1 00:00:22,266 --> 00:00:23,405 Buen día. 2 00:00:24,445 --> 00:00:26,798 Compañía de Helicópteros. Genial. 3 00:00:27,188 --> 00:00:30,832 No veo cintas amarillas, ni policías. ¿Por qué estamos aquí, Lisbon? 4 00:00:30,905 --> 00:00:34,215 No lo sé, Jane. Todo lo que sé es que el director me llamó a las 4:30 AM 5 00:00:34,315 --> 00:00:37,137 Y me pidió que me encargara personalmente, sea lo que sea. 6 00:00:37,247 --> 00:00:39,800 Y haces lo que director dice, ¿sin hacer preguntas? 7 00:00:39,919 --> 00:00:42,983 - Él es el director. - Bien, llámame cuando lo averigües. 8 00:00:43,036 --> 00:00:44,879 Oye. Espera, me dijo también que tú vinieras específicamente. 9 00:00:44,983 --> 00:00:49,426 Tomo esta siesta por la libertad, Lisbon, por cada tipo que tiene un sueño. 10 00:00:49,979 --> 00:00:51,472 Siestas luego. Ahora a luchar contra el crimen. 11 00:00:51,572 --> 00:00:55,454 - No, tomaré la siesta ahora... - Agente Lisbon, Sr. Jane. 12 00:00:55,639 --> 00:00:56,650 - Hola. - Garth Drucker, 13 00:00:56,690 --> 00:00:58,463 Líder de Seguridad del Sr. Bajoran. 14 00:00:58,907 --> 00:01:01,093 Creó que tomaré la siesta de libertad más tarde. 15 00:01:01,499 --> 00:01:05,183 Nuestro gerente Yuri Bajoran recibió una llamada antes de la media noche. 16 00:01:05,375 --> 00:01:08,229 Era una voz computarizada diciéndole que pusiera sus asuntos 17 00:01:08,235 --> 00:01:10,933 en orden y que lo matarían en las próximas 24 horas. 18 00:01:11,122 --> 00:01:13,210 Espere. ¿Una amenaza de muerte? 19 00:01:17,185 --> 00:01:20,538 Normalmente tomamos los casos una vez en los que hay... una muerte 20 00:01:20,685 --> 00:01:23,997 así que su jefe el Sr. Bajoran, usó influencias para traernos aquí. 21 00:01:24,135 --> 00:01:28,189 No. No. El Sr. Bajoran no quería a la policía. Fue firme. 22 00:01:28,315 --> 00:01:31,700 Bueno, alguien pidió a la Agente Lisbon y a mí específicamente, 23 00:01:32,255 --> 00:01:34,620 y ése alguien debe ser alguien muy poderoso, 24 00:01:35,105 --> 00:01:38,264 probablemente muy rico, alguien como... 25 00:01:42,486 --> 00:01:44,196 ¿Walter Mashburn? 26 00:01:46,461 --> 00:01:50,038 Gracias al cielo que están aquí, Patrick y Agente... 27 00:01:50,214 --> 00:01:52,116 - Lisbon. - Lisbon. Cierto. 28 00:01:52,755 --> 00:01:53,768 Gusto verlos. 29 00:01:53,769 --> 00:01:55,404 - ¿Usted nos trajo aquí? - Lo hice. 30 00:01:55,570 --> 00:01:56,876 El pobre Yuri está en peligro. 31 00:01:57,101 --> 00:01:58,814 Hoy estoy adquiriendo su compañía, 32 00:01:58,850 --> 00:02:01,420 y no sería bueno que lo eliminen antes de que firme el contrato. 33 00:02:01,500 --> 00:02:02,653 ¿Los conoce? 34 00:02:03,139 --> 00:02:05,077 Un pequeño malentendido el año pasado. 35 00:02:05,306 --> 00:02:09,171 En algún momento Walter fue sospechoso de asesinato en uno de nuestros casos. 36 00:02:09,697 --> 00:02:11,244 Yo no lo hice. 37 00:02:13,630 --> 00:02:16,049 Sr. Mashburn, nosotros somos jurados de la ley. 38 00:02:16,068 --> 00:02:18,349 No somos sus investigadores privados personales. 39 00:02:18,826 --> 00:02:23,026 Cuando supe que Yuri estaba en problemas, era claro que quería a los mejores. 40 00:02:23,314 --> 00:02:25,299 Tomé la amenaza hacia él bastante seria. 41 00:02:25,798 --> 00:02:29,593 - ¿Cierto, Yuri? - Firmemos el contrato, Walter. 42 00:02:29,702 --> 00:02:32,052 Quiero empezar a gastar mi nueva fortuna. 43 00:02:33,421 --> 00:02:34,817 Yuri Bajoran. 44 00:02:35,551 --> 00:02:38,241 Ni se pongan cómodos. No estarán mucho aquí. 45 00:02:38,280 --> 00:02:40,968 Soy la Agente Lisbon, Sr. Bajoran. Estamos aquí por lo de la amenaza. 46 00:02:41,047 --> 00:02:44,190 Olviden la amenaza. Es una broma, una estafa. Soy un hombre adinerado. 47 00:02:44,196 --> 00:02:47,625 - Y me amenazan. Punto. - No. Él está preocupado. 48 00:02:48,072 --> 00:02:50,105 Es fascinante cómo éste hombre puede leer a las personas. 49 00:02:50,219 --> 00:02:52,529 Como magia, en serio. Desearía tener la habilidad. 50 00:02:52,628 --> 00:02:56,269 Dudo que los conocimientos de los empleados del estado sean tan notables. 51 00:02:56,724 --> 00:02:58,158 Andando, Walter. 52 00:02:58,532 --> 00:03:02,094 Usted es un ex militar, ex fuerzas especiales 53 00:03:02,168 --> 00:03:05,722 de alguna nación Báltica, posiblemente... un ex KGB, 54 00:03:05,847 --> 00:03:08,274 pero en resumen, es sólo matón de segunda. 55 00:03:09,442 --> 00:03:12,492 - Una disculpa, Sr. Él no... - Y a pesar de su impaciencia, 56 00:03:12,530 --> 00:03:15,044 lo último que siente al hacer este trato, porque... 57 00:03:15,144 --> 00:03:17,158 no te agrada Walter y a él no le agradas tú. 58 00:03:18,269 --> 00:03:19,530 ¿Es él genial o no? 59 00:03:19,668 --> 00:03:24,073 Has desperdiciado mi tiempo. Firma el contrato ahora, Walter. 60 00:03:24,497 --> 00:03:26,388 Drucker, ven conmigo. 61 00:03:26,708 --> 00:03:29,854 No seas tan bebé, Yuri. Disculpen. 62 00:03:31,505 --> 00:03:33,482 Parece que tomaré mi siesta más pronto de lo pensado. 63 00:03:33,582 --> 00:03:35,049 ¿Podemos? 64 00:03:35,543 --> 00:03:37,886 Hagamos el maldito trato, Walter. 65 00:03:39,432 --> 00:03:41,880 Teresa, oye. Mientras estás aquí, 66 00:03:42,069 --> 00:03:44,461 quizá tú y yo podamos salir juntos un día... 67 00:03:59,241 --> 00:04:00,523 ¡¿Lisbon?! 68 00:04:06,526 --> 00:04:09,253 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 69 00:04:09,467 --> 00:04:11,332 wWw.Subs-Team.Tv Presenta: 70 00:04:11,612 --> 00:04:14,200 Una traducción de: aBrAx, Angiebcn89 y mongry18 71 00:04:15,129 --> 00:04:17,206 Corrección: mongry18 72 00:04:31,419 --> 00:04:34,865 No llores. Estás bien. ¿Está bien, cierto? 73 00:04:34,870 --> 00:04:38,141 Lo estará. Y aquel tipo tuvo una herida muy grave, pero vivirá. 74 00:04:38,333 --> 00:04:42,219 Viviré, Teresa. ¿Escuchaste? Estoy vivo. Es fantástico. 75 00:04:42,229 --> 00:04:44,990 Así es. Disfruta la adrenalina mientras dure. 76 00:04:45,838 --> 00:04:48,159 Oiga, Jefa. Hablé con el comandante de la Unidad de Incendios Provocados. 77 00:04:48,160 --> 00:04:51,767 Dijo que fue un aparato explosivo masivo subsónico, quizá C-4 o Semtex. 78 00:04:51,768 --> 00:04:54,502 Una bomba gigante, Rigsby. Sólo di una bomba gigante. 79 00:04:54,503 --> 00:04:56,010 Sí, o una bomba gigante. 80 00:04:56,110 --> 00:04:58,897 Estaba bajo la mesa de conferencias, hizo un cráter del tamaño de una minivan. 