Anteriormente en The Walking Dead por AMC...
Mírame, quédate conmigo, ¿me oyes?
Las mordidas matan. La fiebre... te consume. Pero luego de un rato...
- Regresas. - Apuesto que están en Atlanta.
Están vivos. Mi esposa y mi hijo.
Ese muchacho ha pasado por mucho, y no perderá también a su madre, ¿sí?
¿Mamá?
Tú el del tanque. ¿Estás cómodo ahí?
¡Mamá!
Por aquí.
¿Hubo suerte?
¿Cómo podemos decir si son venenosos?
Sólo hay un modo seguro de saberlo.
¿Preguntarle a Shane cuando vuelva?
Sí, eso es. Gracias.
Dale, voy a salir.
Cariño, quiero que te quedes done pueda verte Dale, ¿de acuerdo?
Sí, mamá.
Tú también. No te alejes mucho. Quédate donde se oigan tus gritos.
- Y si ves algo, grita. Iré corriendo. - Si, mamá.
Casi me cago del susto.
Apuesto a que sí. Es lo que te sacas tenerme esperando.
Trataba de ser silencioso.
- ¿Dónde has estado? - Amy la reina de los hongos...
Tuve que esperar a que regresara.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Suficiente.
- Ven aquí. - Muy bien.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse, JaCoX y derbesfaster.
Corrección: kamehouse.
¿Hola, estás vivo?
- ¿Hola? ¿Hola? - Si lo estás. Me tenías en ascuas.
¿Dónde estás? ¿Afuera? ¿Me puedes ver?
Sí, puedo verte. Estás rodeado de errantes.
- Son malas noticias. - ¿Hay alguna buena?
- No. - Escucha, quien quiera que seas.
No me importa decirte que estoy algo preocupado aquí.
Amigo. Deberías verlo desde aquí. Te pondrías como un loco.
¿Me aconsejas algo?
Sí, diría que salgas corriendo.
¿Es todo? ¿"Salir corriendo"?
y se unieron al frenesí alimenticio donde cayó el caballo.
- ¿Me sigues hasta ahora? - Hasta ahora.
Bien, la calle al otro lado del tanque está menos concurrida.
Si te mueves ahora que están distraídos, tendrás oportunidad. ¿Tienes municiones?
En la bolsa que se me cayó afuera, y armas. ¿Puedo ir a por ella?
Olvida la bolsa, ¿sí? No es una opción. ¿Qué tienes contigo?
Aguarda.
Sí. Sí.
Tengo una Berettta con un cargador,15 rondas.
Sácale provecho. Sal por la derecha del tanque y ve en esa dirección.
Hay un callejón por esa calle, a unos 50 metros.
Te veo ahí.
Oye, ¿cómo te llamas?
¿Me estás escuchando? Se te acaba el tiempo.
Correcto.
¡No soy un muerto! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ahí atrás!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué haces? ¡Vamos!
Vamos, sube.
Buenas movidas, Clint Eastwood.
¿Eres el nuevo alguacil que llega cabalgando a limpiar el pueblo?
- Esa no era mi intención. - Sí, como sea. Sí.
Aún eres un idiota.
Rick. Gracias.
Glenn. De nada.
No.
El lado amable:
No matará la caída.
Soy del tipo del vaso medio lleno.
¿Eres el qué puso esa barricada en el callejón?
Alguien lo hizo... creo que cuando la ciudad fue invadida.
Quien lo hiciera no pensaba con cuantas cosas se enfrentaría.
En lo del tanque, ¿por qué te arriesgaste por mí?
Llámalo imprudencia, ingenua esperanza de que si estoy en una mierda así,
alguien podría hacer lo mismo por mí. Creo que soy más idiota que tú.
Volví. Traje un invitado y cuatro cosas en el callejón.
¡Vámonos!
¡Morales, basta!
Hijo de puta. Deberíamos matarte.
- Tranquila, Andrea, retrocede. - Vamos, cálmate.
¿Tranquilizarme? Bromeas, ¿verdad?
Estamos muertos por culpa de este estúpido.
Andrea, dije que te hicieras para atrás.
