Este día de elecciones, el destino de nuestras fronteras está en tus manos.
John Moreno quiere invitar a inmigrantes ilegales a nuestro país.
Quiere darles nuestros empleos. Quiere darles nuestro sistema de salud.
John Moreno quiere darles el Sueño Americano y quiere que pagues por ello.
John Moreno, ¿de qué lado está en realidad?
- ¿De qué lado está en realidad? - Es una pregunta válida.
- Favorece relajar las restricciones. - También yo.
Vamos, Hal, tu posición acerca de las visas de trabajo es irrelevante.
Él está hablando de un camino hacia la ciudadanía.
Te estoy diciendo que este anuncio te ganará la elección.
Insultando a una de mis circunscripciones principales.
Vamos, en el 2004 tuve el 45% del voto latino.
Y este año compites en contra de un tipo llamado Moreno.
Esta no es una de tus elecciones en Carolina del Sur o en Oklahoma, Joe.
Esto es Nueva Jersey, la gente vota por mí porque soy moderado.
Bueno, eso es grandioso, podrás ser el más moderado ex Senador en este país.
Hal, la elección es en 7 días e incluso internamente estás abajo seis puntos.
Siempre hemos estado abajo y siempre hemos encontrado una forma de ganar.
Lo sé, porque siempre me has permitido hacer lo que es necesario.
Ahora, puedo tener esto en el aire mañana.
- No, no. - ¡Vamos, Hal, déjame hacerlo!
No, absolutamente no, esto puede galvanizar totalmente a la izquierda.
¿Te encuentras bien, Joe?
Sí, creo que tengo alguna clase de erupción.
¿Qué demonios? Eso no es una erupción.
- Quizás debería llamar a un médico. - Será mejor que llames una ambulancia.
www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp
Míralo de esta manera, de todas las formas de romperlo,
nada honra más al verdadero Aquiles que desmontar un barril de pie.
¿Qué es ese olor? ¿Son cebollas? ¿Pimientos?
Ya sé.. es un festival de salchichas.
Festival de salchichas implica a varias.
Ahora, si estás hablando del metraje, tengo que estar de acuerdo.
Estoy hablando acerca de tu departamento,
todavía no has reemplazado a Thirteen.
Va a pasar con el tiempo.
Has tenido suficiente tiempo para encontrarla.
He encontrado a varios, solamente que no se han quedado.
Es tiempo de romper el ciclo. Conoce al nuevo miembro de tu equipo.
- Su nombre es Martha M. Masters. - Este médico no es un médico.
Es una estudiante de medicina de tercer grado, se graduÃ³ del colegio
a los 15 aÃ±os de edad, para pasar el tiempo antes de entrar a la escuela de
medicina hizo doctorados de matemáticas aplicadas e historia del arte.
Será increíblemente útil si mi próximo paciente es un grabado de Escher.
Estas cosas están seriamente arruinadas.
Esto no es una sugerencia.
Solamente porque mi salchicha ha estado llenado tu bollo no quiere decir
que puedes decidir que sabor de papas fritas comeré durante el día.
No, puedo hacer eso porque soy tu jefa.
El paciente es Joe Dugan, 42, asesor político.
Presenta púrpura palpable, AST y ALT están por las nubes.
Conocido también como erupciones y daño hepático, fascinante.
El Senador Anderson envió este caso a nosotros
y personalmente solicitó que le echáramos un vistazo.
Es razón suficiente para mí.
¿El tipo negro haciendo campaña a favor de la oposición?
¿Acaso Obama sabe acerca de esto?
Traté de llamarle por la línea directa de hermanos, no contestó.
Martha M. Masters.
Soy el Dr. House. Este es el resto del equipo.
Aburrido, negrin y pequeñín.
Martha disfruta las ecuaciones cuadráticas,
los frescos italianos y sus intereses incluyen ser médico.
- Toma asiento. - ¿Es estudiante de medicina?
Cuddy piensa que es alguna clase de genio, di algo brillante.
Yo no...
- ¿Capital de Azerbaiyán? - Bakú.
- ¿Año en que murió Beethoven? - 1827.
- ¿El 20º decimal del número de Euler? - 6.
Es mi constante favorita.
- Es igual al Internet pero con senos. - No, espera, el Internet tiene senos.
El daño hepático del paciente explica las erupciones y crio globulina
que encontramos en su sangre, pero no explica el daño hepático.
No muestra más señales de abuso de drogas o de alcohol.
Ahora solamente tienes que descubrir quién es negrín y quién pequeñín.
También, ¿qué camioneta monstruosa ganó el nacional del 2004?
Hepatitis C tiene sentido.
La prueba dio negativa, igual para Hepatitis A o B.
La respuesta que estamos buscando es Virginia Giant.
Siéntete libre de participar en la conversación.
Odio robarle los reflectores a la pequeña maravilla,
pero, ¿qué tal exposición a tóxicos?
Tetracloroetileno.