81 00:04:59,405 --> 00:05:02,176 - Si no hubiese salido cuando lo hice... - Sí, también te hubieras evaporado. 82 00:05:02,389 --> 00:05:04,130 Coqueteando con Lisbon... Eso fue lo que lo salvó. 83 00:05:04,213 --> 00:05:05,951 - No me estaba coqueteando. - No estaba coqueteando. 84 00:05:07,687 --> 00:05:09,764 ¿Algún reporte que implique a terroristas? 85 00:05:09,799 --> 00:05:12,848 No. Era un objetivo de detonación muy específico. 86 00:05:12,938 --> 00:05:15,439 - Para matar a Yuri. - Sí, y tuvieron éxito. 87 00:05:15,543 --> 00:05:17,000 Los forenses encontraron suficientes restos, al menos 88 00:05:17,058 --> 00:05:19,099 para identificar a Bajoran y su jefe de seguridad. 89 00:05:19,306 --> 00:05:21,049 Drucker. Pobre tipo. 90 00:05:21,158 --> 00:05:23,263 Le dije a Yuri que hiciéramos la reunión en mi oficina, 91 00:05:23,314 --> 00:05:25,867 pero inmediatamente se negó. Viejo toro terco. 92 00:05:25,951 --> 00:05:29,339 Alguien amenaza a Yuri, queriéndolo asustar antes de matarlo. 93 00:05:29,587 --> 00:05:32,446 - ¿Quién lo odiaba tanto? - Conozco a uno. 94 00:05:40,288 --> 00:05:43,351 Si yo lo maté, Teresa, ¿por qué le habría llamado al CBI? 95 00:05:43,505 --> 00:05:46,298 Le gustan los juegos, las emociones, Sr. Mashburn. 96 00:05:46,844 --> 00:05:48,207 Walter, por favor. 97 00:05:48,354 --> 00:05:50,736 El Sr. Mashburn era mi madre. 98 00:05:51,224 --> 00:05:52,774 Casi muero. 99 00:05:52,775 --> 00:05:55,864 Sí, pero escapaste de último momento. Eso fue suerte. 100 00:05:55,964 --> 00:06:00,119 Cierto. Supongo que parezco sospechoso. 101 00:06:00,713 --> 00:06:01,998 Siéntate. 102 00:06:04,563 --> 00:06:07,771 No tomes esto personalmente. Tengo que hacer estas preguntas. 103 00:06:09,677 --> 00:06:13,201 ¿Tienes los conocimientos y los recursos para construir una bomba? 104 00:06:14,473 --> 00:06:17,558 Sí. ¿Pero ya sabías eso, verdad? 105 00:06:19,098 --> 00:06:22,087 Mi primera compañía, Aviones Mashburn, hacía armamento de alta tecnología. 106 00:06:22,537 --> 00:06:26,594 Pero yo empecé con petardos en los baños del reformatorio. 107 00:06:26,701 --> 00:06:28,137 ¿Fuiste al reformatorio? 108 00:06:28,566 --> 00:06:33,487 Mis profesores pensaban que era incorregible. Pero eso también lo sabía. 109 00:06:34,125 --> 00:06:36,439 ¿Visitaste alguna vez la Planta de Helicópteros de Bajoran 110 00:06:36,534 --> 00:06:39,632 - o le pediste a alguien que fuese? - Quieres decir, ¿para poner una bomba? 111 00:06:40,982 --> 00:06:42,647 No, señora. Nunca fui. 112 00:06:42,786 --> 00:06:45,526 La amenaza a Yuri Bajoran estaba hecha de un teléfono desechable 113 00:06:45,601 --> 00:06:47,842 que fue comprado en una farmacia en Marin County. 114 00:06:47,879 --> 00:06:52,177 Donde tengo un local... Igual que otras 250.000 personas. 115 00:06:52,682 --> 00:06:58,384 Teresa, no necesitaba matar a Yuri. Ya había hecho lo peor. Le destruí. 116 00:06:58,476 --> 00:07:01,332 - ¿Al asumir su compañía? - Su capitanía. 117 00:07:01,479 --> 00:07:06,030 Yuri y yo estuvimos encima del otro durante años y al final gané. ¿No lo ven? 118 00:07:06,135 --> 00:07:08,553 Lo forcé a venderme a su bebé. 119 00:07:08,636 --> 00:07:11,420 Aunque murió antes de firmar el contrato. 120 00:07:11,519 --> 00:07:13,572 Lo sé. El bastardo. 121 00:07:13,687 --> 00:07:16,854 Es como si hubiese salido de su tumba para negarme algo por última vez. 122 00:07:17,648 --> 00:07:20,397 Pero como conclusión... Lo vencí, 123 00:07:20,555 --> 00:07:24,107 y quería que él se despertara los próximos 30 años pensando en ello. 124 00:07:24,418 --> 00:07:28,154 - ¿Lo odiabas tanto que le querías vivo? - Exacto. 125 00:07:28,363 --> 00:07:31,045 Yuri Barojan era un mal tipo, Teresa. 126 00:07:31,158 --> 00:07:35,642 - ¿Pues quién le quería muerto? - ¿Y quién no? Además de mí. 127 00:07:35,909 --> 00:07:40,847 - ¿Su viuda? - ¿Marie? No. Buen punto. 128 00:07:41,014 --> 00:07:44,019 - Parecía amarlo por alguna razón. - ¿La conoce? 129 00:07:45,796 --> 00:07:49,348 Estuve prometido con ella, de hecho, años atrás. 130 00:07:50,005 --> 00:07:52,348 En cambio se casó con Yuri. 131 00:07:53,326 --> 00:07:58,247 Una buena mujer. A pesar de ese trágico fallo de juicio, una buena mujer. 132 00:07:58,356 --> 00:08:02,814 - ¿Cómo fue el matrimonio? - Tendría que preguntarle a ella. 133 00:08:03,157 --> 00:08:06,163 Teresa, estoy cansado de hacer todo esto del sospechoso otra vez. 134 00:08:06,230 --> 00:08:07,370 No es nada divertido. 135 00:08:07,491 --> 00:08:11,178 ¿Qué te parece si yo hago de detective esta vez, y les ayudo a ti y a Patrick? 136 00:08:11,243 --> 00:08:13,792 - Ninguna posibilidad. - Nunca digas nunca. 137 00:08:13,880 --> 00:08:16,064 Nunca, Walter. Nunca jamás. 138 00:08:20,248 --> 00:08:21,713 Eso es un quizá. 139 00:08:25,381 --> 00:08:29,360 ¿Así que estuvo prometida con Walter Mashburn antes de casarse con Yuri? 140 00:08:29,877 --> 00:08:33,020 Eso fue hace años. ¿Por qué preguntaría eso? 141 00:08:33,794 --> 00:08:37,619 Curiosidad. ¿Le dejaste tú o te dejó él? ¿Y por qué? 142 00:08:38,449 --> 00:08:39,890 No es de tu incumbencia. 143 00:08:42,304 --> 00:08:44,991 Me enamoré de Yuri, es todo lo que diré. 144 00:08:46,686 --> 00:08:50,556 Sé lo que la gente dijo sobre él, pero estaban equivocados. 145 00:08:51,564 --> 00:08:55,208 Era una persona afectuosa y maravillosa. 146 00:08:58,250 --> 00:09:00,584 Una mujer interesante. No mató a Yuri. 147 00:09:00,918 --> 00:09:03,579 - Lo siento, ¿dónde está el baño? - Por allá. 148 00:09:03,585 --> 00:09:06,587 Gracias. Siento su pérdida. 149 00:09:11,043 --> 00:09:13,324 - ¿Qui... quién es ese tipo? - Es una larga historia. 150 00:09:13,471 --> 00:09:16,457 Ahora, Sra. Bajoran, ¿quién querría muerto a su marido? 151 00:09:16,659 --> 00:09:20,912 Yuri era un hombre muy poderoso. Los hombres poderosos tienen enemigos. 152 00:10:43,721 --> 00:10:46,553 Esta adquisición de Mashburn... ¿Es verdad que su marido no quería vender? 153 00:10:46,864 --> 00:10:49,693 Walter le tendió una trampa. No estuvo bien. 154 00:10:49,823 --> 00:10:50,905 ¿Le tendió una trampa cómo? 155 00:10:50,919 --> 00:10:53,166 Se acercó a alguien que Yuri pensó que era un amigo 156 00:10:53,296 --> 00:10:55,670 y hizo que, secretamente, comprase las suficientes acciones 157 00:10:55,777 --> 00:10:57,652 para que Walter pudiera forzar la adquisición. 158 00:10:57,989 --> 00:11:02,173 - ¿Nombre? - Markham Shankar, magnate del software. 