1 00:00:00,100 --> 00:00:01,552 Esto te perdiste en Glee: 2 00:00:01,553 --> 00:00:03,981 La esposa de Will puso "Terri" en "relación terrible", 3 00:00:03,982 --> 00:00:06,065 - así que ahora es su ex esposa. - ¿Qué pasa contigo? 4 00:00:06,066 --> 00:00:08,800 Kurt conoció a Blaine, quien realmente le gusta y parece muy agradable, 5 00:00:08,801 --> 00:00:10,450 pero canta en el club Glee de otra escuela. 6 00:00:10,451 --> 00:00:13,100 - Se llaman los Warblers. - Son como estrellas de rock. 7 00:00:13,139 --> 00:00:16,000 A Kurt no le gusta su escuela, porque Karofsky lo ha estado molestando 8 00:00:16,001 --> 00:00:18,000 - y nadie sabe porqué. - No puedes quitarme lo gay a golpes, 9 00:00:18,011 --> 00:00:19,411 como yo no puedo quitarte lo ignorante a golpes. 10 00:00:19,479 --> 00:00:21,191 Bueno, Kurt sabe porqué, pero no le ha dicho a nadie. 11 00:00:21,192 --> 00:00:22,886 Y eso te perdiste en Glee. 12 00:00:30,664 --> 00:00:33,100 - Buenos días, Sue. - Voy a detenerte justo ahí. 13 00:00:33,326 --> 00:00:34,826 Es Directora Sue. 14 00:00:34,828 --> 00:00:36,750 - ¿Qué? - Me escuchaste bien. 15 00:00:36,796 --> 00:00:41,150 Mi búsqueda de poder durante años por fin ha dado frutos. 16 00:00:41,151 --> 00:00:44,250 - Espera, ¿qué le pasó a Figgins? - Debes empezar a oír noticias, Will. 17 00:00:44,263 --> 00:00:46,330 Una cepa particularmente virulenta de gripe del mono 18 00:00:46,398 --> 00:00:49,247 llegó a Ohio desde Borneo, donde había estado incubándose 19 00:00:49,248 --> 00:00:52,503 en un pequeño grupo de primates bulliciosos y bisexuales, 20 00:00:52,571 --> 00:00:54,920 parecidos a tu club Glee. 21 00:00:55,106 --> 00:00:57,875 ¿Cómo se contagió Figgins? 22 00:00:57,943 --> 00:01:00,011 Y eso es lo que significa ser americano. 23 00:01:00,078 --> 00:01:01,913 - Creo que tengo fiebre. - Aguarda. 24 00:01:03,348 --> 00:01:04,682 Ahora. 25 00:01:17,562 --> 00:01:19,244 ¿Qué tal? 26 00:01:19,949 --> 00:01:22,969 Así que Figgins está enfermo. ¿Por qué eso te hace directora a ti? 27 00:01:22,970 --> 00:01:25,436 Bueno, a través del chantaje a prominentes políticos locales, 28 00:01:25,504 --> 00:01:28,940 incluí algunas extraordinariamente amplias cláusulas en mi contrato. 29 00:01:28,941 --> 00:01:32,500 ¿Mi primera prioridad? Destruir al club Glee. 30 00:01:32,501 --> 00:01:36,000 - Pensé que éramos amigos. - Eso se puso aburrido. 31 00:01:41,000 --> 00:01:44,001 - =[ www. TheSubFactory. net ]=- presenta: 32 00:01:44,002 --> 00:01:47,002 Glee 2x07 "La sustituta" 33 00:01:48,393 --> 00:01:50,728 Sólo uno de los beneficios de ser profesor de secundaria: 34 00:01:50,796 --> 00:01:53,030 Constante exposición a las enfermedades. 35 00:01:53,098 --> 00:01:54,799 De acuerdo, chicos... 36 00:01:55,723 --> 00:01:58,102 Es hora de empezar a pensar en la selección de canciones. 37 00:01:58,170 --> 00:02:01,539 Siento que podría tener fiebre, pero es importante que la supere. 38 00:02:07,546 --> 00:02:10,648 De acuerdo. Definitivamente tengo fiebre. 39 00:02:10,716 --> 00:02:15,500 Te ves bien, Puckerman. Alguien ha estado comiendo su desayuno. 40 00:02:15,551 --> 00:02:18,000 Estas armas están completamente cargadas. 41 00:02:18,171 --> 00:02:22,927 ¿Sr. Shue? Creo que deberíamos usar nuestra lista para las Seccionales 42 00:02:22,995 --> 00:02:26,397 para empezar a explorar la oeuvre de Bernadette Peters. 43 00:02:26,465 --> 00:02:30,000 Algún día iré a París y visitaré el Oeuvre. 44 00:02:30,001 --> 00:02:34,800 - Sólo quiero bailar. - Sr. Schuester, se ve un poco verde. 45 00:02:34,840 --> 00:02:37,608 Creo que iré a ver a la enfermera. 46 00:02:39,611 --> 00:02:42,446 Pero primero siento que debería conseguirles una niñera. 47 00:02:57,462 --> 00:02:58,929 Puedo cuidarme solo. 48 00:02:58,997 --> 00:03:00,898 ¿Por eso la Sra. Weiss me llamó del departamento de al lado? 49 00:03:00,966 --> 00:03:03,886 Porque, según ella, está aquí mañana y noche. 50 00:03:03,887 --> 00:03:06,770 - Levanta la cabeza. - Me estás haciendo sentir peor. 51 00:03:06,772 --> 00:03:08,572 Oh, cariño. 52 00:03:11,376 --> 00:03:14,500 Probablemente estoy revelando demasiado, pero aún te amo. 53 00:03:14,731 --> 00:03:17,550 Y tienes que admitir que, no importa cuán tóxico fuera nuestro matrimonio, 54 00:03:17,551 --> 00:03:20,320 era muy buena para cuidarte cuando estabas enfermo. 55 00:03:20,352 --> 00:03:22,553 Eso es porque te gusto más cuando estoy débil. 56 00:03:22,621 --> 00:03:23,850 Tal vez. 57 00:03:23,855 --> 00:03:25,723 Digo, eso es lo que dice mi terapeuta. 58 00:03:25,791 --> 00:03:28,700 - ¿Estás viendo a un terapeuta? - Y también me estoy medicando. 59 00:03:28,760 --> 00:03:31,896 Ahora date vuelta y bájate los pantalones, 60 00:03:31,963 --> 00:03:34,574 porque tomaremos la temperatura del bebé. 61 00:03:35,270 --> 00:03:38,602 Pero el bebé sabe que es la única forma en que podemos tomarla bien. 62 00:03:38,670 --> 00:03:41,739 Basta, Terri. 63 00:03:41,807 --> 00:03:45,910 No quiero jugar al bebé enfermo contigo. Ahora vete. 64 00:03:51,316 --> 00:03:52,650 ¿Qué haces? 65 00:03:54,419 --> 00:03:55,820 "Cantando bajo la lluvia". 66 00:03:55,887 --> 00:03:57,955 Estuvimos juntos 16 años. ¿Crees que no recuerdo 67 00:03:58,023 --> 00:04:00,324 qué película te hace sentir mejor cuando estás enfermo? 68 00:04:08,700 --> 00:04:11,700 Estoy temblando. Y es por baja azúcar o ira. 69 00:04:11,703 --> 00:04:15,600 Sabía que era cuestión de tiempo antes de que Rachel intentara apoderarse de Glee: 70 00:04:17,972 --> 00:04:21,650 Clase, en ausencia del Sr. Schuester, quisiera ir y preguntarle a todos 71 00:04:21,680 --> 00:04:24,502 qué solos quieren escucharme interpretar en las Seccionales. 72 00:04:24,503 --> 00:04:25,950 De acuerdo, ¿saben qué? ¡Déjenme que la agarre! 73 00:04:28,053 --> 00:04:29,954 Nos olvidaremos de ello esta noche en los bolos. 74 00:04:30,021 --> 00:04:32,900 No puedo. Blaine me pidió que nos viéramos. 75 00:04:33,330 --> 00:04:35,770 He estado esperándolo toda la semana. 76 00:04:36,094 --> 00:04:39,390 Espera. ¿Están saliendo? Porque creo que deberías confesarlo. 77 00:04:39,397 --> 00:04:40,731 ¿Qué? No. 78 00:04:40,799 --> 00:04:43,513 No quiero tener que superar otro escenario de traición Jesse-Rachel. 79 00:04:43,869 --> 00:04:45,550 Por favor, Mercedes. No lo menciones a nadie. 80 00:04:45,551 --> 00:04:48,639 Estaríamos felices por ti. Sabemos lo solo que has estado. 81 00:04:48,640 --> 00:04:51,575 Sólo pasamos tiempo juntos. Nunca mencionamos nada sobre el club Glee. 82 00:04:51,643 --> 00:04:53,844 Es agradable tener alguien con quién hablar. 83 00:04:53,912 --> 00:04:57,600 - ¿Qué significa eso? - Significa alguien como yo. 84 00:04:58,301 --> 00:05:00,768 Pero prometo que te compensaré. Saldremos el viernes por la noche. 85 00:05:10,929 --> 00:05:12,763 Disculpa. 86 00:05:15,901 --> 00:05:18,500 Un par más. Gracias. 87 00:05:18,905 --> 00:05:22,200 ¿Qué haremos con el club Glee mientras el Sr. Shue está enfermo? 88 00:05:22,207 --> 00:05:23,474 Tengo una idea. 89 00:05:23,542 --> 00:05:25,909 ¿Conociste a la nueva profesora de español? 