1 00:00:00,917 --> 00:00:02,274 Esto es lo que te perdiste en Glee. 2 00:00:02,326 --> 00:00:04,722 Puck intentó robar un cajero automático y lo acabó en la correccional. 3 00:00:04,743 --> 00:00:06,395 En lo que respecta a provocadores, soy el número uno. 4 00:00:06,427 --> 00:00:08,696 Sam y Quinn son como pareja, igual que Mike y Tina. 5 00:00:08,922 --> 00:00:11,848 Artie y Brittany salieron, pero él la dejó, y ahora la quiere de vuelta. 6 00:00:12,001 --> 00:00:14,620 Kurt está bastante solitario él solo, y también Beiste. 7 00:00:14,650 --> 00:00:16,975 Sue sigue intentando que dimita. Hasta horneó galletas de caca. 8 00:00:17,005 --> 00:00:20,228 - ¿Esas son galletas de caca de perro? - Y eso es lo que te perdiste en Glee. 9 00:00:32,469 --> 00:00:35,226 Amigo, ¿Cómo puedes soportar ese frío? 10 00:00:35,703 --> 00:00:38,580 Ya me acostumbré a las duchas frías por salir con Quinn. 11 00:00:45,107 --> 00:00:46,307 No. 12 00:00:46,607 --> 00:00:50,400 - ¿Qué tal un poco de... algo? - Un poco siempre llega a algo más. 13 00:00:50,712 --> 00:00:52,429 ¿Ya pasé por eso, recuerdas? 14 00:00:52,459 --> 00:00:56,736 Cuando seamos rey y reina del baile, será tan bueno como un poco de algo. 15 00:00:58,358 --> 00:01:01,832 Pasé por eso, amigo. De hecho... todavía paso por ello. 16 00:01:02,185 --> 00:01:05,995 ¿Cómo caímos con las dos únicas chicas de la escuela que no quieren sexo? 17 00:01:06,005 --> 00:01:09,444 - ¿Qué haces tú, entonces? - Bueno, es fácil. 18 00:01:11,067 --> 00:01:13,610 Solo pienso en lo contrario a lo que estoy haciendo. 19 00:01:24,671 --> 00:01:25,721 ¡Dios mío! 20 00:01:30,258 --> 00:01:33,908 De hecho, nunca casi maté a servidor público antes. 21 00:01:34,547 --> 00:01:38,029 Bueno, tienes que encontrar algo que sea tu propio quita ganas. 22 00:01:38,039 --> 00:01:40,742 Ya sabes, algo que no sea nada sexy. 23 00:01:40,777 --> 00:01:44,890 ¡No me importa! Si estás en este equipo, llevarás un protector. ¡Sin excepciones! 24 00:01:45,048 --> 00:01:49,031 Oye, ¿notaste que cuando Beiste se pone nerviosa, se le suben los calzones? 25 00:01:49,066 --> 00:01:52,823 ...en la ingle con ese casco? ¿Crees que el Cascanueces solo es un musical? 26 00:01:54,208 --> 00:01:57,118 - Parece que encontré a mi cartero. - Sí, así es. 27 00:01:58,135 --> 00:01:59,646 wWw.Subs-Team.Tv presenta: 28 00:01:59,655 --> 00:02:01,212 Una traducción de: Angiebcn89, sixra, dagger23, mongry18, ratadidas y AceHogarth. 29 00:02:01,247 --> 00:02:02,908 Corrección: kamehouse. 30 00:02:03,226 --> 00:02:07,476 Supongo que tendremos muchos entrenamientos sudorosos esta semana. 31 00:02:10,510 --> 00:02:14,216 - ¿Estás bien? - Sí. Bien. 32 00:02:18,747 --> 00:02:21,343 Bien, chicos, a trabajar. 33 00:02:22,535 --> 00:02:25,542 Primero, denle la bienvenida por su regreso a Noah Puckerman. 34 00:02:27,488 --> 00:02:30,663 Puck, espero que tu tiempo en prisión te haya enseñado algo de lo malo y lo bueno. 35 00:02:30,698 --> 00:02:32,988 ¿Bromeas? Controlaba ese lugar. 36 00:02:33,064 --> 00:02:35,140 Lo único que hice fue partir cráneos y levantar pesas todo el día. 37 00:02:35,150 --> 00:02:37,352 Vaya, qué buen partido. No puedo creer que te dejase escapar. 38 00:02:37,369 --> 00:02:40,291 Y ahora... redoble, Finn. 39 00:02:40,552 --> 00:02:44,364 Porque tengo aquí la competencia para las Eliminatorias del próximo mes. 40 00:02:45,324 --> 00:02:48,865 Primero, el coro a capela de la escuela privada Westerville para chicos, 41 00:02:48,895 --> 00:02:50,984 los Dalton Academy Warblers. 44 00:02:59,343 --> 00:03:03,533 un grupo de un solo año del Programa de Educación Continua del Warren Township. 45 00:03:03,553 --> 00:03:06,603 Su grupo está compuesto completamente por gente mayor 46 00:03:06,633 --> 00:03:09,213 - que quieren obtener su título escolar. - ¿Eso es legal? 47 00:03:09,243 --> 00:03:11,533 ¿Cómo se supone que compitamos contra un grupo de gente mayor adorable? 48 00:03:11,563 --> 00:03:13,563 ¿Bromeas? Huesos frágiles. 49 00:03:13,607 --> 00:03:16,742 Dale a una de esas mujeres una palmada de buena suerte, le romperá la pelvis. 50 00:03:16,772 --> 00:03:20,525 Seguimos. Dado que parece que les alegró las Eliminatorias del año pasado, 51 00:03:20,576 --> 00:03:24,476 Quiero hacer que esta semana sea nuestro torneo anual de Chicos contra Chicas. 52 00:03:26,520 --> 00:03:27,577 ¡Sí! 53 00:03:27,652 --> 00:03:31,587 Así que hagan dos grupos, y averigüen qué canciones cantarán. 54 00:03:32,361 --> 00:03:35,897 De acuerdo, tengo ideas de mezclas en mi cabeza... 55 00:03:35,927 --> 00:03:38,927 Kurt, lo diré otra vez. Equipo de los chicos. 56 00:03:39,099 --> 00:03:40,947 De acuerdo, ¿qué hay de...? 57 00:03:41,126 --> 00:03:43,031 Digo que lo hagamos entero de AC/DC. 58 00:03:43,166 --> 00:03:48,116 Como... el guitarrista principal, que se quita los pantalones en cada concierto. 59 00:03:51,592 --> 00:03:55,065 Sé que debo preguntar, pero, ¿puedes tirarme por las escaleras de atrás? 60 00:03:55,555 --> 00:03:59,853 El daño será el mismo, pero hay mucha menos gente, y será menos humillante. 61 00:03:59,863 --> 00:04:02,357 Relájate. Estoy aquí para cuidarte Ahora eres mi chico. 62 00:04:02,387 --> 00:04:03,487 No lo entiendo. 63 00:04:03,854 --> 00:04:06,553 Salí antes de la prisión porque accedí a hacer servicio comunitario, 64 00:04:06,583 --> 00:04:09,087 pero no voy a recoger basura por eso. Eso es como el gueto. 65 00:04:09,117 --> 00:04:12,829 Y le dije a mi encargado que conocía un lisiado que necesitaba ayuda, y aceptó. 66 00:04:13,406 --> 00:04:15,777 - ¿Soy tu servicio comunitario? - No pienso volver a la correccional. 67 00:04:15,807 --> 00:04:18,699 No hay chicas y no hay buenas opciones de comida en ese lugar. 68 00:04:18,960 --> 00:04:22,317 - Bien. Así que somos como amigos. - Cálmate, Profesor X. 69 00:04:22,352 --> 00:04:25,453 Nunca dije que me cayeses bien. Ahora, calladito. 70 00:04:25,488 --> 00:04:28,947 Robemos comida a la cafetería. Esta silla es perfecta para esconder cosas. 71 00:04:30,939 --> 00:04:34,697 - ¿¡Tienes algún problema!? - ¿Me estás diciendo algo? 72 00:04:35,338 --> 00:04:36,660 ¿Quieres un poco de La Furia? 