1 00:00:00,806 --> 00:00:02,282 Anteriormente en Las Vegas... 2 00:00:02,283 --> 00:00:04,510 Soy A.J. Cooper, y acabo de comprar el lugar. 3 00:00:04,511 --> 00:00:06,683 Big Job se alinea para ti cuando lo dices. 4 00:00:06,684 --> 00:00:07,982 Algunos de ustedes se quedaran... 5 00:00:07,983 --> 00:00:09,157 Y otros se iran. 6 00:00:09,158 --> 00:00:10,442 Sam, tú fuiste secuestrado 7 00:00:10,443 --> 00:00:12,000 luego metida en un jet 8 00:00:12,001 --> 00:00:14,378 el cual el secuetrador volo 9 00:00:16,059 --> 00:00:17,508 ¿Mataste a un hombre en ese avión? 10 00:00:17,509 --> 00:00:19,046 Que, pensas que vine aqui porque tengo miedo a volar? 11 00:00:19,047 --> 00:00:21,288 Eres Delinda! y vas a tener el bebé de Danny! 12 00:00:21,289 --> 00:00:23,912 Esta "cosa de convertirse en papá" viene con algunas ventajas. 13 00:00:23,913 --> 00:00:26,031 - Piper Nielsen. - Oh, apretón de manos fuerte. 14 00:00:26,032 --> 00:00:27,562 No salgo con chicos mayores. 15 00:00:27,563 --> 00:00:29,267 - Felicitaciones - Danny consiguió el trabajo. 16 00:00:29,472 --> 00:00:32,479 Lo que significa que te vas a encargar de la seguridad 17 00:01:09,868 --> 00:01:11,098 Estas bien? 18 00:01:11,276 --> 00:01:12,588 creo que me rompi una costilla! 19 00:01:12,589 --> 00:01:13,790 El no te estaba preguntando, estupido! 20 00:01:13,791 --> 00:01:14,938 Danny! necesitamos hablar! 21 00:01:15,362 --> 00:01:16,783 - Estoy un poco ocupado ahora mismo! - Es importante! 22 00:01:17,262 --> 00:01:18,847 Podría alguien ayudarme por favor! 23 00:01:23,601 --> 00:01:25,678 Rescatado por un angel hermoso. 24 00:01:25,761 --> 00:01:27,632 Pensaba que te había dicho que no volvieras al Montecito! 25 00:01:27,633 --> 00:01:28,059 Danny! 26 00:01:28,060 --> 00:01:29,046 - Es lo mismo que en el Ballagio - No... 27 00:01:29,737 --> 00:01:30,684 - Danny! - Qué? 28 00:01:30,685 --> 00:01:31,718 Alvin Bresner está a punto 29 00:01:31,719 --> 00:01:33,226 de abordar un avión de vuelta a Moscu 30 00:01:33,227 --> 00:01:34,295 quiere sus 2 millones de dolares 31 00:01:34,296 --> 00:01:34,896 efectivo en fichas! 32 00:01:34,897 --> 00:01:35,582 ¡Vete a canjearlo! 33 00:01:35,936 --> 00:01:36,988 No tenemos suficiente dinero en la cueva 34 00:01:36,989 --> 00:01:38,714 - para cubrirlo! - Bueno mandale algo mas luego 35 00:01:38,715 --> 00:01:41,965 No hay nada mas porque olvidaste firmar la transferencia de banco! 36 00:01:41,966 --> 00:01:42,990 Verás asi es como esto funciona! 37 00:01:42,991 --> 00:01:45,040 Si no firmas la transferencia no hay efectivo. 38 00:01:45,041 --> 00:01:46,612 Ese pequeño bastardo se ha robado mi anillo! 39 00:01:48,409 --> 00:01:50,705 ¿Está a punto de irse de vuelta explotará mi culo, qué quiere usted que le diga? 40 00:01:50,706 --> 00:01:51,430 No lo se! 41 00:01:51,431 --> 00:01:53,480 Arregla algo! Solo no lo dejes no ahora que estamos quebrados! 42 00:01:53,481 --> 00:01:55,079 El casino está quebrado? 43 00:01:58,446 --> 00:01:59,416 Que quieres decir con quebrado? 44 00:02:00,906 --> 00:02:01,795 Mira... 45 00:02:02,683 --> 00:02:04,569 No hay razón para preocuparnos aqui, esta bien? 46 00:02:04,570 --> 00:02:06,168 Tienes el dinero o no? 47 00:02:07,187 --> 00:02:09,059 Ed nunca dejaria caer la pelota así! 48 00:02:09,060 --> 00:02:10,112 Gracias Judas! 49 00:02:10,816 --> 00:02:12,169 No me mires a mi, hermano! 50 00:02:12,170 --> 00:02:13,946 No soy el Presidente de Operaciones! 51 00:02:13,947 --> 00:02:14,821 Consíguelo! 52 00:02:14,822 --> 00:02:15,285 Dejame explicar... 53 00:02:34,875 --> 00:02:35,729 Hey! 54 00:02:35,980 --> 00:02:37,020 Qué pasa contigo? 55 00:02:37,429 --> 00:02:40,040 Por qué no estás respondiendo tu telefono, te he llamado tres veces! 56 00:02:40,737 --> 00:02:42,506 - Qué está pasando? - Es Delinda! 57 00:02:46,241 --> 00:02:48,107 Dee, que pasa? 58 00:02:48,108 --> 00:02:50,358 - Por favor! - Solo respira! 59 00:02:50,359 --> 00:02:52,272 Danny! el bebé ya viene! 60 00:02:52,439 --> 00:02:54,093 Podría alguien llamar a la ambulancia! 61 00:02:54,094 --> 00:02:55,091 Está en camino! 62 00:02:55,665 --> 00:02:57,223 Es muy temprano para el bebé! 63 00:02:58,627 --> 00:03:01,378 Solo.. continua respirando cariño! 64 00:03:01,757 --> 00:03:02,832 Qué estás haciendo? 65 00:03:02,859 --> 00:03:04,620 Este bebé no va a esperar a la ambulacia, Danny! 66 00:03:04,621 --> 00:03:06,253 Ni siquiera tienes idea de como hacer nacer al bebé? 67 00:03:06,254 --> 00:03:08,185 Claro! He tenido nacimientos de cientos de vacas! 68 00:03:08,186 --> 00:03:08,866 Que! 69 00:03:08,867 --> 00:03:09,410 Que! 70 00:03:11,747 --> 00:03:12,985 - Danny! - Esta bien 71 00:03:12,986 --> 00:03:14,304 Danny, ayúdame! 72 00:03:15,570 --> 00:03:18,713 Ok Delinda, vamos a necesitar un buen par de grandes pujadas! 73 00:03:18,714 --> 00:03:21,441 Solo puja cariño, si solo mantente pujando cariño! 74 00:03:21,442 --> 00:03:23,448 - No me hables! - Está bien, solo mantente... puja! 75 00:03:24,455 --> 00:03:26,128 Puja, mantente pujando! 76 00:03:26,129 --> 00:03:28,298 - Está bien esto es todo culpa tuya! - Se que es mi culpa solo sigue pujando! 77 00:03:28,859 --> 00:03:29,920 Vamos, puja! 78 00:03:32,851 --> 00:03:34,116 Puedo ver la cabeza! 79 00:03:37,041 --> 00:03:38,102 Es un niño! 80 00:03:38,470 --> 00:03:39,545 Es un niño! 81 00:03:41,646 --> 00:03:44,191 Y se parece mucho a su papi! 82 00:03:45,309 --> 00:03:46,846 Que pasa hermano? 83 00:03:49,010 --> 00:03:50,533 Levantarse y brillar Mc Coy! 84 00:03:55,439 --> 00:03:56,732 Qué hora es? 85 00:03:56,733 --> 00:03:57,670 9 en punto 86 00:03:57,983 --> 00:03:59,385 Estabas supuesto a encontrarme hace media hora 87 00:03:59,386 --> 00:04:00,977 Sip, tengo que dormir hasta tarde! 88 00:04:01,317 --> 00:04:03,058 Cuantas noches mas vas a dormir en esté sofá? 89 00:04:03,059 --> 00:04:04,990 Hasta ponerme al día supongo! 90 00:04:04,991 --> 00:04:06,487 Me alegra no haber conseguido el trabajo! 91 00:04:06,488 --> 00:04:08,391 Bueno, lanzadome en mi propia puerta Mickey? 92 00:04:13,061 --> 00:04:14,163 Qué? 93 00:04:17,619 --> 00:04:18,667 Que pasa hermano? 94 00:04:18,789 --> 00:04:22,199 Las Vegas 509 "My Uncle´s a Gas" 95 00:04:22,200 --> 00:04:24,599 El "Equipo Vegas" 96 00:04:24,600 --> 00:04:28,899 Traducido 97 00:04:28,900 --> 00:04:32,199 para 98 00:04:32,200 --> 00:04:36,200 www.wikisubtitles.net 99 00:04:38,495 --> 00:04:38,595 L 100 00:04:38,596 --> 00:04:38,696 A 101 00:04:38,697 --> 00:04:38,797 S 102 00:04:38,798 --> 00:04:38,898 . 103 00:04:38,899 --> 00:04:38,999 V 104 00:04:39,000 --> 00:04:39,099 E 105 00:04:39,100 --> 00:04:39,199 G 106 00:04:39,200 --> 00:04:39,299 A 107 00:04:39,300 --> 00:04:39,399 S 108 00:04:39,400 --> 00:04:39,499 . 