Bueno, jala el gatillo.
Estamos muertos... Todos nosotros...
Por tu culpa.
No entiendo.
Mira, vinimos a esta ciudad en busca de provisiones.
¿Sabes cuál es la clave para buscar algo? ¡Sobrevivir!
¿Sabes cuál es la clave para sobrevivir Entrar y salir de puntillas.
Sin disparar en las calles como si fuera el "O.K Corral".
Cada cosa alrededor a kilómetros de aquí te oyeron.
Acabas de sonar la campana para la cena.
¿Entiendes ahora?
Dios.
¿Qué demonios hacías?
- Intentando atraer al helicóptero. - ¿Helicóptero?
Amigo, eso es basura. No hay ningún maldito helicóptero.
- Alucinabas, lo imaginaste, pasa. - Lo vi.
Oye, T-Dog, prueba con la banda civil ¿Puedes contactar a los otros?
¿Otros? ¿El centro de refugio?
Sí, ese. Tienen galletas recién horneadas esperando por nosotros.
No tengo señal. Tal vez en el techo.
Vaya, no. ¿Es Dixon?
- ¿Qué está haciendo ese maniático? - Vamos.
Oye, Dixon, ¿estás loco?
Jesús.
¡Oigan! ¡Sean más educados con un hombre blanco con un arma!
- Simple sentido común. - Amigo, gastas balas que no tenemos.
¡Y estás atrayendo a más! Amigo, cálmate.
No es suficiente tener a este mexicano detrás de mi todo el día.
¿Ahora tengo que recibir órdenes de ti?
No lo creo, hermano. Ese será el día.
¿"Ese será el día"? ¿Tienes algo que quieres decirme?
- Oye, T-Dog, déjalo. - No.
¿Muy bien? No vale la pena.
Merle, relájate, ¿de acuerdo?
Tenemos suficientes problemas.
- ¿Quieres saber qué día? - Sí.
Te diré que día, Sr. "Yo". El día que empiezo a recibir órdenes de un negro.
Hijo de...
- Oye, por favor, Merle. Basta. - Vamos, por favor. ¡Dixon! ¡Dixon!
¡Vaya, párala, amigo! ¡Basta! ¡Dixon, déjalo!
Dixon, le vas a hacer daño.
Merle, ¡detente!
No, no, no, por favor. Por favor.
¡Sí! ¡Muy bien!
Vamos a tener que hacer una pequeña reunión, ¿cierto?
Hablar de quien está a cargo.
Yo voto por mí. ¿Alguien más?
Tiempo de democracia.
Muéstrenme sus manos.
¿Todos a favor?
- Vamos, veamos sus manos. - Por favor.
¿Todos a favor?
Qué bien.
Eso significa que soy el jefe, ¿cierto?
Sí. ¿Alguien más?
- ¿Nadie? - Sí
- ¡¿Quién rayos eres tú? - El oficial amigable.
Mira, Merle. Ahora las cosas son diferentes.
Ya no hay negros.
Y tampoco nada de idioteces de la raza blanca.
Sólo hay carne oscura y carne blanca.
Somos nosotros y los muertos.
Sobrevivimos a esto trabajando juntos, no separados.
Jódete, amigo.
Veo que tienes un habito de no entender lo acordado.
¿Sí? Bueno, jódete otra vez.
Debes ser amable con un hombre con arma.
Simple sentido común.
No lo harías. Eres un policía.
Ahora todo lo que soy es un hombre buscando a su esposa e hijo.
Cualquiera que se entrometa en eso va a perder.
Te daré un momento para que lo medites.
Tienes algo en tu nariz.
¿Qué vas hacer? ¿Arrestarme?
¡Oye! ¿Qué haces? Hombre, ¡Esas son mis cosas!
¡Oye!
Si me escapo será mejor que ruegues...
Sí, ¿Me oíste, cerdo?
- ¿Me oíste? - Sí, me llega tu voz.
¿Me oyes, cerdo mugriento?
No eres policía de Atlanta.
- ¿De dónde eres? - De no tan lejos.