Incluso podría ser poleo o aceite de sasafrás.
Vayan a su casa, consígame algunos químicos.
Si quieres quedarte en este equipo, ten una opinión.
¡Grandioso! Arquitectura Tudor.
Empinada con tejado asimétrico sobre la entrada.
Pero no tiene el medio cofre sobre la fachada.
No habla nada acerca de medicina y no podemos callarla sobre arquitectura.
- Grandioso. - Lo sé, no sé qué me pasó.
Estar cerca de House... es toda una leyenda, intimidante.
No es lo mismo con las personas ordinarias.
No es que ustedes sean ordinarios, chicos.
Es solamente que es tan brillante
y trabajan bajo sus órdenes, así que no son tan imponentes.
- Voy a quedarme callada. - Buena idea.
¿No les dio Dugan la llave?
Si el paciente sabe que venimos, puede esconder
algo relevante para su enfermedad, intencionalmente o no.
Su conocimiento cambia las cosas.
¿Eres una vampiresa? Está bien, te invitamos a entrar.
Pero nuestro paciente no. No puedo hacer esto, lo siento.
Bueno, va a ser de mucha ayuda.
Sí, que raro que se sienta incomoda por entrar a la casa de un desconocido.
Es parte de la descripción de nuestro trabajo, no la más moralmente ambigua.
Dale una oportunidad, es fresca, entusiasta
y no tiene malos hábitos que tengamos que re enseñar.
Es una estudiante de medicina sin experiencia práctica,
eso significa que en cada procedimiento, en cada muestra
de sangre, necesitará a uno de nosotros que la supervise.
¿Esta actitud es porque no tiene título de doctor antes de su nombre?
Porque me pregunto si no tiene nada que ver con que sea Brainiac.
Eso no tiene nada que ver.
No estoy emocionado con alguien que tal vez sea la persona más lista del equipo.
Solamente puedo imaginar cómo te sientes.
- No eres más listo que yo. - ¿Sí? ¿Tú encontraste esto?
Una jarra de sidra sin pasteurizar.
Podría estar contaminada con E. Coli
y eso está ocasionando que el hígado deje de funcionar.
E. Coli se encuentra en animales, a menos que esté tomando sidra de cerdo.
¡Sidra de cerdo! Necesito el número de la oficina de patentes.
Hay formas indirectas de contraer E. Coli.
Masters se rehusó a entrar a buscar con nosotros.
Interesante, lo cual lleva la pregunta, ¿cuál es tu problema con ella?
- Está intimidado por su inteligencia. - ¿Por qué molestaría eso a Taub?
Ha estado trabajando con personas más listas que él por mucho tiempo.
Creo que la alegre chica nueva lo hace sentir viejo.
Básicamente es de la misma edad de Thirteen.
Sí, pero es una estudiante, recuerdas tus días en la escuela de medicina.
Cuando tenías cabello, tono muscular y no necesitabas un examen de próstata.
Tiene sentido, igual que E. Coli.
Los huertos hacen la sidra de manzana que de otra manera
no pueden vender, como la que ha caído al suelo.
Como en heces de vaca.
Lo que significa que nuestro estimado paciente
literalmente está lleno de EBE, grandioso.
Vayan por la ingenua, administren al paciente Aztreonam y plasmaféresis.
Dijo que administraras al paciente Aztre...
El clasificador de células separa el plasma del resto
de los componentes celulares, al mismo tiempo remueve...
Las toxinas, anticuerpos y crio globulina.
Creo que deberíamos decirle a nuestro paciente que entramos en su casa.
¿Por qué haríamos eso?
Porque la razón para no decirle es que quizás podría esconder algo.
Y ahora esa razón es discutible.
La razón ahora es no ganamos nada, perdemos mucho.
¿Cómo podemos pedirle a nuestros pacientes
que confíen en nosotros si no somos honestos?
¿Cómo podemos pedirle a los pacientes que confíen en nosotros
después de que les digamos que no pueden confiar en nosotros?
Bien. Díselo.
Limpia tu conciencia, porque eso es lo que importa.
Bueno, si me dejas trasmitir ese comercial,
todos estarán hablando de la inmigración.
Está bien, mira, esto es lo que vamos a decir.
Sí, estuvo en Irak y todos estamos agradecidos por su sacrificio.
Tu escogiste servir a tu país en el servicio público
y has votado 46 veces para incrementar el presupuesto del Pentágono
en programas, por cierto, que Moreno quiere recortar.
Está bien, haré un borrador y te lo mandaré.
Probablemente deberías descansar hasta que salgas del hospital.
Es una semana ocupada.
¿No tienes curiosidad por saber como obtuvimos el diagnóstico?
Son médicos, ¿no es ese su trabajo?
Pero, ¿cómo supimos que estabas tomando sidra de manzana?
Bueno, han de haberla encontrado en mí casa, así que deben de haber irrumpido.
- ¿Eso no te molestas? - La medicina es como la política.
