21:46,992 --> 00:21:49,326
si es que tiene Parkinson?
412
00:21:49,360 --> 00:21:51,394
Claro que pienso.
413
00:21:51,429 --> 00:21:53,396
Todos los días.
414
00:21:53,430 --> 00:21:55,564
¿Qué imagina?
415
00:21:55,599 --> 00:21:58,367
¿Cómo sería su vida
cotidiana?
416
00:21:58,401 --> 00:22:01,202
No sé.
Probablemente parecida
417
00:22:01,237 --> 00:22:04,505
a la que tuvo mi padre.
418
00:22:04,539 --> 00:22:08,875
Cada vez podré salir menos
de casa,
419
00:22:08,910 --> 00:22:13,779
Cada vez podré cuidar menos de
mí mismo.
420
00:22:13,814 --> 00:22:15,781
Hasta que al final necesite
421
00:22:15,816 --> 00:22:19,117
que alguien cuide de mí en casa.
422
00:22:19,151 --> 00:22:21,119
Y en la etapa final,
423
00:22:21,153 --> 00:22:23,087
me levantarán
424
00:22:23,121 --> 00:22:25,856
y me llevarán a una residencia
de ancianos.
425
00:22:25,890 --> 00:22:30,093
Quieto en mi maldita silla, con gente
cuidando de mí las 24 horas del día
426
00:22:30,127 --> 00:22:34,897
Como un bebé, con pañales
y babero.
427
00:22:34,931 --> 00:22:37,399
¿Hay algo en esa fantasía que
le resulte reconfortante?
428
00:22:37,433 --> 00:22:39,167
¿En esa fantasía?
429
00:22:40,803 --> 00:22:44,105
¿Fantasía?
¿Es una broma?
430
00:22:44,139 --> 00:22:46,106
¿Le dice algo el hecho de
431
00:22:46,140 --> 00:22:50,410
haber elegido la imagen de un bebé
al que se cuida
432
00:22:50,444 --> 00:22:52,678
para describir lo que sería
estar enfermo?
433
00:22:52,713 --> 00:22:56,014
No, pero claramente le dice algo a usted
434
00:22:56,049 --> 00:22:58,750
Soy un hombre hecho
y derecho.
435
00:22:58,784 --> 00:23:01,486
La idea de que a uno lo limpien, lo envuelvan
y lo hagan eructar
436
00:23:01,520 --> 00:23:03,954
No está dentro de las perspectivas que
más atraen
437
00:23:03,989 --> 00:23:05,922
A la mayoría de los hombres
adultos.
438
00:23:05,957 --> 00:23:09,125
No estamos hablando de la mayoría de los
hombres adultos. Hablamos de usted.
439
00:23:09,159 --> 00:23:12,428
Precisamente. ¿Por qué carajo voy a
querer tener Parkinson?
440
00:23:12,462 --> 00:23:16,565
¿Por qué razón podría parecerme
reconfortante?
441
00:23:19,568 --> 00:23:21,535
Esta es la razón por la que debería
haber sido más diligente
442
00:23:21,570 --> 00:23:25,806
en la búsqueda de un terapeuta
con alguna experiencia de vida.
443
00:23:25,840 --> 00:23:28,842
Usted no vacila en proponer
esas teorías absurdas
444
00:23:28,876 --> 00:23:32,144
Porque no tiene la menor idea
445
00:23:32,179 --> 00:23:34,780
de lo que es sentir que
uno envejece,
446
00:23:34,814 --> 00:23:37,883
ver cómo el cuerpo se va desmoronando.
447
00:23:37,917 --> 00:23:41,519
No tiene la menor idea
448
00:23:41,554 --> 00:23:43,554
de lo que es eso.
449
00:23:43,589 --> 00:23:46,757
Y no tiene la menor idea de que
en cualquier momento
450
00:23:46,791 --> 00:23:49,926
puede llegar la invalidez total,
451
00:23:49,960 --> 00:23:51,894
puede estar el comienzo
452
00:23:51,929 --> 00:23:56,999
de un camino muy corto
a la muerte.
453
00:23:59,602 --> 00:24:02,336
Usted tiene 57 años, no 80.
454
00:24:03,772 --> 00:24:06,106
Un calificado neurólogo le ha dicho
455
00:24:06,141 --> 00:24:09,009
que probablemente no
tenga Parkinson.
456
00:24:09,043 --> 00:24:11,911
Dijo que hay que esperar y
ver qué pasa.