Bueno, oficial amigable... de no tan lejos,
bienvenido a la gran ciudad.
Dios, ahí abajo parece el Time Square.
- ¿Cómo está la señal? - Como el cerebro de Dixon...
Débil.
- Sigue, intentando. - ¿Por qué? No pueden hacer nada.
Ni una maldita cosa.
Tenemos algunas personas afuera de la ciudad, eso es todo.
No hay centro de refugiados. Eso es un sueño.
Entonces tiene razón. Estamos solos.
- Depende de nosotros hallar una salida. - Buena suerte con eso.
He oído que en esta parte de la ciudad las calles no son seguras.
No es cierto, ¿dulces tetas?
Oye, cariñito...
¿Qué dices si me quitas estas esposas, y vamos por ahí a juguetear?
- Como sea igual voy a morir. - Preferiría eso.
Lame vaginas. Me lo había imaginado.
Las calles no son seguras. Es un eufemismo.
¿Qué tal debajo de las calles? ¿El alcantarillado?
Amigo.
Oye, Glenn, revisa el callejón.
¿Ves alguna tapa de alcantarilla?
No, todas deben estar en la calle conde están esas cosas.
Tal vez no. Los viejos edificios como este construidos en los 20s...
De grandes estructuras tenían túneles de drenaje hacia el alcantarillado
en caso de inundaciones en el sótano.
- ¿Cómo sabes eso? - Es mi trabajo... era.
Trabajé en la oficina de planificación de la ciudad.
¿Aquí es? ¿Estás seguro?
Revisé este sitio las otras veces que he estado aquí.
Es la única cosa en el edificio que lleva hacia abajo.
Pero nunca he bajado.
Quién querría, ¿cierto?
Grandioso.
- Estaremos justo detrás tuyo. - No, lo harán. Tú no.
¿Yo por qué no? ¿Crees que no puedo?
- No iba... - Habla.
Mira, hasta ahora he llegado aquí por mi cuenta...
Entrar y salir, ir por algunas cosas... no hay problema.
La primera vez que traigo un grupo... todo se va al demonio.
Sin ofender.
Si quieren que baje a este agujero, está bien...
Pero sólo si lo hacemos a mi modo.
Abajo es muy angosto. Si me encuentro con algo y tengo que salir rápido,
no los quiero a todos amontonados tras mi y morirme por eso.
Me llevaré a una persona... No a ti.
Tienes el arma de Merle y te he visto disparar.
Me sentiría mejor si estás en la tienda vigilando las puertas,
cubriendo nuestros traseros.
Y tú tienes la otra única arma, así que deberías ir con él.
Tú serás mi acompañante. Jacqui se queda aquí.
Si algo pasa, gritan,
- nos subes rápidamente. - De acuerdo.
Bien, todos saben su trabajo.
Disculpa por lo del arma en tu rostro.
La gente hace cosas cuando tiene miedo.
No es que estuviese totalmente injustificado.
Tú nos metiste en esto.
Si logro sacarlos, ¿estaríamos a mano?
No, pero sería un comienzo.
Aunque la próxima vez, saca el seguro del arma.
Sino no disparará.
¿Es tu arma?
Fue un regalo. ¿Por qué?
El punto rojo pequeño significa que está lista para disparar.
Quizás tengas una ocasión para usarla.
Es bueno saberlo.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola? ¿Alguien me copia?
Espero oír la voz de alguien porque ya me estoy enfermando de oír la mía.
Sí, pues, ya somos dos.
¿Por qué no dejas esa basura?
Me das dolor de cabeza, chico.
¿Por qué no sacas la cabeza del culo? Tal vez se te pase el dolor de cabeza.
Intenta algo positivo, para variar. Maldición.
Te diré que...
Si me quitas estas esposas seré todo un "Sammy Sunshine" positivo para ti.
Oye, ¿ves esa sierra en la caja de herramientas?
Tráemela...
Haz valer tu existencia. ¿Qué dices, hombre? Por favor.
Quítame estas cosas.
¿Para qué me patees el culo de nuevo?
¿O me vuelvas a llamar negro?
Vamos. No era personal.