Al final del día, todo lo que importa es el resultado.
Eso no es verdad. El respeto importa. La honestidad e integridad importan.
¿Has pensado en postularte a un puesto público?
Porque me encantaría tener a alguien como tú de oponente.
Vigila la línea de reemplazo de fluidos.
Cierto, lo siento.
¿Nunca te has preguntado por qué la concurrencia de los votantes
americanos están entre las más bajas del mundo desarrollado?
- ¿Sr. Dugan? - ¿Sr. Dugan?
¿Qué sucede? ¿Puede oírme?
Está paralizado, llama a Foreman y a Chase, que bajen aquí.
¡Sr. Dugan!
Pensamos que es un ataque isquémico transitorio, el coágulo
debe haberse soltado antes de que pudiéramos encontrarlo.
Está temporalmente paralizado, pero está recuperando la movilidad y el habla.
Así que, ¿qué ocasiona erupciones, falla hepática, coágulos
y la incontrolable necesidad de traicionar a tus compañeros?
No, espera... eso último fuiste tú, no el paciente.
No estaba tratando de traicionarlos, claramente
estaba tratando de honrar mi obligación ética.
Trombosis Venosa Profunda puede ser ocasionada por la Enfermedad de Wilson.
¡Hurra!
Perdiste la virginidad, hablando del diagnóstico.
Desafortunadamente, la primera vez siempre apesta.
La presentación no tiene sentido, las corneas de Dugan son normales.
Obviamente eres brillante, así que, ¿por qué esconderlo?
Era una lluvia de ideas.
No me refiero a tu estúpida idea acerca del paciente.
Me refiero a tus estúpidas ideas acerca de la moralidad.
Mis estúpidas ideas son lo que la mayoría de los médicos
considera las reglas de la conducta profesional.
¿Qué tal un Tumor Neuroendocrino?
No sin disminución de la capacidad mental y pérdida del juicio.
Coagulación Diseminada Intravascular, como sea, encaja
Las reglas son de ayuda para la gente estúpida que no puede tomar decisiones.
Obviamente no encajas en esa categoría, así que, ¿por qué ponerte tú misma ahí?
Masters tiene razón, acerca de un Tumor Neuroendocrino.
Porque sí, Dugan ha tenido pérdida de juicio.
Hizo esa comercial anti inmigrantes para la campaña de Anderson.
Acabo de verlo en línea.
¿Dices que las políticas de Dugan son una señal
de que está mentalmente comprometido?
No, sus tácticas, él es probablemente quien lo filtró
y todos los comentaristas dicen que Anderson está perdiendo apoyo.
Y la honestidad es una gran idea hasta que tu paciente
te pregunta si su abdomen voluminoso lo hace ver gordo.
House, odio interrumpir tú debate sobre ética,
pero tenemos dos ideas válidas sobre la mesa.
Tomografía Computarizada de su cuello y abdomen para Tumor Neuroendocrino.
Hagan un Dímero D y Fibrinógeno para Coagulación Diseminada Intravascular.
Masters, si el mentirle a un paciente le salva la vida, ¿lo harías?
- No. - Eso es mentira.
Si tu abuela te regala un realmente asqueroso
juego de té para Navidad, ¿le dirías que te gustó?
Sí, pero eso es diferente.
Así que, puedes mentir cuando no importa,
pero no cuando sí, ¿cómo terminaste tan arruinada?
¿Qué tan molesta estarías si despido a Masters?
Mucho, a menos que tengas un motivo, uno verdadero.
Un motivo que un ser humano considere motivo.
Entonces olvídalo. Tiene principios.
Es como la amada hija de Einstein y Mary Poppins.
Ni siquiera tiene el cabello de Einstein.
Vale la pena tener alguien en el equipo que no ve el mundo completamente gris.
- ¡Es gris! - Para ti.
Tiene una perspectiva fresca. A menos que eso te amenace.
No lo hace...
Piensas que me pondré a la defensiva, que la mantendré por orgullo.
Una chica puede soñar.
House, lo pensé mucho.
Se merece una oportunidad. Una verdadera oportunidad.
- House va a despedirme. - No, no lo hará.
¿Por qué vas a decirle que no lo haga?
El choque de intelectos con House es parte del curso.
House tiene firmes creencias y respeta a las personas con firmes creencias.
No son mis creencias el problema, es mi personalidad.
No soy buena trabajando con otras personas.
- Has estado ahí por menos de un día. - No busco un estímulo, es un hecho.
Al crecer, toda mi vida en realidad, pasé mucho tiempo sola.
Y nadie en el colegio quería salir con una chica tres años menor que ellos.
Y estudiando los Difeomorfismos de Anosov,
determinar si el atributo de un paisaje es Blakelock o Ryder o...
de hecho te estoy aburriendo en este momento.
Y aun así escogiste medicina, la cual es una actividad de equipo.
Es muy valiente, salir tan lejos de tu zona de comodidad.