73 00:04:36,690 --> 00:04:38,409 - ¿La Furia? - Así es como se llama mi puño. 74 00:04:38,439 --> 00:04:42,102 Con esa creatividad trabajarías en una planta de reciclado de animales. 75 00:04:42,112 --> 00:04:46,644 No sé qué es eso, pero si descubro que es malo, La Furia te encontrará. 76 00:04:54,082 --> 00:04:56,132 ¿Hay algo que yo pueda hacer? 77 00:04:59,152 --> 00:05:01,993 No. Es una colina que debo escalar solo. 78 00:05:04,016 --> 00:05:07,323 ¿Puedo ser honesto? Creo que te está afectando. 79 00:05:07,578 --> 00:05:10,038 Normalmente estas cosas no te afectan, 80 00:05:10,048 --> 00:05:13,225 pero últimamente, has estado agresivo, furioso, alejando a los demás. 81 00:05:13,582 --> 00:05:15,532 ¿Puedo ser honesto con usted? 82 00:05:15,592 --> 00:05:19,767 Usted, como todos en esta escuela, son muy rápidos dejando pasar la homofobia. 83 00:05:19,777 --> 00:05:23,277 Y sus clases son aburridas y repetitivas. ¿Chicos contra chicas? 84 00:05:23,736 --> 00:05:25,005 Eso no supone un desafío para ninguno de nosotros. 85 00:05:25,015 --> 00:05:28,266 ¿Quieres decir que no es porque no te dejé unirte a las chicas como querías? 86 00:05:28,276 --> 00:05:30,714 Respondiendo a su pregunta, sí, soy infeliz. 87 00:05:31,346 --> 00:05:35,482 Y si, ser el único chico públicamente gay de esta escuela me deprime, 88 00:05:35,904 --> 00:05:39,794 pero sobretodo, no me siento desafiado ni siquiera aquí. 89 00:05:42,894 --> 00:05:45,261 Miren, no estoy mezclando las frutas frescas con las podridas. 90 00:05:45,291 --> 00:05:48,705 - Yo lo he hecho. - Solo hacemos un ajuste. 91 00:05:49,001 --> 00:05:52,418 Chicos, ahora van a hacer canciones que tradicionalmente son cantadas por chicas. 92 00:05:52,428 --> 00:05:56,429 Y chicas, prueben algo de rock clásico... como los Who, los Stones. 93 00:05:56,866 --> 00:05:59,384 Cuanto más opuesta sea su propuesta, más puntos conseguirán. 94 00:05:59,414 --> 00:06:02,178 No se preocupen, caballeros. Esto lo tengo bajo control. 95 00:06:02,278 --> 00:06:04,917 Obviamente, para que esta mezcla funcione, 96 00:06:04,927 --> 00:06:08,630 tengo que ser la voz solista, y, por supuesto, cuando canten Diana Ross, 97 00:06:08,640 --> 00:06:11,657 la boa de plumas a lo Bob Mackie será obligatoria. 98 00:06:11,692 --> 00:06:13,718 ¿Esto no era una clase sobre los opuestos? 99 00:06:13,728 --> 00:06:17,170 Que uses un vestido de lentejuelas y boas de plumas es lo que se esperaría de ti. 100 00:06:17,180 --> 00:06:18,601 Bien, ¿quién ha dicho algo sobre lentejuelas? 101 00:06:18,764 --> 00:06:23,117 Chico, ¿por qué no haces algo útil y les pones matarratas en la gelatina 102 00:06:23,210 --> 00:06:24,768 - o les visitas a los Garglers? - Los Warblers. 103 00:06:24,818 --> 00:06:28,097 Lo que sea. Ve a ver que hacen. Y ponte las plumas que quieras. 104 00:06:28,107 --> 00:06:29,932 Te mezclarás muy bien. 105 00:06:33,285 --> 00:06:34,310 Bien. 106 00:06:46,917 --> 00:06:49,551 ¿Es esto excitante para ti? 107 00:07:03,108 --> 00:07:07,354 Di mi nombre, Sam. Dije que dijeras mi nombre. 108 00:07:10,373 --> 00:07:12,524 Dije que dijeras mi nombre. 109 00:07:13,226 --> 00:07:14,601 Beiste. 110 00:07:19,006 --> 00:07:22,604 - ¿Estás bien? - Sí. Podría hacer esto por horas. 111 00:07:27,352 --> 00:07:31,635 Sé lo que oí. Ahí estábamos, besándonos, y dijo: "Beiste". 112 00:07:31,858 --> 00:07:33,658 Creo que se estaba imaginando besándose con ella. 113 00:07:33,724 --> 00:07:36,908 Esa es la imagen más terrorífica en la que puedo pensar. 114 00:07:37,261 --> 00:07:38,444 Entrenadora, necesito ayuda. 115 00:07:38,495 --> 00:07:40,779 He hecho todo lo que he podido para recuperar mi imagen. 116 00:07:40,872 --> 00:07:43,574 Estoy sacando buenas notas, saliendo con el chico más lindo de la escuela... 117 00:07:43,723 --> 00:07:45,919 ¿Quién preferiría frotarse con She-Hulk? 118 00:07:45,929 --> 00:07:49,000 Dios, ¿por qué dije eso? Ahora me lo estoy imaginando. 119 00:07:49,091 --> 00:07:52,491 ¿Sabes la de repugnancias que tendré que mirar para quitármelo de la cabeza? 120 00:07:52,566 --> 00:07:54,511 Tendré que ir directamente a un centro de rehabilitación. 121 00:07:54,586 --> 00:07:58,215 - Tendré que mirar algunas heridas. - Entrenadora, en serio no sé qué hacer. 122 00:07:59,155 --> 00:08:03,590 Espera. Esta podría ser la oportunidad que he estado esperando. 123 00:08:03,892 --> 00:08:06,196 Una forma de sacar a Beiste de la escuela 124 00:08:06,206 --> 00:08:09,696 y que tu doble de Macaulay Culkin vuelva a tus brazos. 125 00:08:09,706 --> 00:08:12,973 - ¿Qué es lo que tengo que hacer? - Tenemos que hacer público tu dolor. 126 00:08:13,046 --> 00:08:17,329 Hacer que la gente hable, hacer de Beiste la próxima Mary Kay Letourneau. 127 00:08:17,611 --> 00:08:21,492 Y tienes que mostrarle todo lo que piensas. Alto y en público. 128 00:08:21,809 --> 00:08:23,624 Mostrarles quien es el jefe. 129 00:08:23,634 --> 00:08:28,400 Dios. Ahora los imagino besándose en un episodio de "Who's the Boss?" 130 00:08:31,831 --> 00:08:34,106 ¿No deberías estar estudiando geometría? ¿No vas a reprobar? 131 00:08:34,681 --> 00:08:38,490 ¿Algo que aprendí en la correccional? El dinero es el rey. 132 00:08:39,596 --> 00:08:41,311 Haz saber a la gente que no haces esto gratis. 133 00:08:41,321 --> 00:08:43,305 Espera, ¿crees que la gente nos va a pagar por cantar? 134 00:08:43,315 --> 00:08:46,413 No creo que actuar por dinero esté permitido en la escuela. 135 00:08:46,488 --> 00:08:49,488 Mira y aprende, joven Jedi en silla de ruedas. 