159 00:11:02,377 --> 00:11:05,729 Resulta que odió secretamente a Yuri durante años, 160 00:11:06,046 --> 00:11:08,988 por una ridícula discusión de negocios que no olvidaría. 161 00:11:10,735 --> 00:11:13,367 Señora, tiene una casa muy linda. Es muy... acogedora. 162 00:11:13,469 --> 00:11:17,085 Gracias por recibirnos. Cho, deberíamos... irnos. 163 00:11:18,155 --> 00:11:19,597 Gracias. 164 00:11:24,286 --> 00:11:26,104 Fue un placer. Gracias. 165 00:11:33,673 --> 00:11:35,476 De acuerdo con la Oficina del Fiscal del Distrito de Marin, 166 00:11:35,576 --> 00:11:38,381 Markham Shankar tenía buenas razones para odiar a Bajoran. 167 00:11:38,732 --> 00:11:41,829 Hace seis años, afirmó que Bajoran le estafó un par de millones de dólares, 168 00:11:41,918 --> 00:11:44,626 incluso intentó que la Oficinal del Fiscal archivase cargos de fraude. 169 00:11:44,680 --> 00:11:45,746 ¿Ya hablaste con él? 170 00:11:45,827 --> 00:11:49,666 No puedo ni encontrarlo. Nadie fotografió a Shankar desde 2002. 171 00:11:49,700 --> 00:11:52,997 El tipo es un recluso. Su oficina ni siquiera admitirá que está en el país. 172 00:11:53,125 --> 00:11:54,603 Sigue investigándolo. 173 00:11:55,634 --> 00:11:57,901 - Y tú... - Hola, Lisbon. 174 00:11:58,493 --> 00:12:00,948 Qué buen día para que no sea estropeado. 175 00:12:01,064 --> 00:12:03,291 - Déjalo ya. - ¿Que deje qué? 176 00:12:03,433 --> 00:12:05,597 Lo que te llevaste de casa de Bajoran. 177 00:12:07,424 --> 00:12:10,085 El peluquín, Jane. La ama de casa llamó. 178 00:12:17,934 --> 00:12:19,949 Eso es simplemente asqueroso. ¿Por qué ibas a llevarte algo así? 179 00:12:20,028 --> 00:12:21,486 - Pruebas. - ¿De qué? 180 00:12:22,072 --> 00:12:24,827 - Del mal gusto. - Déjame explicar algo. 181 00:12:24,961 --> 00:12:28,845 No te metes con gente súper rica. Son como niños con metralletas. 182 00:12:28,956 --> 00:12:31,319 - Gente súper rica, ¿como Mashburn? - ¿Qué pasa con Mashburn? 183 00:12:31,394 --> 00:12:33,907 Dios mío. Estás muy obsesionada con Mashburn. 184 00:12:33,988 --> 00:12:36,753 - Fuiste tú quien sacó el tema. - ¿Qué pasa entre él y tú? 185 00:12:36,927 --> 00:12:39,904 Tengo algo. Cuantas veces que Shankar está en San Francisco, 186 00:12:39,956 --> 00:12:41,669 le gusta quedarse en el Chaparral Glen. 187 00:12:42,388 --> 00:12:44,095 - ¿Qué es eso? - Un Club de campo. 188 00:12:44,227 --> 00:12:47,629 El más exclusivo de California. Son 100 de los grandes para unirse. 189 00:12:47,748 --> 00:12:50,286 Tienen un campus de 930 hectáreas en el bosque. 190 00:12:50,663 --> 00:12:52,701 A Shankar le gusta "Glampear". 191 00:12:55,558 --> 00:12:57,197 Ya sabes, ¿acampar con glamur? 192 00:12:57,492 --> 00:12:59,368 - Te lo inventaste. - No lo hice. 193 00:12:59,837 --> 00:13:01,728 "Glampear"... Me gusta. 194 00:13:01,729 --> 00:13:04,346 Lisbon, ¿deberíamos ir a hablar con más gente súper rica? 195 00:13:04,381 --> 00:13:05,898 Haz algo con eso. 196 00:13:12,474 --> 00:13:15,068 Lo siento, Agente, pero no puedo decirle si el Sr. Shankar está aquí, 197 00:13:15,149 --> 00:13:16,326 y a menos que tengas una orden de registro, 198 00:13:16,426 --> 00:13:17,712 no puedo permitir que estén en los terrenos. 199 00:13:17,796 --> 00:13:19,676 Nuestros miembros están bastante preocupados por la privacidad. 200 00:13:19,771 --> 00:13:21,755 Estoy preocupada por un doble homicidio, señor. 201 00:13:21,756 --> 00:13:25,481 - Hola, Walter. - Hola, Patrick. Teresa. 202 00:13:25,638 --> 00:13:27,808 Walter es un miembro de aquí. Pensé que podríamos necesitar su ayuda. 203 00:13:28,112 --> 00:13:31,554 Sr. Trevayne, mis amigos Patrick y Teresa se unirán hoy a nosotros. 204 00:13:31,652 --> 00:13:34,258 Señor, eso no será necesario. Tenemos su tarjeta en el archivo. 205 00:13:34,672 --> 00:13:37,474 - ¿Cuál es el límite de esa cosa? - No sé si existe alguno. 206 00:13:37,679 --> 00:13:40,069 - ¿Vamos a buscar al viejo Shankar? - Vamos. 207 00:13:40,799 --> 00:13:42,363 Nunca digas nunca. 208 00:13:43,385 --> 00:13:45,943 El terreno de Shankar está justo arriba de esa colina de ahí. 209 00:13:46,117 --> 00:13:47,567 Puedes ver todo el valle desde allí. 210 00:13:48,700 --> 00:13:51,025 Ese terreno... Lo quieres. Desearías que te perteneciese. 211 00:13:51,112 --> 00:13:52,611 Sí. ¿Cómo lo sabes? 212 00:13:52,739 --> 00:13:54,902 - Dilatación de las pupilas. - ¿Dilatación de las pupilas? 213 00:13:55,010 --> 00:13:57,661 Sí. Cuando alguien ve algo que quiere, sus pupilas se dilatan. 214 00:13:58,423 --> 00:13:59,865 Dilatación de las pupilas. 215 00:14:03,651 --> 00:14:05,977 - Fantástico. - Sí, lo es. 216 00:14:13,547 --> 00:14:15,045 Gracias. 217 00:14:16,704 --> 00:14:20,244 Dinos sobre Markham Shankar. ¿Todavía está enfadado con Yuri por el fraude? 218 00:14:20,327 --> 00:14:22,450 Apuesto a que sí. Un tipo furioso... Markham. 219 00:14:22,561 --> 00:14:25,992 Cuando le ofrecí el incentivo correcto, estaba muy feliz por traicionar a Yuri. 220 00:14:26,077 --> 00:14:29,406 ¿Qué le puedes ofrecer a un tipo rico que no pueda comprar por sí mismo? 221 00:14:29,492 --> 00:14:32,946 - Una hélice de un avión Beech Bonanza. - ¿Perdona? 222 00:14:33,240 --> 00:14:35,996 Era la única pieza restante del avión en el que murió Buddy Holly. 223 00:14:36,365 --> 00:14:38,166 A Markham le obsesionan las muertes de las celebridades, 224 00:14:38,249 --> 00:14:40,086 tiene una gran colección de objetos de famosos fallecidos. 225 00:14:40,175 --> 00:14:42,992 - Eso es intrigantemente escalofriante. - Pobre aburrido de Markham. 226 00:14:43,523 --> 00:14:47,304 ¿Y tú, Walter? El año pasado dijiste que harías lo que fuese por una emoción. 227 00:14:47,745 --> 00:14:49,077 ¿Qué tienes en mente? 228 00:14:49,112 --> 00:14:50,622 ¡Al suelo! 229 00:14:59,644 --> 00:15:01,484 ¿Es lo suficientemente emocionante para ti, Walter? 230 00:15:07,086 --> 00:15:09,489 - Chicos, ¿están bien? - Estoy bien. Gracias. 231 00:15:09,824 --> 00:15:13,754 Estamos bien. Quizá Shankar esté enfadado con Mashburn y con Yuri. ¿Lo encontraste? 232 00:15:13,847 --> 00:15:15,597 No. Ninguna señal en la cabaña de Shankar. 233 00:15:15,675 --> 00:15:17,283 Ese sitio es como el Palacio de Buckingham, por cierto. 234 00:15:17,372 --> 00:15:20,066 Y buscamos por todo ese bosque. Ni los perros pudieron seguir una pista. 235 00:15:20,140 --> 00:15:21,527 Chicos, ¿alguna vez estuvieron en una subasta? 