No estoy tratando de probar nada. Solamente quería ser doctora.
Fui una estúpida. Nadie puede hacer todo.
Fui vanidosa al pensar que podría ser la excepción.
A House no le importa si eres una jugadora de equipo,
la ética que tienes o que tan elevado es tu CI.
Todo es acerca de los casos.
Ayúdale a resolver este y los dos se llevarán bien.
Tenemos que darle algunos consejos a Masters,
ayudarle a descubrir como lidiar con House.
¿Por qué haría eso?
El factor de entretenimiento está fuera de la escala.
Es como observar a una conejita cortarse con una sierra, repetidamente.
Y si no la ayudamos, está fuera de aquí.
No, algo más está deteniendo a House de despedirla.
Supongo que es su deseo de tener sexo con Cuddy.
¿Están listos chicos para admitir que están equivocados?
¿Disculpe?
Ese tumor que están buscando, no van a encontrarlo.
Mi juicio está completamente bien.
Así que cuando filtraste ese comercial,
¿estabas tratando de torpedear la campaña del Senador?
Está bien, primero, como dije antes, yo no filtré el comercial.
Y segundo, quien sea que filtró ese comercial tampoco
tenía nada malo en mente, va a salvar a Anderson.
Ese comercial, todos pueden ver que solamente
estás tratando de jugar con el miedo de las personas.
Tú dices miedos.
Yo digo instinto racional de protección.
Y juzgando por tu acento, la inmigración probablemente
es un tema en el que no puedes ser realmente imparcial.
Esperé 5 años para obtener mi tarjeta de residencia permanente.
Si hay alguien que resentiría que trataran de saltar la fila, sería yo.
Solamente porque Moreno favorece la amnistía...
No lo hace, ¿recuerdas la fotografía de él con las banderas
mexicanas que parecen ser de un mitin pro amnistía?
Son de un discurso internacional de amnistía protestando
por el encarcelamiento de sacerdotes en Oaxaca.
Sí, acabas de probar que ese comercial
es incluso más asquerosa de lo que pensabas.
También probaste que ese comercial es efectivo.
- ¿Aún piensas que he perdido el juicio? - Ya no.
No hay señales de un tumor, eso nos deja Coagulación Diseminada Intravascular.
Veré cómo va Taub con los exámenes de sangre.
Creo que cuando pasan los años te lleva más tiempo
hacer unos cuantos sencillos exámenes de sangre.
Todo ese asunto de Taub está viejo es extraño,
dado que estoy en mejor forma que tú.
- Dame el colorante. - Estás en forma más redonda que yo.
Hoy después del trabajo te veo en la cancha de basquetbol en el gimnasio.
¿Te has dado cuenta que mides metro y medio, verdad?
Y soy blanco y judío. Será muy embarazoso.
- Entiendo porque quieres decir que no. - Esta noche después del trabajo.
Mierda.
¿Escuchaste el último discurso de Moreno? Va a limpiar Washington.
Sí, claro, como cualquier político de Nueva Jersey ha limpiado,
¿quién más sabe que filtraste ese comercial?
Tú y yo teníamos las únicas dos copias, Hal.
No me importa que lo hayas hecho, sólo quiero asegurarme que funcionó.
El sondeo de esta mañana me tiene arriba por dos puntos.
Te lo dije, vamos a hacer funcionar esto.
Tu examen sanguíneo de Coagulación Diseminada
Intravascular resultó completamente normal.
Eso son buenas noticias, ¿verdad?
Eso significa que las dos cosas que pensamos que podían ser, no lo son.
Revisamos tu hogar buscando toxinas y no encontramos nada.
Pero es posible que hayas sido expuesto durante la campaña.
¿Has visitado alguna instalación industrial o agrícola?
- Una granja de tomate en Lumberton. - ¿Te llevaron a los campos?
Nadie quiere una fotografía conmigo. Nunca salí del camión.
¿Estaban abiertas las ventanas? Ciertos pesticidas...
Foreman.
¿Qué? ¿Qué sucede?
No es solamente de tu hígado de lo que debemos preocuparnos.
Parece que también tus riñones están teniendo problemas.
Así que este tipo pasa toda su vida haciendo campaña
en contra de los corazones sangrantes y resulta que tiene uno.
Sangre en la orina es un problema renal, no cardiaco.
Sí, si digo algo impreciso, asume que intento
bromear, después ríete, porque es gracioso.
Púrpura Trombocitopenica Trombótica tiene sentido.
¿Cómo están sus plaquetas?
200,000, no es Púrpura Trombocitopenica Trombótica.
¿Qué tal Púrpura de Henoch Schoenlein?
Púrpura de Henoch Schoenlein no ocasiona coágulos.
Púrpura de Henoch Schoenlein usualmente no causa coágulos, pero puede hacerlo.
Y la Vasculitis explicaría el problema en los riñones.
No puede diagnosticas una broma, pero está haciendo progresos con el paciente.