109 00:04:39,500 --> 00:04:39,599 . 110 00:04:39,600 --> 00:04:39,699 L 111 00:04:39,700 --> 00:04:39,799 La 112 00:04:39,800 --> 00:04:39,899 Las 113 00:04:39,900 --> 00:04:39,999 Las 114 00:04:40,000 --> 00:04:40,099 Las V 115 00:04:40,100 --> 00:04:40,199 Las Ve 116 00:04:40,200 --> 00:04:40,299 Las Veg 117 00:04:40,300 --> 00:04:40,399 Las Vega 118 00:04:40,400 --> 00:04:40,499 Las Vegas 119 00:04:40,500 --> 00:04:40,599 Las Vegas 120 00:04:40,600 --> 00:04:40,699 Las Vegas S 121 00:04:40,700 --> 00:04:40,799 Las Vegas S0 122 00:04:40,800 --> 00:04:40,900 Las Vegas S05 123 00:04:40,901 --> 00:04:41,001 Las Vegas S05 124 00:04:41,002 --> 00:04:41,102 Las Vegas S05 E 125 00:04:41,103 --> 00:04:41,203 Las Vegas S05 E0 126 00:04:41,204 --> 00:04:49,799 Las Vegas S05 E09 127 00:04:59,358 --> 00:05:03,942 Las Vegas S05 E09 - My uncle's a gas 128 00:05:11,700 --> 00:05:13,799 Mi tía Trudy tuvo un sueño como este. 129 00:05:13,800 --> 00:05:17,799 Trudy? Trudy? Oh, Trudy era la, uh... 130 00:05:17,800 --> 00:05:19,299 Era la que tenia un lunar sobre su labio? 131 00:05:19,300 --> 00:05:21,699 No, eso es Edna. Trudy tenía las patillas. 132 00:05:21,700 --> 00:05:24,799 Wow, Mike. Te creció un tercer pezón, tendrás tu propio acto de circo. 133 00:05:24,800 --> 00:05:27,500 Sip, bueno, Los sueños de Trudy no eran bromas. 134 00:05:27,600 --> 00:05:29,200 Fueron precursores de la fatalidad. 135 00:05:29,300 --> 00:05:30,599 Danny, cuanto yo tenia siete años, 136 00:05:30,600 --> 00:05:32,699 Ella tuvo el sueño de que yo estaba perdida en un bosque. 137 00:05:32,700 --> 00:05:36,900 Dos días más tarde, corri mi bici en un árbol y me rompí el brazo. 138 00:05:37,000 --> 00:05:40,299 ¿Cómo puedes explicar eso? El sueño que me estaba dando una advertencia. 139 00:05:40,300 --> 00:05:42,199 Las cosas malas pasan. 140 00:05:42,200 --> 00:05:43,800 Sip, se lo diré. 141 00:05:43,900 --> 00:05:45,899 Danny, era Cynthia de recepción. 142 00:05:45,900 --> 00:05:48,200 Me dijo que el inspector de bomberos está aqui para verte. 143 00:05:51,400 --> 00:05:53,000 Lo estaba esperando. 144 00:05:55,300 --> 00:05:57,200 El día es jover, mi amigo. 145 00:06:15,900 --> 00:06:17,199 Mira, solo no puedo hacerlo, Dee. 146 00:06:17,200 --> 00:06:18,199 Lo siento. 147 00:06:18,200 --> 00:06:20,300 - Pero lo prometiste. - Tengo una reunión con los jefes de departamentos 148 00:06:20,400 --> 00:06:22,699 toda la tarde, y el inspector de bombero se apareció. 149 00:06:22,700 --> 00:06:25,099 Estamos hablando sobre tu bebé, Danny. 150 00:06:25,100 --> 00:06:27,699 No, estamos hablando sobre seminario de nutrición prenatal. 151 00:06:27,700 --> 00:06:28,999 Y eso no es importante? 152 00:06:29,000 --> 00:06:33,500 Claro que es importante, pero también es mi responsabilidad en el Montencito. 153 00:06:33,600 --> 00:06:35,399 Estás teniendo una aventura? 154 00:06:35,400 --> 00:06:38,599 Qué? esto es alguna clase de cosa de hormonas de embarazadas? 155 00:06:38,600 --> 00:06:39,600 Nunca estás en casa para la cena. 156 00:06:39,700 --> 00:06:42,500 Duermes en la oficina. Apenas hablamos... 157 00:06:48,400 --> 00:06:49,300 Te extraño. 158 00:06:49,400 --> 00:06:50,499 Yo tambien te extraño. 159 00:06:50,500 --> 00:06:52,100 Cena a las 7:00, puedes hacerlo? 160 00:06:52,200 --> 00:06:54,100 Sip, ahí estaré. 161 00:06:56,000 --> 00:06:58,300 Adiós. Adios, tu. 162 00:06:59,900 --> 00:07:02,099 No deseo tener que pasar por esto de nuevo. 163 00:07:02,100 --> 00:07:04,499 Estoy cansado de tener que explicar Esta cada vez yo... 164 00:07:04,500 --> 00:07:07,200 Niño Danny, que diablos te pasa? 165 00:07:09,800 --> 00:07:13,299 Bueno, Sr. Bob Casey. Como ha estado? 166 00:07:13,300 --> 00:07:17,699 Diablos, muchacho. Cada vez que te veo, te pareces mas a tu padre. Dios lo tenga en la gloria. 167 00:07:17,700 --> 00:07:19,300 Entonces a que se debe la visita? 168 00:07:19,400 --> 00:07:21,299 No esperamos una inspección por, al menos, otras seis semanas. 169 00:07:21,300 --> 00:07:22,499 Usted mismo lo señaló. 170 00:07:22,500 --> 00:07:26,799 Esa campaña "cualquier cosa puede pasar" ha violado al menos 16 codigos de incendio. 171 00:07:26,800 --> 00:07:30,399 Cerrando las puertas para regalar dinero, manejando coches dentro del cacino... 172 00:07:30,400 --> 00:07:31,399 En que estaba pensando? 173 00:07:31,400 --> 00:07:34,299 Solo tratando de llamar un poco la atención para el Montecito, eso es todo. 174 00:07:34,300 --> 00:07:35,600 Sip, Bueno, tenía la razón. 175 00:07:35,700 --> 00:07:36,900 Todo el camino hasta la oficina del alcalde. 176 00:07:37,000 --> 00:07:40,200 Mi órdenes fueron verificar el lugar, de principio a fin. 177 00:07:41,500 --> 00:07:42,599 Bien, por donde comenzamos? 178 00:07:42,600 --> 00:07:43,699 Con su ayudante. 179 00:07:43,700 --> 00:07:47,400 Donde ellos estan estacionando en mi carril para incendio? 180 00:07:51,200 --> 00:07:54,700 Delinda quiere que vaya a alguna lectura de embarazo para chicas con ella. 181 00:07:54,800 --> 00:07:55,999 Que dices, Mike? 182 00:07:56,000 --> 00:07:57,399 Conocer un montón de chicas calientes. 183 00:07:57,400 --> 00:07:59,299 Mmm, chicas embarazadas. 184 00:07:59,300 --> 00:08:00,300 Hey, al menos, tu sabes ellas ponen fuera, 185 00:08:00,400 --> 00:08:02,600 Wow. Uh, no pueden hacerlo, Dee. 186 00:08:02,700 --> 00:08:05,399 Cooper me preguntó para ver encima de la palma en la competencia de recoger. 187 00:08:05,400 --> 00:08:06,300 Todavia están en eso? 188 00:08:06,400 --> 00:08:08,500 55 horas y contando. 189 00:08:08,600 --> 00:08:11,100 Debe hacer una manera mas facil de ganar un camión. 190 00:08:14,100 --> 00:08:15,300 Esta es Keira Walker... 191 00:08:15,400 --> 00:08:16,899 Madre soltera de dos desde Wichita. 192 00:08:16,900 --> 00:08:19,199 Ella piensa que el chico grande va a ayudarla a ganar el coche. 193 00:08:19,200 --> 00:08:20,399 Cooper? 194 00:08:20,400 --> 00:08:21,600 Bien. 195 00:08:22,600 --> 00:08:24,500 Un chico de fraternidad es Chet Hammond. 196 00:08:24,600 --> 00:08:29,200 Ha realizado 55 disparos, uno por cada hora de la competencia. 197 00:08:29,300 --> 00:08:30,499 56. 198 00:08:30,500 --> 00:08:32,600 Esta es Mandy Hayes. 199 00:08:32,700 --> 00:08:35,599 Ella es bailarina en el Pine Cone en Reno 200 00:08:37,800 --> 00:08:40,499 Puta. No ella, tú. 201 00:08:40,500 --> 00:08:41,499 Sólo estoy siendo educado. 202 00:08:41,500 --> 00:08:45,200 Si te vuelves mas educado, vas a necesitar una dosis de antibióticos en tu culo. 203 00:08:45,300 --> 00:08:47,099 Ey, es un vagabundo 204 00:08:47,100 --> 00:08:48,500 Si, el es Stan 205 00:08:48,600 --> 00:08:50,099 El no deberia darnos su apellido 206 00:08:50,100 --> 00:08:52,599 Y ultimo pero no menos importante, tenemos a Johnny Hale 207 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 el es de Beulah, Wyoming. 