236 00:15:21,697 --> 00:15:25,451 ¿Qué? Llamaré a inmigración, veré si Shankar abandonó el país. 237 00:15:25,525 --> 00:15:28,175 Sí, y ve dónde aparca su barco o su avión o lo que sea. 238 00:15:28,261 --> 00:15:29,576 Pero jefa, no tiene registro, 239 00:15:29,651 --> 00:15:31,802 y no vimos nada en su cabaña que pueda atarle a esto... 240 00:15:31,841 --> 00:15:34,892 no hay arma, no hay munición, nada. Quizá nunca estuvo ahí. 241 00:15:34,927 --> 00:15:36,915 ¿Y por qué querría matar a ambos, Yuri y Mashburn? 242 00:15:36,989 --> 00:15:40,360 No quiere. De hecho, nadie quería matar a Yuri. 243 00:15:40,446 --> 00:15:42,816 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué pasaría si Walter fuese el 244 00:15:42,936 --> 00:15:44,211 objetivo desde el principio? 245 00:15:44,246 --> 00:15:46,403 Quiero decir, se suponía que debía morir en esa explosión, 246 00:15:46,503 --> 00:15:50,755 pero no lo hizo. Así que el asesino lo sigue a Chaparral Glen para terminar. 247 00:15:50,856 --> 00:15:53,310 Pero la amenaza de muerte... era contra Yuri. 248 00:15:53,390 --> 00:15:54,833 Sí, muy inteligente. 249 00:15:55,317 --> 00:15:58,840 Nos desconcertó completamente a todos. Bueno, a casi todos. 250 00:16:00,483 --> 00:16:01,753 Lo siento, Walter. 251 00:16:02,850 --> 00:16:05,907 Necesito un favor. ¿Podría tomar prestada tu lujosa y pequeña tarjeta de crédito? 252 00:16:05,991 --> 00:16:08,667 Sí, sí. ¿Para qué? 253 00:16:08,801 --> 00:16:10,679 Creo que puedo encontrar a Shankar. Gracias. 254 00:16:12,400 --> 00:16:13,575 ¿Qué está pasando? 255 00:16:13,578 --> 00:16:16,508 ¿Tenía Markham Shankar alguna razón para estar enfadado contigo? 256 00:16:19,927 --> 00:16:21,212 Walter. 257 00:16:23,423 --> 00:16:25,422 La adquisición de la compañía de Yuri... 258 00:16:26,406 --> 00:16:28,748 Quizá Markham tuvo la impresión equivocada 259 00:16:28,816 --> 00:16:31,187 de que recibiría acciones de vuelta por su ayuda. 260 00:16:31,222 --> 00:16:33,606 Pero si fue él, ¿no contrataría a mejores asesinos? 261 00:16:34,064 --> 00:16:36,593 De acuerdo, ¿hay alguien más que quisiera matarte? 262 00:16:36,705 --> 00:16:38,681 Tengo muchos enemigos, Teresa. 263 00:16:40,021 --> 00:16:43,518 Te sorprenderá escuchar esto, pero alguna gente me encuentra pesado. 264 00:16:47,228 --> 00:16:50,491 Sí... Mis pupilas están dilatadas. 265 00:16:51,875 --> 00:16:53,952 No es eso lo que me preguntaba. 266 00:16:54,580 --> 00:16:55,828 Justamente. 267 00:16:56,671 --> 00:16:59,678 Mira, te daré una lista de todos mis no amigos, 268 00:16:59,741 --> 00:17:02,254 pero ninguno de ellos tiene las piedras para matarme, te lo prometo. 269 00:17:02,338 --> 00:17:05,013 Miraremos en tu registro telefónico y veremos si sale algo más. 270 00:17:08,200 --> 00:17:09,237 - Teresa. - ¿Qué? 271 00:17:09,347 --> 00:17:11,962 No. Tienes un... 272 00:17:14,050 --> 00:17:15,515 Es un agujero de bala. 273 00:17:16,866 --> 00:17:20,213 Estuvo muy cerca. Bastante cerca. 274 00:17:25,043 --> 00:17:29,930 Normalmente, puedo salir yo solo de los problemas. Pregúntale a mis ex mujeres. 275 00:17:35,454 --> 00:17:37,863 No te preocupes. Te mantendremos a salvo. 276 00:17:38,323 --> 00:17:40,725 El procedimiento es asignarte un Agente que te proteja. 277 00:17:41,316 --> 00:17:42,409 Excelente. 278 00:17:42,628 --> 00:17:46,529 - Agente Cho estará aquí pronto. - Gallina. 279 00:18:07,671 --> 00:18:09,214 Hola y bienvenido a Ogilvy. 280 00:18:09,314 --> 00:18:10,967 La subasta comienza con el lote uno, 281 00:18:11,079 --> 00:18:14,602 un traje completo de armadura de justa del siglo 16. 282 00:18:14,603 --> 00:18:19,023 Empecemos con una puesta de $30.000. ¿Escuché $30.000? 283 00:18:19,024 --> 00:18:21,725 Y $30.000 a mi izquierda. Sí, y $31.000. 284 00:18:21,726 --> 00:18:24,745 $31.000. Vamos a $32.000. Gracias. $32.000 allá a la derecha. 285 00:18:24,746 --> 00:18:27,231 $32.000. Vamos por $33.000. La nueva puja $33.000, en $34.000. 286 00:18:27,232 --> 00:18:28,600 Se va por $34.000 con la señorita del frente. 287 00:18:28,714 --> 00:18:30,464 $34.000. Vamos por $35.000 si deseas. 288 00:18:30,513 --> 00:18:34,941 Son $35.000. $36.000. Nueva puja en $36.000. ¿Escuché $37.000? 289 00:18:39,761 --> 00:18:42,680 Jefe. Markham Shankar tiene un yate. 290 00:18:42,681 --> 00:18:44,535 La Guardia Costera dice que zarpa esta noche, deja el país. 291 00:18:44,635 --> 00:18:47,772 Acampa en el muelle. No te vayas hasta que hayas interrogado a Shankar. 292 00:18:47,773 --> 00:18:48,853 Sí, lo tienes. 293 00:18:48,854 --> 00:18:53,061 Mashburn olvidó mencionar un posible sospechoso... su ex-novia, Elsa Struven. 294 00:18:54,193 --> 00:18:56,715 - ¿Cuándo terminaron? - Hace dos meses. 295 00:18:56,716 --> 00:18:58,662 Y aparentemente, ella no estaba muy feliz con eso. 296 00:18:58,663 --> 00:19:01,532 De acuerdo a los reportes, lo amenazó con violencia. 297 00:19:01,533 --> 00:19:07,530 - ¿Reportes? ¿Hizo una denuncia? - No. Reportes publicados, en los medios. 298 00:19:08,543 --> 00:19:12,743 De acuerdo, en los periódicos. Ella es una súper modelo alemana. 299 00:19:15,080 --> 00:19:21,018 - Claro que lo es. Habla con ella. - Bien. 300 00:19:21,841 --> 00:19:23,468 Súper modelo. 301 00:19:23,503 --> 00:19:26,957 Si tengo que hacer una compra con financiación ajena, lo haré, Denise. 302 00:19:26,958 --> 00:19:30,961 ¿Pero toda esa deuda? Podría aplastarte. 303 00:19:30,962 --> 00:19:32,208 Te diré qué. 304 00:19:32,403 --> 00:19:37,529 Pagaré un octavo extra por acción si firmamos por mes terminado. Piénsalo. 305 00:19:38,670 --> 00:19:43,357 Está bien. Saludos a Larry y los niños. 306 00:19:43,744 --> 00:19:45,020 ¿Realizas muchos negocios por teléfono? 307 00:19:45,120 --> 00:19:49,079 Hago muchos negocios. Teléfono, texto, e-mails... No importa. 308 00:19:49,711 --> 00:19:51,482 Las amenazas funcionan mejor por teléfono. 309 00:19:51,483 --> 00:19:55,185 Esa no fue una amenaza, agente Cho. Esa fue una negociación. 310 00:19:56,922 --> 00:19:59,361 Lo sé. ¿Podríamos ir a la pista, correr en motocicletas por un par de horas. 311 00:20:00,549 --> 00:20:02,995 - ¿Motocicletas? - Sí. 312 00:20:03,597 --> 00:20:04,744 No. Mucha exposición. 313 00:20:04,891 --> 00:20:06,646 Bien, entonces sacaremos el "Lamborghini" por una vuelta. 314 00:20:06,647 --> 00:20:07,662 No es seguro. 315 00:20:07,663 --> 00:20:10,062 - Tiene bolsas de aire. - ¿Es blindado? 316 00:20:10,063 --> 00:20:11,917 ¿Puedo al menos disparar tu arma entonces? 