Lo trataremos con quimioterapia o esteroides.
Lo trataremos con quimioterapia.
- Dije quimio. - Después dijiste o.
Una vez más, la conejita conoce a la cuchilla.
El camino a la muerte de los pacientes está pavimentado de o.
La quimio es el tratamiento más efectivo lo que significa
que confirmará nuestro diagnóstico más rápido.
Estoy de acuerdo, pero hay otra opinión que debemos considerar.
Hay muchas otras opciones, hay desangramiento, cristales, rezar...
Otra opción medicamente aceptada.
La cual es menos efectiva y aterradora.
Así el paciente quizás la escoja.
A menos, por supuesto, que no se la mencionemos.
No podemos retener información.
Si le explicamos los beneficios y riesgos de cada tratamiento
estoy segura que Dugan escogerá la quimio.
Bueno, mientras estés segura.
La mejor opción es quimioterapia, es más rápida
y es más probable que lo cure completamente.
- Tomaré los esteroides. - ¡Dios mío!
Si solamente alguien hubiera predicho que tomarías
esa decisión increíblemente estúpida.
Las nauseas y la fatiga de la quimio solamente durarán un par de semanas.
Nuestros números se han estancado. Faltan 5 días para la elección.
Doctor, ¿puede hacerlo entrar en razón?
Lo haría si pudiera, pero la ética dice que es su decisión.
Todo lo que puedo hacer ahora es regresar a mi oficina sabiendo que,
aunque mi paciente se ponga en peligro, mi integridad se mantiene sin mancha.
Por favor, tómese un poco de tiempo para pensarlo.
No necesito nada de tiempo. Quiero iniciar con los esteroides.
- Jugaremos a los once puntos. - Espera.
- ¿Quieres comenzar? - Puedes hacerlo.
Uno, cero.
- ¿Vas a cubrirme? - No puedes meter dos seguidos.
Dos, cero. ¿Ahora vas a cubrirme?
No puedes tener esa puntería todo el día.
Tres, cero.
Uno, tres.
Diez, siete.
¿En serio? ¿Vas a ganarme así?
Bueno... estaba equivocado.
- No eres tan viejo. - Gracias.
Ahora sólo tenemos que descubrir porque Masters te hace sentir inseguro.
Acabo de bajar a la habitación de Dugan.
Estaban a punto de darles el medicamento equivocado.
Traté de cambiar las órdenes, pero no soy un doctor.
Bien, la medicina incorrecta es la medicina correcta.
- Pero quería esteroides, no quimio. - Quiere vivir.
- Voy a decirle lo que está sucediendo. - No, no lo harás.
En teoría no me molesta tú moralidad, pero en la práctica
estás arriesgando la vida de mí paciente, así que estás despedida.
¿Crees que eso impedirá que se lo diga?
Si lo haces, haré que te echen de la escuela de medicina.
No he hecho nada que amerite eso.
Lo sé, pero al contrario de ti, estoy dispuesto a mentir.
Despedirla fue un error, necesitamos alguien
como ella en el equipo, que nos esté revisando.
¿Eres incapaz de notar cuando hago algo inapropiado?
Somos como las ranas que han estado por un tiempo en la sartén.
Estamos acostumbrados al calor.
Las cosas han estado muy bien sin Pippi Longdivision.
Tu oponente está fuera de la carrera. Puedes dejar la campaña difamatoria.
Dugan desarrolló Edema Pulmonar. No es Púrpura de Henoch Schoenlein.
Masters tenía razón.
No quería la quimio. No necesitaba la quimio.
Masters se equivocó. No tenía Púrpura de Henoch Schoenlein.
- Y Masters se ha ido. - Podría ser una infección.
Le dimos Aztreonam para E. Coli. No respondió.
La Esquistosomiasis no hubiera respondido al Aztreonam.
Esa seria una grandiosa idea si estuviera en campaña en África.
El tipo no ha salido del país en años.
Quien necesita viaja cuando tienes una pecera enorme llena de peces tropicales,
caracoles tropicales llenos de bacterias tropicales como la Esquistosomiasis.
Bueno, entren en su casa, consíganme algo de escargot.
A menos que quieran solicitar el permiso del paciente
como tributo a la que partió.
Necesito un minuto.
Dijiste que ibas a darle una oportunidad.
¡Lo hice!
Usó esa oportunidad para poner en peligro la vida de nuestro paciente.
Al insistir que recibiera el tratamiento que solicitó.
- ¡Es lo que acabo de decir! - Tu equipo está ahí para desafiarte.
No la despedí porque sea un desafío,
la despedí porque es un obstáculo inamovible.
¿Vas a hacer que la contrate? ¿Cómo crees que funcionará eso?
- Tiene razón, solamente... - No renunciarás a este empleo.
¿Qué está sucediendo? Quiero que se vaya, ella quiere irse.
¿Por qué te importa? ¿No pensarás que es una versión más joven de ti?