90 00:05:27,243 --> 00:05:29,480 No es fácil ser una profesora sustituta. 91 00:05:29,548 --> 00:05:31,248 Los chicos sienten que tienen el día libre. 92 00:05:31,316 --> 00:05:34,084 Hacen bromas, te tiran huevos al auto, faltan a clase, 93 00:05:34,152 --> 00:05:37,555 te abren el auto, tiran escupos, te ponen una lagartija en el auto... 94 00:05:37,622 --> 00:05:39,986 Y yo ni siquiera tengo un lindo auto. 95 00:05:44,391 --> 00:05:46,541 Así que trato de identificarme con los chicos, 96 00:05:46,542 --> 00:05:49,034 escuchar lo que tienen para decir, hacerlo divertido para ellos. 97 00:05:55,140 --> 00:05:57,813 Porque yo soy la cura para la clase común. 98 00:06:08,453 --> 00:06:10,887 Disculpe, ¿Srta. Holliday? ¿Una palabra? 99 00:06:21,640 --> 00:06:24,662 Entiendo que está reemplazando en la clase de español del Sr. Schuester, 100 00:06:24,663 --> 00:06:28,488 y me preguntaba si no quiere encargarse de sus tareas en el club Glee también. 101 00:06:28,489 --> 00:06:30,908 ¿Qué te hace pensar que sé algo sobre el club Glee? 102 00:06:30,976 --> 00:06:33,177 Usted estuvo de sustituta en mi clase de inglés la semana pasada. 103 00:06:33,245 --> 00:06:34,912 Y estuvo extraordinaria. 104 00:06:40,051 --> 00:06:43,921 ♪ Conjunción, unión ¿Cuál es tu función? ♪ 105 00:06:43,989 --> 00:06:48,425 ♪ Conectar palabras, frases y cláusulas ♪ 106 00:06:48,493 --> 00:06:52,229 ♪ Conjunción, unión ¿Cuál es tu función? ♪ 107 00:06:52,297 --> 00:06:56,533 ♪ Conectar autos y hacerlos funcionar ♪ 108 00:06:56,601 --> 00:06:57,635 ♪ Conjunción, unión ♪ 109 00:06:57,702 --> 00:06:59,270 ¿Te drogas con algo? 110 00:06:59,337 --> 00:07:01,605 Porque esto es para volarse. 111 00:07:01,673 --> 00:07:03,807 Hueles a indigente, Brett. 112 00:07:03,949 --> 00:07:05,204 Indigente. 113 00:07:05,205 --> 00:07:07,244 Srta. Holliday, estamos desorientados. 114 00:07:07,312 --> 00:07:08,445 ¿Puede, por favor, encargarse del club Glee? 115 00:07:08,513 --> 00:07:10,648 Pensé que nunca lo pedirías. 116 00:07:17,478 --> 00:07:18,702 Amigo, ¿qué estás haciendo? 117 00:07:18,703 --> 00:07:21,027 Kurt nos consiguió una sustituta, así que le pongo mantequilla al piso. 118 00:07:21,028 --> 00:07:22,760 Pero las Seccionales son como en dos semanas más. 119 00:07:22,827 --> 00:07:25,496 Oye, Gigantor. Vamos a intercambiarnos los nombres. 120 00:07:25,563 --> 00:07:28,265 ¿Escuché algo de una sustituta? 121 00:07:28,333 --> 00:07:29,633 ¡Sí! ¡Funciona! 122 00:07:31,269 --> 00:07:34,271 Bueno, al menos no me caí y rompí mi talento. 123 00:07:34,339 --> 00:07:36,273 Estoy bien. 124 00:07:41,313 --> 00:07:42,646 ¿Qué diablos? 125 00:07:44,516 --> 00:07:47,785 Nada dice "bienvenidos" como un piso con mantequilla. 126 00:07:49,354 --> 00:07:50,888 Empecemos con presentaciones. 127 00:07:50,955 --> 00:07:53,290 Mi nombre es Holly Holliday. 128 00:07:53,358 --> 00:07:55,025 ¿Cuál es el de ustedes? Empieza. 129 00:07:55,093 --> 00:07:57,700 Soy Finn Hudson. Soy el mariscal del equipo de fútbol. 130 00:07:57,729 --> 00:08:00,130 Soy Rachel Berry, su muy bulliciosa novia. 131 00:08:00,198 --> 00:08:03,761 - Soy Mike Chang. - Esos no son sus nombres. 132 00:08:03,762 --> 00:08:05,402 - ¿Saben cómo lo sé? - ¿Es psíquica? 133 00:08:05,470 --> 00:08:09,705 Lo sé porque hace poco vi un video de ustedes actuando en las Regionales, 134 00:08:09,708 --> 00:08:11,850 donde salieron últimos. 135 00:08:11,851 --> 00:08:14,311 Tal vez porque las canciones tenían como 30 años, pero... 136 00:08:14,379 --> 00:08:17,000 - Esas canciones son clásicas. - Esas canciones son fabulosas. 137 00:08:17,015 --> 00:08:21,200 Pero sonaban como las favoritas de otra persona, no las de ustedes. 138 00:08:21,418 --> 00:08:22,860 - Sólo digo. - Dice la verdad. 139 00:08:22,861 --> 00:08:25,789 No soy su profesora sustituta común. 140 00:08:25,857 --> 00:08:29,907 Quiero que hagan cosas que ustedes quieren hacer. 141 00:08:29,908 --> 00:08:34,300 Quiero que se diviertan en nuestro breve y fabuloso tiempo juntos. 142 00:08:34,332 --> 00:08:35,750 ¿Qué dicen si hacemos la clase afuera hoy? 143 00:08:35,751 --> 00:08:39,250 - Está lloviendo afuera. - Entonces salgamos a Taco Bell. 144 00:08:40,472 --> 00:08:43,214 ¿Fumamos un poco de marihuana de nivel medicinal? 145 00:08:43,215 --> 00:08:44,694 Ya quisiera. 146 00:08:44,695 --> 00:08:45,698 ¡Sí! 147 00:08:45,699 --> 00:08:47,704 Realmente es difícil que no te agrade esta mujer. 148 00:08:47,705 --> 00:08:52,316 No. No podemos perder tiempo. Debemos elegir canciones para las Seccionales. 149 00:08:52,384 --> 00:08:54,837 Tienes razón. ¿Qué canciones les gustaría hacer? 150 00:08:56,921 --> 00:08:59,935 Oh. No les hacen mucho esa pregunta, ¿verdad? 151 00:08:59,936 --> 00:09:01,601 La Srta. Holliday tiene razón. 152 00:09:01,602 --> 00:09:04,668 La lista del Sr. Schuester parece como si no hubiera escuchado radio desde los 80. 153 00:09:04,669 --> 00:09:06,788 Él nunca escucha lo que tengo que decir. 154 00:09:06,931 --> 00:09:09,867 Sr. Shue, ¿podemos cantar esa nueva canción de Cee-Lo, "Forget You"? 155 00:09:09,934 --> 00:09:14,500 No. Vamos, chicos, tiene que haber una canción de Journey que no hayamos hecho. 156 00:09:14,851 --> 00:09:15,883 ¡Cee-Lo! 157 00:09:15,884 --> 00:09:17,849 ¡De eso estoy hablando! 158 00:09:18,877 --> 00:09:21,574 Bien, disculpe, ¿qué sabe usted de Cee-Lo? 159 00:09:21,575 --> 00:09:24,720 - Porque usted tiene como 40. - Más de 40, linda. 160 00:09:24,728 --> 00:09:25,880 ¡Dale! 161 00:09:33,240 --> 00:09:35,377 ♪ Te veo conduciendo por la ciudad ♪ 162 00:09:35,378 --> 00:09:40,299 ♪ Con el hombre que amo, y digo: "Al diablo contigo!" 163 00:09:40,904 --> 00:09:44,828 ♪ Supongo que el cambio en mi bolsillo no fue suficiente ♪ 164 00:09:44,829 --> 00:09:47,443 ♪ Y digo: "¡Al diablo contigo"!" 165 00:09:48,493 --> 00:09:52,709 ♪ Y sí, lamento no poder costear un Ferrari ♪ 166 00:09:52,777 --> 00:09:55,212 ♪ Pero eso no significa que no puedo llevarte allá ♪ 167 00:09:55,280 --> 00:09:59,883 ♪ Supongo que ella es un Xbox y yo soy más un Atari ♪ 168 00:09:59,951 --> 00:10:02,805 ♪ Pero la forma como juegas no es justa ♪ 169 00:10:02,902 --> 00:10:05,800 ♪ Siento lástima por la tonta ♪ 170 00:10:05,801 --> 00:10:07,958 ♪ que se enamore de ti ♪ 171 00:10:08,026 --> 00:10:11,655 ♪ Ella es una caza fortunas Creí que debías saberlo ♪ 172 00:10:13,279 --> 00:10:15,399 ♪ Te tengo noticias ♪ 173 00:10:15,467 --> 00:10:18,435 ♪ Si ve a decirle a tu noviecita ♪ 174 00:10:18,503 --> 00:10:21,872 ♪ Te veo conduciendo por la ciudad con el hombre que amo ♪ 175 00:10:21,940 --> 00:10:24,341 ♪ Y yo digo: "Al diablo contigo" ♪ 176 00:10:26,177 --> 00:10:29,646 ♪ Supongo que el cambio en mi bolsillo no fue suficiente ♪ 177 00:10:29,714 --> 00:10:33,550 ♪ Y yo digo: "Al diablo contigo y con él también". 