317 00:20:14,952 --> 00:20:18,006 Patrick. Gracias a Dios. 318 00:20:18,156 --> 00:20:22,109 ¿Qué posibilidades hay de qué armemos una fiesta en... 5 horas? 319 00:20:22,918 --> 00:20:26,001 Podría hacerlo, sí. Suena divertido. 320 00:20:27,210 --> 00:20:29,699 Invita a todos tus amigos. Me refiero, que corras la voz, 321 00:20:29,799 --> 00:20:31,972 porque estás celebrando, Walter. Estás celebrando. 322 00:20:32,125 --> 00:20:35,717 - ¿Lo estoy? Genial. ¿Celebrando qué? - Tengo que salir. Tengo que salir. 323 00:20:36,271 --> 00:20:38,922 - ¿$90.000? - Eso es $90.000 por los 10. 324 00:20:38,957 --> 00:20:41,175 Y veo $100.000 de la mujer de rojo. 325 00:20:41,327 --> 00:20:43,810 ¿$110.0000? ¿Escuché $110.000? $110.000 ¿y $120.000? 326 00:20:43,944 --> 00:20:46,458 - $120.000. Gracias. $120.000. - $150.000. 327 00:20:46,890 --> 00:20:49,761 - Nunca fui bueno en matemáticas. - $150.000 del caballero con chaleco. 328 00:20:49,886 --> 00:20:54,125 ¿Qué tal $160.000? $160.000. Son $160.000. 329 00:20:54,126 --> 00:20:56,261 ¿Qué tal $170.000? Tengo $170.000 y $180.000. 330 00:20:56,332 --> 00:20:58,556 Y el señor de primera fila, $180.000 es su oferta señor. 331 00:20:58,591 --> 00:20:59,879 Tiene la apuesta en $180.000. ¿190.000? 332 00:20:59,987 --> 00:21:01,916 ¿Podemos mover más esto? $200.000. 333 00:21:02,236 --> 00:21:05,785 Y $200.000 de nuestro entusiasta amigo de negro. ¿Escuché $210.000? 334 00:21:05,931 --> 00:21:07,935 - ¿Buen día para esto, verdad? - Pues sí. 335 00:21:08,366 --> 00:21:09,854 ¿Y a quién representas? 336 00:21:10,077 --> 00:21:13,408 Bueno, se supone que es confidencial, ¿no? ¿Pero qué importa? Walter Mashburn. 337 00:21:13,763 --> 00:21:15,735 $230.000 si quiere, señor ¿$230.000? 338 00:21:15,852 --> 00:21:19,442 $230.000. $230.000. ¿Tenemos $240.000? 339 00:21:19,843 --> 00:21:21,294 - Señor... - $240.000. ¿Tenemos $240.000? 340 00:21:21,295 --> 00:21:22,779 - $240.000. - $240.000. 341 00:21:22,896 --> 00:21:25,146 Tenemos $240.000 aquí. Y tenemos también $250.000. 342 00:21:25,253 --> 00:21:27,771 Sé que es porque estoy subiéndola. ¿Tenemos $260.000? 343 00:21:27,909 --> 00:21:29,883 Esperen un minuto. Esperen, esperen, esperen. 344 00:21:29,918 --> 00:21:31,567 Vamos, puedes $260.000. Sé que puedes. 345 00:21:31,922 --> 00:21:34,118 - ¿Señor? - Vámonos. ¿Qué dice usted? 346 00:21:34,225 --> 00:21:36,596 - Tenemos $250.000. - No. Lo quiero por $260.000. 347 00:21:36,701 --> 00:21:38,112 ¿Puedo tenerlo? 348 00:21:38,147 --> 00:21:39,167 - Sí. - Gracias. 349 00:21:49,195 --> 00:21:52,270 - Hola, jefa. - Hola. 350 00:21:52,417 --> 00:21:55,956 Tengo algo. Fui al ático de la ex-novia. 351 00:21:56,099 --> 00:21:57,963 Ella no está, pero su compañero me deja entrar, 352 00:21:58,098 --> 00:21:59,972 y encontré esto en la pared del dormitorio. 353 00:22:02,976 --> 00:22:07,413 - Elsa. Vaya. - Sí. Ella existe. 354 00:22:07,674 --> 00:22:10,908 Mashburn llamó a la policía a su casa dos veces por peleas entre ellos. 355 00:22:12,088 --> 00:22:16,036 Le pregunté sin tapujos si había alguien más que pudiera querer dañarlo. 356 00:22:16,599 --> 00:22:17,829 ¿Por qué no la mencionó? 357 00:22:34,951 --> 00:22:37,481 - ¿Señor? - Por favor. Gracias. 358 00:22:37,713 --> 00:22:38,822 Por nada. 359 00:22:42,625 --> 00:22:43,654 ¿Qué sucede? 360 00:22:43,822 --> 00:22:47,532 Se llama fiesta. Quizás has oído de ellas. Deberías buscarte un trago. 361 00:22:47,899 --> 00:22:52,554 - Necesito hablar con Mashburn. - Está aquí, se ve bien, ¿no crees? 362 00:22:53,035 --> 00:22:54,838 ¿Aún necesitas hablar con Markham Shankar? 363 00:22:54,999 --> 00:22:57,650 Sí, Rigsby dice que se le puede encontrar en su yate. ¿Por qué? 364 00:22:57,651 --> 00:22:58,664 Simple curiosidad. 365 00:22:58,665 --> 00:23:01,166 - Teresa, mi heroína. - Necesito hablarte. 366 00:23:01,167 --> 00:23:04,636 Esta mujer salvó mi vida, casi recibe un tiro por mí. 367 00:23:07,153 --> 00:23:08,682 ¿Qué demonios es eso? 368 00:23:08,717 --> 00:23:13,412 Esos son, fragmentos del Porsche Spyder en el que James Dean murió. 369 00:23:13,752 --> 00:23:16,137 Felicitaciones, Walter. Eres el propietario. 370 00:23:16,642 --> 00:23:20,500 Walter, hijo de puta. ¿Me subiste la oferta y ahora alardeas? Bastardo. 371 00:23:20,549 --> 00:23:23,100 - Por favor retrocede. - Conoce a Markham Shankar. 372 00:23:23,256 --> 00:23:27,601 Me disculpo. Mi culpa. Necesito hablarle, y eres un hombre difícil de atrapar. 373 00:23:27,636 --> 00:23:30,165 - ¿Me atrajo hasta acá? - Sí. Algo así. 374 00:23:30,546 --> 00:23:32,584 - ¿Quién demonios te crees? - La policía. 375 00:23:32,684 --> 00:23:34,295 Cho, habla con Shankar. Tengo a Mashburn. 376 00:23:34,364 --> 00:23:37,589 - Shankar, tiraste esa escena... - Señoras y señores, un pequeño anuncio, 377 00:23:37,704 --> 00:23:39,439 me gustaría darle una muy calurosa bienvenida 378 00:23:39,452 --> 00:23:43,437 a la nueva novia número uno de Walter... ¡Teresa Lisbon! 379 00:23:44,328 --> 00:23:49,447 - Hola, Teresa. - Hola. Hola. 380 00:23:49,709 --> 00:23:51,595 Lo mataré. Hola. 381 00:23:51,606 --> 00:23:55,074 - Gusto en conocerte. - Igual a ti. Hola. 382 00:23:55,274 --> 00:23:58,495 - Señor, tenemos unas preguntas. - Sí, claro que las tenemos. 383 00:23:59,445 --> 00:24:03,081 Marie Bajoran... ¿Cuál es su color favorito? 384 00:24:04,829 --> 00:24:08,068 - ¿Cómo podría saber eso? - Señor Shankar, ¿tiene un rifle? 385 00:24:08,168 --> 00:24:10,857 Oí del ataque a Walter. Fue algo terrible. 386 00:24:10,892 --> 00:24:12,984 Es tan difícil encontrar un buen club en estos días. 387 00:24:13,450 --> 00:24:16,464 Y, sí, poseo varios rifles. ¿Qué hay de ellos? 388 00:24:16,499 --> 00:24:19,773 Si quisiera matarlo, lo haría de manera civilizada y contrataría un profesional. 389 00:24:20,065 --> 00:24:24,069 - ¿Qué tipo de música le gusta a ella? - No tengo idea. 390 00:24:24,070 --> 00:24:25,693 ¿Crees que el Señor Mashburn lo engañó 391 00:24:25,793 --> 00:24:27,603 en la adquisición de la compañía de Yuri Bajoran? 392 00:24:27,701 --> 00:24:32,810 Sí, pero ayudar a destruir a Yuri fue su propia recompensa. ¿Algo más? 393 00:24:32,910 --> 00:24:34,782 ¿Ella prefiere comida China o Italiana para cenar? 394 00:24:35,152 --> 00:24:37,660 Personalmente.. pollo Kung Pao. Aunque, me gusta 395 00:24:37,760 --> 00:24:40,254 los ravioli de maíz dulce con una salsa de vino blanco. Muy bueno. 