Porque déjame decírtelo, no eres tan lista
o moralista, torpe socialmente, quizás.
Es una estrella potencial y la quiero en mi hospital.
No hay problema, solamente encuéntrale otro departamento.
Creo que descubrí porque a Taub no le agrada Masters.
¿Ahora también vas a involucrarte en eso?
Mi anterior fuente de entretenimiento acaba de ser despedida.
Exactamente, se ha ido, se terminó.
Es completamente moralista, lo que hace sentir mal a Taub por su engaño.
¿Podemos dejarlo atrás?
No te gustaba incluso antes de conocer su moralidad.
Fue desde el primer minuto en que la viste.
Así que... es algo acerca de como se veía.
Está bien, no hay caracoles, salgamos de aquí.
¿Hola?
Sí.
- Soy Foreman. - ¿Qué encontraron?
- Nada útil, pero... - Debe de haber algo.
Dugan está decayendo rápidamente.
Ahora se está acumulando fluido en su pecho.
- ¿Dónde demonios están chicos? - En prisión.
- ¿Vas a venir a sacarnos? - Estoy algo ocupado.
Gracias a todos por venir a esta hora. Les aseguro que seré breve.
Ha habido mucha discusión acerca del comercial que se filtro esta semana.
Y lo he repetido muchas veces los últimos días...
Ahí estás.
Estaba comenzando a pensar que mi santidad estaba comenzando a fallar.
El hígado, los riñones y los pulmones de nuestro paciente están fallando.
Necesito que me ayudes a descubrir por qué.
Según recuerdo, tienes tres médicos verdaderos que no has despedido hoy.
- Están en prisión. - ¿Cómo? ¿Por qué?
Prostitución, así que estás recontratada.
Todo comenzó en el hígado, pero, ¿en qué parte del hígado?
Si fue en los ductos, entonces es Cirrosis Biliar Primaria...
Sí, no necesito escuchar tus ideas. Solamente regresa la pelota.
- Colangitis Esclerosante Primaria. - No.
Sus niveles de Vitamina A son normales.
Problemas en la vesícula biliar pueden afectar el hígado, ¿Colecistitis?
- Está hablando de nuestro paciente. - ¿Acabas de callarme?
Y pensé que era mi amigo.
Eso es, hasta que, filtró este dañino y prejuicioso comercial.
- Creo que está mintiendo, Dugan dijo... - El término técnico es hablando.
Dugan violó mi confianza, por lo tanto, no tengo
más remedio que despedirlo de mi campaña.
Gracias y no habrá más preguntas.
Gracias por tu ayuda.
Y estás despedida de nuevo.
- Te arruinó. - Eso fue toda una jugada.
Usar el comercial para apuntalar la base,
haciendo que los extremistas se queden en el centro.
No, quiero decir que de verdad te arruinó.
Haciendo viajes de fin de semana a Bunbury.
Tiene una mancha roja en su mano. Es un eritema palmar.
Eso y el hecho de que tiene un permanente sudor nixoniano.
Tiene Hepatitis C lo que explica todos tus síntomas.
Eso es grandioso, pero el Senador y yo no hemos tenido sexo.
Bueno, entonces ustedes dos se inyectan juntos.
¿Cuántos usuarios de heroína altamente funcionales conoces?
Unos cuantos, de hecho. Mira, sé que tienes Hepatitis C.
Así que compartieron la cama juntos,
compartieron una jeringa o compartieron una línea.
Estoy hablando de coca, no de coca.
¿Puedes obtener Hepatitis C usando cocaína?
- Mira, lo negaré. - No me importa.
Me hicieron exámenes de Hepatitis C cuando llegué.
No la tenía.
Aparentemente tu hígado aprendió un par de tus tácticas de campaña
sobre guardar tus secretos al producir crio globulina
para que el examen de Hepatitis C fuera negativa,
Ahora, podría buscar las toxinas relacionadas,
pero la plasmaféresis se deshizo de ellas.
Así que básicamente, tienes una enfermedad que no hay manera de probar.
- Es bastante lindo, ¿verdad? - ¿Qué es eso?
Es Interferón. Retrasa el Rigor Mortis.
¿Cuándo dijo tu abogado que iba a venir a sacarnos?
Dijo, y estoy citándolo, pronto.
Ya sé, la razón por la que odiaste a Masters desde el momento que la viste.
- Vamos. - No era la primera vez que la veías.
Eso es brillante.
En realidad no lo es.
¿En verdad va a usar ese tipo el sanitario?
- Dios mío, va a sentarse. - No trates de cambiar la conversación.
- ¿Dormiste con ella? - No le importa que está en prisión.
Cualquiera que haga eso no tiene vergüenza.
O quizás trató de dormir con ella y lo rechazó.
No la conocía.
¿Está gruñendo? Creo que lo escuché gruñir.
Te das cuenta que no vamos a dejar esto.