208 00:08:54,700 --> 00:08:56,699 ey, no es de ahi cooper? 209 00:08:56,700 --> 00:08:58,299 Creo que es de gillette. 210 00:08:58,300 --> 00:08:59,900 Bueno, si, cual es la diferencia? 211 00:09:00,000 --> 00:09:02,100 Es shorts y remeras sin mangas 212 00:09:03,800 --> 00:09:05,999 Esta detras mio? 213 00:09:06,000 --> 00:09:09,600 Voy a ir y ... Ups. 214 00:09:09,700 --> 00:09:15,199 Eh, yo, personalmente disfruto de un hombre en shorts 215 00:09:15,200 --> 00:09:17,299 y remeras sin mangas. 216 00:09:17,300 --> 00:09:19,400 -Si. -Todo bien, Mike? 217 00:09:19,500 --> 00:09:20,499 Sin problemas. 218 00:09:20,500 --> 00:09:23,400 Bien, Dejemoslo asi. 219 00:09:26,100 --> 00:09:28,999 Es un descanso para el baño por hora 220 00:09:29,000 --> 00:09:30,799 Los jueces deben retornar al pick-up 221 00:09:30,800 --> 00:09:35,499 al terminar el descanso para evitar la descalificación 222 00:09:35,500 --> 00:09:36,699 Como estas aguantando, Jonnhy? 223 00:09:36,700 --> 00:09:39,899 Cooper, mis pies me están matando. 224 00:09:39,900 --> 00:09:41,099 Botas de cowboy 225 00:09:41,100 --> 00:09:43,200 mala eleccion para una prueba de resistencia del suelo 226 00:09:43,300 --> 00:09:45,100 Yeah, no bromeo 227 00:09:45,200 --> 00:09:46,499 Alguno de los tuyos 228 00:09:46,500 --> 00:09:48,299 podria coger un par de deportivas de mi habitacion? 229 00:09:48,300 --> 00:09:50,500 Estoy seguro que Sam estaria feliz de hacerte el favor 230 00:09:52,800 --> 00:09:55,300 Uh.. 231 00:09:55,400 --> 00:09:57,499 -Hola -Ei 232 00:09:57,500 --> 00:09:58,699 Guay 233 00:09:58,700 --> 00:10:02,700 Uh, entonces, uh, mira, ademas de las deportivas, cariño, habra 234 00:10:02,800 --> 00:10:04,400 un par mas de cosas que necesitare 235 00:10:06,200 --> 00:10:09,099 Mira, se que piensas que te estoy tocando las narices 236 00:10:09,100 --> 00:10:10,899 Cuando tu hombre mayor y yo tenia tu edad 237 00:10:10,900 --> 00:10:14,799 nadie daba nada por un par de matados 238 00:10:14,800 --> 00:10:16,500 Todo ha canviado con el viejo fuego del MGM 239 00:10:16,600 --> 00:10:18,300 87 muertos.lo recuerdo 240 00:10:18,400 --> 00:10:19,999 espera un segundo 241 00:10:20,000 --> 00:10:21,499 Si 242 00:10:21,500 --> 00:10:23,800 Hey, danny, tenemos un problema en Opus 243 00:10:23,900 --> 00:10:24,800 Delinda? 244 00:10:24,900 --> 00:10:27,200 No. Ella esta bien. Pero creo que seria mejor que te pasases por aqui 245 00:10:27,300 --> 00:10:28,900 Vale, ya voy para alla 246 00:10:29,000 --> 00:10:30,999 Ahora vuelvo 247 00:10:31,000 --> 00:10:33,200 - Date prisa - si 248 00:10:35,400 --> 00:10:38,299 Si a vosotros estrangeros no os gusta nuestro pais, iros ya de aqui 249 00:10:38,300 --> 00:10:41,099 A quin llamas estrangero? Soy de San Jose, douche-bag! 250 00:10:41,100 --> 00:10:42,199 vale, vale chicos 251 00:10:42,200 --> 00:10:43,299 Punk! 252 00:10:43,300 --> 00:10:45,699 Mr. Faraz y Mr. Kennedy estaban tomando algo en el bar. 253 00:10:45,700 --> 00:10:47,599 Empezaron a discutir, entonces las cosas se pusieron fisicas 254 00:10:47,600 --> 00:10:50,400 Iba a echarles a los dos, pero Kennedy dijo que te conocia 255 00:10:50,500 --> 00:10:52,400 - Quien dio el primer puñetazo? - Kennedy 256 00:10:57,200 --> 00:10:58,599 Uh, Soy Danny McCoy 257 00:10:58,600 --> 00:10:59,999 Presidente de operaciones aqui en el Montecito 258 00:11:00,000 --> 00:11:02,099 Lo siento por las molestias 259 00:11:02,100 --> 00:11:04,300 Obviamente te recompensaremos con una suite 260 00:11:04,400 --> 00:11:06,900 A nuestro cargo, por supuesto, ok? 261 00:11:07,000 --> 00:11:09,399 - Muchas Gracias - Ok, ok 262 00:11:09,400 --> 00:11:10,399 por aqui señor 263 00:11:10,400 --> 00:11:12,800 Y que hago con el? 264 00:11:12,900 --> 00:11:14,300 Dejalo ir 265 00:11:16,000 --> 00:11:18,300 Es mi tio 266 00:11:29,500 --> 00:11:30,599 Cuanto hace, Danny? 267 00:11:30,600 --> 00:11:32,200 15, 20 años? 268 00:11:32,300 --> 00:11:34,099 - 25 de echo - Tanto, huh? 269 00:11:34,100 --> 00:11:35,399 El tiempo vuela mientras bebes jack (whisky) 270 00:11:35,400 --> 00:11:36,499 y rompiendo cabezas 271 00:11:36,500 --> 00:11:37,699 tienes razon 272 00:11:37,700 --> 00:11:39,299 Hey, ecucha, sobre ese tio 273 00:11:39,300 --> 00:11:42,199 Estaba haciendo comentarios despectivos sobre nuestras tropas 274 00:11:42,200 --> 00:11:43,999 Estiy seguro que tu hubieses echo lo mismo, huh? 275 00:11:44,000 --> 00:11:45,700 probablemente usa una de esas llaves de la lucha libre 276 00:11:45,800 --> 00:11:48,599 - Yo te enseñe - No, de echo he aprendido a controlar mi temperamento 277 00:11:48,600 --> 00:11:49,999 hey, relajate chico 278 00:11:50,000 --> 00:11:51,799 Solo intento divertirme un poco contigo 279 00:11:51,800 --> 00:11:53,999 Porque estas aqui? 280 00:11:54,000 --> 00:11:55,399 Acabo de volver a la ciudad 281 00:11:55,400 --> 00:11:57,199 Escuche que estabas haciendo cosas en el Montecito 282 00:11:57,200 --> 00:11:58,999 Vine para ver, comprobarlo 283 00:11:59,000 --> 00:12:02,099 Bueno, me encantaria concertarte un tour, si quieres 284 00:12:02,100 --> 00:12:06,999 Que pasa? Estas demasiado ocupado para enseñarle esto a tu tio? 285 00:12:07,000 --> 00:12:08,799 Ya no bebo, Danny 286 00:12:08,800 --> 00:12:10,999 Llevo dos años limpio y sobrio 287 00:12:11,000 --> 00:12:12,199 Esta bien saberlo 288 00:12:12,200 --> 00:12:14,299 Mira, esperaba que pudiesemos sentarnos 289 00:12:14,300 --> 00:12:15,600 ya sabes, ponernos al dia un poco 290 00:12:15,700 --> 00:12:17,900 Ya sabes, de echo tengo mucho que hacer 291 00:12:18,000 --> 00:12:22,000 Tal vez lo pogamos hacer otra vez dentro de 25 años? 292 00:13:05,400 --> 00:13:06,999 La prueba esta justo frente a ti 293 00:13:07,000 --> 00:13:09,099 Mi sueño no era una premonicion, Mike 294 00:13:09,100 --> 00:13:10,599 No estiy deacuerdo. Exibe un 295 00:13:10,600 --> 00:13:13,099 Inspector de incendios Casey ha aparecido para una inspeccion sorpresa 296 00:13:13,100 --> 00:13:14,399 esperabamos la inspeccion 297 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 dentro de 6 semanas 298 00:13:15,500 --> 00:13:17,399 Ah, pensabas que no lo sabia, huh? 299 00:13:17,400 --> 00:13:18,999 Ha aparecido un poco antes 300 00:13:19,000 --> 00:13:20,300 No significa nada 301 00:13:20,400 --> 00:13:22,000 Te olvidas de exibir "b"... tu tio Luke 302 00:13:22,100 --> 00:13:24,000 No sabes nada del tio en, como 25 años 303 00:13:24,100 --> 00:13:25,800 y de repente aparece de la nada 304 00:13:25,900 --> 00:13:29,000 escalofrios, amigo. ves eso? 305 00:13:29,100 --> 00:13:31,399 - Son malos tiempos - Raros es lo que... 306 00:13:31,400 --> 00:13:35,599 Cuanto bueno es que un extintor este medio vacio, Mike? 307 00:13:35,600 --> 00:13:38,199 Es una pregunta trampa? 