396 00:24:41,103 --> 00:24:42,909 ¿Éste hombre está drogado? 397 00:24:43,042 --> 00:24:46,039 No, no lo estoy. ¿Tú no tenías un romance con ella? 398 00:24:47,010 --> 00:24:51,452 Sí, ya veo. ¿Por qué no simplemente preguntaste eso en un principio? 399 00:24:51,673 --> 00:24:52,876 Diversión. 400 00:24:53,350 --> 00:24:56,761 La respuesta es no. Disfruto seduciendo las esposas de otros, 401 00:24:56,861 --> 00:24:58,381 pero Marie y Yuri estaban locamente enamorados. 402 00:24:58,848 --> 00:25:02,016 No era un objetivo con mucho potencial, ¿ahora lo es? 403 00:25:03,222 --> 00:25:04,893 No. 404 00:25:05,525 --> 00:25:07,057 Sí. Gracias. 405 00:25:07,457 --> 00:25:11,527 Cho, toda esta charla culinaria... Estaré en el bar de ostras. 406 00:25:13,097 --> 00:25:15,882 Señor Shankar, ¿Dónde estaba ayer entre las 3:00 y las 5:00 pm? 407 00:25:19,104 --> 00:25:20,815 - ¿Una bebida? - No. 408 00:25:20,989 --> 00:25:24,398 Mis amigos dicen porque salvaste mi vida, significa que estás en deuda conmigo. 409 00:25:24,845 --> 00:25:26,605 ¿Tienen una póliza de garantía? 410 00:25:26,994 --> 00:25:30,005 Vamos. ¿Por qué tan gruñona en una noche tan bella? 411 00:25:30,135 --> 00:25:34,171 Bueno, ¿recuerdas cuando te pregunté si había alguien que te quisiera muerto, 412 00:25:34,271 --> 00:25:36,940 alguien más que quizás estaba enojado contigo? 413 00:25:38,118 --> 00:25:39,388 ¿Elsa Struven, quizás? 414 00:25:39,435 --> 00:25:43,113 - ¿Elsa? sí, ella estaba enojada. - ¿Por qué no me lo dijiste? 415 00:25:43,213 --> 00:25:44,795 Bueno, no son exactamente noticias nuevas. 416 00:25:45,003 --> 00:25:46,853 Mis novias están todas enojadas cuando terminamos. 417 00:25:47,219 --> 00:25:48,859 No puedo imaginarme el por qué. 418 00:25:49,459 --> 00:25:53,751 - Tienes que ser buena conmigo. - No. No tengo. 419 00:25:53,979 --> 00:25:56,646 Soy un ciudadano. Eres un servidor público. 420 00:25:56,737 --> 00:25:58,377 Estoy fuera de servicios ahora. 421 00:25:59,484 --> 00:26:00,731 Te alteré, ¿verdad? 422 00:26:00,882 --> 00:26:04,693 ¿Alterarme? No. ¿Irritarme un poco? Quizás. 423 00:26:04,803 --> 00:26:08,756 - ¿Por qué? - Eres egocéntrico. Eres arrogante. 424 00:26:08,978 --> 00:26:13,179 - Eres titulado y rico. - ¿Cuándo llegamos a lo malo? 425 00:26:15,400 --> 00:26:18,635 - Walter, ¡no! - Elsa, ¿estás loca? 426 00:26:18,636 --> 00:26:20,137 ¡Déjame en paz! 427 00:26:20,138 --> 00:26:22,872 ¡Impertinente! 428 00:26:23,153 --> 00:26:25,809 ¡No toques a mi hombre! 429 00:26:25,810 --> 00:26:26,965 ¡Muere, bruja! 430 00:26:27,085 --> 00:26:28,952 Supongo que esto significa que estamos empatados. 431 00:26:29,487 --> 00:26:31,143 - Sí. - Suficiente. 432 00:26:33,662 --> 00:26:35,320 Algunas personas nunca cambian. 433 00:26:47,282 --> 00:26:48,791 El Modelaje paga bien, Elsa. 434 00:26:48,945 --> 00:26:50,544 Podrías fácilmente contratar a alguien para enloquecer a Mashburn. 435 00:26:50,673 --> 00:26:53,905 - Y asesinarlo en Chaparral Glen. - Pero tu chica falló, 436 00:26:54,005 --> 00:26:55,967 así que lo sedujiste tú misma para matarlo con esto. 437 00:26:57,358 --> 00:27:00,963 ¿Quién, Walter? Nunca dañaría a Walter. 438 00:27:01,180 --> 00:27:03,938 Amo a Walter, y él me ama. 439 00:27:04,731 --> 00:27:08,144 Eras tú a quien iba a matar, zorrita. 440 00:27:08,179 --> 00:27:10,636 - ¿Discúlpame? - Tú lo besaste. 441 00:27:10,637 --> 00:27:13,140 No lo besé. No lo hice. 442 00:27:13,956 --> 00:27:16,185 - Estuviste a punto. - No lo besé. 443 00:27:16,332 --> 00:27:17,590 No es de mi incumbencia. 444 00:27:18,878 --> 00:27:22,881 Estás totalmente equivocada con él. Tan pequeña y huesuda. 445 00:27:23,455 --> 00:27:27,519 Bueno, ella tiene una intensidad que algunos pueden encontrar atractiva. 446 00:27:28,624 --> 00:27:32,956 Elsa, has admitido que asaltaste a un policía con un arma letal. 447 00:27:33,249 --> 00:27:35,628 Podrías tener diez años si no cooperas. 448 00:27:36,476 --> 00:27:39,420 ¿A quién contrataste? y, ¿ellos siguen tras Walter? 449 00:27:39,466 --> 00:27:45,433 ¿Cooperar? Así puedes decir a Walter lo heroína que eres, cómo lo salvaste de mí. 450 00:27:45,731 --> 00:27:49,975 ¿Y luego él te besa otra vez? ¿Eso es lo que quieres, perra? 451 00:27:50,527 --> 00:27:55,114 No. Púdrete. No cooperaré. 452 00:28:02,630 --> 00:28:06,605 - ¿Qué haces? - Me familiarizo. 453 00:28:09,240 --> 00:28:11,863 ¿Estabas en casa de Walter para vigilarlo, verdad? 454 00:28:12,885 --> 00:28:16,301 Para mantenerlo a salvo de mujeres como Lisbon. 455 00:28:19,606 --> 00:28:22,875 - Sí. - Está bien. 456 00:28:22,876 --> 00:28:26,011 Eres bastante pulcra para ser una persona loca. 457 00:28:26,386 --> 00:28:29,781 Ni un cabello fuera de lugar. Cuidadosa, meticulosa. 458 00:28:30,282 --> 00:28:33,352 ¿Documentaste su protección, verdad? 459 00:28:33,353 --> 00:28:38,439 Le muestras cuánto lo amas y cuán equivocado está por no amarte. 460 00:28:39,659 --> 00:28:43,779 Probablemente mantengas un álbum en algún lugar. No, no un álbum. 461 00:28:45,246 --> 00:28:46,848 ¿Dónde está su teléfono celular? 462 00:28:55,208 --> 00:28:58,177 Elsa tiene más de 300 fotos de Mashburn en su teléfono. 463 00:28:58,461 --> 00:29:01,880 Mashburn en su yate, Mashburn en un evento de caridad, 464 00:29:02,097 --> 00:29:06,357 Mashburn almorzando con un tipo, Mashburn bebiendo con otro tipo. 465 00:29:06,358 --> 00:29:09,722 Espera. Vuelve atrás. 466 00:29:12,125 --> 00:29:16,028 - Ese es Garth Drucker. - ¿Jefe de Seguridad de Yuri Bajoran? 467 00:29:16,029 --> 00:29:20,766 ¿Qué demonios hace Drucker bebiendo con el archi enemigo de su jefe? 468 00:29:22,769 --> 00:29:26,739 - Jane, ¿te importa? - Rigsby me dijo sobre Walter y Drucker. 469 00:29:27,090 --> 00:29:29,241 Mashburn ha estado engañándonos desde un comienzo. 470 00:29:29,242 --> 00:29:31,791 Sí, debe haber sido obvio que ellos se conocían. 471 00:29:32,212 --> 00:29:35,130 Registros bancarios de Garth Drucker. De los últimos seis meses, 472 00:29:35,135 --> 00:29:37,049 ha estado recibiendo pagos de $50.000 473 00:29:37,174 --> 00:29:39,925 de una de las compañías de Mashburn, un soborno. 474 00:29:40,231 --> 00:29:41,962 Walter es un chico malo. ¿Y qué? 475 00:29:42,173 --> 00:29:44,409 El espionaje corporativo pasa todo el tiempo. 476 00:29:44,520 --> 00:29:46,510 Él dijo que nunca había estado en la compañía de Yuri antes. 477 00:29:46,579 --> 00:29:48,765 Estuvo ahí un par de días atrás. Drucker lo dejó entrar. 