No dormí con ella,
la entrevisté para entrar a la escuela de medicina Hopkins.
Así que, ¿le guardas resentimiento porque escogió otra escuela?
Hablamos durante una hora. Ni siquiera me recordaba.
Recuerda el 20° dígito de una constante matemática,
pero no recuerda al tipo con quien tuvo una entrevista.
- Bueno, yo apenas y te recuerdo. - Misterio resuelto.
Ahora todos podemos regresar a nuestras vidas.
Buenas noticias. He decidido recontratarte.
- Encuentra otro panel de sonido. - Dugan tiene Hepatitis C.
- No voy a hacerlo. - No esté respondiendo al Interferón.
Debes de pensar que no tengo absolutamente nada de autoestima.
¿Ética y autoestima? Eres todo un dolor en el trasero.
¿Qué trata la Hepatitis C además del Interferón?
- ¿Ahora quieres que hable? - Sí.
Vamos, deja de pretender que no vas a hacerlo.
A pesar de lo mucho que me odies, odias más fallar.
No fallé, me despediste, repetidamente.
Pero si te marchas ahora, después de que acabo de recontratarte, es renunciar.
Un estudio de investigación alemán mostró que el 15% de los pacientes
con Hepatitis C se curaron después de contraer Hepatitis A,
por supuesto, otros estudios demostraron que el 85%
de los pacientes doblemente infectados morían rápidamente.
Así que, en teoría, si podemos encontrar algo que imite a la Hepatitis A...
Hay una cosa que imita a la Hepatitis A, la Hepatitis A.
Buen trabajo. Estás despedida.
¡No!
- La Hepatitis A puede curarlo. - Hay más posibilidades de matarlo.
Dile al laboratorio que me de un cultivo de Hepatitis A, veremos si tengo razón.
No es un tratamiento aprobado y nos expone a una demanda.
- No hay forma de que haga esto. - Esa es una posición muy cobarde.
Escucha al genio.
Tú fuiste quien insistió que esto pasara por mí.
Es el protocolo adecuado para un tratamiento no convencional.
Pero no debemos comprometer la atención
al paciente solamente para evitar una demanda.
¿Qué tal el hecho de que no tenemos ninguna
prueba de que en realidad tiene Hepatitis C?
- Es una objeción perfectamente válida. - No la escuches a ella.
Ni siquiera trabaja para mí.
Si de verdad piensas que es la única manera de curarlo, me arriesgaré
a una demanda, pero necesito pruebas de que en realidad tiene la enfermedad.
Consígueme una prueba.
- Te he dado... - ¡Una prueba!
Consigue una prueba de que tiene Hepatitis C y podrás darle Hepatitis A.
- No puedo. - Pensarán en algo.
Ustedes dos tienen un CI combinado mayor a 300.
Eso también aplica con 5 idiotas.
- Ve, a trabajar. - Así que, ¿ahora que hacemos?
Bueno, considerando que estoy a punto de hacer algo poco ético...
Cierto, sí, estoy despedida.
Los extrañé, necesitamos un falso positivo de Hepatitis C.
¿Y por qué querríamos hacer eso?
El mundo cambió mientras estuvieron adentro.
Solamente tiene que adaptarse ahora que salieron.
Piensas que contrajo Hepatitis C del Senador, ¿verdad?
Examina a Anderson, si es positivo es evidencia de que Dugan también lo es.
Evidencia, no pruebas.
¿Vamos a presentar esto a un jurado de nuestros pares?
- Debería ser suficiente para Cuddy. - Debería, pero no lo es.
El examen de Hepatitis C tiene una precisión del 99.9%.
Eso significa que de cada mil exámenes, uno es falso positivo.
Si hacemos suficientes quizás tengamos suerte, huelo a prisión.
Un falso falso positivo, ¿Es lo mejor que podemos hacer?
Está bien, vayan a hacerlo.
Tengo un problema.
Un problema médico que podría convertirse en...
Le he mentido 10,000 veces a Cuddy. ¿Cómo crees que se sienta con la 10,001?
Creo que probablemente ya sabes la respuesta.
Pero no tiene sentido.
¿No comprendes por qué una mujer podría molestarse cuando su novio le miente?
No le estoy mintiendo como novio. Le estoy mintiendo como empleado.
- Así no es como funciona una relación. - Mi paciente va a morir.
- ¿La mentira garantiza que viva? - No.
Tienes dos opciones, ser honesto y enfrentar las consecuencias médicas
o mentir y enfrentar las consecuencias personales.
Ahora que eres mi médico, tú... no puedes decírselo a nadie, ¿verdad?
¿Quién filtraría la historia de un Senador
que contrajo Hepatitis C por usar cocaína?
No vas a llenar ningún formulario.
Voy a hacer este examen bajo un nombre ficticio.
Confíe en mí, nadie sabrá que estuvo aquí.
El examen sanguíneo confirma la Hepatitis C.
Empeoró, su carga viral aumentó, finalmente se mostró en el examen.