136 00:08:54,538 --> 00:08:58,804 Esto es tan, tan genial. Nunca he roto las reglas así. 137 00:09:03,556 --> 00:09:08,507 # Un amor, un corazón # 138 00:09:08,720 --> 00:09:13,643 # Unámonos todos y sintámonos bien # 139 00:09:14,010 --> 00:09:16,776 # - Escucha a los niños llorar # # - Un amor # 140 00:09:16,851 --> 00:09:19,773 # - Escucha a los niños llorar # # - Un corazón # 141 00:09:19,848 --> 00:09:25,423 # Diciendo: da gracias y alaba al señor y me sentiré bien # 142 00:09:25,824 --> 00:09:31,519 # Diciendo: Unámonos todos y sintámonos bien # 143 00:09:33,165 --> 00:09:37,988 # Dejémosles hacer todos sus necios comentarios # 144 00:09:39,323 --> 00:09:43,573 # Hay una pregunta que me gustaría preguntar # 145 00:09:43,723 --> 00:09:49,741 # Un corazón... Hay un lugar para el pecador sin esperanza # 146 00:09:50,043 --> 00:09:55,478 # ¿Quién ha herido a toda la humanidad solo para salvarse a sí mismo? # 147 00:09:55,522 --> 00:09:58,516 # Créeme, un amor... # 148 00:09:58,694 --> 00:10:01,564 # - ¿Qué pasa con el único corazón? - Un corazón. # 149 00:10:01,594 --> 00:10:05,275 # - ¿Qué pasa con el amor? - Unámonos todos # 150 00:10:05,400 --> 00:10:07,496 # y sintámonos bien # 151 00:10:07,571 --> 00:10:10,149 # - Como era en el principio, - Un amor # 152 00:10:10,235 --> 00:10:13,460 # - Así debería ser al final - Un corazón. # 153 00:10:13,560 --> 00:10:16,497 # - Muy bien. - Da gracias y alaba al señor # 154 00:10:16,597 --> 00:10:19,187 # - Y me sentiré bien. - Y me sentiré bien. # 155 00:10:19,237 --> 00:10:20,275 # ¡Sí! # 156 00:10:20,337 --> 00:10:23,212 # Unámonos todos y # 157 00:10:23,242 --> 00:10:27,919 # sintámonos bien... # 158 00:10:34,153 --> 00:10:36,193 Santa mierda, aquí hay, como, 300 dólares. 159 00:10:36,203 --> 00:10:39,633 Sí, en realidad no puedes poner precio al talento además del miedo. 160 00:10:39,643 --> 00:10:43,968 Yo puedo. Son como 300 dólares. ¿Qué vamos a hacer con eso? 161 00:10:44,037 --> 00:10:46,712 Comprar muchas cajetillas de cigarros, después no lo sé. 162 00:10:49,536 --> 00:10:52,988 ¿La quieres? No necesitas dinero para eso. Ella es gratis. 163 00:10:53,123 --> 00:10:54,798 Ella fue mi primera vez. 164 00:10:56,341 --> 00:10:59,318 - Ahora creo que la quiero otra vez. - Pues ve a por ella. 165 00:10:59,328 --> 00:11:02,536 No es tan sencillo. Fui algo brusco cuando corté con ella. 166 00:11:02,546 --> 00:11:03,848 Eso es perfecto. 167 00:11:03,898 --> 00:11:06,198 La clave con las chicas es que sólo tienes que ser la mitad de simpático 168 00:11:06,208 --> 00:11:08,778 de lo malo que eres con ellas, para conseguir que les gustes otra vez. 169 00:11:08,788 --> 00:11:11,868 - ¿Entonces que tenemos que hacer? - Esto es un poco de ayuda comunitaria. 170 00:11:12,426 --> 00:11:14,476 Tú y yo vamos a tomar este dinero 171 00:11:14,927 --> 00:11:18,277 e iremos a una cita doble con Santana y Brittany al Stix. 172 00:11:18,824 --> 00:11:19,824 ¡Sí! 173 00:11:20,174 --> 00:11:22,174 El mejor servicio a la comunidad de la historia, ¿verdad? 174 00:11:29,942 --> 00:11:33,655 Disculpa. Hola. ¿Puedo hacerte una pregunta? Soy nuevo aquí. 175 00:11:34,312 --> 00:11:36,849 - Me llamo Blaine. - Kurt. 176 00:11:38,506 --> 00:11:39,946 ¿Qué sucede? 177 00:11:39,956 --> 00:11:44,267 Los Warblers. A veces hacen un acto improvisado en la sala común. 178 00:11:44,465 --> 00:11:46,965 Y suspenden las actividades de la escuela por un momento. 179 00:11:47,515 --> 00:11:50,287 Así que, espera, ¿aquí el coro es popular? 180 00:11:50,297 --> 00:11:55,761 Los Warblers son como estrellas de rock. Vamos. Conozco un atajo. 181 00:12:19,256 --> 00:12:21,982 Yo me quedo fuera como un pulgar dolorido. 182 00:12:22,023 --> 00:12:25,503 Bueno, la próxima no olvides tu chaqueta, chico nuevo. Encajarás bien. 183 00:12:28,266 --> 00:12:29,966 Ahora, si me disculpas. 184 00:12:31,806 --> 00:12:34,677 # Antes de que me conocieras yo estaba bien # 185 00:12:34,712 --> 00:12:38,829 # Pero las cosas eran difíciles y me devolviste a la vida # 186 00:12:38,864 --> 00:12:44,123 # Ahora cada febrero tú serás mi Valentín # 187 00:12:44,789 --> 00:12:46,066 # Valentín # 188 00:12:46,441 --> 00:12:50,615 # Vamos todos hasta el final esta noche # 189 00:12:50,809 --> 00:12:54,165 # Sin arrepentimientos, solo amor # 190 00:12:54,538 --> 00:12:58,771 # Podemos bailar hasta morir, tú y yo # 191 00:12:58,797 --> 00:13:03,655 # Seremos jóvenes para siempre # 192 00:13:03,690 --> 00:13:09,520 # Tú me haces sentir como si estuviera viviendo un sueño adolescente # 193 00:13:09,771 --> 00:13:13,479 # La forma en que me excitas... No puedo dormir # 194 00:13:13,773 --> 00:13:18,694 # - Corramos y no volteemos atrás. - Nunca volteemos atrás # 195 00:13:18,729 --> 00:13:22,554 # Vamos todo el camino esta noche # 196 00:13:22,762 --> 00:13:26,082 # Sin arrepentimientos, solo amor # 197 00:13:26,543 --> 00:13:30,634 # Podemos bailar hasta morir # 198 00:13:30,789 --> 00:13:35,540 # Tú y yo seremos jóvenes para siempre # 199 00:13:35,557 --> 00:13:41,521 # Tú me haces sentir como si estuviera viviendo un sueño adolescente # 200 00:13:41,795 --> 00:13:45,515 # La forma en que me excitas... No puedo dormir # 201 00:13:45,788 --> 00:13:50,993 # - Corramos y no volteemos atrás. - Nunca volteemos atrás # 202 00:13:51,028 --> 00:13:55,037 # Voy a poner a tu corazón correr en mis jeans ajustados # 203 00:13:55,061 --> 00:13:57,711 # Ser tu sueño adolescente esta noche # 204 00:14:06,564 --> 00:14:09,696 # - Sí - Tú me haces sentir... # 205 00:14:09,726 --> 00:14:13,542 # como si estuviera viviendo un sueño adolescente # 206 00:14:13,780 --> 00:14:17,459 # La forma en que me excitas... No puedo dormir # 207 00:14:17,773 --> 00:14:23,047 # - Corramos y no volteemos atrás. - Nunca volteemos atrás # 208 00:14:23,529 --> 00:14:27,291 # Mi corazón se para cuando me miras # 209 00:14:27,326 --> 00:14:30,577 # Solo una caricia, ahora, cariño # 210 00:14:30,612 --> 00:14:33,481 # Creo que esto es real # 211 00:14:33,704 --> 00:14:36,982 # Así que aprovecha la oportunidad y nunca voltees atrás # 212 00:14:37,012 --> 00:14:40,941 # - Nunca voltees atrás. - Voy a poner tu corazón correr # 213 00:14:40,970 --> 00:14:43,029 # en mis jeans ajustados # 214 00:14:43,059 --> 00:14:45,810 # Ser tu sueño adolescente esta noche # 215 00:14:46,524 --> 00:14:51,055 # Déjame poner tus manos en mis jeans ajustados # 216 00:14:51,085 --> 00:14:53,694 # Ser tu sueño adolescente está noche # 217 00:15:03,449 --> 00:15:09,355 Espera. Es graciosísimo. ¿Imaginarte a Beiste te ayuda a enfriarte? 218 00:15:10,664 --> 00:15:13,214 - Eso es lo que Sam dijo. - ¿En serio? 219 00:15:13,502 --> 00:15:15,752 Bien, entonces consigamos una habitación. 220 00:15:17,333 --> 00:15:19,433 Adoro hacerlo bajo las estrellas. 221 00:15:22,339 --> 00:15:26,389 Con esos abdominales podrías ser mi propia "Situación". 