Es sólo que tu tipo y el mío no están diseñados para mezclarse.
Eso es todo.
No significa que no podemos... trabajar juntos,
negociar, siempre y cuando haya algún tipo de mutuo beneficio envuelto.
Entonces... sobre esa sierra...
Supongo que también quieres que te de el rifle
para que le dispares al policía cuando regrese, ¿verdad?
Sí, nos metimos en un túnel de alcantarillado.
Jacqui tenía razón.
¿Podemos salir por aquí?
Si tuviéramos un soplete y medio día, seguro
La sierra de Dale no servirá.
¿Ves algo que te guste?
Yo no, pero conozco a alguien que si le gustaría...
Mi hermana
Sigue siendo una niña en algunos aspectos.
Unicornios, dragones...
Le gustan todas esas cosas. Pero las sirenas... Están bien.
Ama las sirenas.
¿Por qué no tomarlo?
Hay un policía mirándome.
¿Será considerado saqueo?
No creo que esas reglas se sigan aplicando, ¿no crees?
- ¿Qué encontraste ahí abajo? - No hay salida.
Necesitamos encontrar un modo...
Y pronto.
El sitio de construcción, los camiones... Siempre dejan las llaves a mano.
Nunca lograrás pasar a los errantes.
Tú me sacaste del tanque.
Sí, pero se estaban alimentando. Estaban distraídos.
¿Podemos distraerlos de nuevo?
Bien. Escúchalo a él Está pensando en algo.
Una distracción, como en "Hogan's Heroes. "
- Dios. Dale un respiro. - Los atrae el sonido, ¿verdad?
Si, como perros. Escuchan un sonido, y vienen.
- ¿Qué más? - ¿Aparte de oírte?
Te ven, te huelen te atrapan, te comen.
- ¿Nos identifican por el olor? - ¿Acaso tú no?
Huelen la muerte, nosotros no. Es bastante distinto.
Si las malas ideas fueran deporte olímpico, esta se llevaría el oro.
Tiene razón. Detente, ¿sí? Tomate un tiempo para pensarlo.
¿Cuánto tiempo?
Ya pasaron por un grupo de puertas, ese vidrio no va a aguantar para siempre.
Wayne Dunlap.
Licencia de Georgia.
Nació en... 1979.
Tenía $28 dólares en el bolsillo cuando murió...
Y la foto de una linda muchacha.
"Con amor, de Rachel".
Era como nosotros...
Preocupándose de las cuentas o la renta o el Súper Bowl.
Si llego a encontrar a mi familia les voy a contar sobre Wayne.
Una cosa más...
Era donador de órganos.
¡Dios!
Sigue cortando.
- Voy a vomitar. - Después.
¿Todos tienen guantes?
Que no les toque ninguno en la piel o en los ojos.
¡Dios!
Esto está mal. Está muy mal.
Piensa en otra cosa. Cachorros y gatitos.
Cachorros y gatitos muertos.
Eso es malvado. ¿Qué te pasa?
A la próxima deja que el maldito le patee el trasero.
- Lo siento. - Apestas.
- ¿Olemos como ellos? - Sí.
Glenn.
Por si acaso.
Si logramos regresar, estén listos.
¿Y Merle Dixon?
Pásame el hacha.
- Necesitamos... más tripas. - ¡Dios!
Oye, ¿qué está pasando, amigo?
Oye, T-Dog, prueba la radio.
¡Oigan, vamos háblenme!
Campamento base, habla T-Dog. ¿Alguien me escucha?
¿Alguien puede escucharme?
Ahí.
Ese imbécil está en la calle con las llaves de las esposas.
Chico, esa manguera no dura en este mundo, ¿no es así?
No, señor.
¿Dónde diablos vamos a encontrar un repuesto?
Es tarde. Deberían haber vuelto ya.
Preocuparse no lo va a mejorar.
- ¡Buen trabajo! - Sí.
Y tres, dos, uno... tira.
Empieza de nuevo.
Haz tu "p" en el otro sentido alrededor de tu dedo.
Bien, sólo átala a tu dedo.
Buen trabajo.