308 00:13:38,200 --> 00:13:39,599 Lo hare llenar 309 00:13:39,600 --> 00:13:40,900 - Lo haras - Si, porfavor 310 00:13:41,000 --> 00:13:42,600 Lo siguiente... de vuelta a las oficionas y al spa 311 00:13:42,700 --> 00:13:43,900 Vamos 312 00:13:44,000 --> 00:13:45,800 Hazme un favor 313 00:13:45,900 --> 00:13:48,299 y echalem un ojo a mi tio Luke, lo haras? 314 00:13:48,300 --> 00:13:49,499 Crees que planea algo? 315 00:13:50,239 --> 00:13:51,899 Solo...solo...solo tenlo vigilado 316 00:13:51,900 --> 00:13:54,000 No estes asustado por tu don, chico Danny 317 00:14:32,100 --> 00:14:34,195 Lo he visto, lo he visto! 318 00:14:34,213 --> 00:14:36,977 - Claro que lo hiciste! - Claro que lo hice! Te vas a casa, chico de la hermandad 319 00:14:37,014 --> 00:14:37,899 Que pasa aqui? 320 00:14:37,900 --> 00:14:39,000 Chat estaba mirando debajo de la camisa de Mandy 321 00:14:39,100 --> 00:14:40,400 y sus manos fueron detras 322 00:14:40,407 --> 00:14:41,799 que dices, tio 323 00:14:42,605 --> 00:14:44,483 Alguien mas lo vio? 324 00:14:45,945 --> 00:14:48,400 Puedes mirar debajo mi camisa siempre que quieras 325 00:14:51,300 --> 00:14:54,200 Hey, a quien vas a creer? 326 00:14:58,300 --> 00:15:01,999 Mitch, retrocede en la camara 1-6-3 327 00:15:02,000 --> 00:15:03,445 Que estoy buscando? 328 00:15:03,454 --> 00:15:06,200 Las manos de chest alcanzaron el coche? 329 00:15:13,830 --> 00:15:15,426 Como un vestido de fiesta 330 00:15:16,773 --> 00:15:17,899 Estas fuera, hermano Seph 331 00:15:17,900 --> 00:15:18,899 Y nos quedamos 332 00:15:18,900 --> 00:15:20,600 con solo 4 concursantes 333 00:15:20,700 --> 00:15:21,599 Adios, junior 334 00:15:21,600 --> 00:15:22,999 En el concurso de escoger, 335 00:15:23,000 --> 00:15:24,799 la ultima prueba de resistencia 336 00:15:24,800 --> 00:15:26,099 Que estas haciendo, Sam? 337 00:15:26,100 --> 00:15:27,299 Ponlo por aqui 338 00:15:27,300 --> 00:15:28,800 Uh, bueno, Johnny no puede perder 339 00:15:28,900 --> 00:15:31,400 su serie de television favorita, las chicas de oro 340 00:15:31,500 --> 00:15:34,399 Oh, tengo que adorar a esa Blanche. 341 00:15:34,400 --> 00:15:36,300 Que? a mi madre le gustaba 342 00:15:36,400 --> 00:15:38,100 Vamos, sacude la pierna braguitas de azucar 343 00:15:38,200 --> 00:15:39,900 El maldito show va a empeza, nene 344 00:15:42,277 --> 00:15:43,600 esto es divertido 345 00:15:44,600 --> 00:15:45,900 Voy a matarle 346 00:15:49,600 --> 00:15:53,899 danny, no vas a creer lo que he encontrado 347 00:15:54,636 --> 00:15:55,899 Adorable, huh? 348 00:15:55,900 --> 00:15:57,727 Si adorable 349 00:15:57,859 --> 00:15:59,300 Nunca dijiste nada de un bebe 350 00:15:59,400 --> 00:16:01,499 Es porque aun no lo he echo publico 351 00:16:01,500 --> 00:16:03,699 Bob Casey, Delinda Deline 352 00:16:04,354 --> 00:16:06,099 Enhorabuena, Delinda 353 00:16:06,100 --> 00:16:08,599 Ojala tu y tu bebe tengais una vida larga y saludable 354 00:16:08,600 --> 00:16:10,400 Gracias 355 00:16:10,500 --> 00:16:12,199 Bueno, te dejo que vuelvas al trabajo 356 00:16:12,200 --> 00:16:14,001 Te veo a las 7.00 357 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Dee, Dee, cariño, uh 358 00:16:20,800 --> 00:16:21,799 Sobre comer, yo... 359 00:16:21,800 --> 00:16:24,200 No lo digas Danny 360 00:16:24,300 --> 00:16:25,399 Estiy cansada de comer sola 361 00:16:25,400 --> 00:16:26,599 Lo se, lo se 362 00:16:26,600 --> 00:16:28,899 pero mi dia no ha ido exactamente segun lo previsto, ok? 363 00:16:28,900 --> 00:16:30,499 He tenido una inspeccion sorpresa 364 00:16:30,500 --> 00:16:31,999 Me he dormido en la mitad de mis reuniones 365 00:16:32,000 --> 00:16:33,699 Y mi tio Luke acaba de aparecer de la nada 366 00:16:33,700 --> 00:16:35,699 No me habias dicho que tenias un tio 367 00:16:35,700 --> 00:16:36,699 Bueno, no hay mucho que decir 368 00:16:36,700 --> 00:16:38,800 Era el hermano pequeño de mi madre, y casi nunca estaba por alli, asi que... 369 00:16:38,900 --> 00:16:39,800 Se va a quedar aqui? 370 00:16:39,900 --> 00:16:40,999 Eso creo, sip 371 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Bueno, que quieres decir, con "eso creo" 372 00:16:42,100 --> 00:16:44,099 - Este es tu tio del que estamos hablando. - No habia visto o escuchado de este muchacho. 373 00:16:44,100 --> 00:16:46,299 desde que tenia 7 años. Es como un extraño para mi. Bebé, tengo que correr. 374 00:16:46,300 --> 00:16:47,999 - Pero, Danny. Necesitamos hablar sobre eso... - Lo sé, hablaremos más tarde. 375 00:16:48,000 --> 00:16:49,200 - ok. - ok, adios. 376 00:17:04,767 --> 00:17:07,200 Hey, que pasa con la batida? 377 00:17:07,300 --> 00:17:08,300 No quiero hablar de eso. 378 00:17:08,400 --> 00:17:10,799 Él no se da cuenta de que tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo, ¿De acuerdo? 379 00:17:11,008 --> 00:17:12,132 ¿Quién? 380 00:17:12,133 --> 00:17:13,199 He dicho que no quiero hablar de eso. 381 00:17:13,200 --> 00:17:14,699 ok. 382 00:17:14,700 --> 00:17:16,200 De acuerdo, aquí hay tres "whales" que necesitan mi atención. 383 00:17:16,300 --> 00:17:18,499 chicos que realmente gastan dinero, y en vez de eso me tiene de niñera 384 00:17:18,500 --> 00:17:20,297 algun cuello rojo de Texas 385 00:17:21,100 --> 00:17:22,799 De quien hablamos exactamente? 386 00:17:23,324 --> 00:17:24,299 Cooper 387 00:17:24,300 --> 00:17:26,499 -Bien, porque no solo di algo? - Tan solo dejalo, ok? 388 00:17:26,500 --> 00:17:27,699 ok, esta dejado 389 00:17:27,700 --> 00:17:30,800 Hay como 30 otros casinos en esta ciudad que estan a la que saltan para contratarme 390 00:17:30,900 --> 00:17:32,999 Oh, dios mio, me oyes? 391 00:17:33,000 --> 00:17:34,199 Mirame 392 00:17:34,200 --> 00:17:35,499 Dos horas con Johnny Hayseed 393 00:17:35,500 --> 00:17:37,242 y de echo estoy hablando argot del campo 394 00:17:37,270 --> 00:17:39,700 um, tienes un poco de, um... 395 00:18:32,822 --> 00:18:35,499 A todos los consursantes, os quedan 4 minutos 396 00:18:35,500 --> 00:18:36,999 para el descanso 397 00:18:37,939 --> 00:18:39,713 Que haces, Mike? 398 00:18:40,100 --> 00:18:43,430 Uh, ranura de mantenimiento. 399 00:18:43,899 --> 00:18:45,900 - En serio? - Si, si, si. Este es bueno 400 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Me estas mirando como si etubieses observando a Mandy 401 00:18:48,691 --> 00:18:51,199 Mandy? oh, si 402 00:18:51,200 --> 00:18:54,261 Bueno, si lo era, era por razones estrictamente preofesionales 403 00:18:54,299 --> 00:18:54,999 Por supuesto. 404 00:18:55,000 --> 00:18:57,100 Todavia estan con eso, colegas 405 00:18:57,200 --> 00:18:58,199 ¿Puedes creerlo? 