222 00:15:29,189 --> 00:15:31,592 Despacio. No nos pueden atrapar aquí. 223 00:15:32,423 --> 00:15:33,873 Quizá deberíamos calmarnos. 224 00:15:36,304 --> 00:15:38,304 Pero estoy tan caliente ahora. 225 00:15:43,318 --> 00:15:45,418 Esto te enfriará un poco. 226 00:15:45,558 --> 00:15:46,858 Beiste. 227 00:15:47,737 --> 00:15:49,675 - ¿Qué dijiste? - Nada. 228 00:15:52,014 --> 00:15:54,771 Me tengo que ir. Te veré en el coro. 229 00:15:55,712 --> 00:15:56,712 ¿Beiste? 230 00:15:56,827 --> 00:16:01,364 Se honesto conmigo. No me enojaré si me dices la verdad. Estaré aliviada. 231 00:16:01,591 --> 00:16:05,425 ¿En serio? Porque parece que vas a enojarte no importa lo que diga. 232 00:16:05,432 --> 00:16:09,017 Mencionaste a otra mujer mientras me besabas. Mira, lo entiendo... 233 00:16:09,052 --> 00:16:12,102 ella está en una posición de poder sobre ti, lo cual puede ser excitante, 234 00:16:12,137 --> 00:16:14,492 y a ti claramente te gustan las mujeres que te dan un mal rato. 235 00:16:14,522 --> 00:16:17,188 No te estoy engañando con mi entrenadora de fútbol. 236 00:16:17,198 --> 00:16:19,093 ¿Podemos hablar esto en privado? 237 00:16:19,133 --> 00:16:21,383 - ¿Por qué, te estoy avergonzando? - No es lo que piensas. 238 00:16:21,404 --> 00:16:24,617 Lo que pienso es que como no cedo, que lo consigues donde puedas, 239 00:16:24,627 --> 00:16:26,977 incluso en los vestidores con Beiste. 240 00:16:27,504 --> 00:16:30,524 - ¿Qué pasa? - Una pelea de amantes y es su culpa. 241 00:16:30,534 --> 00:16:35,024 Cuida tu tono conmigo, señorita. Sí te cagas en mi pierna, me la corto. 242 00:16:35,034 --> 00:16:36,434 Los dejaré solos. 243 00:16:39,223 --> 00:16:40,273 ¿Está todo bien? 244 00:16:42,263 --> 00:16:44,363 Aléjate de mi mujer. 245 00:16:45,918 --> 00:16:48,118 ¿Qué diablos está pasando aquí? 246 00:16:50,793 --> 00:16:52,143 ¿Qué está sucediendo, Sam? 247 00:16:57,452 --> 00:17:00,427 - ¿Cuántos de los chicos han hecho esto? - Todos los que cuyas novias no ceden. 248 00:17:01,141 --> 00:17:03,928 - Son las chicas, también. - Esto está muy mal, chicos. 249 00:17:03,948 --> 00:17:06,548 ¿Qué tal si la Entrenadora Beiste se llega a enterar? 250 00:17:06,867 --> 00:17:09,097 - Piensen lo mal que se sentiría. - No es personal. 251 00:17:09,107 --> 00:17:10,407 ¡Por supuesto que es personal! 252 00:17:10,566 --> 00:17:12,806 Miren, la Entrenadora Beiste es como nosotros, 253 00:17:12,826 --> 00:17:15,349 como el coro, es una extraña en esta escuela. 254 00:17:15,370 --> 00:17:20,020 Nadie la aprecia a ella o a su talento, porque decidieron es muy diferente. 255 00:17:20,072 --> 00:17:23,000 Y que ustedes hayan abusado de eso, incluso en privado, 256 00:17:23,010 --> 00:17:25,726 es lo opuesto de todo lo que estamos tratando de lograr aquí. 257 00:17:25,756 --> 00:17:28,261 Pero solo estamos pensando en eso, no es como si en realidad, ya sabe, 258 00:17:28,296 --> 00:17:29,873 nos estuviésemos burlando de ella en su cara. 259 00:17:32,263 --> 00:17:35,992 Necesito que se detengan. Y díganselo a los otros chicos del coro. Y chicas. 260 00:17:36,002 --> 00:17:38,252 Esto termina aquí y ahora. 261 00:17:38,324 --> 00:17:40,924 Y la Entrenadora Beiste nunca puede enterarse de esto. 262 00:17:42,151 --> 00:17:44,183 - Está bien. - Lo siento. 263 00:17:45,607 --> 00:17:47,189 - ¿Latte? - Gracias. 264 00:17:47,210 --> 00:17:48,910 Ellos son Wes y David. 265 00:17:50,374 --> 00:17:54,175 Es muy civilizado de su parte invitarme a un café antes de golpearme por espiarlos. 266 00:17:54,185 --> 00:17:57,121 - No te vamos a golpear. - Eras un espía tan terrible, 267 00:17:57,156 --> 00:17:59,351 que pensamos que era como que... encantador. 268 00:17:59,354 --> 00:18:04,104 Lo que nos llevó a pensar que espiarnos no era la razón por la cual viniste. 269 00:18:05,763 --> 00:18:07,463 ¿Puedo hacerles una pregunta chicos? 270 00:18:10,823 --> 00:18:12,645 ¿Son todos gay? 271 00:18:15,898 --> 00:18:19,333 No. Yo sí, pero ellos dos tienen novia. 272 00:18:19,342 --> 00:18:20,716 Esta no es una escuela gay. 273 00:18:20,751 --> 00:18:23,323 Sólo que tenemos una política de cero tolerancia sobre el acoso. 274 00:18:23,358 --> 00:18:26,170 A todos se les trata por igual, no importa lo que sean. 275 00:18:26,205 --> 00:18:27,805 Es muy simple. 276 00:18:34,428 --> 00:18:38,149 - ¿Nos disculparían? - Sí. Tómalo con calma, Kurt. 277 00:18:44,774 --> 00:18:47,475 Imagino que estás teniendo problemas en tu escuela. 278 00:18:47,510 --> 00:18:50,950 Soy la única persona fuera del armario en mi escuela. 279 00:18:52,942 --> 00:18:56,464 Y yo... yo he tratado de mantenerme fuerte al respecto, pero... 280 00:18:57,298 --> 00:19:01,998 Está este Neandertal que ha hecho su misión hacer de mi vida un infierno. 281 00:19:03,394 --> 00:19:07,941 - Y nadie parece notarlo. - Sé cómo te sientes. 282 00:19:10,028 --> 00:19:14,329 Se burlaban de mí en mi antigua escuela, y en realidad... me molestó. 283 00:19:16,050 --> 00:19:18,034 Incluso me quejé de ello en la facultad, 284 00:19:18,069 --> 00:19:21,434 y fueron comprensivos y todo, pero se podía notar que... 285 00:19:21,469 --> 00:19:23,749 a nadie en realidad le importaba. 286 00:19:24,331 --> 00:19:28,737 Era, cómo... "Oye, si eres gay, tu vida va a ser miserable. 287 00:19:29,537 --> 00:19:32,249 Lo sentimos. No hay nada que podamos hacer al respecto". 288 00:19:34,680 --> 00:19:38,929 Así que me fui, y vine aquí. Así de simple. 289 00:19:40,187 --> 00:19:41,796 Entonces tienes dos opciones. 290 00:19:41,831 --> 00:19:45,366 Me encantaría decirte ven e inscríbete, pero la cuota en Dalton es fuerte. 291 00:19:45,401 --> 00:19:47,705 y sé que no es una opción para todo el mundo. 292 00:19:47,740 --> 00:19:51,078 O... puedes negarte a ser la víctima. 293 00:19:53,497 --> 00:19:58,938 El prejuicio solo es ignorancia, Kurt, y tienes la oportunidad de enseñarle. 294 00:20:00,812 --> 00:20:05,458 - ¿Cómo? - Enfréntalo. Rétalo. 295 00:20:07,759 --> 00:20:12,255 Yo huí... Kurt. No le hice frente. 296 00:20:13,718 --> 00:20:19,746 Dejé que los bravucones me ahuyentaran, y es algo que realmente... lamento. 297 00:20:22,101 --> 00:20:24,429 Los chicos nos vencieron la última vez que competimos contra ellos. 