Gracias.
Hubo un tiempo en el que hubieras ignorado completamente mi petición.
Esto significa mucho, que me respetas lo suficiente para hacer esto.
He recorrido un largo camino, nena.
Ahora, si solamente contrataras a un nuevo miembro del equipo.
Estoy en ello.
- ¿Qué te pareció trabajar conmigo? - Es como estar en una Banda de Möbius.
Ya tuvimos esta conversación. Quieres este empleo.
Prueba tu valor ante mí, no más juegos, al menos,
el juego actual terminó, otros podrían comenzar.
- Tienes mi palabra de honor. - ¿Qué tengo que hacer?
Conseguir que Dugan nos permita administrarle Hepatitis A.
Y mientras piensas la forma de convencer a un paciente de que se someta a un
tratamiento que tiene una mortalidad de 85%, te daré un consejo, no.
- No voy a mentirle. - Tienes un título en matemáticas.
Así que veamos si puedes seguirme, mientes, acepta, quizás viva.
Le dices la verdad como la última vez, no acepta, definitivamente muere.
Recuérdame lo malo sobre mentir.
Vamos a inyectarle Hepatitis A.
Eso no suena como un medicamento.
Sé que suena ilógico, pero en algunas personas,
el virus incrementa la respuesta inmune y elimina la Hepatitis C.
En algunas. ¿De cuántas estamos hablando?
- Una cifra razonable. - Dame un porcentaje.
¿Cuáles son las posibilidades de que esta cosa funcione?
Hay un 85% de posibilidades de que te mate.
Así que, ¿quieres darme algo que sólo funciona 15% mejor que el arsénico?
Bueno, técnicamente, trabaja infinitamente mejor
que el arsénico porque con el tienes una posibilidad del 0%...
Es tu única oportunidad. Tanto el Dr. House como yo lo creemos.
Falsificó un examen sanguíneo para que pudieras recibir este tratamiento.
Y entonces trató de chantajearme para que te mintiera acerca de los riesgos.
Si cualquiera de esos incidentes sale a la luz,
sería suspendido y probablemente perdería su licencia.
Estoy seguro que otras personas sufrirán.
Está arriesgando su carrera para darte esta oportunidad.
No haría eso si hubiera otra opción.
- Lo hice y no tuve que mentir. - ¿Y te sientes bien por ello?
- Sí. - Así que estoy contratando una idiota.
Puedes pretender que querías que mintiera, pero no es cierto.
Quieres que las personas de tu equipo te desafíen, de otra manera
solamente serías un matón en lugar de un gran médico.
Me contrataste porque no comprometí mis principios.
O porque quiero un lugar en primera fila cuando despiertes
y te des cuenta lo inútiles que son tus principios.
No quiero que solamente le mientas a un paciente,
quiero que quieras mentirle a un paciente.
- Eso no va a suceder. - Nos vemos mañana.
Escuché que Dugan está respondiendo al tratamiento.
Sí, sus niveles ya comienzan a normalizarse.
- Quería disculparme por la manera... - Espera.
- Tú me entrevístate, ¿verdad? - ¿Para Hopkins?
Dios mío, tienes razón.
Que memoria la tuya.
Quería decir algo desde el primer día.
Me sentía realmente incómoda con todo ese asunto.
- No te preocupes por ello. - ¿Ese es el juego de té de la abuela?
- ¿Cómo? - Nada, te veo arriba.
Si hubiera sabido que contratarla significaba lidiar con papeleo
de la escuela de medicina, quizás lo hubiera reconsiderado.
¿En realidad no tienes nada mejor que hacer que verme firmar esto?
¿Y perderme cuando aceptes que tuve razón todo el tiempo acerca de Masters?
- Me conquistó cuando te llamó cobarde. - ¿Vas a salir?
Tengo que trabajar hasta tarde. El regodeo requiere mucho papeleo.
Gracias, Nueva Jersey, por reelegirme al Senado de los Estados Unidos.
Hicimos una campaña positiva, acerca de los asuntos
que diariamente enfrenta esta gran nación.
Hay muchas personas que dieron todo por esta campaña.
Pero hay una persona que sobresale entre todas ellas.
Mi bella esposa, Loretta. Loretta.
Gracias.
¿Sabe dónde está el expediente del Senador?
House estaba tratando al Jefe de Campaña del Senador, no al Senador.
¿Por qué pensaste que él era el paciente?
House lo vio en la clínica. Creo que no fue algo médico.
- ¿Cuándo? - El viernes, como a las 3.
El equipo de House hizo unas pruebas de Hepatitis C
a Joe Dugan el viernes. ¿Podrías revisar la hora?
Chase, Taub y Foreman estuvieron haciendo pruebas toda la noche.
Todas negativas.
Resultado positivo a las 3:17 P.M. Lo realizó el mismo House.
- ¿Está todo bien? - No lo creo.
www.Subs-Team.Tv