178 00:10:33,618 --> 00:10:37,857 ♪ Si fuera más rico todavía estaría contigo ♪ 179 00:10:37,858 --> 00:10:40,018 ♪ Eso no es un poco... ♪ 180 00:10:40,929 --> 00:10:43,174 ♪ Aunque hay dolor en mi pecho ♪ 181 00:10:43,175 --> 00:10:47,494 ♪ Igual te deseo lo mejor con un: "Al diablo contigo" ♪ 182 00:10:48,965 --> 00:10:53,400 ♪ Ahora, cariño, ¿por qué querías lastimarme tanto? ♪ 183 00:10:53,404 --> 00:10:56,874 ♪ Tanto, tanto, tanto ♪ 184 00:10:56,941 --> 00:11:01,400 ♪ Intenté decírselo a mi mamá Pero me dijo: "háblalo con tu padre" ♪ 185 00:11:01,479 --> 00:11:02,713 ♪ -¿Tu papá? - Eso dijo ♪ 186 00:11:02,780 --> 00:11:04,982 ♪ Eso dijo ♪ 187 00:11:05,049 --> 00:11:06,984 ♪ ¿Por qué? ♪ 188 00:11:07,051 --> 00:11:08,585 ♪ ¿Por qué? ♪ 189 00:11:08,653 --> 00:11:12,122 ♪ ¿Por qué cariño? ♪ 190 00:11:12,190 --> 00:11:14,057 ♪ Te amo ♪ 191 00:11:14,125 --> 00:11:18,462 ♪ Todavía te amo ♪ 192 00:11:18,530 --> 00:11:22,482 ♪ Te veo conduciendo por la ciudad con el hombre que amo ♪ 193 00:11:22,483 --> 00:11:25,295 ♪ Y yo digo: "Al diablo contigo" ♪ 194 00:11:25,296 --> 00:11:29,773 ♪ Mi dinero no era suficiente ♪ 195 00:11:29,841 --> 00:11:33,677 ♪ Y yo digo: "Al diablo contigo y con él también". 196 00:11:33,745 --> 00:11:38,419 ♪ Si fuera más rico todavía estaría contigo ♪ 197 00:11:38,420 --> 00:11:39,862 ♪ No es un poco... ♪ 198 00:11:41,174 --> 00:11:43,451 ♪ Aunque hay dolor en mi pecho ♪ 199 00:11:43,452 --> 00:11:47,891 ♪ Igual te deseo lo mejor con un: "Al diablo contigo" ♪ 200 00:11:54,810 --> 00:11:56,749 ¡Vamos a comer unos tacos! 201 00:11:59,863 --> 00:12:02,017 Esto no esta bajo discusión, amigos. 202 00:12:02,018 --> 00:12:05,883 No se debe tirar antihongos... 203 00:12:05,884 --> 00:12:07,932 ...en los ojos de sus compañeros. 204 00:12:07,933 --> 00:12:09,213 ¡Vamos! 205 00:12:11,590 --> 00:12:12,935 ¿Te puedo ayudar, Sue? 206 00:12:12,936 --> 00:12:15,269 Directora Sue. Estoy aquí para informarte que, 207 00:12:15,270 --> 00:12:17,300 haciéndose efectivo a las 4 PM de hoy... 208 00:12:18,157 --> 00:12:21,479 El equipo de fútbol queda oficialmente disuelto. 209 00:12:21,480 --> 00:12:25,954 Si disuelves el equipo, ¿por quién van a vitorear tus Cheerios? 210 00:12:30,193 --> 00:12:33,762 Volveré a tratar todo esto contigo más tarde. 211 00:12:41,542 --> 00:12:42,284 No. 212 00:12:42,285 --> 00:12:44,201 Humillación. 213 00:12:44,574 --> 00:12:46,460 Derrotada por Beiste. 214 00:12:46,576 --> 00:12:49,778 Menos de 24 horas después que mi plan de reemplazar todas las sillas 215 00:12:49,846 --> 00:12:52,268 de la escuela con postes filosos fue arruinado... 216 00:12:52,269 --> 00:12:55,097 Una gran derrotada en mi guerra contra estar sentado. 217 00:12:55,611 --> 00:12:57,529 La realidad es que soy la campeona. 218 00:12:57,530 --> 00:13:01,186 Y una vez que obtengo el poder, no lo suelto. 219 00:13:01,590 --> 00:13:03,419 Necesito una causa. 220 00:13:08,772 --> 00:13:10,062 Eso es. 221 00:13:11,134 --> 00:13:13,836 Becky, trae tu trasero aquí y trae tu cuaderno. 222 00:13:13,904 --> 00:13:17,200 - ¿Sí, Entrenadora? - Becky, toma nota 223 00:13:17,574 --> 00:13:19,475 Voy a prohibir los bocadillos de papa. 224 00:13:19,543 --> 00:13:21,277 Sobresaliente. 225 00:13:23,386 --> 00:13:25,449 Sr. Shue, me alegro tanto de que esté mejor. 226 00:13:25,450 --> 00:13:27,026 No podemos ganar las Seccionales sin usted. 227 00:13:27,027 --> 00:13:29,790 Lo sé, Mike. Ahora, voy a presentar un número, 228 00:13:29,791 --> 00:13:31,614 y después de un rato, quiero que te me unas. ¿Entendido? 229 00:13:31,615 --> 00:13:33,199 Entendido. 230 00:13:34,424 --> 00:13:36,720 ♪ El mundo esta lleno de un numero de cosas ♪ 231 00:13:36,726 --> 00:13:39,461 ♪ Estoy seguro de que todos deberíamos ser tan felices como... ♪ 232 00:13:39,529 --> 00:13:41,096 ♪ ¿Pero lo somos? No ♪ 233 00:13:41,164 --> 00:13:42,758 ♪ Definitivamente no Posiblemente no ♪ 234 00:13:42,793 --> 00:13:44,771 ♪ Decididamente no ♪ 235 00:13:47,871 --> 00:13:51,774 ♪ Los bajos tienen caras largas y los altos caras cortas ♪ 236 00:13:51,841 --> 00:13:53,075 ♪ La gente grande tiene poco humor ♪ 237 00:13:53,143 --> 00:13:55,277 ♪ Y la gente chica, no tiene nada de humor ♪ 238 00:13:55,551 --> 00:13:57,688 ♪ Y en palabras de ese dios inmortal... ♪ 239 00:13:57,689 --> 00:13:59,386 ♪ Samuel J. Snodgrass ♪ 240 00:13:59,387 --> 00:14:02,551 ♪ Cuando iba hacia la guillotina ♪ 241 00:14:02,619 --> 00:14:05,487 ♪ Hazlos reír, hazlos reír ♪ 242 00:14:05,555 --> 00:14:07,790 ♪ No sabes que todos quieren reír ♪ 243 00:14:09,092 --> 00:14:12,161 ♪ Mi padre me dijo: "Sé un actor, hijo" ♪ 244 00:14:12,229 --> 00:14:14,530 ♪ Pero uno cómico ♪ 245 00:14:14,598 --> 00:14:17,466 ♪ Estarán parados en línea ♪ 246 00:14:17,534 --> 00:14:20,636 ♪ Para esos viejos barsuchos de comedia ♪ 247 00:14:20,637 --> 00:14:24,000 ♪ Podrías estudiar a Shakespeare y ser muy de elite ♪ 248 00:14:24,040 --> 00:14:27,042 ♪ Y podrías encantar a los críticos y no tener que comer ♪ 249 00:14:27,110 --> 00:14:30,145 ♪ Sólo resbálate con una cáscara de banana y tendrás el mundo a tus pies ♪ 250 00:14:30,213 --> 00:14:32,470 ♪ Hazlos reír, hazlos reír ♪ 251 00:14:32,471 --> 00:14:35,580 ♪ Hazlos reír, hazlos reír ♪ 252 00:14:35,581 --> 00:14:38,487 ♪ No sabes que todos quieren reír ♪ 253 00:14:38,702 --> 00:14:42,224 ♪ Mi abuelo decía: "Ve y cuéntales un chiste" ♪ 254 00:14:42,292 --> 00:14:44,502 ♪ Pero mátalos de la risa ♪ 255 00:14:44,503 --> 00:14:47,620 ♪ Hazlos rugir, hazlos gritar ♪ 256 00:14:47,621 --> 00:14:51,000 ♪ Cáete, trasero contra la pared, separa las costuras ♪ 257 00:14:51,067 --> 00:14:53,702 ♪ Empieza fingiendo que eres un bailarín con gracia ♪ 258 00:14:53,770 --> 00:14:56,672 ♪ Contonéate hasta que todos se rían ♪ 259 00:14:56,740 --> 00:14:59,546 ♪ Y después que te tiren un pastel en la cara ♪ 260 00:14:59,547 --> 00:15:01,069 ♪ Hazlos reír, hazlos reír ♪ 261 00:15:01,070 --> 00:15:02,886 ♪ Hazlos reír ♪ 262 00:15:26,447 --> 00:15:29,569 ♪ Hazlos reír, hazlos reír ♪ 263 00:15:29,570 --> 00:15:32,782 ♪ No sabes que todos quieren reír ♪ 264 00:15:42,108 --> 00:15:43,762 ♪ Hazlos reír ♪ 265 00:15:45,737 --> 00:15:48,175 ♪ Hazlos reír ♪ 266 00:15:49,690 --> 00:15:52,478 ♪ Hazlos reír ♪ 267 00:15:54,196 --> 00:15:58,017 ♪ Hazlos reír, hazlos reír ♪ 268 00:15:58,018 --> 00:16:01,872 ♪ Hazlos reír ♪ 269 00:16:06,275 --> 00:16:10,000 No entiendo quién le dio la autoridad para hacerse cargo del club Glee. 270 00:16:14,048 --> 00:16:15,200 ¿Qué? 271 00:16:15,201 --> 00:16:17,877 Yo hacía un buen trabajo en su ausencia, 272 00:16:17,878 --> 00:16:20,456 y entonces Kurt, celoso, le dijo que se hiciera cargo. 273 00:16:20,523 --> 00:16:23,100 No me preocupa demasiado, Rachel. 274 00:16:25,261 --> 00:16:27,318 En verdad aprecio tu preocupación, pero... 275 00:16:28,576 --> 00:16:30,966 No me preocupa que venga alguien y me usurpe. 276 00:16:31,034 --> 00:16:34,570 - Ustedes me aman. - Sue no. 277 00:16:34,571 --> 00:16:38,200 Sabes, es tan agradable tener a alguien divertido en esta escuela. 278 00:16:38,686 --> 00:16:40,946 - Ya regresaron. - Está bien. 279 00:16:41,052 --> 00:16:43,127 "Hoarders" es fabuloso, pero... 280 00:16:43,128 --> 00:16:44,864 "Animal Hoarders" es mejor. 