406 00:18:58,200 --> 00:19:00,099 Quedate por aquí y ve quien se va 407 00:19:00,100 --> 00:19:01,199 levantando algo nuevo. 408 00:19:01,200 --> 00:19:03,000 Bien, parece como si el descanso casi esté terminado. 409 00:19:03,100 --> 00:19:04,799 Mejor que lo revise y me asegure de que todos lo estén haciendo bien. 410 00:19:04,800 --> 00:19:07,300 - Buena idea, Mike. - Si. 411 00:19:09,800 --> 00:19:12,115 Ey, Mandy, ¿ cómo lo estás llevando? 412 00:19:12,143 --> 00:19:14,100 Estoy aburrida, y mis pies me están matando. 413 00:19:14,200 --> 00:19:15,899 Bueno, quizás cuando esta cosa se acabe. 414 00:19:15,900 --> 00:19:17,399 Puedo darte uno de mis famosos 415 00:19:17,400 --> 00:19:19,176 masages de pies Mike Cannon. 416 00:19:19,843 --> 00:19:21,600 No quiero que toques los dedos de mis pies. 417 00:19:21,700 --> 00:19:23,899 Nota mental, no dedos de pies. 418 00:19:24,191 --> 00:19:27,299 ¿Qué tal un poco de vuelta shiatsu en su lugar? 419 00:19:27,946 --> 00:19:30,000 Eso nunca ocurrirá. 420 00:19:40,900 --> 00:19:42,277 ¿Dónde estabas? 421 00:19:42,549 --> 00:19:46,014 Aquí tienes. Un chocolate con leche. 422 00:19:46,600 --> 00:19:47,799 Es extra grueso 423 00:19:47,800 --> 00:19:50,599 Oh, whoa, hey, esta todo derritido 424 00:19:50,600 --> 00:19:52,500 SI, lo siento 425 00:19:52,600 --> 00:19:54,799 Tengo un pequeño desvio de armario 426 00:19:54,800 --> 00:19:57,000 Si, bueno, sabes que? Quiero uno nuevo 427 00:19:57,100 --> 00:19:58,699 Vale, uh, bueno, sabes que? 428 00:19:58,700 --> 00:20:00,299 -Solo voy a... -Hey 429 00:20:00,300 --> 00:20:02,008 Persiguelo, mejillas dulces 430 00:20:03,200 --> 00:20:05,739 - Que me acabas de llamar? - Creo que me has oido 431 00:20:05,767 --> 00:20:07,644 Hey, sabes que? Porque no...si, ya se 432 00:20:07,645 --> 00:20:09,599 Porque no te quedas este batido, Johnny? 433 00:20:09,600 --> 00:20:10,700 Esta bien, Mike 434 00:20:10,800 --> 00:20:13,599 Quiero, uh, quiro que Sammy me lo traiga 435 00:20:14,012 --> 00:20:15,400 Sabes que? Esta bien, Mike 436 00:20:15,500 --> 00:20:17,098 no me importa traerlo 437 00:20:19,280 --> 00:20:21,200 Me gusta tu rollo 438 00:20:23,800 --> 00:20:25,100 Esperaras solo un segundo? 439 00:20:25,200 --> 00:20:28,000 Por qué simplementeno, ehmm, 440 00:20:28,100 --> 00:20:30,476 chupas esto. 441 00:20:33,400 --> 00:20:35,499 Hasta que haya vuelto, ¿vale? 442 00:20:35,500 --> 00:20:37,300 Volveré en seguida. 443 00:20:40,111 --> 00:20:43,300 Todos los concurantes, este es vuestra advertencia de un minuto. 444 00:20:46,148 --> 00:20:47,999 Así que ¿ pasastéis la gran inspección de fuego? 445 00:20:48,000 --> 00:20:50,520 No se ha terminado. Descanso Knockwurst. 446 00:20:51,900 --> 00:20:53,099 El hombre tiene que comer, ¿vale? 447 00:20:53,100 --> 00:20:54,499 Sí. 448 00:20:54,500 --> 00:20:56,300 Así que tengo esa información sobre tu tio que querias. 449 00:20:56,400 --> 00:20:57,399 Oh, ¿sí? ¿Qué? 450 00:20:57,400 --> 00:21:00,099 Sí, expulsado de la armada deshonradamente hace casi 20 años. 451 00:21:00,100 --> 00:21:02,472 Después de esto, se transportó de lugar en lugar. 452 00:21:02,481 --> 00:21:05,299 Encontramos direcciones de Alberta a Tallahassee. 453 00:21:05,300 --> 00:21:07,717 - ¿Registro criminal? - Sí, tiene uno muy largo. 454 00:21:07,718 --> 00:21:09,500 Desordenes bajo los efectos del alcohol, falsificación de cheques. 455 00:21:09,600 --> 00:21:10,699 ¿Algo serio? 456 00:21:10,700 --> 00:21:13,100 Bueno, estuvo en prisión por asalto agravado. 457 00:21:14,105 --> 00:21:15,307 Bueno, botalo. 458 00:21:15,364 --> 00:21:18,477 Por cierto, ha estado limpio durante los últimos cinco años, Danny. 459 00:21:18,478 --> 00:21:19,928 Bien, si tiene un registro, 86 suyo. 460 00:21:19,929 --> 00:21:21,908 Mira, sé que no es nada de mi incumbencia, pero es tu tio. 461 00:21:21,909 --> 00:21:22,538 ¿Y? 462 00:21:22,566 --> 00:21:24,300 Quizas puedes cortarlo en pequeños pedazos. 463 00:21:24,400 --> 00:21:26,399 ¿Sabes qué? Tienes razón. No es nada de tu incumbencia. 464 00:21:26,400 --> 00:21:29,000 Encuéntrale y lanza su culo fuera. 465 00:21:35,800 --> 00:21:37,999 La siguiente cosa, muelles y patios. 466 00:21:38,000 --> 00:21:40,799 - Genial. La cocina es buena. - Ey, Danny. 467 00:21:40,800 --> 00:21:42,599 ¿Es éste tu tio Luke? 468 00:21:42,600 --> 00:21:44,099 Sí. 469 00:21:44,100 --> 00:21:45,999 No le he visto en años. 470 00:21:46,000 --> 00:21:48,499 Hombre, el parece el diablo. 471 00:21:48,500 --> 00:21:49,900 Uh, ¿podrías darme un segudo? 472 00:21:50,000 --> 00:21:51,699 Hazlo rápido. Tenemos mucho terreno que cubrir. 473 00:21:51,700 --> 00:21:52,900 Vale. 474 00:21:58,500 --> 00:21:59,499 Hola, Danny. 475 00:21:59,500 --> 00:22:01,799 Ey, tú. 476 00:22:01,800 --> 00:22:02,800 ¿Qué estás haciendo? 477 00:22:02,900 --> 00:22:05,000 Tio Luke y yo sólo estábamos hablando de tí. 478 00:22:05,100 --> 00:22:07,299 Dios, Danny, eras un niño tan bonito. 479 00:22:07,300 --> 00:22:09,400 Danny, ¿recuerdas cuándo fue tomada? 480 00:22:10,800 --> 00:22:13,499 Es cuando ganamos la liguita del campeonato de la ciudad. 481 00:22:13,500 --> 00:22:15,599 Estabas tan orgulloso de ese maldito trofeo, 482 00:22:15,600 --> 00:22:17,000 no dejabas que nadie lo toque. 483 00:22:17,100 --> 00:22:19,200 Incluso te lo llevaste a la cama esa noche. 484 00:22:20,900 --> 00:22:23,199 Uh, no tenías un seminario? 485 00:22:23,200 --> 00:22:24,700 Yeah, nosotros vamos en cinco minutos. 486 00:22:24,800 --> 00:22:27,499 ¿Nosotros? 487 00:22:27,500 --> 00:22:28,599 Luke accedió a ir conmigo. 488 00:22:28,600 --> 00:22:30,399 Hey, creo que soy su última esperanza. 489 00:22:30,400 --> 00:22:31,399 No. 490 00:22:31,400 --> 00:22:33,000 Te quiero fuera de mi casino. 491 00:22:38,400 --> 00:22:39,999 Danny 492 00:22:40,000 --> 00:22:42,299 O tu sales por tu cuenta, 493 00:22:42,300 --> 00:22:45,700 o haré que seguridad te escolte hacia la puerta. 494 00:22:54,400 --> 00:22:55,500 Vamos, vamos. 495 00:22:55,600 --> 00:22:57,300 Danny, por favor, me estás avergonzando. 496 00:22:57,400 --> 00:22:58,300 Tomátelo con calma, chico. 497 00:22:58,400 --> 00:23:00,100 No me digas que me lo tome con calma. 498 00:23:01,500 --> 00:23:04,200 No vuelvas a llamarme chico. 499 00:23:07,300 --> 00:23:08,700 - Vamos. - ¿Qué diablos te está pasando? 500 00:23:08,800 --> 00:23:10,099 ¿No puedes ver lo que está haciendo este tio? 501 00:23:10,100 --> 00:23:11,600 El va a almorzar contigo para poder llegar a mi. 502 00:23:11,700 --> 00:23:15,099 Yo lo invité, Danny. Tu estabas ocupado y quise conocerlo. 503 00:23:15,100 --> 00:23:16,699 Y hasta ahora, lo estabamos pasando bien. 504 00:23:16,700 --> 00:23:19,299 Hay cosas sobre mi tio que tu no entiendes, ¿Okay? 505 00:23:19,300 --> 00:23:21,299 -Como su expediente criminal? -Si, por ejemplo. 