298 00:20:24,496 --> 00:20:27,114 Tenemos que hacer mucho ruido esta vez. 299 00:20:27,175 --> 00:20:28,813 Para ser justos, no nos vencieron oficialmente. 300 00:20:28,848 --> 00:20:30,980 Nos atraparon por posesión de vitamina D antes de la votación. 301 00:20:31,015 --> 00:20:34,465 Esperen. Algo anda muy mal. ¿Por qué Rachel no está hablando? 302 00:20:34,822 --> 00:20:37,150 Sí, debería estar totalmente mangoneándonos ahora mismo. 303 00:20:37,185 --> 00:20:40,760 La idea de la tarea era hacer lo opuesto a lo que normalmente hacemos. 304 00:20:40,795 --> 00:20:43,835 Sólo trato de apegarme a la lección, lo cual está resultando casi imposible 305 00:20:43,870 --> 00:20:46,828 ya que están pegando esas lentejuelas al revés. 306 00:20:47,198 --> 00:20:48,889 - ¡Espías! - Tranquilas. 307 00:20:48,924 --> 00:20:51,724 Vinimos para hablar con Santana y Brittany. 308 00:20:51,766 --> 00:20:54,066 Recuerda, no confíes en tus instintos. 309 00:20:54,635 --> 00:20:57,008 Y... ¿Qué se siente ser un hombre libre? 310 00:20:57,043 --> 00:20:59,603 Lo único que diré es que no quiero una relación a largo plazo con ninguna. 311 00:20:59,638 --> 00:21:01,382 Especialmente con Brittany, ya que no estoy enamorado de ella. 312 00:21:01,417 --> 00:21:04,219 - ¿Quieren salir a cenar esta noche? - En realidad no. 313 00:21:06,102 --> 00:21:09,381 Les diré qué, si se van mañana por la noche en Breadstix como a las 7, 314 00:21:09,416 --> 00:21:13,257 si no hallamos chicas más lindas para salir está noche, quizá podríamos ir. 315 00:21:13,267 --> 00:21:15,607 - Eres totalmente genial. - Increíble. 316 00:21:18,585 --> 00:21:21,309 No puedo creerlo. Eres un genio. 317 00:21:26,589 --> 00:21:29,132 Oye, Will, ¿puedo hablarte un segundo? 318 00:21:29,935 --> 00:21:32,785 - Sí. - ¿Qué pasa con tus chicos del coro? 319 00:21:33,106 --> 00:21:35,414 Me han estado fanfarroneando. 320 00:21:35,807 --> 00:21:39,345 ¿Uno de ellos incluso me dijo que me alejara de su chica? 321 00:21:39,380 --> 00:21:42,366 No lo entiendo. Soy la entrenadora aquí, Will, 322 00:21:42,676 --> 00:21:45,076 y si los estudiantes aquí no me respetan... 323 00:21:46,203 --> 00:21:48,153 no puedo hacer mi trabajo. 324 00:21:49,903 --> 00:21:51,148 Bueno, entrenadora... 325 00:21:52,834 --> 00:21:53,879 Yo... 326 00:21:54,349 --> 00:21:58,729 - No... no sé qué decirle. - Will, por favor, se sincero conmigo. 327 00:21:59,313 --> 00:22:02,463 Eres la única persona en quién confío en esta escuela. 328 00:22:04,919 --> 00:22:06,295 Por favor. 329 00:22:09,865 --> 00:22:11,615 ¿Por qué no te sientas? 330 00:22:22,888 --> 00:22:27,261 Esto es terrible, y no quiero que te lo tomes como algo personal. 331 00:22:27,820 --> 00:22:32,008 - Son chicos, ya sabes cómo son... - Sólo... dímelo... 332 00:22:36,109 --> 00:22:41,518 Creo que... se ha... convertido en algo, 333 00:22:42,860 --> 00:22:46,712 que... cuando los chicos están haciéndolo, y... 334 00:22:49,171 --> 00:22:54,604 quieren como que... enfriarse un poco... 335 00:22:57,702 --> 00:22:59,147 Piensan en ti. 336 00:23:00,427 --> 00:23:02,768 En situaciones comprometedoras. 337 00:23:06,688 --> 00:23:07,938 ¿Cómo qué? 338 00:23:10,428 --> 00:23:11,661 Como... 339 00:23:13,422 --> 00:23:15,497 en ropa interior... 340 00:23:16,620 --> 00:23:18,769 Entrenadora, no se lo tome como algo personal. 341 00:23:18,933 --> 00:23:21,253 Lo tomo como algo personal, Will. 342 00:23:22,488 --> 00:23:25,783 Lo tomo muy, muy personal. 343 00:23:28,231 --> 00:23:31,049 No. Shannon. Shannon, espera. Yo... 344 00:23:38,443 --> 00:23:41,807 Y ahí estaba. En la correccional. En la cola para el desayuno. 345 00:23:41,817 --> 00:23:44,805 Cuando noto que el tipo detrás de mí y yo vamos por el mismo waffle. 346 00:23:44,840 --> 00:23:47,185 Este tipo mide 2 metros. Unos 130 kilos. 347 00:23:47,220 --> 00:23:50,620 Los dientes limados como colmillos. Tatuajes por todas partes. 348 00:23:50,836 --> 00:23:53,236 Y se pone mejor. Así que me doy la vuelta. 349 00:23:53,478 --> 00:23:56,628 Flexiono mi pectoral izquierdo, luego flexiono mi pectoral derecho, 350 00:23:56,756 --> 00:24:01,709 y le digo al tipo... "Suelta mis waffles". 351 00:24:03,164 --> 00:24:06,350 ¿Y saben qué hizo? Soltó mis waffles. 352 00:24:06,927 --> 00:24:08,031 Sí. 353 00:24:08,051 --> 00:24:10,953 - Deberías ser nuestro presidente. - Tal vez. 354 00:24:11,929 --> 00:24:14,647 He estado apretando tu pierna como por la última hora y media. 355 00:24:14,683 --> 00:24:16,187 ¿No te sientes atraído por mí? 356 00:24:17,398 --> 00:24:22,848 Disculpa. Estaba muy distraído con nuestra mesera. Le gusto. 357 00:24:24,429 --> 00:24:26,625 Puedo tomar eso cuando estén listos. 358 00:24:27,418 --> 00:24:28,609 Gracias. 359 00:24:28,941 --> 00:24:32,050 Muy bien, chicos. Muévanse. Esta comida ha sido robada. 360 00:24:32,515 --> 00:24:35,290 - ¿Qué? - Amigo, yo no pago por comida. 361 00:24:35,325 --> 00:24:38,305 Es lo mío, tú. Así que vamos a cenar y a correr. 362 00:24:41,119 --> 00:24:42,549 Vámonos. 363 00:24:56,801 --> 00:25:01,076 - ¿Necesitas cambio? - Quédeselo. Gracias. 364 00:25:02,956 --> 00:25:06,056 - ¿Qué demonios fue eso? - Lo siento. No pude hacerlo. 365 00:25:06,835 --> 00:25:11,320 Nos dio bebidas gratis, e imagino que tiene hijos. No le voy a hacer eso. 366 00:25:11,329 --> 00:25:12,978 Lo que sea, amigo. Te acobardaste. 367 00:25:13,008 --> 00:25:16,191 Diviértete tomando el bus a casa, yo escoltaré a estas hermosas chicas 368 00:25:16,226 --> 00:25:18,437 de regreso a la casa de Puckerman por un poco de sexo-sexo. 369 00:25:18,447 --> 00:25:20,604 - Espera, ¿de verdad? - Claro que sí. 370 00:25:20,634 --> 00:25:22,373 Te estoy dando todos mis secretos. 371 00:25:22,403 --> 00:25:25,251 Si no quieres mi ayuda, está bien. Estás por tu cuenta. 