281 00:16:46,904 --> 00:16:48,427 "Hoarders" y vino tinto. 282 00:16:48,428 --> 00:16:50,630 ¡Estoy ebria! 283 00:16:52,010 --> 00:16:53,529 Tiene que recuperarse, Sr. Schuester, 284 00:16:53,530 --> 00:16:55,872 porque cada día que usted está aquí, ella está allí, 285 00:16:55,873 --> 00:16:58,594 y cada vez parece más probable que ella dirigirá al Club Glee, 286 00:16:58,595 --> 00:17:00,548 y usted se va a convertir en el sustituto. 287 00:17:09,539 --> 00:17:11,507 Tenemos que llegar temprano el viernes. 288 00:17:11,508 --> 00:17:12,641 Es noche de liga para las personas pequeñas, 289 00:17:12,709 --> 00:17:14,743 y ellos acapararán todos los zapatos pequeños si llegan antes. 290 00:17:14,811 --> 00:17:15,922 Lo olvidé completamente. 291 00:17:15,923 --> 00:17:18,280 Greg Evigan tiene el protagónico en Rent en el teatro comunitario, 292 00:17:18,281 --> 00:17:19,662 y Blaine nos consiguió boletos. 293 00:17:20,222 --> 00:17:24,900 - ¿"Nos" significa a todos nosotros? - Creo que sólo consiguió dos. 294 00:17:32,280 --> 00:17:33,978 Espera. ¿A dónde crees que vas con esos? 295 00:17:33,979 --> 00:17:35,356 La directora Sue prohibió las bolitas de papa. 296 00:17:35,660 --> 00:17:37,027 ¡Ella no puede hacer eso! 297 00:17:37,028 --> 00:17:38,814 Se ven como excremento de venado frito. 298 00:17:38,815 --> 00:17:40,076 Lleva tus quejas a la directora Sue. 299 00:17:43,879 --> 00:17:46,400 - Te conseguiremos algo de... - Está bien. 300 00:17:48,418 --> 00:17:49,681 ¿Por qué se llevó nuestras bolitas de papa? 301 00:17:49,682 --> 00:17:51,285 No tienes una cita. 302 00:17:53,081 --> 00:17:54,146 Jackee, 303 00:17:54,147 --> 00:17:57,443 soy como mi ídolo, Richard Millhouse Nixon. 304 00:17:57,526 --> 00:18:00,422 Considerado en sus tiempos como mezquino, corrupto y sobornable, 305 00:18:00,490 --> 00:18:03,992 él de hecho siempre tuvo los intereses más importantes de la gente en mente. 306 00:18:04,060 --> 00:18:06,762 Y también como Richard Nixon, estoy obligada a informarte 307 00:18:06,830 --> 00:18:08,597 que esta conversación está siendo grabada. 308 00:18:08,665 --> 00:18:10,666 Quiero las bolitas de papa. 309 00:18:10,733 --> 00:18:13,469 La nutrición es abismal en esta escuela. 310 00:18:14,002 --> 00:18:15,800 - ¿Sabes lo es esto? - - Cepillo para el sanitario. 311 00:18:15,801 --> 00:18:19,033 Es brócoli. Cuando se lo enseñé a Brittany, empezó a gimotear, 312 00:18:19,034 --> 00:18:22,704 pensando que había talado un arbolito donde vivían ositos de gelatina. 313 00:18:23,016 --> 00:18:25,514 Le estoy declarando la guerra a la comida chatarra. 314 00:18:25,515 --> 00:18:27,683 Recuperaré mis bolitas de papa. 315 00:18:29,552 --> 00:18:32,000 Becky, eso no puede volver a pasar. 316 00:18:32,500 --> 00:18:35,400 - Mantenlos fuera. - Entendido. Gracias, Entrenadora. 317 00:18:37,677 --> 00:18:39,799 - Hola, Rachel. - Hola, señorita Holliday. 318 00:18:39,800 --> 00:18:42,531 Quisiera que sepa que tengo una moretón muy severo en mi nalga derecha 319 00:18:42,532 --> 00:18:44,741 por su juego de sillas en el musical de gangsta rap. 320 00:18:44,742 --> 00:18:47,388 Lo reportaré a enfermería de la escuela más tarde. 321 00:18:47,389 --> 00:18:49,663 Rachel, apestas. 322 00:18:49,779 --> 00:18:52,495 Dios mío, eres una aburrida. 323 00:18:52,496 --> 00:18:54,546 - ¿Nadie te lo había dicho antes? - Yo sí. 324 00:18:54,547 --> 00:18:55,944 Puckerman, aquí están las respuestas 325 00:18:55,945 --> 00:18:58,000 del examen sorpresa que tomaré en la clase de Español más tarde. 326 00:18:58,001 --> 00:18:59,856 Es tan aburrido ahí. 327 00:18:59,857 --> 00:19:01,560 - Gracias, señorita H. - Es justo. 328 00:19:03,920 --> 00:19:05,629 ¿Sabe qué? Tal vez debería ser más como usted. 329 00:19:05,630 --> 00:19:08,123 Pura diversión, y olvidarme de las consecuencias. 330 00:19:08,124 --> 00:19:09,562 Bueno, para ser honesta, sí deberías. 331 00:19:09,563 --> 00:19:10,791 Es decir, al menos en algunas ocasiones. 332 00:19:10,792 --> 00:19:12,456 ¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo 333 00:19:12,457 --> 00:19:14,457 sólo porque pensaste que sería divertido? 334 00:19:14,838 --> 00:19:18,537 El club Glee, por ejemplo. Tienes tantas excelentes ideas. 335 00:19:18,538 --> 00:19:20,562 ¿Cuándo fue la última vez que llevaste a cabo una de ellas? 336 00:19:20,563 --> 00:19:23,504 El Sr. Shue puede ser un poco mezquino con la elección de canciones, pero 337 00:19:23,505 --> 00:19:27,977 quisiera hacer algo un poco más alegre y glamoroso con un buen ritmo de baile. 338 00:19:27,978 --> 00:19:30,582 Suena razonable para mí. ¿Has preguntado? 339 00:19:30,870 --> 00:19:33,273 Sr. Schuester, quiero hacer una canción más alegre 340 00:19:33,274 --> 00:19:35,472 y glamorosa, con un buen ritmo de baile. 341 00:19:35,473 --> 00:19:37,745 No, pero tengo buenas noticias. 342 00:19:37,903 --> 00:19:40,051 Encontré una canción de Journey que aún no hemos hecho. 343 00:19:40,470 --> 00:19:42,420 Rachel, yo solía ser como tú, 344 00:19:42,421 --> 00:19:45,212 tratando de hacer que todo estuviera perfecto, aferrándome tan fuerte. 345 00:19:45,338 --> 00:19:46,266 ¿Qué pasó? 346 00:19:46,359 --> 00:19:48,671 Me golpearon en la cara. Como sea, 347 00:19:48,672 --> 00:19:52,603 ¿por qué no me dices el nombre de esta canción alegre con ritmo de baile 348 00:19:52,604 --> 00:19:56,057 porque, sexy, la vas a hacer en el club Glee. 349 00:19:56,058 --> 00:19:58,824 Voy a necesitar una compañera para hacer la canción que quiero. 350 00:19:58,825 --> 00:20:00,723 Pensé que nunca lo pedirías. 351 00:20:00,892 --> 00:20:02,419 Esa frase es como mi marca. 352 00:20:04,428 --> 00:20:05,631 Entonces... 353 00:20:06,064 --> 00:20:07,300 ¿Qué medicamentos estás tomando? 354 00:20:07,778 --> 00:20:12,059 Antidepresivos y antiansiolíticos cuando los necesito. 355 00:20:15,585 --> 00:20:17,171 ¿Eres feliz? 356 00:20:17,219 --> 00:20:21,900 ¿Sabes? Creo que siento como si por primera vez pudiera ser feliz. 357 00:20:21,935 --> 00:20:22,948 ¿Qué hay de ti? 358 00:20:23,824 --> 00:20:24,947 - ¿Feliz? - Sí. 359 00:20:27,001 --> 00:20:28,278 Para ser honesto, 360 00:20:28,742 --> 00:20:29,944 no. 361 00:20:31,068 --> 00:20:33,589 Aún siento que estoy en la búsqueda de algo. 362 00:20:33,590 --> 00:20:35,744 Aquí. Un poco más. 363 00:20:37,054 --> 00:20:38,058 Ahí tienes... 364 00:20:38,059 --> 00:20:39,394 Gracias, Terri. 365 00:20:41,294 --> 00:20:42,660 Al bebé le gusta su sopa. 366 00:20:43,929 --> 00:20:46,347 ¿Sabes? Recuerdo algo más que al bebé le gusta mucho. 367 00:20:51,402 --> 00:20:52,968 Está bien. 368 00:20:57,640 --> 00:20:58,899 Mentol para fricción. 369 00:21:00,247 --> 00:21:02,449 - Adoro eso. - Sé que sí. 370 00:21:02,450 --> 00:21:04,972 Quítate la remera, recuéstate sobre tu estómago. Vamos. 371 00:21:06,363 --> 00:21:07,649 ¿Qué? No voy a matarte. 372 00:21:10,103 --> 00:21:11,817 - Te haré sentir mejor. - De acuerdo. 