506 00:23:21,300 --> 00:23:22,500 Me contó todo sobre esto. 507 00:23:22,600 --> 00:23:23,900 No quiero que salgas con el tio. 508 00:23:24,000 --> 00:23:24,899 ¿Porqué? 509 00:23:24,900 --> 00:23:26,299 Porque es complicado. 510 00:23:26,300 --> 00:23:28,999 Mira, en caso de que no te hayas dado cuenta, no tenemos mucho de familia completa, 511 00:23:29,000 --> 00:23:31,699 y tu siempre estás trabajando. No quiero que éste bebé crezca sólo. 512 00:23:31,700 --> 00:23:33,899 El bebé no va a crecer sólo, Dee, venga. 513 00:23:33,900 --> 00:23:34,999 Luke es tu familia. 514 00:23:35,000 --> 00:23:37,399 No para mi, el lo es. 515 00:23:37,400 --> 00:23:41,500 Bueno, si no quieres tener nada que ver con el, es tu decisión. 516 00:23:41,600 --> 00:23:44,500 Pero no me cuentes lo qué hacer. 517 00:23:55,000 --> 00:23:58,299 ¿Cuánto tiempo toma dejar la ropa en la lavanderia? 518 00:23:58,300 --> 00:23:59,599 Este camión ha estado allí todo el día. 519 00:23:59,600 --> 00:24:02,900 Los tios algunas veces cogen un mordisco de carne antes de partir. 520 00:24:03,000 --> 00:24:05,899 Bien, a menos que estén comiendo en cada restaurante en el Montecito, 521 00:24:05,900 --> 00:24:08,300 - deberian haberse ido por ahora. - ¿Me quieres para tener a alguien que lo compruebe? 522 00:24:08,400 --> 00:24:10,700 Está bien. Haré un trato con esto. 523 00:24:30,900 --> 00:24:33,199 Hemos tenido un problema en el concurso, Mike. 524 00:24:33,200 --> 00:24:35,099 - ¿Otra vez? - Ah-ha. 525 00:24:35,100 --> 00:24:36,900 Diles que estaré justo allí. 526 00:24:45,900 --> 00:24:47,000 Despejado. 527 00:24:50,700 --> 00:24:51,900 Todo despejado. 528 00:25:30,000 --> 00:25:33,499 64 horas en las palmas en un concurso de levantamiento. 529 00:25:33,500 --> 00:25:36,000 y hay 4 competidores aún aguantando. 530 00:25:36,100 --> 00:25:40,300 Quedate y ve quien se va con el nuevo vehiculo 531 00:25:43,900 --> 00:25:47,100 Hey, Mike, Mike, ven aquí. 532 00:25:49,500 --> 00:25:51,199 ¿Cúal es el problema ahora, Johnny? 533 00:25:51,200 --> 00:25:52,900 Ellos son el problema. 534 00:25:56,300 --> 00:26:00,300 ¿Qué? No hay reglas en contra de cantar durante la competencia. 535 00:26:00,400 --> 00:26:03,999 Hombre, la reglas dicen que ningun competidor puede interferir con otro. 536 00:26:04,000 --> 00:26:08,200 Y esa mierda está interfiriendo mi concentración. 537 00:26:09,700 --> 00:26:12,200 Ya pues, hombre. Apagalos. 538 00:26:12,300 --> 00:26:16,199 Damas, damas, damas, necesito que dejen de cantar. 539 00:26:16,200 --> 00:26:17,999 en el casino. 540 00:26:18,000 --> 00:26:20,858 Tienes problemas que nosotros alabemos al Señor Mike? 541 00:26:20,859 --> 00:26:24,699 No, no, no, Sólo tengo el problema de que lo estais haciendo muy alto dentro del casino. 542 00:26:24,700 --> 00:26:26,599 Pero pude que la capilla del hotel 543 00:26:26,600 --> 00:26:28,499 seria un lugar más apropiado. 544 00:26:29,193 --> 00:26:33,399 Bien, qué mejor lugar que una habitación llena de pecadores y almas perdidas. 545 00:26:33,400 --> 00:26:37,399 Oh, sí, oh, sí. ¡Oh, aleluia! 546 00:26:37,400 --> 00:26:38,619 Espera. 547 00:26:39,300 --> 00:26:41,599 Siendo moralmente opuesto a lo que ocurre dentro de un casino, 548 00:26:41,600 --> 00:26:45,571 uno se preguntaria, ¿porqué decidiste entrar a una competencia dentro de uno? 549 00:26:45,891 --> 00:26:48,999 Bueno, me perdí buscando la convención de hermanas cristianas. 550 00:26:49,000 --> 00:26:51,499 Y entonces dios me guió hasta este coche. 551 00:26:51,500 --> 00:26:53,799 ¡Aleluya! 552 00:26:53,800 --> 00:26:56,299 ♪ esta lucecita mía ♪ 553 00:26:56,300 --> 00:26:58,800 ♪ voy a dejarla brillar, señor ♪ 554 00:26:58,900 --> 00:27:01,500 ♪ esta lucecita mía ♪ 555 00:27:01,600 --> 00:27:05,699 ♪ voy a dejarla brillar ♪ 556 00:27:05,700 --> 00:27:06,899 - Hazlo parar. - * esta lucecita mía * 557 00:27:06,900 --> 00:27:09,099 Mmm-Mmm, no. 558 00:27:09,100 --> 00:27:14,499 ♪ dejarla brillar, dejarla brillar, dejarla brillar ♪ 559 00:27:14,500 --> 00:27:17,499 ♪ escondelo bajo los arbustos, no ♪ 560 00:27:17,500 --> 00:27:19,399 ♪ Voy a dejarlo brillar ♪ 561 00:27:19,400 --> 00:27:24,600 ♪ dejarlo brillar, dejarlo brillar, dejarlo brillar ♪ 562 00:27:25,632 --> 00:27:27,899 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, Keira. 563 00:27:27,900 --> 00:27:28,899 ¿Sí? 564 00:27:28,900 --> 00:27:29,899 Sacaste tu mano. 565 00:27:29,900 --> 00:27:33,302 - Lo siento, estás fuera. - ¿De verdad? 566 00:27:35,068 --> 00:27:36,500 Absolutamente. 567 00:27:36,600 --> 00:27:40,400 Bueno, creo que no debia ser asi entonces. 568 00:27:41,700 --> 00:27:43,028 Dios te bendiga a ti, Mike. 569 00:27:43,218 --> 00:27:44,800 Tú también, Keira. 570 00:27:46,298 --> 00:27:47,899 Dios los bendiga a todos. 571 00:27:47,900 --> 00:27:50,426 Estamos con los ultimos tres competidores. 572 00:27:50,430 --> 00:27:51,482 Hey! 573 00:27:51,679 --> 00:27:54,700 El último que aguante se lleva un auto nuevo. 574 00:27:58,237 --> 00:28:00,331 ¿Cómo estuvo el seminario? 575 00:28:02,571 --> 00:28:04,486 Informativo, gracias. 576 00:28:05,600 --> 00:28:09,863 - Dee. - ¿Por qué no le dijiste hacerca de tu tio, Danny? 577 00:28:10,952 --> 00:28:14,400 Porque no hablo de el a nadie. 578 00:28:14,500 --> 00:28:17,034 No más secretos, ¿recuerdas? 579 00:28:21,191 --> 00:28:23,199 Bueno, cuando yo crecia, 580 00:28:23,200 --> 00:28:26,299 Luke siempre venia a la casa. 581 00:28:26,300 --> 00:28:30,898 Llegaba a la cena, a veces se quedaba a dormir en la noche. Como un hermano mayor. 582 00:28:31,236 --> 00:28:35,179 Y luego se metió en problemas con unos tipos por una deuda de apuestas. 583 00:28:36,100 --> 00:28:37,726 Ellos vinieron tocando la puerta. 584 00:28:37,727 --> 00:28:41,500 Mamá les daba algo de dinero, pero no suficiente. 585 00:28:42,700 --> 00:28:45,900 Entonces él empezó a beber y a tomar drogas. 586 00:28:46,622 --> 00:28:49,199 Y por supuesto mamá intentó de ayudarle, pero después de un tiempo, 587 00:28:49,200 --> 00:28:50,999 él solo dejó no viniendo a casa más. 588 00:28:51,971 --> 00:28:53,727 Esto debe haber sido duro para ella. 589 00:28:54,702 --> 00:28:56,700 En realidad, él...él...él... 590 00:28:57,157 --> 00:29:00,342 El se mostró justo cuando ella enfermó. Recuerdo gritarle a el 591 00:29:00,352 --> 00:29:02,850 porque le robó dinero de su bolso. 592 00:29:06,835 --> 00:29:08,899 Cuando ella murió, ni siquiera él vino al funeral. 593 00:29:08,900 --> 00:29:10,199 Lo siento mucho, Danny. 594 00:29:10,200 --> 00:29:11,699 No, es... 595 00:29:11,700 --> 00:29:13,899 Bien, Danny. No puedo pretender entender cómo te sientes. 