372 00:25:30,159 --> 00:25:31,621 # Enciéndeme # 373 00:25:33,856 --> 00:25:35,946 # Enciéndeme # 374 00:25:37,843 --> 00:25:41,046 # Tommy solía trabajar en los muelles # 375 00:25:41,675 --> 00:25:46,850 # El sindicato ha estado en huelga. Su suerte va de picada, es difícil # 376 00:25:47,627 --> 00:25:51,520 # Muy difícil # 377 00:25:52,301 --> 00:25:55,055 # Tenemos que aguantar, # 378 00:25:55,367 --> 00:25:57,203 # - estemos listos o no - estemos listos o no # 379 00:25:57,233 --> 00:26:01,129 # Vives para luchar cuando es todo lo que tienes # 380 00:26:01,159 --> 00:26:05,068 # Enciéndeme # # Estamos a medio camino # 381 00:26:05,572 --> 00:26:10,214 # Vivimos en una plegaria # # Si me enciendes # 382 00:26:11,296 --> 00:26:14,214 # Una patada al arranque # # Dale todo lo que tienes # 383 00:26:14,244 --> 00:26:16,704 # Tienes que, tienes que # 384 00:26:16,734 --> 00:26:18,609 # No puedo competir # 385 00:26:19,684 --> 00:26:22,125 # Con corredores de otro lado # 386 00:26:22,529 --> 00:26:24,546 # Sí, sí # 387 00:26:24,996 --> 00:26:28,707 # Haré llorar a un hombre adulto # 388 00:26:28,922 --> 00:26:32,320 # Haré llorar a un hombre adulto, dale la oportunidad # 389 00:26:32,574 --> 00:26:36,188 # Enciéndeme # # Estamos a medio camino # 390 00:26:36,510 --> 00:26:40,328 # Vivimos en una plegaria # 391 00:26:40,358 --> 00:26:44,215 # Vivimos en una plegaria # 392 00:26:52,809 --> 00:26:55,621 # Tenemos que aguantar, # 393 00:26:55,992 --> 00:26:57,711 # - estemos listos o no - estemos listos o no # 394 00:26:57,741 --> 00:27:01,266 # Vives para luchar cuando es todo lo que tienes # 395 00:27:01,296 --> 00:27:05,271 # Estamos a medio camino # # Estamos a medio camino # 396 00:27:06,798 --> 00:27:09,137 # Vivimos en una plegaria # # Vivimos en una plegaria # 397 00:27:09,167 --> 00:27:12,848 # Toma mi mano y lo haremos, lo juro # 398 00:27:13,508 --> 00:27:16,969 # Vivimos en una plegaria # 399 00:27:16,999 --> 00:27:20,016 # Vivimos en una plegaria # 400 00:27:20,231 --> 00:27:22,496 # Tienes que encenderme # 401 00:27:24,613 --> 00:27:26,957 Chicas, muy, muy impresionante. 402 00:27:26,987 --> 00:27:29,222 ¿Qué les hizo escoger esas canciones? 403 00:27:29,252 --> 00:27:31,883 - Bueno... - La entrenadora me pidió darle esto. 404 00:27:34,019 --> 00:27:35,738 Al auditorio, ya. 405 00:27:41,004 --> 00:27:42,316 Ponte atento, William. 406 00:27:42,346 --> 00:27:45,238 Porque Sue Sylvester tiene dos cosas que mostrarte. 407 00:27:45,268 --> 00:27:48,144 A mi izquierda tengo un cañón de confeti. 408 00:27:48,363 --> 00:27:51,535 A mi derecha encontrarás otro cañón de confeti. 409 00:27:51,565 --> 00:27:55,227 - ¿Sabes qué significa eso? - No, Sue. 410 00:27:55,262 --> 00:27:58,327 Logramos que Beiste... fuese despedida. 411 00:27:59,597 --> 00:28:01,837 Y de nuevo tengo todo mi presupuesto. 412 00:28:10,551 --> 00:28:12,861 - Espera, ¿qué? - Bueno, de hecho renunció. 413 00:28:12,896 --> 00:28:16,350 Pero creo que me atribuiré la victoria. Y fueron tus chicos los culpables, Will. 414 00:28:16,801 --> 00:28:19,754 Finalmente ocurrió porque dejaron de cantar esas tonterías 415 00:28:19,784 --> 00:28:23,181 acerca de cómo es fantástico estar vivo o feo o lo que sea, 416 00:28:23,216 --> 00:28:25,134 el punto es que tus chicos siempre intentan hacerlo. 417 00:28:25,169 --> 00:28:27,660 ¿Y en vez de eso? Se volvieron malos. 418 00:28:30,346 --> 00:28:32,542 - Felicidades, Will. - Espera, 419 00:28:33,159 --> 00:28:35,973 - ¿La entrenadora Beiste renunció? - Creo que eso dije, Annie Sullivan. 420 00:28:36,003 --> 00:28:38,487 ¿Quieres que lo escriba en tu mano? 421 00:28:38,800 --> 00:28:40,362 Y, ahora, si me disculpas... 422 00:28:40,392 --> 00:28:45,104 Y si no te importa limpiar todo esto, sería genial. 423 00:28:55,840 --> 00:28:57,297 Valor... Blaine. 424 00:29:07,349 --> 00:29:08,963 ¡Oye! 425 00:29:10,450 --> 00:29:11,684 ¡Te estoy hablando! 426 00:29:11,714 --> 00:29:14,711 - El vestidor de niñas es al lado. - ¿Cuál es tu problema? 427 00:29:14,964 --> 00:29:16,840 - ¿Perdón? - ¿A qué le tienes miedo? 428 00:29:16,870 --> 00:29:19,048 Además de que entras a la fuerza, ¿para echar un vistazo a mi basura? 429 00:29:19,058 --> 00:29:20,809 Sí, la pesadilla de todo hombre heterosexual es 430 00:29:20,839 --> 00:29:23,170 que todos los gays los buscamos para molestarlos y convertirlos. 431 00:29:23,200 --> 00:29:25,920 Pues ¿adivina qué, gordinflón? No eres mi tipo. 432 00:29:25,950 --> 00:29:27,122 - ¿De verdad? - Sí. 433 00:29:27,152 --> 00:29:30,028 No busco gordos que sudan mucho y que se quedarán calvos a los 30 años. 434 00:29:30,058 --> 00:29:32,640 - No me provoques, Hummel. - ¿Me vas a golpear? 435 00:29:33,247 --> 00:29:34,700 - Hazlo. - ¡No me provoques! 436 00:29:34,730 --> 00:29:36,779 Golpéame, porque no cambiará lo que soy. 437 00:29:36,789 --> 00:29:39,579 ¡No me puedes quitarme a golpes lo gay, como yo no puedo quitarte lo ignorante. 438 00:29:39,589 --> 00:29:40,544 ¡Lárgate de mi vista! 439 00:29:40,554 --> 00:29:42,609 ¡No eres más que un niño asustado que no puede darse cuenta 440 00:29:42,619 --> 00:29:45,719 cuán extraordinariamente ordinario puede ser! 441 00:30:06,975 --> 00:30:10,383 Bueno, sinceramente espero que estén felices chicos 442 00:30:10,818 --> 00:30:13,268 porque la entrenadora Beiste ha renunciado. 443 00:30:13,417 --> 00:30:16,281 - Espere, ¿qué? Eso es terrible. - Sí, eso no era lo que queríamos. 444 00:30:16,316 --> 00:30:19,323 Era lo contrario a lo que queríamos. El equipo de fútbol iba ganando. 445 00:30:19,358 --> 00:30:20,851 Pues será mejor que piensen en algo 446 00:30:20,861 --> 00:30:22,299 y encuentren una manera de que regrese y rápido, 447 00:30:22,309 --> 00:30:25,053 porque de hecho estoy avergonzado de ustedes. 448 00:30:25,083 --> 00:30:27,725 De verdad hirieron a alguien quien era una gran adición a esta escuela. 449 00:30:27,735 --> 00:30:31,682 - Disculpe, ¿exactamente qué hicimos? - No, no. Somos nosotros. Los chicos. 450 00:30:31,807 --> 00:30:33,107 Y Tina. 451 00:30:34,544 --> 00:30:37,065 Nosotros más o menos creímos que imaginarnos a Beiste 452 00:30:37,095 --> 00:30:39,164 mientras lo hacíamos era mejor que una ducha fría. 453 00:30:39,194 --> 00:30:41,841 Qui... quiero decir, yo no... Nunca. 454 00:30:43,372 --> 00:30:44,372 Lo siento. 455 00:30:44,402 --> 00:30:47,129 ¿Puedo decir que todo esto pasa cuando la gente no le pone ganas? 456 00:30:47,139 --> 00:30:50,144 Si todos le pusieran ganas, tendríamos a un equipo de fútbol ganador. 457 00:30:50,154 --> 00:30:55,152 William. Necesito verte a ti y a Noah Puckerman en mi oficina, por favor. 