478 00:29:49,069 --> 00:29:51,829 Estas imágenes son de seguridad. Las encontré en la casa de Drucker. 479 00:29:51,830 --> 00:29:53,399 Debe haber estado guardándolo como seguro. 480 00:29:53,564 --> 00:29:55,907 En resumen, Mashburn podría haber plantado esa bomba. 481 00:29:56,007 --> 00:29:58,606 - Esa es una buena fotografía. - ¿Esto es gracioso para ti? 482 00:29:58,616 --> 00:30:01,072 No, para nada. ¿entonces cómo explicas el francotirador? 483 00:30:01,313 --> 00:30:03,767 - ¿Eso es un cabo suelto? - Exacto. 484 00:30:03,768 --> 00:30:05,202 Mashburn nos hace creer que es el objetivo. 485 00:30:05,510 --> 00:30:07,464 Es listo. Quizás es así de listo. 486 00:30:08,915 --> 00:30:10,924 - Dime si me equivoco. - Te equivocas. 487 00:30:11,165 --> 00:30:13,852 - ¿Por qué? - El francotirador casi te mata. 488 00:30:13,952 --> 00:30:15,267 Walter no dejaría que eso pase, 489 00:30:15,351 --> 00:30:17,443 al menos creo que él no dejaría que eso pase. 490 00:30:18,364 --> 00:30:21,086 Y por otro lado, tenemos el problema del motivo. 491 00:30:21,653 --> 00:30:24,163 Walter hizo un muy buen caso para querer mantener a Yuri vivo 492 00:30:24,175 --> 00:30:26,835 para humillarlo, ¿Cuál es el motivo para matarlo? 493 00:30:26,900 --> 00:30:27,997 No cuál... 494 00:30:29,229 --> 00:30:30,658 Quién. 495 00:30:30,889 --> 00:30:33,357 - ¿Walter sigue enamorado de ti? - ¿Qué? 496 00:30:33,358 --> 00:30:34,983 Bueno, no podías hablarlo antes. 497 00:30:35,083 --> 00:30:37,475 ¿Es por la culpa, verdad? Rompiste su corazón. 498 00:30:38,154 --> 00:30:42,062 - ¿Por qué algo de esto importa ahora? - Por favor, es importante. 499 00:30:42,768 --> 00:30:45,703 ¿Piensas que Walter quizás tenía celos de Yuri y tú? 500 00:30:45,704 --> 00:30:49,748 Walter era diferente antes. Era dulce. 501 00:30:50,575 --> 00:30:54,445 La noche que le devolví su anillo y le hablé sobre Yuri, 502 00:30:54,446 --> 00:30:58,215 pude ver que algo se rompió en su interior. 503 00:30:58,543 --> 00:31:00,535 Él pasó los siguientes seis años 504 00:31:00,706 --> 00:31:04,088 saliendo y a veces casándose con las más horribles dementes. 505 00:31:04,542 --> 00:31:06,838 Tiene un cuestionable gusto de mujeres. 506 00:31:08,090 --> 00:31:10,278 Algunos hombres son así con ese primer gran amor. 507 00:31:10,279 --> 00:31:16,275 Su... corazón rompe, y las piezas nunca vuelven a encajar de la misma forma. 508 00:31:17,516 --> 00:31:21,205 Yo... Siento mucho por herir a Walter. 509 00:31:23,208 --> 00:31:26,671 Creemos que hay posibilidades de que Walter estuviera involucrado en la bomba. 510 00:31:26,871 --> 00:31:31,340 - No. No, no creo eso. - Bueno, es simple, en realidad. 511 00:31:31,341 --> 00:31:33,931 Quiero decir, planeas un ataque. Apareces como la víctima. 512 00:31:34,260 --> 00:31:38,577 Nadie sospecha de la víctima. ¿Tienes algo que agregar? 513 00:31:40,463 --> 00:31:45,868 Esa noche, Walter dijo que me tendría de vuelta, no importa cuánto tiempo pasara. 514 00:31:48,534 --> 00:31:51,905 Señora Bajoran, tengo un plan, pero necesitaré su ayuda. 515 00:31:51,940 --> 00:31:54,402 - Por supuesto. - Confrontará a Walter, 516 00:31:54,508 --> 00:32:00,066 y cuando él mire a sus ojos, si él hizo esto por usted, no podrá esconderlo. 517 00:32:01,639 --> 00:32:04,824 - Quiero hablar con él primero. - Bueno... 518 00:32:06,077 --> 00:32:10,335 Bien. ella... ella hablará con él primero. 519 00:32:10,515 --> 00:32:12,039 Por supuesto que puedes tener el automóvil, Markham. 520 00:32:12,143 --> 00:32:14,307 ¿Qué haré yo con el automóvil de James Dean? 521 00:32:14,785 --> 00:32:20,149 Sí, enviaré el papeleo hoy. Haz el cheque para mi caridad favorita, ¿bueno? 522 00:32:20,184 --> 00:32:21,874 Sí. Tengo que dejarte. 523 00:32:22,580 --> 00:32:24,161 Teresa, un placer. 524 00:32:24,517 --> 00:32:26,781 Hola, hubiera estado feliz de venir a tu oficina. 525 00:32:26,816 --> 00:32:28,688 - Podría haberte visto trabajando. - Eso sería incómodo. 526 00:32:28,912 --> 00:32:30,333 Escucha, si esto es por lo de anoche... 527 00:32:30,433 --> 00:32:35,710 Hubiese sido incómodo porque te estaba investigando. Sé de Drucker y tú. 528 00:32:35,839 --> 00:32:38,287 Ese fue espionaje industrial, simple y puro. 529 00:32:38,422 --> 00:32:39,840 ¿Tú mataste a Yuri? 530 00:32:40,118 --> 00:32:42,926 Espera. ¿Volvemos a eso? ¿Piensas que lo hice? 531 00:32:43,469 --> 00:32:47,614 Si lo hiciste, tengo que decirte, fue inteligente. Seguro me engañaste. 532 00:32:48,265 --> 00:32:53,155 Estás equivocada. Teresa, sé que tenemos problemas de confianza... 533 00:32:53,156 --> 00:32:55,028 No sabes nada de mí. 534 00:32:55,063 --> 00:32:58,072 Claro que sé. Fuiste criada en Chicago. Tu madre era enfermera. 535 00:32:58,192 --> 00:33:01,566 Tu padre era bombero. Tienes tres hermanos: Thomas, James... 536 00:33:01,567 --> 00:33:03,262 Me estás espiando. 537 00:33:06,861 --> 00:33:11,943 Escúchame. Estoy así de cerca... así de arrestarte por asesinato. 538 00:33:13,111 --> 00:33:18,579 ¿Sabes qué? Iré adentro. Me haré un buen trago, 539 00:33:18,848 --> 00:33:21,634 y espero que me acompañes, así podemos hablar de esto. 540 00:33:21,669 --> 00:33:24,750 Si tú lo hiciste, encontraremos la prueba. Sabes que lo haremos. 541 00:33:24,923 --> 00:33:28,140 Y es sólo cuestión de tiempo antes de que te encierre. 542 00:33:28,141 --> 00:33:30,476 No espero menos, Teresa. 543 00:33:36,913 --> 00:33:40,198 Lisbon. ¿A dónde va Walter? 544 00:33:40,513 --> 00:33:43,581 - A la casa. - Perfecto. Iré tras él. 545 00:33:44,519 --> 00:33:46,346 No puedo creer que Walter hizo esto. 546 00:33:48,217 --> 00:33:52,129 - Lo siento. Es mucho que soportar. - Está bien. Estás alterada. 547 00:33:53,374 --> 00:33:56,767 Así como usted, Señorita Lisbon. ¿Eso por qué? 548 00:33:58,963 --> 00:34:01,090 ¡Lisbon! ¡Ayuda! 549 00:34:02,117 --> 00:34:03,408 ¡Oye! 550 00:34:07,089 --> 00:34:10,007 - ¿Jane, estás bien? - Me golpeó. 551 00:34:11,333 --> 00:34:12,654 Me golpeó. 552 00:34:23,764 --> 00:34:25,181 ¿Mashburn te dijo algo? 553 00:34:25,430 --> 00:34:27,735 Sólo que nunca arriesgaría ir a la cárcel, que tiene mucho dinero 554 00:34:27,845 --> 00:34:29,829 en cuentas en el extranjero, y estaría feliz de vivir allá. 555 00:34:29,930 --> 00:34:31,389 Excepto que sabemos que no ha dejado el país. 556 00:34:31,488 --> 00:34:33,873 Hemos congelado sus cuentas bancarias, y toda la Policía del Estado lo busca. 