596 00:29:13,900 --> 00:29:17,999 Pero hoy en la comida, ví algo en los ojos de Luke. 597 00:29:18,000 --> 00:29:21,300 - En lo más profundo, sé que él se preocupo por tí. - Él se alejó de mi madre. 598 00:29:23,005 --> 00:29:25,399 La gente comete errores, Danny, y algunas veces tienes 599 00:29:25,400 --> 00:29:27,200 que darles una oportunidad de hacer lo correcto. 600 00:29:30,790 --> 00:29:35,494 Mira, hagas lo que hagas, todavia te querré. 601 00:30:03,049 --> 00:30:04,200 ¿Querias verme, Cooper? 602 00:30:04,300 --> 00:30:05,800 Si. 603 00:30:06,292 --> 00:30:08,900 Si tratas de tomar un pony en esta carrera, ¿quién deberia ser? 604 00:30:09,000 --> 00:30:13,499 Bien, podria dar a Johnny y Stan sobre otra hora o así antes que caigan de exhaustos. 605 00:30:13,500 --> 00:30:16,142 Cuando Mandy parecia poder correr una maratón. 606 00:30:16,180 --> 00:30:18,123 Su Dureza es impresionante. 607 00:30:18,311 --> 00:30:20,123 Entre otras cosas. 608 00:30:20,433 --> 00:30:23,247 He visto que ella corre más o menos. 609 00:30:23,275 --> 00:30:25,669 Si, pero no son asi todos? 610 00:30:25,688 --> 00:30:27,799 Ese es el juego, verdad? Un minuto estan sobre ti, 611 00:30:27,800 --> 00:30:29,499 el siguiente, es como que tuvieras una plaga. 612 00:30:29,500 --> 00:30:31,599 Bueno, me preguntaba 613 00:30:31,600 --> 00:30:33,847 si habia más que eso. 614 00:30:35,648 --> 00:30:37,999 Bueno, puedo traer el material de su ultimo descanso. 615 00:30:38,000 --> 00:30:39,100 Bien. 616 00:30:46,100 --> 00:30:47,893 ¿Puedes aislarla? 617 00:30:47,902 --> 00:30:49,461 Oh, si. 618 00:30:55,663 --> 00:30:59,199 ¿Por qué está usando ese baño? Es el más alejado del vehiculo. 619 00:30:59,877 --> 00:31:02,000 Quiza ella quiera privacidad. 620 00:31:06,056 --> 00:31:07,295 Detente ahora. 621 00:31:07,296 --> 00:31:09,884 Esta mujer con el sombrero y gafas. 622 00:31:09,921 --> 00:31:11,537 - La he visto antes. - La misma mujer. 623 00:31:11,565 --> 00:31:13,577 ¿Podemos adivinar a dónde se está dirigiendo? 624 00:31:13,718 --> 00:31:15,200 No hay problema. 625 00:31:30,599 --> 00:31:31,961 Habitación 2130. 626 00:31:32,102 --> 00:31:34,034 Esta registrada como Mandy Hayes. 627 00:31:34,052 --> 00:31:36,211 Pero si ella esta en la competeción, ¿Quién es esta mujer? 628 00:31:36,241 --> 00:31:38,600 No lo sé, pero vamos a encontrarla. 629 00:31:48,433 --> 00:31:50,061 No es tan malo como lo ves, Danny. 630 00:31:50,080 --> 00:31:51,486 Muchas de las infracciones son menores. 631 00:31:51,487 --> 00:31:53,154 Bueno, me aseguraré de que se encargen de ello. 632 00:31:53,163 --> 00:31:54,441 Solo sera una semana. 633 00:31:54,451 --> 00:31:56,851 Y dile a ese jefe tuyo, que si se mete conmigo denuevo, 634 00:31:56,852 --> 00:31:59,400 - Personalmente vendré a cerrar este lugar. - Me aseguraré de decirle. 635 00:31:59,500 --> 00:32:02,599 A todo esto, creo que estas haciendo un muy buen trabajo. 636 00:32:03,245 --> 00:32:04,973 Tu viejo habria estado orgulloso. 637 00:32:05,030 --> 00:32:06,499 Gracias, Bob. 638 00:32:06,783 --> 00:32:11,974 Y estamos con solo tres competidores en el concurso. 639 00:32:12,002 --> 00:32:14,658 Concursantes, este es vuestro descanso de baño de cinco minutos. 640 00:32:14,659 --> 00:32:16,147 Ey, tarta bonita. 641 00:32:16,157 --> 00:32:18,699 Estoy descualificándote de la competición, Mandy. 642 00:32:19,608 --> 00:32:21,764 Pero he tenido mi mano en el coche todo el tiempo. 643 00:32:21,782 --> 00:32:23,499 Ah, intenta el 50% del tiempo. 644 00:32:23,500 --> 00:32:24,573 ¡Mike! 645 00:32:25,118 --> 00:32:26,949 ¿Qué demonios está pasando, Cooper? 646 00:32:27,005 --> 00:32:28,885 Las gemelas están cambiando lugares 647 00:32:28,886 --> 00:32:31,100 en el lavabo de las chicas en sus descansos. 648 00:32:32,038 --> 00:32:35,955 Sí, mientras una volvia al coche, la otra, disfrazada, 649 00:32:36,556 --> 00:32:38,331 tomaba una siesta en su habitación. 650 00:32:43,948 --> 00:32:47,180 ¿Por qué no nos olvidamos de esta tonta pequeña competición, 651 00:32:47,199 --> 00:32:49,791 y nosotros tres salimos a la ciudad por algo de diversión? 652 00:32:50,054 --> 00:32:51,999 Uau, esto nunca va a pasar. 653 00:32:52,437 --> 00:32:53,611 Compañeros. 654 00:33:09,055 --> 00:33:10,528 Fuiste a Reno? 655 00:33:10,529 --> 00:33:11,799 Si. 656 00:33:12,527 --> 00:33:13,485 Mira, Danny... 657 00:33:13,504 --> 00:33:15,051 Que tengas un buen viaje. 658 00:33:16,459 --> 00:33:18,300 Mira, se que estuvo mal que viniera 659 00:33:18,319 --> 00:33:20,500 de la forma que lo hice, pero pensé que era algo bueno. 660 00:33:23,043 --> 00:33:24,809 Amé a tu madre, Danny. 661 00:33:30,977 --> 00:33:33,287 ¿Es esto por qué te alejaste de ella? 662 00:33:34,300 --> 00:33:36,300 Esto fue hace mucho tiempo. 663 00:33:37,487 --> 00:33:39,400 Si, lo recuerdo. 664 00:33:39,941 --> 00:33:42,842 como se veia ella cuando estaba ahi, 665 00:33:42,843 --> 00:33:45,866 solo diciendo tu nombre, preguntandose donde habias ido. 666 00:33:47,200 --> 00:33:49,099 Eras la unica familia que ella tenia. 667 00:33:49,484 --> 00:33:50,376 Lo sé. 668 00:33:50,386 --> 00:33:51,988 - Ella te necesitaba. - Lo sé. 669 00:33:52,007 --> 00:33:54,899 Te necesitaba. Fuí un borracho, Danny. 670 00:33:54,900 --> 00:33:58,415 Y cuando eres un borracho, nada te importa más que el próximo trago. 671 00:33:58,434 --> 00:34:01,166 - No, podria haber renunciado. - Lo intenté. Más de una vez. 672 00:34:01,203 --> 00:34:04,299 Pero no era lo suficiente fuerte. Tuve que partir. 673 00:34:05,058 --> 00:34:07,199 Tuve que alejarme de aquí. 674 00:34:08,572 --> 00:34:11,421 Escucha, sé que deberia haber estado allí por tí y tu madre. 675 00:34:11,863 --> 00:34:14,899 Y creemem no hay día que pase que no me arrepienta por esto. 676 00:34:15,291 --> 00:34:17,899 No puedo deshacer las cosas que he hecho, chico. 677 00:34:18,458 --> 00:34:20,562 Pero estoy dispuesto a empezar de nuevo si me dejas. 678 00:34:33,900 --> 00:34:36,300 Dile a Delinda que dije adiós. 679 00:34:39,297 --> 00:34:40,696 Espera un segundo. 680 00:34:47,413 --> 00:34:50,900 Yo no sé si creo en las segundas oportunidades, pero sé que Delinda sí. 681 00:34:52,930 --> 00:34:54,800 Y sé que mi madre lo hizo. 682 00:34:57,090 --> 00:34:58,630 Ella habria amado a Delinda. 683 00:34:58,658 --> 00:35:00,589 Entonces ¿por qué no se lo cuentas tú mismo? 684 00:35:01,877 --> 00:35:03,800 Si nos marchamos ahora, todavia podemos regresar antes de la cena. 685 00:35:05,888 --> 00:35:06,675 ¿Estás seguro? 686 00:35:06,676 --> 00:35:07,899 Si. 687 00:35:07,900 --> 00:35:09,476 ¿Qué hay de tu trabajo? 688 00:35:09,477 --> 00:35:11,500 Si, estaré aqui mañana. 689 00:35:12,700 --> 00:35:14,200 Vamos. 