¡Hola campamento base!
¿Alguien puede escucharme?
Campamento base, habla T-Dog. ¿Alguien me escucha?
¿Hola? ¿Hola?
La recepción es mala aquí. Repite, repite
Shane, ¿eres tú?
¿Son ellos?
Estamos en una mierda. Estamos atrapados en un tienda departamental.
- ¿Dice que están atrapados? - Hay de esas cosas por todos lados.
Cientos de ellos. Estamos rodeados.
T-Dog, repite eso último. Repite.
- Dijo en la tienda departamental. - También lo oí.
- ¿Shane? - Ni hablar.
No iremos a por ellos.
No arriesgaremos al resto del grupo. Lo saben bien.
- ¿Y los vamos a dejar ahí? Mira, Amy, sé que no... es fácil.
Ella se ofreció de voluntaria para ayudarnos a los demás.
Lo sé, y sabía de los riesgos, ¿sí?
Mira, si está atrapada, está acabada.
Y tenemos que superarlo.
No podemos hacer nada.
Es mi hermana, hijo de puta.
Amy...
Vamos. Está bien, amigo.
Funcionará. No puedo creerlo.
No llames la atención.
Amigo.
Es sólo un chaparrón.
Los tenemos todo el tiempo. Pasará rápido.
El olor se está lavando, ¿cierto?
- ¿Se está lavando? - No, no es así.
Bueno, quizá.
¡Corre!
Vamos, vamos, vamos.
¡Rick!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- Nos están dejando. - ¿Qué?¿Qué?
- ¿A dónde van? ¿A dónde van? - No, no, vuelvan.
Dios mío. Dios mío. Están por todas partes.
Necesitan alejarlos.
Las cortinas corredizas de la tienda... ¿Esa área? Es lo que hay que despejar
Alerta a tus amigos. Diles que bajen y estén listos.
¿Y yo atraeré a las cosas cómo? Me... perdí esa parte.
Con ruido.
Las cortinas corredizas al frente de la tienda. Véannos ahí y prepárense.
- ¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! - ¡Oigan, no pueden dejarme aquí!
¡No estoy mintiendo, amigo! ¡Morales!
- ¡Oye, amigo! ¡No lo hagas! - Vamos.
Oye, esa es mi arma. No pueden dejarme. No me dejen aquí, chicos.
- ¡Morales, vamos! - ¡Ya voy!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Morales! ¡No me dejes así, amigo!
Oye, T-Dog. No, amigo. No me dejes, amigo. No me dejes aquí... No así.
No puedes, amigo. No es humano.
Vamos, no lo hagas. Vamos, T. ¡Vamos!
¡Vamos, sí! ¡Sí! ¡Vamos! ¡Va... eso es!
¡Sí! ¡Vamos, nene! Vamos.
Vamos.
¡Hijo de puta! ¡Lo hiciste a propósito!
- No fue mi intención. - ¡Mientes! ¡Fue a propósito!
- ¡Fue un accidente! - ¡No me dejes, amigo!
¡No me dejes! ¡No me dejes!
- Lo siento. Amigo, lo siento. - ¡Mentiroso!
- ¡No me dejes! - Lo siento.
¡Malditos sean todos!
¡No me dejes amigo!
¡No me dejes... no me dejes!
¡Oye! ¿Qué haces, amigo?
¡Se irán al infierno! ¡Se irán al infierno!
¡No me dejes aquí!
¡Esperen un minuto! ¡Aquí voy!
¡No me dejen!
Bien. Bien. Lo tengo.
¿Qué es eso?
Vamos. Vamos.
Más cerca. Más cerca. Vamos. Vamos.
¡Oigan, espérenme!
¡Ya están aquí! ¡Vámonos! ¡Ya están aquí!
- ¡Vámonos! - ¡Abran la puerta!
- ¡Debemos irnos! - ¡Vamos!
¡Estoy dentro!
¡No me dejen!
¡Morirán! ¡Váyanse al infierno! ¡Malditos sean!
¡No!
¡Se pudrirán en el infierno!
Tiré la maldita llave.
¿Dónde está Glenn?