373 00:21:13,689 --> 00:21:14,708 Aquí. 374 00:21:34,705 --> 00:21:35,843 No. 375 00:21:36,136 --> 00:21:37,230 No. 376 00:21:37,592 --> 00:21:39,012 No quiero contagiarte. 377 00:21:40,500 --> 00:21:41,972 No me importa. 378 00:21:55,202 --> 00:21:56,693 Mira esta basura. 379 00:21:56,694 --> 00:21:58,140 ¿Espuma de croquetas de pescado? 380 00:21:58,146 --> 00:22:01,150 La Director Sylvester sólo nos da comidas elaboradas ahora, 381 00:22:01,151 --> 00:22:04,115 para "darnos más energía". ¿Parezco un maldito pájaro bebé? 382 00:22:04,119 --> 00:22:06,234 No te inquietes por tus decepciones culinarias. 383 00:22:06,269 --> 00:22:08,350 - Te traigo regalos. - ¿Trajiste bolitas de papas? 384 00:22:08,356 --> 00:22:10,450 Mejor. Te he conseguido una cita. 385 00:22:10,451 --> 00:22:14,096 Lo entiendo. Mi nueva amistad con Blaine te hace sentir excluida, 386 00:22:14,131 --> 00:22:15,662 - celosa. - ¿Con quién? 387 00:22:15,730 --> 00:22:17,390 Anthony Rashad. 388 00:22:22,100 --> 00:22:24,071 - ¿Por qué él? - No hay razón. 389 00:22:24,072 --> 00:22:25,844 ¿No tiene nada que ver el hecho de que sea uno 390 00:22:25,944 --> 00:22:27,714 de los 5 chicos negros en esta escuela? 391 00:22:28,267 --> 00:22:30,817 Es un receptor abierto en el equipo de fútbol, 392 00:22:30,917 --> 00:22:33,013 es muy atractivo, 393 00:22:33,081 --> 00:22:35,616 y es miembro de la unión de estudiantes negros. 394 00:22:35,683 --> 00:22:37,300 ¿Alguna actividad que no sea de negros? 395 00:22:37,301 --> 00:22:39,820 No lo sé... mi búsqueda en internet fue un poco... 396 00:22:39,888 --> 00:22:42,700 - No aguanto más. - Mercedes, confía en mí, el amor está 397 00:22:42,701 --> 00:22:45,659 - muy cerca. - ¿Qué hay, homosexual? 398 00:22:46,750 --> 00:22:48,700 No me refiero a eso. 399 00:22:56,800 --> 00:22:58,572 - ¡Bolitas! - ¡Dios mío! 400 00:22:58,640 --> 00:23:06,680 ¡Bolitas! ¡Bolitas! ¡Bolitas! 401 00:23:06,748 --> 00:23:09,900 Ha comenzado la guerra de las bolitas de papa, Becky. 402 00:23:09,901 --> 00:23:11,718 ♪ Te puede gustar... ♪ 403 00:23:11,786 --> 00:23:14,388 ♪... la vida que vives ♪ 404 00:23:14,455 --> 00:23:16,156 ♪ Puedes vivir... ♪ 405 00:23:16,224 --> 00:23:18,492 ♪... la vida que quieras ♪ 406 00:23:18,560 --> 00:23:21,361 ♪ Hasta puedes... ♪ 407 00:23:21,429 --> 00:23:24,498 ♪... casarte con Harry ♪ 408 00:23:24,566 --> 00:23:28,902 ♪ Pero jugar con Ike... ♪ 409 00:23:28,970 --> 00:23:30,938 ♪... y eso está bien ♪ 410 00:23:31,005 --> 00:23:33,273 ♪ ¿No es maravilloso? ♪ 411 00:23:33,341 --> 00:23:35,309 ♪ ¿No es genial? ♪ 412 00:23:35,376 --> 00:23:37,744 ♪ ¿No es fantástico? ♪ 413 00:23:37,812 --> 00:23:40,180 ♪ ¿No es divertido? ♪ 414 00:23:40,248 --> 00:23:41,548 ♪ ¿No lo es? ♪ 415 00:23:41,616 --> 00:23:46,720 ♪ Pero nada dura ♪ 416 00:23:46,788 --> 00:23:50,791 ♪ En unos 50 años ♪ 417 00:23:50,859 --> 00:23:54,928 ♪ Va a cambiar, ¿sabes? ♪ 418 00:23:54,996 --> 00:23:59,097 ♪ ¡Pero es el cielo ♪ 419 00:24:00,435 --> 00:24:07,574 ♪ En estos días! ♪ 420 00:25:11,940 --> 00:25:14,374 ♪ Y todo... ♪ 421 00:25:14,442 --> 00:25:16,677 ♪ Ese... ♪ 422 00:25:23,151 --> 00:25:28,055 ♪ Jazz... ♪ 423 00:25:35,330 --> 00:25:38,332 Hola, amigo. Te ves horrible... Deberías estar en cama. 424 00:25:38,399 --> 00:25:41,700 - No hay razón para que estés aquí. - Los chicos me necesitan. 425 00:25:41,703 --> 00:25:44,171 No, literalmente, no hay razón para que estés aquí. 426 00:25:44,238 --> 00:25:47,300 Los chicos prefieren a la sustituta, y yo también. 427 00:25:47,301 --> 00:25:50,542 Seré honesta contigo, Will. Gran parte de ello es el cabello. 428 00:25:50,545 --> 00:25:53,146 De hecho, en este momento me tienta vender tu cuero cabelludo 429 00:25:53,214 --> 00:25:56,700 en el mercado negro como un pequeño abrigo de añal 430 00:25:56,701 --> 00:26:00,200 para los bebés prematuros más a la moda. 431 00:26:00,850 --> 00:26:03,455 Ansío el día que se recupere Figgins y vuelva. 432 00:26:03,458 --> 00:26:05,158 Buenos, eso no va a suceder. 433 00:26:05,226 --> 00:26:06,793 El comité de escuela acaba de recibir miles 434 00:26:06,861 --> 00:26:09,963 de e-mails de padres encantados con mi dura decisión 435 00:26:10,031 --> 00:26:11,565 de comidas sanas en el almuerzo. 436 00:26:11,632 --> 00:26:13,300 Han despedido a Figgins, 437 00:26:13,368 --> 00:26:15,635 y me han ofrecido formalmente su posición. 438 00:26:15,703 --> 00:26:17,404 Así que, ve a casa, 439 00:26:17,472 --> 00:26:20,640 descansa, mira televisión, muere. 440 00:26:20,708 --> 00:26:23,010 No importa... ¿sabes qué? 441 00:26:23,077 --> 00:26:26,480 Como mi primer acto oficial como directora de tiempo completo, 442 00:26:26,547 --> 00:26:28,048 estás despedido. 443 00:26:35,200 --> 00:26:37,365 Sólo digo que los borrachos que se casan con alguien que acaban 444 00:26:37,366 --> 00:26:39,312 de conocer hace una hora por un imitador de Elvis, 445 00:26:39,313 --> 00:26:42,587 - insulta más que el matrimonio gay. - Totalmente. 446 00:26:42,588 --> 00:26:45,426 Si el matrimonio es tan sagrado, deberían prohibir el divorcio. 447 00:26:45,427 --> 00:26:46,643 ¡Claro! 448 00:26:46,772 --> 00:26:49,416 - ¿Tú qué crees, Mercedes? - ¿Sobre "no preguntes, no digas"? 449 00:26:49,417 --> 00:26:51,545 No, sobre la proposición 8. 450 00:26:52,050 --> 00:26:53,970 - Estoy totalmente a favor. - En contra. 451 00:26:53,980 --> 00:26:55,213 Cierto. 452 00:26:55,281 --> 00:26:57,500 - Perdón, es que me distraje. - No te disculpes. 453 00:26:57,501 --> 00:26:59,818 Deberíamos hablar sobre cosas que te interesen a ti también. 454 00:26:59,819 --> 00:27:01,606 Ya sé... juguemos un juego. A la cuenta de tres, 455 00:27:01,607 --> 00:27:03,788 nombren su portada de Vogue favorita del 2010. 456 00:27:03,856 --> 00:27:06,458 ¿Listos? Uno, dos, tres. 457 00:27:06,526 --> 00:27:08,560 - Marion Cotillard. - ¡Marion Cotillard! ¡Sí! 458 00:27:08,628 --> 00:27:09,928 ¡Es increíble! 459 00:27:09,996 --> 00:27:11,396 ¡Increíble! Increíble. 460 00:27:11,464 --> 00:27:13,198 ¡Gay! 461 00:27:13,266 --> 00:27:14,833 ¡Gay! ¡Gay! 462 00:27:14,901 --> 00:27:16,668 Gay, gay, gay, gay, gay. 463 00:27:16,736 --> 00:27:19,738 ¡Dios mío! Abrí mi boca y se cayó una pequeña cartera. 464 00:27:19,805 --> 00:27:22,000 - ¡Es tan gay! - ¿Cómo llegó ahí? 465 00:27:22,041 --> 00:27:23,400 ¿Mercedes? 466 00:27:24,571 --> 00:27:26,100 ¿Mercedes? 467 00:27:26,101 --> 00:27:29,307 Estaba hablando sobre los Buckeyes, soy fanático del fútbol universitario. 468 00:27:29,308 --> 00:27:30,326 También me gustan los deportes, sabes. 469 00:27:30,579 --> 00:27:32,447 Qué bien rompiste el estereotipo. 470 00:27:33,200 --> 00:27:35,270 Disculpe. Sé que no está en su menú, 471 00:27:35,271 --> 00:27:38,086 - pero me preguntaba si tenían... - Quieres bolitas de papas. 472 00:27:38,154 --> 00:27:40,121 Ustedes deben ir a McKinley. 473 00:27:41,324 --> 00:27:44,526 Entonces, ¿de qué estamos hablando? 474 00:27:44,593 --> 00:27:47,285 ¿Alguien ha leído el nuevo libro de Patti Lupone? 475 00:27:50,168 --> 00:27:54,226 - Estoy bromeando. Claro que sí. - Me habías asustado mucho. 476 00:27:54,227 --> 00:27:55,205 Lo sé, estaba... 