690 00:35:26,700 --> 00:35:27,799 ¿Querias verme? 691 00:35:27,800 --> 00:35:29,548 Sí. 692 00:35:30,740 --> 00:35:31,895 Siéntate. 693 00:35:32,486 --> 00:35:34,300 Prefiero estar de pie. 694 00:35:37,800 --> 00:35:40,100 Johnny no era feliz por el batido. 695 00:35:42,964 --> 00:35:44,710 ¿Demasiada salsa de chocolate? 696 00:35:48,441 --> 00:35:51,143 Johnny Hale es un hijo de puta de verdad. 697 00:35:51,208 --> 00:35:52,391 Te enteraste. 698 00:35:53,330 --> 00:35:57,311 Su padre ha dirigido mi rancho durante 20 años, 699 00:35:57,330 --> 00:35:58,854 y él es un amigo. 700 00:36:01,468 --> 00:36:02,970 Sabes, sam... 701 00:36:03,092 --> 00:36:07,700 ...cuando pregunto a uno de mis empleados para hacer algo, 702 00:36:08,130 --> 00:36:09,922 espero que ellos lo hagan. 703 00:36:09,923 --> 00:36:11,255 Sí. 704 00:36:12,842 --> 00:36:14,040 Mr Cooper, estoy segura... 705 00:36:14,041 --> 00:36:18,377 ...que tu discurso "Soy el gran jefe" ... 706 00:36:18,405 --> 00:36:20,157 funcione muy bien con tus jefazos 707 00:36:20,158 --> 00:36:22,400 y la mayoria de tus empleados, pero, ehmm, 708 00:36:22,500 --> 00:36:24,337 mi trabajo es un poco más sofisticado. 709 00:36:24,346 --> 00:36:26,127 No estoy segura si estás al tanto de esto. 710 00:36:26,174 --> 00:36:27,629 El principio es el mismo. 711 00:36:28,005 --> 00:36:31,046 Mi trabajo es traer ballenas a este casino, 712 00:36:31,102 --> 00:36:32,694 y mantenerlas felices. 713 00:36:32,695 --> 00:36:34,499 Si son felices, están jugando. Obviamente, si están jugando, 714 00:36:34,500 --> 00:36:36,799 están haciéndote una gran cantidad de dinero. 715 00:36:37,466 --> 00:36:40,479 ¿Sabes cuánto tiempo he gastado jugando a la enfermera húmeda con tu amigo Johnny 716 00:36:40,480 --> 00:36:42,999 en su búsqueda por algun camión de 50.000 dólares? 717 00:36:43,406 --> 00:36:46,499 Probablemente nos cuesta diez veces que en la pérdida de ingresos. 718 00:36:48,016 --> 00:36:49,744 Las personas tienen derecho 719 00:36:49,754 --> 00:36:53,500 a ser tratadas con decencia y respeto, independientemente de su cuenta bancaria. 720 00:37:01,205 --> 00:37:03,750 Está claro que no vamos a ver un ojo a ojo en esto. 721 00:37:03,751 --> 00:37:05,376 No, no vamos. 722 00:37:08,797 --> 00:37:10,647 ¿Sabes qué estoy haciendo aquí, Sam? 723 00:37:11,380 --> 00:37:13,352 Estoy firmando cheques de pago. 724 00:37:15,690 --> 00:37:17,600 La cola no hace tirar el perro. 725 00:37:20,413 --> 00:37:21,577 Estás despedido. 726 00:37:23,231 --> 00:37:27,199 - Aclararé las cosas fuera de mi suite. - Securidad te acompañará a la puerta. 727 00:37:27,227 --> 00:37:28,946 Estaremos felices de darles traslado a usted. 728 00:37:33,311 --> 00:37:35,499 Esté bien, estaremos en casa en 20 minutos. 729 00:37:36,152 --> 00:37:37,800 Si, ambos. 730 00:37:37,900 --> 00:37:39,199 Está bien, yo también te amo. 731 00:37:39,200 --> 00:37:40,699 Esté bien, mesa preparada para tres. 732 00:37:40,700 --> 00:37:41,853 Danny. 733 00:37:42,332 --> 00:37:43,499 ¿Algo está mal? 734 00:37:43,500 --> 00:37:44,599 Si, mira, necesito ir a la tienda, 735 00:37:44,600 --> 00:37:46,899 y traerle a Delinda esos chocolates que adora. 736 00:37:46,900 --> 00:37:48,540 Esto no es necesario. 737 00:37:48,549 --> 00:37:50,314 Mira, no voy aparecer en la cena con las manos vacias. 738 00:37:50,333 --> 00:37:51,609 Vamos, sólo te tomará un minuto. 739 00:37:51,910 --> 00:37:52,886 Vamos. 740 00:37:54,290 --> 00:37:55,200 Vale. 741 00:37:58,534 --> 00:38:00,300 - Suelta el gas. - Hecho. 742 00:38:18,249 --> 00:38:19,822 ¿Lo hueles? 743 00:38:19,869 --> 00:38:21,709 Sí, huele como las naranjas. 744 00:38:25,484 --> 00:38:26,996 ¿Escuchas esto? 745 00:38:29,500 --> 00:38:31,200 Vamos, Vamos, Vamos, Vamos, Vamos, Vamos. 746 00:38:38,529 --> 00:38:40,299 ¡Vamos, Vamos, Vamos, Vamos, Vamos, Vamos! 747 00:38:40,300 --> 00:38:43,000 ¡Muévanse, Muévanse, Muévanse, Muévanse, Muévanse! 748 00:38:47,169 --> 00:38:50,600 ¡Ey, vamos, vamos, vamos! 749 00:38:56,634 --> 00:38:58,118 Inhabilitando ventilación. 750 00:39:09,300 --> 00:39:10,499 Ey, Mike. 751 00:39:10,500 --> 00:39:12,499 Algo está pasando. ¡Están gaseando el casino! 752 00:39:12,500 --> 00:39:16,049 Tenemos cuatro tios en la planta del casino con traje de asalto y máscaras de gas. 753 00:39:16,068 --> 00:39:18,903 Dos se están dirigiendo a la caja del dinero. Tendré a un equipo allí abajo de inmediato. 754 00:39:18,922 --> 00:39:19,861 ¡No! 755 00:39:22,700 --> 00:39:24,399 Nadie más viene a la planta. 756 00:39:24,400 --> 00:39:25,905 Entonces, ¿qué quieres que haga? 757 00:39:25,906 --> 00:39:27,239 No lo sé, llama a la policia, 758 00:39:28,257 --> 00:39:30,003 o al SWAT, o a la ambul... 759 00:39:31,420 --> 00:39:34,000 ¡Danny! ¡Danny! ¿Estás allí? 760 00:39:40,800 --> 00:39:41,900 ¡Más rápido, más rápido! 761 00:39:52,336 --> 00:39:53,688 ¡Danny, espera! 762 00:39:53,707 --> 00:39:54,700 ¡Corre! 763 00:39:56,277 --> 00:39:57,752 ¿Qué demonios está haciendo? 764 00:40:24,600 --> 00:40:28,399 [Michael Andrews - Mad World] ( canción de fondo ) 765 00:40:28,400 --> 00:40:33,099 ♪ Todo a mi alrededor son caras familiares ♪ 766 00:40:33,100 --> 00:40:35,800 ♪ Lugares gastados ♪ 767 00:40:35,900 --> 00:40:39,299 ♪ Caras rendidas ♪ 768 00:40:39,300 --> 00:40:44,199 ♪ Brillante y temprana para las razas diarias ♪ 769 00:40:44,200 --> 00:40:46,999 ♪ que van a ninguna parte ♪ 770 00:40:47,000 --> 00:40:50,700 ♪ que van a ninguna parte ♪ 771 00:40:50,800 --> 00:40:55,200 ♪ Sus lágrimas empañan sus gafas ♪ 772 00:40:55,300 --> 00:40:57,999 ♪ Sin expresión ♪ 773 00:40:58,000 --> 00:41:01,400 ♪ Sin expresión ♪ 774 00:41:01,500 --> 00:41:02,699 ♪ Oculto mi cabeza ♪ 775 00:41:02,700 --> 00:41:06,499 ♪ Quiero ahogar mi pena ♪ 776 00:41:06,500 --> 00:41:08,900 ♪ sin mañana ♪ 777 00:41:09,000 --> 00:41:12,599 ♪ sin mañana ♪ 778 00:41:12,600 --> 00:41:15,899 ♪ y lo encuentro algo gracioso ♪ 779 00:41:15,900 --> 00:41:18,399 ♪ Lo encuentro algo triste ♪ 780 00:41:18,400 --> 00:41:21,099 ♪ los sueños en los que estoy muriendo ♪ 781 00:41:21,100 --> 00:41:23,899 ♪ son los mejores que he tenido en mi vida ♪ 782 00:41:23,900 --> 00:41:27,000 ♪ Me resulta difícil de contártelo ♪ 783 00:41:27,100 --> 00:41:29,299 ♪ Me resulta difícil de tomar ♪ 784 00:41:29,300 --> 00:41:32,199 ♪ cuando la gentes corre en círculos ♪ 785 00:41:32,200 --> 00:41:35,299 ♪ es un mundo, muy, muy ♪ 786 00:41:35,300 --> 00:41:39,000 ♪ loco ♪ 787 00:41:40,800 --> 00:41:44,500 ♪ un mundo loco ♪ 788 00:41:51,600 --> 00:41:55,300 ♪ un mundo loco ♪ 789 00:41:57,000 --> 00:42:01,000 ♪ aumenta tu mundo ♪ 790 00:42:02,900 --> 00:42:07,300 ♪ un mundo loco ♪ 791 00:42:10,900 --> 00:42:15,000 www.wikisubtitles.net