557 00:34:33,973 --> 00:34:36,282 Señora Bajoran, gracias por venir. ¿Por qué no toma asiento? 558 00:34:37,008 --> 00:34:38,229 ¿No hay señales de Walter aún? 559 00:34:38,335 --> 00:34:40,526 Sólo su automóvil. Lo encontramos abandonado 560 00:34:40,626 --> 00:34:42,713 a unas millas de su mansión. 561 00:34:42,902 --> 00:34:45,266 Lo encontraremos. Lo prometo. Y usted puede ayudar. 562 00:34:45,521 --> 00:34:47,304 Conoce a Mashburn mejor que nadie. 563 00:34:47,429 --> 00:34:49,288 Encontramos esto en el asiento de su automóvil. 564 00:34:49,469 --> 00:34:53,939 - ¿Sabe lo que significa? - "G-F-M-C-A-1710." 565 00:34:55,059 --> 00:34:57,419 No lo sé. Algún tipo de dirección. 566 00:34:57,421 --> 00:34:59,311 - ¿Dirección de dónde? - No lo sé. 567 00:35:00,784 --> 00:35:03,135 Lo siento, Agente Lisbon. Ha pasado mucho. 568 00:35:03,253 --> 00:35:06,904 Ya no conozco a Walter. Es obvio para mi ahora. 569 00:35:54,299 --> 00:35:57,459 ¡Walter! Date vuelta. 570 00:35:59,025 --> 00:36:00,310 ¡Gané! 571 00:36:01,364 --> 00:36:04,409 No es así, Yuri, no. 572 00:36:04,926 --> 00:36:07,500 ¡Suéltala, Bajoran! Ahora. 573 00:36:08,787 --> 00:36:10,600 Jane, puedes salir ahora. 574 00:36:12,626 --> 00:36:14,001 ¡Yuri Bajoran! 575 00:36:14,394 --> 00:36:17,623 Te ves bastante bien para no haber sido hecho pedazos por una bomba. 576 00:36:17,925 --> 00:36:20,928 Muy ingenioso de tu parte, debo decir. Nadie sospecha de un hombre muerto. 577 00:36:20,963 --> 00:36:23,033 Bueno, casi... nadie. 578 00:36:23,329 --> 00:36:27,243 Tú preparaste todo esto... Mashburn huyendo... 579 00:36:27,424 --> 00:36:28,795 sólo para atraerme. 580 00:36:28,945 --> 00:36:30,960 ¿Bueno, no está mal para un empleado del estado? 581 00:36:31,624 --> 00:36:33,305 Consultor, de hecho. 582 00:36:33,606 --> 00:36:37,838 Walter finalmente te ganó. Absorbería tu compañía, 583 00:36:37,968 --> 00:36:39,532 y tu ego no podría soportarlo. 584 00:36:39,651 --> 00:36:41,738 Así que pusiste esa experiencia militar en uso. 585 00:36:41,883 --> 00:36:43,437 Matar Mashburn y Drucker, quienes te 586 00:36:43,568 --> 00:36:45,310 traicionaron y luego dejar el país con Marie. 587 00:36:45,452 --> 00:36:47,630 Pero Mashburn lo arruinó, ¿verdad? 588 00:36:47,977 --> 00:36:50,175 No sabías que usó tu falsa amenaza de muerte 589 00:36:50,301 --> 00:36:53,768 como una razón para llamar a Lisbon y a mí, y quedaste atascado. 590 00:36:56,612 --> 00:37:00,526 Era mi última oportunidad antes de firmar ese maldito contrato. 591 00:37:00,988 --> 00:37:02,474 Y entonces tuve que hacerlo. 592 00:37:03,767 --> 00:37:05,791 Hagamos el maldito trato, Walter. 593 00:37:07,733 --> 00:37:09,962 Y todo estaba en su lugar... 594 00:37:10,092 --> 00:37:13,525 la bomba, y, ¿qué, un poco de ADN esparcido por todos lados... 595 00:37:13,650 --> 00:37:15,691 para probar tu muerte en esa explosión? 596 00:37:15,887 --> 00:37:17,896 Teresa, mientras estás aquí... 597 00:37:18,000 --> 00:37:19,656 Activaste el reloj y saliste de ahí. 598 00:37:19,803 --> 00:37:21,135 Lo programaste casi perfecto. 599 00:37:22,633 --> 00:37:24,064 Pero Walter escapó. 600 00:37:24,580 --> 00:37:26,656 Y luego lo volviste a perderlo en Chaparral Glen. 601 00:37:26,909 --> 00:37:28,560 Mashburn es una cucaracha. 602 00:37:29,022 --> 00:37:30,288 No muere. 603 00:37:34,288 --> 00:37:37,796 Ahora te tengo una pregunta, Señor Jane. 604 00:37:40,931 --> 00:37:42,412 ¿Cómo lo supo? 605 00:37:51,108 --> 00:37:52,384 ¿Del peluquín de Yuri? 606 00:37:52,734 --> 00:37:56,201 Sí, en su dormitorio, tenía 5 cabezas y sólo dos peluquines. 607 00:37:56,351 --> 00:37:59,480 Bueno, él usaba uno. Eso deja dos aún perdidos, 608 00:37:59,590 --> 00:38:03,296 y sólo una persona tendría, la necesidad de... 609 00:38:05,197 --> 00:38:06,946 ese objeto personal. 610 00:38:07,328 --> 00:38:08,462 ¿Yuri los tomó? 611 00:38:08,740 --> 00:38:13,711 Sí, bueno, pienso que si encuentras una buena "alfombra"... 612 00:38:14,083 --> 00:38:16,367 te conectas con ella. 613 00:38:17,766 --> 00:38:20,049 Gracias por tu ayuda, para capturarlo. 614 00:38:20,192 --> 00:38:21,631 Por nada. Fue divertido. 615 00:38:21,666 --> 00:38:23,939 - Sí. - Lo siento. Fue tú idea. 616 00:38:24,763 --> 00:38:26,810 Aún no creo que Marie me quería muerto. 617 00:38:27,344 --> 00:38:29,357 Tienes una habilidad para escogerlas. 618 00:38:30,828 --> 00:38:34,280 Casi lo olvido. Tú tarjeta de crédito. Gracias. 619 00:38:35,670 --> 00:38:38,043 Patrick, espera. Una pregunta. 620 00:38:38,862 --> 00:38:41,872 ¿Crees que Teresa pensó que yo era el asesino? 621 00:38:43,022 --> 00:38:46,963 Sí, lo creyó por un minuto, pero no pensaría nada de eso. 622 00:39:05,386 --> 00:39:06,430 ¿Capturamos a la señorita MacBeth? 623 00:39:06,437 --> 00:39:10,318 Sí, en la frontera Canadiense. Iba a decirle a Lisbon. ¿Dónde está? 624 00:39:10,891 --> 00:39:12,489 No lo sé. 625 00:39:15,437 --> 00:39:17,773 - Buenos días. - Buenos días. 626 00:39:19,948 --> 00:39:22,006 Estoy muy contento de que vinieras anoche. 627 00:39:24,382 --> 00:39:25,423 Yo también. 628 00:39:27,238 --> 00:39:29,420 Llamaré a servicio a la habitación, ordenaré desayuno. 629 00:39:29,548 --> 00:39:31,212 No, no puedo. Estoy atrasada. 630 00:39:31,553 --> 00:39:33,885 ¿Qué puedo decir? Los bastardos siguen matando gente. 631 00:39:35,440 --> 00:39:36,858 Bueno, ¿Cuándo te volveré a ver? 632 00:39:36,893 --> 00:39:38,439 ¿No te vas a Europa mañana? 633 00:39:39,208 --> 00:39:41,508 Dos meses. Tengo reuniones con la Junta. 634 00:39:41,932 --> 00:39:44,003 Bueno, hasta ése entonces. 635 00:40:04,486 --> 00:40:06,311 Fue bueno verte, Walter. 636 00:40:15,979 --> 00:40:18,751 No puedo creer que sea la aventura de una noche de Harry El Sucio. 637 00:40:19,581 --> 00:40:20,995 Sí, bueno, te dejaría dinero para el taxi, 638 00:40:21,043 --> 00:40:22,783 pero probablemente tienes, ¿verdad? 639 00:40:31,543 --> 00:40:32,939 Adiós, Teresa. 640 00:40:33,785 --> 00:40:35,675 Adiós, Walter. 641 00:40:40,102 --> 00:40:42,068 Lisbon. Sí. 642 00:40:42,798 --> 00:40:44,633 Bien, coordínense con la Policía de Costa Mesa. 643 00:40:44,752 --> 00:40:46,190 Cubran la escena del crimen. 644 00:40:46,600 --> 00:40:48,561 Tú y Cho comiencen a preguntar. Es un vecindario poblado. 645 00:40:48,680 --> 00:40:49,958 Alguien vio algo. 646 00:40:50,438 --> 00:40:52,102 wWw.Subs-Team.Tv