458 00:30:57,151 --> 00:30:59,657 ¡Esto es basura! He estado haciendo mi servicio comunitario. 459 00:30:59,827 --> 00:31:02,728 Cuando puso "pasar rato con un lisiado" en su solicitud de libertad condicional, 460 00:31:02,738 --> 00:31:04,725 pensamos que ibas a tener alcance con una pandilla local. 461 00:31:04,735 --> 00:31:06,423 Pero he estado ayudando mucho a Artie. 462 00:31:06,453 --> 00:31:08,439 Le conseguí una cita. Le hice algo de efectivo. 463 00:31:08,469 --> 00:31:10,165 Por favor, Sr. Shue, tiene que ayudarme aquí. 464 00:31:10,195 --> 00:31:12,591 Sra. Martin, debe haber alguna forma de que Puck pueda arreglar esto. 465 00:31:12,621 --> 00:31:14,764 Ha sido un estudiante modelo desde que volvió. 466 00:31:14,794 --> 00:31:18,191 Tres días enteros. Impresionante. Mire, hay unas reglas. 467 00:31:18,703 --> 00:31:20,508 Si el señor Puckerman no encuentra una alternativa apropiada 468 00:31:20,570 --> 00:31:23,495 para su servicio comunitario mañana, su libertad condicional será revocada, 469 00:31:23,525 --> 00:31:25,558 y tendrá que volver a la escuela Mondale para chicos. 470 00:31:25,588 --> 00:31:29,361 - Al diablo eso. No volveré ahí. - ¡Sr. Puckerman, cálmese! 471 00:31:29,430 --> 00:31:33,274 ¡Usted cálmese! ¡Todos cálmense! ¡Se los dije, no volveré a ese lugar! 472 00:31:33,652 --> 00:31:36,820 - ¿Qué está escribiendo? Deme eso. - ¡Puck, esto no ayuda! 473 00:31:37,073 --> 00:31:40,182 ¿Ayudar? ¿Desde cuándo alguno de ustedes se preocupa en ayudarme? 474 00:31:40,212 --> 00:31:42,262 ¡Ninguno de ustedes se preocupan por mí! 475 00:31:50,902 --> 00:31:54,779 - Gracias de nuevo por venir. - No te preocupes. Déjame hablar a mí. 476 00:31:56,200 --> 00:31:58,561 - Ahí está. - Te cubro la espalda. 477 00:31:59,837 --> 00:32:04,697 - ¿Disculpa? - Hola, mariquitas. ¿Es tu novio, Kurt? 478 00:32:04,760 --> 00:32:06,883 A Kurt y a mí nos gustaría hablarte sobre algo. 479 00:32:06,913 --> 00:32:09,973 Tengo que ir a clase. Kurt me dijo lo que hiciste. 480 00:32:10,679 --> 00:32:14,207 - ¿Sí? ¿qué cosa? - Me besaste. 481 00:32:15,004 --> 00:32:17,104 No sé de qué estás hablando. 482 00:32:17,319 --> 00:32:21,229 Parece que estás un poco confundido, y eso es totalmente normal. 483 00:32:21,532 --> 00:32:26,272 Esto es algo muy difícil de asimilar, y sólo debes saber que no estás solo. 484 00:32:27,802 --> 00:32:32,404 - No te metas conmigo. - ¡Tienes que parar esto! 485 00:32:46,848 --> 00:32:49,698 Bueno, él no va a salir pronto. 486 00:32:53,899 --> 00:32:54,899 ¿Qué sucede? 487 00:32:58,630 --> 00:33:00,530 ¿Por qué estás molesto? 488 00:33:01,538 --> 00:33:04,888 Porque hasta ayer, nunca había sido besado. 489 00:33:05,285 --> 00:33:07,435 O al menos... uno que cuente. 490 00:33:14,792 --> 00:33:17,546 Andando. Te compraré el almuerzo. 491 00:33:37,045 --> 00:33:42,474 - No lo hicieron para que renunciara. - No, Will. No tienes idea de lo que es. 492 00:33:42,507 --> 00:33:45,657 Si de algo sirve... los chicos se sienten mal. 493 00:33:46,461 --> 00:33:49,793 Les gustas. Te respetan. 494 00:33:50,837 --> 00:33:54,637 ¿No es eso lo que toda chica quiere escuchar de un chico? 495 00:33:54,918 --> 00:33:56,693 No, al diablo con esto. 496 00:33:57,109 --> 00:34:01,357 Voy a encontrar mi felicidad en otra parte. Necesito un cambio de vida. 497 00:34:02,519 --> 00:34:06,619 Sabes, quizá conseguiré un trabajo como refrigerador en un bar. 498 00:34:06,940 --> 00:34:10,211 No lo sé, tal vez como camionero en carreteras de hielo. 499 00:34:10,402 --> 00:34:14,197 Detente. ¿Podrías parar? Lo entiendo. 500 00:34:16,141 --> 00:34:18,893 Todos estamos marcados por la preparatoria. 501 00:34:18,903 --> 00:34:23,153 Además de nuestros padres, nada arruina más a una persona. 502 00:34:24,045 --> 00:34:26,962 Y la gente, como nosotros, somos lo suficientemente estúpidos 503 00:34:26,992 --> 00:34:30,042 para regresar aquí y revivir ese dolor cada día. 504 00:34:31,330 --> 00:34:32,921 - ¿Verdad? - Sí. 505 00:34:37,174 --> 00:34:41,232 No soy gay, sabías. Sé que puedo ser un poco intimidante a veces, pero... 506 00:34:42,257 --> 00:34:47,499 en el fondo, donde nadie puede ver, soy sólo una chica. 507 00:34:49,720 --> 00:34:53,715 ¿Estoy loca al querer ser recordada por eso algunas veces? 508 00:34:55,135 --> 00:34:58,135 Bueno, para eso son las citas. 509 00:34:58,317 --> 00:35:01,546 La última... cita a la que fui, el tipo era un idiota. 510 00:35:01,556 --> 00:35:04,801 - Sólo quería hacer lucha libre. - Bien, déjame ayudarte, entonces. 511 00:35:05,030 --> 00:35:08,464 - Seguro que hay un muchos chicos... - No, no los hay. 512 00:35:08,474 --> 00:35:10,524 Soy de un tipo especifico. 513 00:35:11,116 --> 00:35:13,425 Bueno, tienes que conseguirlo tú misma afuera, probar las citas online... 514 00:35:13,455 --> 00:35:16,255 Nunca me han besado, Will. 515 00:35:19,062 --> 00:35:22,249 Es la cosa más simple. Un beso. 516 00:35:23,245 --> 00:35:26,095 Es una puerta de entrada a todo lo demás, ¿sabes? 517 00:35:26,462 --> 00:35:30,892 Promesa, esperanza... de un futuro con alguien. 518 00:35:33,420 --> 00:35:35,120 ¿Qué dice eso sobre mí? 519 00:35:35,806 --> 00:35:39,999 Tengo 40, y todavía no he dado esos pasos de bebé. 520 00:35:45,534 --> 00:35:51,312 Lo que me dice... es que eres una hermosa... 521 00:35:52,380 --> 00:35:54,081 asombrosa mujer... 522 00:35:55,456 --> 00:36:00,356 cuyo corazón es demasiado grande para la mayoría de los hombres. 523 00:36:03,892 --> 00:36:05,955 ¿De verdad piensas que soy hermosa, Will? 524 00:36:07,289 --> 00:36:09,460 Por dentro y por fuera. 525 00:36:25,332 --> 00:36:27,082 Y ahora ya te han besado. 526 00:36:30,468 --> 00:36:33,067 Oye, ven al aula del coro mañana a las 4:00 P.M. 527 00:36:34,255 --> 00:36:37,119 Los chicos quieren disculparse en persona. 528 00:36:37,129 --> 00:36:40,429 ¿Estás tratando de engañarme para tener una sesión de besos, Schuester? 529 00:36:50,840 --> 00:36:54,131 - No te vi en geometría hoy. - Premio gordo. No, no lo hiciste. 530 00:36:54,354 --> 00:36:56,220 Me largo de aquí. 531 00:36:58,446 --> 00:37:00,094 Estoy huyendo de la ciudad, genio. 