477 00:27:56,708 --> 00:27:58,175 Buen trabajo, chicos de la banda. 478 00:27:58,243 --> 00:28:01,044 Es como si el sol estuviera brillando aquí dentro. 479 00:28:01,112 --> 00:28:03,320 Y el cuerpo todavía está caliente. 480 00:28:03,321 --> 00:28:08,200 Hola. Soy Will Schuester, y esta es mi sala de coro. 481 00:28:08,201 --> 00:28:10,500 Lamento que nos tengamos que conocer así. 482 00:28:10,501 --> 00:28:12,700 Los chicos realmente te quieren. Debes ser un gran profesor. 483 00:28:12,701 --> 00:28:16,017 No crees eso. Si lo hicieras, no hubieras aceptado mi trabajo tan fácilmente. 484 00:28:16,018 --> 00:28:18,000 Chicos, ¿quieren tomarse un descanso? 485 00:28:19,355 --> 00:28:21,490 De acuerdo, si quieres tener esta conversación, tengámosla. 486 00:28:21,557 --> 00:28:23,825 Eres una sustituta. Claro que puedes... 487 00:28:23,893 --> 00:28:27,100 pintar murales y dejar que los chicos canten lo que quieran. 488 00:28:27,101 --> 00:28:29,765 Nunca estás cuando deben recuperarse de la resaca de tanta diversión. 489 00:28:29,766 --> 00:28:33,500 El 16% de los alumnos de secundaria la abandonaron el año pasado. 490 00:28:33,600 --> 00:28:35,800 No podemos esperar que se sienten y presten atención. 491 00:28:35,801 --> 00:28:37,801 Estos chicos se sienten especiales. 492 00:28:37,802 --> 00:28:41,600 Tienen voz, y si no la escuchamos, dejan de prestarnos atención. 493 00:28:41,601 --> 00:28:45,700 Yo le doy voz a mis chicos. Sólo no los dejo salirse de los límites. 494 00:28:45,701 --> 00:28:48,035 Soy el profesor. Es mi trabajo saber más que ellos. 495 00:28:48,036 --> 00:28:52,650 De acuerdo, pero no sabes más sobre lo que más les importa: ellos mismos. 496 00:28:52,651 --> 00:28:55,090 Si estos chicos se aburren, cambian su estado en Facebook. 497 00:28:55,091 --> 00:28:57,511 Tienen derecho a tener todos esos sentimientos, 498 00:28:57,512 --> 00:29:00,228 y no sólo eso, tienen derecho a que el mundo se preocupe por ellos. 499 00:29:00,296 --> 00:29:01,763 De eso se trata esta generación. 500 00:29:01,831 --> 00:29:04,032 Se supone que un gran profesor debe enseñarles que 501 00:29:04,100 --> 00:29:05,901 hay otros puntos de vista aparte de los suyos. 502 00:29:05,968 --> 00:29:10,000 De acuerdo. ¿Qué haces cuando un chico hace algo realmente genial en tu clase? 503 00:29:10,006 --> 00:29:12,974 - Los elogio. - Yo tuiteo sobre ello ahí mismo, 504 00:29:13,042 --> 00:29:17,219 y durante esos 30 segundos, sé que ese chico tiene una conexión conmigo. 505 00:29:20,983 --> 00:29:23,840 Mira, es una... economía terrible, 506 00:29:23,841 --> 00:29:26,494 y buenos puestos de profesor son difíciles de conseguir, 507 00:29:26,495 --> 00:29:29,658 por no hablar de los de artes. Es que yo... 508 00:29:29,725 --> 00:29:33,762 Lo siento, pero... No puedo rechazar esta oportunidad. 509 00:29:44,006 --> 00:29:47,075 ¿Quieres decirle a la Srta. Holliday por qué estamos aquí? 510 00:29:47,143 --> 00:29:49,778 ¿Recuerda cuando pregunté si podía salir de clase? 511 00:29:49,846 --> 00:29:51,813 ¿Puedo salir? Voy a meterle unas bolitas de papa 512 00:29:51,881 --> 00:29:53,215 por el tubo de escape del auto de la entrenadora Sylvester. 513 00:29:54,200 --> 00:29:55,550 ¡Claro! 514 00:29:55,551 --> 00:29:57,953 Le dije que no tocara mis papas. 515 00:29:58,020 --> 00:30:01,517 Los daños que causaste ascienden a 17.000 dólares. 516 00:30:02,461 --> 00:30:05,794 Conduzco un coche fuera de lo común y deseable, señoritas. 517 00:30:05,862 --> 00:30:08,396 Buscado por los coleccionistas por su gracia sin igual. 518 00:30:08,464 --> 00:30:13,268 Entre los coches vintage deportivos europeos, uno de los siete que existen. 519 00:30:13,269 --> 00:30:15,403 El Lecar de 1979. 520 00:30:15,471 --> 00:30:19,374 ¿Saben cuántas horas costó encontrar un mecánico que supiera qué era un Lecar? 521 00:30:19,375 --> 00:30:20,775 Ella es tu alumna. 522 00:30:20,843 --> 00:30:23,178 Me encantaría oír lo que sugieres como castigo. 523 00:30:23,246 --> 00:30:26,381 Iba a sugerir desempolvar los borradores, 524 00:30:26,449 --> 00:30:29,951 pero aquí usan borradores secos, así que... 525 00:30:30,019 --> 00:30:32,521 Sabes, lo que podría parecerte menos divertido, Mercedes, 526 00:30:32,588 --> 00:30:35,690 es que estropear el tubo de escape de un auto se considera un delito. 527 00:30:35,691 --> 00:30:40,895 Y puedes estar segura de que yo y mi abogada Gloria presentaremos cargos. 528 00:30:40,897 --> 00:30:42,264 Entonces... 529 00:30:42,331 --> 00:30:44,332 ¿Voy a la cárcel, o...? 530 00:30:44,400 --> 00:30:45,667 - Sin determinar. - Genial. 531 00:30:45,735 --> 00:30:47,736 Fuera de mi despacho. 532 00:30:52,708 --> 00:30:56,077 No tienes ni idea de lo que estás haciendo, ¿verdad? 533 00:30:57,246 --> 00:30:59,681 No. La verdad es que no. 534 00:30:59,749 --> 00:31:01,700 Por cierto, las boinas no se llevan. 535 00:31:04,623 --> 00:31:09,720 Perdón por presentarme así. Quería hacer esto en persona. 536 00:31:09,728 --> 00:31:12,063 Además, he oído que tienes cerveza cara. 537 00:31:12,131 --> 00:31:13,764 Me alegro que lo hicieras. Y así es. 538 00:31:15,501 --> 00:31:19,437 Mira, antes me pasé... Tienes todo el derecho a enseñar como quieras. 539 00:31:19,438 --> 00:31:21,572 Y el hecho es que los chicos claramente te adoran. 540 00:31:21,640 --> 00:31:23,407 Soy una profesora terrible. 541 00:31:23,475 --> 00:31:25,877 No discutas conmigo... Sé que lo soy. 542 00:31:27,179 --> 00:31:29,480 Hoy... 543 00:31:29,548 --> 00:31:31,649 Mercedes se metió en un lío 544 00:31:31,717 --> 00:31:34,185 por meter papas en el tubo de escape del coche de Sue Sylvester, 545 00:31:34,253 --> 00:31:38,990 y estábamos sentadas en el despacho de Sue, y Mercedes estaba mirándome como... 546 00:31:38,991 --> 00:31:41,159 Y yo estaba completamente perdida. 547 00:31:41,226 --> 00:31:43,561 - ¿Qué le hizo Sue? - Qué importa, no sé. 548 00:31:43,629 --> 00:31:47,064 La suspendió o algo así... ¡Oh! ¿Ves? 549 00:31:47,132 --> 00:31:49,066 ¡Dios, siempre hago lo mismo! 550 00:31:49,134 --> 00:31:52,203 Cuando las cosas se ponen serias, me retiro. 551 00:31:52,271 --> 00:31:56,007 Dios, yo... antes no era así, ¿sabes? 552 00:31:56,074 --> 00:31:59,143 Yo era... más como tú. 553 00:31:59,211 --> 00:32:01,900 Instituto Spaulding, hace diez años. 554 00:32:02,000 --> 00:32:03,300 Buenos días, clase. 555 00:32:03,301 --> 00:32:05,165 Era la sustituta de un profesor de matemáticas. 556 00:32:05,200 --> 00:32:08,268 El programa dice que ven los algoritmos, así que empecemos por unos sencillos. 557 00:32:08,287 --> 00:32:10,365 ¡Empecemos porque me beses el trasero! 558 00:32:10,400 --> 00:32:14,100 Se llamaba Cameo. Era como un Biggie Small atractivo. 559 00:32:14,101 --> 00:32:15,626 - De acuerdo, señorita... - Cameo. 560 00:32:15,694 --> 00:32:20,131 Señorita Cameo, ¿encuentra que los algoritmos son difíciles de entender? 561 00:32:20,199 --> 00:32:21,900 ¿Encuentras mi puño difícil de entender? 562 00:32:21,901 --> 00:32:25,203 Tengo unos trucos geniales que los hacen muy fáciles de entender. 