457
00:24:11,946 --> 00:24:14,113
Y sin embargo usted sigue
concentrado
458
00:24:14,147 --> 00:24:16,549
en la posibilidad de tener.
459
00:24:16,583 --> 00:24:19,951
Estoy tratando de entender por qué.
460
00:24:19,986 --> 00:24:22,554
Usted consultó dos médicos
esta semana, incluyéndome.
461
00:24:22,588 --> 00:24:25,656
Y proyecta ver un tercero.
462
00:24:25,691 --> 00:24:28,258
¿Lo reconforta que
463
00:24:28,293 --> 00:24:32,662
lo cuiden y lo protejan así?
464
00:24:34,498 --> 00:24:36,599
¿Podría decirme de qué le
parece
465
00:24:36,633 --> 00:24:38,433
que esos doctores lo protegen?
466
00:24:38,468 --> 00:24:40,669
Estoy enfermo. Hay médicos
por ahí
467
00:24:40,703 --> 00:24:42,770
que ayudan a quien está enfermo.
468
00:24:42,771 --> 00:24:45,072
Entiendo.
469
00:24:45,107 --> 00:24:47,107
Si resulta que usted está enfermo,
470
00:24:47,142 --> 00:24:49,076
yo estaré aquí para ayudarlo
471
00:24:49,110 --> 00:24:51,678
siempre que quiera conversar
conmigo.
472
00:25:02,154 --> 00:25:03,754
Bueno.
473
00:25:05,824 --> 00:25:07,591
Me parece
474
00:25:07,625 --> 00:25:10,060
que se acabó el tiempo.
475
00:25:10,094 --> 00:25:13,629
¿Me podría decir una cosa
antes de terminar?
476
00:25:15,365 --> 00:25:17,399
Al comienzo de su sueño...
477
00:25:17,433 --> 00:25:19,734
Usted describe muy
vívidamente...
478
00:25:19,769 --> 00:25:21,903
La excitación,
479
00:25:21,937 --> 00:25:24,938
La sensación de apertura, de
posibilidad.
480
00:25:24,973 --> 00:25:27,874
¿Cuándo fue la última vez
que se sintió así?
481
00:25:29,877 --> 00:25:31,611
¿Se acuerda?
482
00:25:33,880 --> 00:25:37,382
A decir verdad,
483
00:25:37,416 --> 00:25:40,084
no tengo idea.
484
00:25:46,157 --> 00:25:47,824
¿Le puedo preguntar una cosa?
485
00:25:47,858 --> 00:25:49,793
Claro.
486
00:25:49,827 --> 00:25:53,062
Cuando estaba hablando del
libro de Gina
487
00:25:53,096 --> 00:25:55,497
Usted pareció entender mi referencia
488
00:25:55,531 --> 00:25:58,233
cuando dije que el personaje
489
00:25:58,267 --> 00:26:01,168
se parecía a Bartleby.
490
00:26:02,837 --> 00:26:04,438
¿No?
491
00:26:04,472 --> 00:26:06,139
¿Por qué le resulta importante
saberlo?
492
00:26:06,174 --> 00:26:08,074
Porque me gusta que me entiendan.
493
00:26:08,108 --> 00:26:10,743
Necesito saber que cuando
494
00:26:10,778 --> 00:26:12,811
hablo con alguien
495
00:26:12,846 --> 00:26:16,615
esa persona me entiende.
496
00:26:16,649 --> 00:26:19,217
Entiende lo que digo.
497
00:26:22,354 --> 00:26:24,888
¿Usted sabe de quién
hablaba?
498
00:26:29,393 --> 00:26:31,761
El escribiente.
499
00:26:50,678 --> 00:26:52,678
Le regalé a Wendy un libro
500
00:26:52,713 --> 00:26:55,114
la semana en que nos conocimos.
501
00:26:55,148 --> 00:26:58,016
Se llama
"Una historia en bicicleta".
502
00:26:58,050 --> 00:27:00,352
Todavía no lo leyó,
503
00:27:00,386 --> 00:27:04,888
pero todavía cree que es
sobre bicicletas.
504
00:27:04,923 --> 00:27:08,091
¿Y no es?
505
00:27:11,562 --> 00:27:13,662
Que tenga una buena
semana.
506
00:27:28,509 --> 00:27:32,509
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
507
00:27:32,510 --> 00:27:33,510
Traducción: roadjunkie (roadjunkie815@gmail.com)