532 00:37:00,299 --> 00:37:01,784 Mi oficial de libertad condicional dice que salir contigo 533 00:37:01,877 --> 00:37:03,813 no es realmente servicio comunitario, así que si no paso 534 00:37:03,848 --> 00:37:07,416 las próximas 6 semanas recogiendo basura en la autopista, regreso a la prisión. 535 00:37:07,446 --> 00:37:11,719 - Bueno, ¿tan malo es recoger basura? - ¿Hablas en serio? Es un gueto, amigo. 536 00:37:12,012 --> 00:37:15,101 Yo no soy un basurero. ¿Sabes lo humillante que es eso? 537 00:37:15,131 --> 00:37:20,465 - No lo haré y no regresaré a la prisión. - ¿Por qué? Pensé que adorabas estar ahí. 538 00:37:21,047 --> 00:37:25,110 Sí. Mentí. Es aterrador, amigo. 539 00:37:25,354 --> 00:37:27,537 El primer día, tres pandilleros me abordaron, y antes de que 540 00:37:27,567 --> 00:37:30,485 los guardias de seguridad me los quitaran, arrancaron mi arete del pezón. 541 00:37:30,515 --> 00:37:33,871 ¿Pensabas que era un chico malo? Pues hay tipos más duros ahí. 542 00:37:34,425 --> 00:37:37,815 Tipos sin familias, tipos que te miran como si fueras algún tipo de perro 543 00:37:37,850 --> 00:37:39,824 al que quieren patear hasta morir. 544 00:37:40,599 --> 00:37:43,149 Y siguen tomando mis waffles. 545 00:37:44,412 --> 00:37:48,186 - Pues serás mi servicio comunitario. - ¿Qué? 546 00:37:48,868 --> 00:37:51,750 Estoy en deuda contigo. Me conseguiste una cita con Brittany. 547 00:37:51,780 --> 00:37:55,541 Me hiciste sentir bien, lo cual no es lo más fácil. 548 00:37:55,756 --> 00:37:58,152 En verdad me gusta pasar el tiempo contigo. 549 00:37:58,182 --> 00:38:01,813 Déjame ayudarte en geometría mientras recoges la basura de la autopista. 550 00:38:02,636 --> 00:38:04,558 La geometría es sencilla, amigo. 551 00:38:04,610 --> 00:38:08,906 No hay excusa para un tipo listo como tú que no pueda lograr al menos una B. 552 00:38:09,594 --> 00:38:13,862 - Fui un idiota contigo en Breadstix. - No importa. Sólo págame lo de la pasta. 553 00:38:16,087 --> 00:38:20,510 Huir sin pagar fue una idea estúpida. Si me atrapaban, estaría perdido. 554 00:38:21,343 --> 00:38:24,920 Tienes que salir con alguien que sea una buena influencia para ti, Puck. 555 00:38:24,930 --> 00:38:27,811 Dame seis semanas. Si no pasas tus exámenes de geometría, juro que... 556 00:38:27,841 --> 00:38:30,706 te compraré todos los waffles que puedas comer. 557 00:38:32,319 --> 00:38:34,669 Es tonto, amigo. Es un trato. 558 00:39:13,048 --> 00:39:18,283 No lo entiendo. Son... chicos contra chicas, pero, ¿qué obtiene el ganador? 559 00:39:18,711 --> 00:39:20,995 Bueno, esperábamos su perdón. 560 00:39:21,005 --> 00:39:24,655 Sí. Sólo queríamos disculparnos por herir sus sentimientos. 561 00:39:24,817 --> 00:39:26,470 Entrenadora Beiste, creemos que es fantástica. 562 00:39:26,500 --> 00:39:30,455 Y aunque es dura y fuerte por fuera, no significa que sea igual por dentro. 563 00:39:30,465 --> 00:39:32,710 - Como una tortuga de chocolate. - Si, con relleno suave por dentro. 564 00:39:32,740 --> 00:39:34,571 Y ahora lo entendemos bien. 565 00:39:35,204 --> 00:39:36,917 Usted es como una "mezcla". 566 00:39:36,947 --> 00:39:39,652 - ¿Por qué no cantan y ya? - Con gusto. 567 00:39:39,682 --> 00:39:42,374 Esta mezcla está dedicada a usted, entrenadora. 568 00:39:42,462 --> 00:39:45,912 Rudo y duro de un lado y... suave y femenino por el otro. 569 00:39:46,155 --> 00:39:50,357 Ojala que sonría, porque cuando sonríe es bonita, e ilumina el cuarto. 570 00:39:50,942 --> 00:39:52,042 De verdad. 571 00:39:58,120 --> 00:39:59,289 # ¡Aquí vamos! # 572 00:39:59,728 --> 00:40:03,787 # Alto, en el nombre del amor, # 573 00:40:03,853 --> 00:40:07,002 # antes de que rompas mi corazón # 574 00:40:07,090 --> 00:40:09,354 # - Piénsalo bien. - Llevo ropa ajustada, # 575 00:40:09,384 --> 00:40:11,325 # y zapatos de tacón alto. # 576 00:40:11,657 --> 00:40:15,535 # - No significa que soy una prostituta. - No, no. # 577 00:40:15,579 --> 00:40:19,405 # Me gusta el rap, y uso ropa de hip-hop # 578 00:40:19,616 --> 00:40:22,321 # Eso no significa que venda droga # 579 00:40:22,351 --> 00:40:24,851 # No, no, no # 580 00:40:27,121 --> 00:40:30,563 # Antes de que me conozcas, tienes que aprender cómo verme # 581 00:40:30,629 --> 00:40:35,546 # Dije... Alto, en el nombre del amor # 582 00:40:35,854 --> 00:40:39,090 # - Antes de que rompas mi corazón - Piénsalo bien. # 583 00:40:39,120 --> 00:40:42,605 # Libera tu mente y lo demás ya vendrá # 584 00:40:43,113 --> 00:40:47,278 # - Piénsalo bien. - Sé daltónico, no seas superficial # 585 00:40:47,543 --> 00:40:51,119 # Sé lo de tus... noches aisladas # 586 00:40:51,649 --> 00:40:55,840 # Hasta la he visto tal vez una o dos veces # 587 00:40:55,906 --> 00:40:59,502 # Pero es una expresión tierna # 588 00:40:59,855 --> 00:41:03,406 # Mereces más que mi amor y afecto # 589 00:41:07,084 --> 00:41:10,546 # Antes de que puedas conocerme, tienes que aprender a verme, dije # 590 00:41:10,613 --> 00:41:15,605 # Alto, en el nombre del amor, # 591 00:41:15,781 --> 00:41:19,040 # antes de que rompas mi corazón # 592 00:41:19,106 --> 00:41:22,973 # - Piénsalo bien. - Libera tu mente y lo demás ya vendrá # 593 00:41:23,023 --> 00:41:26,531 # Sé daltónico, no seas superficial # 594 00:41:26,575 --> 00:41:28,803 # - No rompas mi corazón - ¡Alto! # 595 00:41:28,847 --> 00:41:31,292 # En el nombre del amor # 596 00:41:31,358 --> 00:41:32,641 # Libera tu mente # 597 00:41:32,682 --> 00:41:37,104 # - ¡Alto! - Libera tu mente # 598 00:41:39,123 --> 00:41:42,447 # Antes de que puedas conocerme, tienes que aprender a verme, # 599 00:41:42,477 --> 00:41:47,477 # Dije: Alto, en el nombre del amor, # 600 00:41:47,862 --> 00:41:51,162 # - antes de que rompas mi corazón - Antes de que rompas mi corazón # 601 00:41:51,380 --> 00:41:55,521 # - Libera tu mente. - Alto, en el nombre del amor # 602 00:41:55,632 --> 00:41:58,767 # - Antes de que rompas mi corazón - ¡Alto! # 603 00:41:58,921 --> 00:42:01,296 # Piénsalo bien. # 604 00:42:01,326 --> 00:42:05,632 # Libera tu mente Y lo demás ya... ¡Alto! # 605 00:42:07,269 --> 00:42:09,607 Eso estuvo muy bien. Me gustó. 606 00:42:13,225 --> 00:42:14,225 Gracias. 607 00:42:14,262 --> 00:42:16,026 ¡Venga aquí!