563 00:32:25,204 --> 00:32:28,300 ¿Trucos? ¿Qué es usted, una maga sustituta? 564 00:32:28,301 --> 00:32:31,550 Soy cristiana, y eso de la magia del diablo, me ofende. 565 00:32:31,551 --> 00:32:32,710 ¡Cameo! 566 00:32:32,778 --> 00:32:34,912 Me desperté en un aula vacía. 567 00:32:34,980 --> 00:32:37,682 Habían robado mis zapatillas. 568 00:32:37,749 --> 00:32:43,500 Me di cuenta que tenía que mover las cosas, mantenerlo suave y divertido. 569 00:32:43,501 --> 00:32:45,150 Sí, para evitar que te pateen el trasero. 570 00:32:45,151 --> 00:32:47,000 Y lo hago en todas las formas. 571 00:32:47,600 --> 00:32:50,400 Nunca firmo nada que no sea un arriendo mes a mes. 572 00:32:50,600 --> 00:32:54,150 Sólo como en platos de papel. Vivo de aventuras de una noche. 573 00:32:54,098 --> 00:32:54,131 Tengo aventuras de una noche. 574 00:32:54,166 --> 00:32:58,233 El año pasado un hombre me pidió que nos casáramos; me fui. 575 00:32:59,972 --> 00:33:03,207 Suena... solitario. 576 00:33:05,744 --> 00:33:07,678 Sí. 577 00:33:07,746 --> 00:33:10,248 Bueno... funciona para mí. 578 00:33:12,884 --> 00:33:14,719 Pero no funciona para esos chicos. 579 00:33:14,786 --> 00:33:16,300 Voy a renunciar. 580 00:33:21,000 --> 00:33:25,200 - Vaya, Will. Quiero decir, vaya. - ¿Qué haces aquí? Debiste llamar. 581 00:33:25,201 --> 00:33:26,665 Te traje más sopa. 582 00:33:26,700 --> 00:33:28,850 ¡Pero supongo que el bebé se siente mejor 583 00:33:28,851 --> 00:33:31,469 si está lo suficientemente sano como para tomar una cerveza con una amiga! 584 00:33:31,470 --> 00:33:33,004 No, no. Yo... 585 00:33:33,071 --> 00:33:35,039 Hola. Soy... Holly Holliday. 586 00:33:35,107 --> 00:33:37,575 ¿Eres una estrella porno o un travesti? 587 00:33:37,643 --> 00:33:40,200 Soy Terri Schuester, la esposa de Will. 588 00:33:40,579 --> 00:33:43,768 - Tu esposa es un poco perra. - Es mi ex esposa. 589 00:33:43,803 --> 00:33:45,750 Y no tengo idea de qué hace aquí. 590 00:33:45,817 --> 00:33:49,053 - ¿Debo recordarte lo que ocurrió aquí? - ¿Podemos hablar de esto después? 591 00:33:49,054 --> 00:33:51,270 ¿Por qué? ¿Porque te avergüenza en frente de tu nueva novia? 592 00:33:51,271 --> 00:33:52,757 ¿Dónde estuvo los últimos días? 593 00:33:52,824 --> 00:33:56,260 - Bien, me iré a casa. - No. 594 00:33:56,261 --> 00:33:58,300 Lo siento, Terri. 595 00:33:58,700 --> 00:34:01,932 Lo de anoche fue un error. Lo supe tan pronto sucedió. 596 00:34:01,933 --> 00:34:04,000 Estaba solo y... 597 00:34:04,900 --> 00:34:07,370 Tú estabas ahí. Lo siento. 598 00:34:09,341 --> 00:34:12,700 No, yo... cariño, yo lo siento. Es sólo que... 599 00:34:12,701 --> 00:34:16,881 Estoy fuera de control ahora, y... volveré. 600 00:34:16,948 --> 00:34:18,316 ¿De acuerdo? 601 00:34:18,383 --> 00:34:19,784 - Terri. - ¿Sí? 602 00:34:19,851 --> 00:34:21,252 No. 603 00:34:22,587 --> 00:34:24,088 No vuelvas. 604 00:34:25,300 --> 00:34:27,300 Es tu última oportunidad, Will. 605 00:34:29,500 --> 00:34:33,600 No volverá a suceder. Si me voy ahora, nunca regresaré. 606 00:34:34,733 --> 00:34:37,401 Lamentarás esto, Will. 607 00:34:37,469 --> 00:34:40,071 Lo juro por Dios, lo lamentarás. 608 00:34:46,150 --> 00:34:47,850 ¿Estás bien? 609 00:34:47,851 --> 00:34:50,350 Explícame otra vez lo de la vida sin consecuencias. 610 00:34:50,355 --> 00:34:51,582 Es fantástico. 611 00:34:56,814 --> 00:34:58,976 Mira lo que traje a escondidas. 612 00:35:00,357 --> 00:35:02,083 Mi corazón se aceleraba. 613 00:35:02,516 --> 00:35:04,135 ¡¿Estás loca?! 614 00:35:04,136 --> 00:35:05,837 ¿Luego de lo que le hiciste al Lecar de Sue? 615 00:35:05,905 --> 00:35:09,541 - ¡Terminarás en prisión! - ¿Y qué? Sabes qué tienen en prisión. 616 00:35:09,542 --> 00:35:10,742 Bolitas de papas. 617 00:35:10,810 --> 00:35:14,675 No voy a separarme de Blaine. Realmente me gusta. 618 00:35:14,680 --> 00:35:17,896 Estás sustituyendo el amor con comida, Mercedes. 619 00:35:18,213 --> 00:35:22,000 Y más importante aún, estás sustituyendo a un novio conmigo. 620 00:35:22,532 --> 00:35:24,493 Mírame. Dos semanas atrás, 621 00:35:24,494 --> 00:35:27,208 pensé que no habría forma de encontrar a alguien como Blaine. 622 00:35:27,209 --> 00:35:28,437 Y aquí está. 623 00:35:28,505 --> 00:35:30,606 Encontrarás a alguien. 624 00:35:30,927 --> 00:35:35,100 Pero hasta entonces, tendrás que cuidarte. 625 00:35:35,700 --> 00:35:37,698 Y trátate con respeto. 626 00:35:38,701 --> 00:35:40,235 Tienes razón. 627 00:35:40,303 --> 00:35:42,337 Debo irme. 628 00:35:42,405 --> 00:35:43,738 ¿Adónde? 629 00:35:43,806 --> 00:35:46,308 A hablar con ese chico Anthony. 630 00:35:46,375 --> 00:35:49,811 La primera vez que lo vi, pensé que era lindo. 631 00:35:49,879 --> 00:35:52,080 Tal vez tengamos una oportunidad. 632 00:35:53,716 --> 00:35:55,350 Una pregunta para ti. 633 00:35:55,418 --> 00:35:57,519 ¿Le dijiste a alguien lo que pasó? 634 00:35:57,587 --> 00:36:00,021 ¿Cómo me... besaste? 635 00:36:00,089 --> 00:36:04,800 Tú me besaste, Karofsky, y comprendo lo difícil que es lidiar con eso para ti, 636 00:36:04,801 --> 00:36:06,361 así que no, no le dije a nadie. 637 00:36:06,429 --> 00:36:08,597 Bien. Mantenlo así. 638 00:36:08,664 --> 00:36:13,300 Porque si lo haces, te mataré. 639 00:36:24,000 --> 00:36:26,547 Supongo que aquí es donde me postro a tus pies para recuperar mi trabajo. 640 00:36:26,548 --> 00:36:28,782 No es necesario postrarse, William. 641 00:36:28,850 --> 00:36:31,018 Te devuelvo tu trabajo. 642 00:36:31,085 --> 00:36:33,687 Sabes, una de las características de un buen líder 643 00:36:33,755 --> 00:36:35,355 es designar lugartenientes confiables, 644 00:36:35,423 --> 00:36:38,824 y la Srta. Holliday claramente no estaba a la altura. 645 00:36:40,037 --> 00:36:42,205 Me fastidias, William. 646 00:36:42,273 --> 00:36:45,575 Haces que me ardan los senos, 647 00:36:45,643 --> 00:36:47,744 como cuando los frotaba con zumaque venenoso. 648 00:36:47,811 --> 00:36:49,412 Pero tus chicos seguro te aman, 649 00:36:49,480 --> 00:36:54,180 como lo demuestra todo el lloriqueo meloso que tuve que soportar. 650 00:36:54,185 --> 00:36:56,286 El Sr. Shue es el único maestro en esta escuela que te pregunta 651 00:36:56,353 --> 00:36:58,288 cómo estás y realmente quiere escuchar una respuesta. 652 00:36:58,355 --> 00:37:01,624 El Sr. Shue es el único maestro en esta escuela que alguna vez me tocó... 653 00:37:01,625 --> 00:37:02,792 Además del Sr. Ryerson. 654 00:37:02,860 --> 00:37:04,894 Él me enseñó cómo atarme los cordones. 655 00:37:04,962 --> 00:37:08,000 Solía pensar que yo era lo mejor que le pasó a esta escuela, pero... 656 00:37:08,500 --> 00:37:09,900 Estaba equivocada. 657 00:37:09,901 --> 00:37:11,367 El Sr. Schuester lo es. 658 00:37:11,435 --> 00:37:13,703 El Sr. Shue me enseñó la segunda mitad del alfabeto. 659 00:37:13,771 --> 00:37:15,905 Paraba después de la "m" y la "n". 660 00:37:15,973 --> 00:37:18,841 Sentía que eran demasiado similares y me frustraba. 661 00:37:18,909 --> 00:37:22,412 Sabes, William, algo que aprendí en mi tiempo como presidente- 662 00:37:22,413 --> 00:37:25,600 - Directora. - es que no se fuerza la opinión pública. 663 00:37:25,601 --> 00:37:26,916 Te perdoné. 664 00:37:26,984 --> 00:37:29,152 A veces hay que entregarle a los reclusos lo que quieren. 665 00:37:29,220 --> 00:37:34,000 Les arrojas un peine y esperas que dejen de golpearse para reducirlo a una pala. 666 00:37:35,693 --> 00:37:37,900 Bueno, me siento aliviado. 667 00:37:37,901 --> 00:37:41,500 - Pensé que había sido reemplazado. - Aw, cierra el tajo, Nancy. 668 00:37:42,399 --> 00:37:45,000 Y como condición para no presentar cargos, 669 00:37:45,001 --> 00:37:48,471 tu club Glee dejará mi auto en condición perfecta. 670 00:37:48,539 --> 00:37:51,641 Sugiero que te vendas en Craiglist bajo el título: 671 00:37:51,709 --> 00:37:53,776 "Hombres buscando hombres con barbilla de trasero". 672 00:38:03,520 --> 00:38:05,755 De acuerdo, de acuerdo. Muchas gracias, chicos. 673 00:38:05,823 --> 00:38:08,191 Por favor, siéntense. 674 00:38:08,259 --> 00:38:09,559 Gracias... 675 00:38:09,627 --> 00:38:14,000 Por eso y por todas las cosas amables que dijeron sobre mí a Sue. 676 00:38:15,266 --> 00:38:16,866 Los sentimientos son mutuos. 677 00:38:16,934 --> 00:38:18,635 Pero tenemos que volver a trabajar. 678 00:38:18,702 --> 00:38:22,100 Perdimos un par de días, y todo será concentración y trabajo duro 679 00:38:22,101 --> 00:38:24,574 - por los próximos días. - Supongo que la Srta. Holliday sí se fue. 680 00:38:24,642 --> 00:38:26,743 Sé que ella les agradaba, y era muy divertida, 681 00:38:26,810 --> 00:38:28,745 pero ella y yo estuvimos de acuerdo en que esto era lo mejor. 682 00:38:28,812 --> 00:38:31,050 No nos malinterprete, Sr. Shue, siempre lo quisimos como nuestro profesor. 683 00:38:31,081 --> 00:38:33,750 - Ella sólo fue un receso agradable. - Nos soltó. 684 00:38:33,751 --> 00:38:35,618 Y tenía algunas ideas buenas para ser una sustituta. 685 00:38:35,686 --> 00:38:37,820 Sí, lo entiendo. 686 00:38:37,888 --> 00:38:41,124 Y tal vez podamos incorporarlas... después de las Seccionales. 687 00:38:41,191 --> 00:38:45,120 Ahora, cuando estoy enfermo, sólo hay una cosa que me hace sentir mejor. 688 00:38:45,129 --> 00:38:46,496 Gin y jugo. 689 00:38:46,563 --> 00:38:49,065 No. "Cantando bajo la lluvia". 690 00:38:49,133 --> 00:38:51,968 Debo haberla visto como diez veces en estos últimos tres días. 691 00:38:52,036 --> 00:38:55,872 De hecho, me inspiró a probar esto como la primera canción para Seccionales. 692 00:38:55,873 --> 00:38:59,942 - ¿De dónde es esta canción? - La película se estrenó en 1952. 693 00:39:01,045 --> 00:39:02,679 Pero es realmente inmortal. 694 00:39:06,917 --> 00:39:09,852 ¡Mary Todd Lincoln en la casa! 695 00:39:09,920 --> 00:39:12,689 Mi marido era probablemente gay, y yo soy bipolar, 696 00:39:12,756 --> 00:39:17,790 lo que me hace gritar cosas como: "¡Esa tetera miente sobre mí!" 697 00:39:17,795 --> 00:39:21,518 O: "Ese no puede ser mi bebé, ¡porque no lo amo!" 698 00:39:22,599 --> 00:39:24,934 Srta. Holliday, ¿puedo hablarle un segundo? 699 00:39:25,002 --> 00:39:26,476 Seguro. 700 00:39:26,677 --> 00:39:28,571 Chicos, practiquen sus arranques bipolares, ¿bueno? 701 00:39:28,639 --> 00:39:31,441 ¿Ven? ¡La historia puede ser divertida! 702 00:39:32,508 --> 00:39:34,744 - ¿Cómo estás? - Bien. 703 00:39:34,745 --> 00:39:37,309 He vuelto a mi estilo itinerante, supongo. 704 00:39:38,415 --> 00:39:40,283 Pero sí extraño al club Glee. 705 00:39:40,351 --> 00:39:43,750 Bueno, a pesar de todo lo que los chicos me quieren, te extrañan, sin duda. 706 00:39:43,787 --> 00:39:47,100 Por eso, la próxima vez que esté enfermo, te pediré como sustituta de Glee. 707 00:39:47,157 --> 00:39:49,058 ¿En serio? 708 00:39:49,126 --> 00:39:51,494 Sr. Schuester, eso es tan amable de su parte. 709 00:39:51,562 --> 00:39:54,797 Sería lindo sentirse parte de algo, ¿sabes? 710 00:39:54,865 --> 00:39:57,166 Lo sé 711 00:39:57,234 --> 00:40:00,300 En realidad necesito tu ayuda con algo más, sin embargo. 712 00:40:00,371 --> 00:40:03,500 Verás, me muero por hacer "Cantando bajo la lluvia" con los chicos, 713 00:40:03,501 --> 00:40:07,800 mostrarles lo genial que es, pero están convencidos de que es muy anticuado. 714 00:40:07,878 --> 00:40:11,614 ¿Te importaría ayudarme a hacerlo un poco más... moderno? 715 00:40:13,350 --> 00:40:15,651 Pensé que nunca lo pediría. 716 00:40:20,090 --> 00:40:21,824 ♪ Chica buena que se puso mala ♪ 717 00:40:21,892 --> 00:40:24,193 ♪ Toma tres ♪ 718 00:40:24,261 --> 00:40:26,062 ♪ ¡Acción! ♪ 719 00:40:26,130 --> 00:40:27,397 ♪ Tienes mi corazón ♪ 720 00:40:27,464 --> 00:40:30,767 ♪ Y nunca estaremos mundos aparte ♪ 721 00:40:30,834 --> 00:40:32,902 ♪ Tal vez en revistas ♪ 722 00:40:32,970 --> 00:40:35,671 ♪ Pero tú seguirás siendo mi estrella ♪ 723 00:40:35,739 --> 00:40:38,808 ♪ Cariño, porque en la oscuridad ♪ 724 00:40:38,876 --> 00:40:41,544 ♪ No puedes ver autos relucientes ♪ 725 00:40:41,612 --> 00:40:43,713 ♪ Y ahí es cuando me necesitarás ♪ 726 00:40:43,781 --> 00:40:46,983 ♪ Contigo siempre compartiré ♪ 727 00:40:47,050 --> 00:40:50,119 ♪ Porque estoy cantando bajo la lluvia ♪ 728 00:40:50,187 --> 00:40:52,355 ♪ Sólo cantando bajo la lluvia ♪ 729 00:40:52,423 --> 00:40:56,192 ♪ Qué sentimiento tan glorioso ♪ 730 00:40:56,260 --> 00:40:58,928 ♪ Vuelvo a estar feliz ♪ 731 00:40:58,996 --> 00:41:01,264 ♪ Me río de las nubes ♪ 732 00:41:01,331 --> 00:41:03,065 ♪ Está tan oscuro arriba ♪ 733 00:41:03,133 --> 00:41:07,537 ♪ Estoy cantando, cantando bajo la lluvia ♪ 734 00:41:07,604 --> 00:41:09,772 ♪ Puedes quedarte bajo mi paraguas ♪ 735 00:41:12,242 --> 00:41:15,077 ♪ Bajo mi paraguas ♪ 736 00:41:20,083 --> 00:41:24,540 ♪ Estas cosas elegantes nunca se interpondrán ♪ 737 00:41:24,541 --> 00:41:30,293 ♪ Eres parte de mi entidad de aquí a la eternidad ♪ 738 00:41:30,360 --> 00:41:33,062 ♪ Cuando el mundo haya tomado su parte ♪ 739 00:41:33,130 --> 00:41:35,331 ♪ Cuando el mundo haya recibido sus cartas ♪ 740 00:41:35,399 --> 00:41:37,934 ♪ Si la mano está difícil ♪ 741 00:41:38,001 --> 00:41:41,437 ♪ Juntos curaremos tu corazón ♪ 742 00:41:41,505 --> 00:41:43,940 ♪ Porque estoy cantando bajo la lluvia ♪ 743 00:41:44,007 --> 00:41:46,442 ♪ Sólo cantando bajo la lluvia ♪ 744 00:41:46,900 --> 00:41:49,450 ♪ Qué sentimiento tan glorioso ♪ 745 00:41:49,451 --> 00:41:52,200 ♪ Vuelvo a estar feliz ♪ 746 00:41:52,800 --> 00:41:54,950 ♪ Me río de las nubes ♪ 747 00:41:54,951 --> 00:41:57,500 ♪ Está tan oscuro arriba ♪ 748 00:41:57,501 --> 00:42:01,600 ♪ Estoy cantando, cantando bajo la lluvia ♪ 749 00:42:01,601 --> 00:42:04,100 ♪ Puedes quedarte bajo mi paraguas ♪ 750 00:42:06,500 --> 00:42:09,300 ♪ Sólo cantando bajo la lluvia Bajo mi paraguas ♪ 751 00:42:13,800 --> 00:42:18,500 ♪ Está lloviendo, lloviendo Cariño, lloviendo, lloviendo ♪ 752 00:42:18,501 --> 00:42:24,700 ♪ Cariño ven aquí conmigo ♪ 753 00:42:27,000 --> 00:42:31,000 Traducidos por: Piscis / leone83/ elixirgam Manueek / Red Star / El Willo