Esto es lo que Destiny planeó hacer...
...desde el momento en que entró en el sistema estelar.
Esa nave es la mejor oportunidad que tenemos...
...de volver a casa.
¿Hemos terminado?
Nunca vamos a terminar.
No debiste haberlo dejado en el planeta.
¿Crees que no sé eso?
Todos piensan que estamos a salvo.
Piensan que nunca nos encontrarán de nuevo.
¿Por qué tomaron prisionero a uno de nosotros?
No estamos a salvo, ¿cierto?
- ¡Están viniendo! - ¿Quiénes vienen?
La Alianza Lucian. Vienen a capturar la Destiny.
Esto terminará de una sola manera si esperamos.
No voy a entregarles esta nave.
¿Crearon este planeta?
Eso los convertiría...
...en la civilización más avanzada de todos los tiempos.
Algunas personas decidieron que quieren quedarse en el planeta.
Quien sea que creó este planeta nos proveerá.
Ellos son nuestra mejor oportunidad de volver a casa.
Dejaré el trasbordador dañado. Pueden usarlo para refugio y energía.
Todo el personal militar volverá conmigo.
Mi piel está cambiando.
Es áspera. Y se está expandiendo.
Nuestra beba, sigue viva.
Sólo porque quieres que algo sea verdad...
...no significa que lo sea, T.J.
No hay mucho para mirar, ¿cierto?
Bueno...
...depende de lo que veas. Yo veo una señal de inteligencia que...
...no puede estar allí según cualquier descripción actual del universo.
Y sin embargo, ahí está.
Yo veo...
...el mayor misterio de todos los tiempos.
¿En serio?
Mira, si no puedes arreglar esa cosa no sé qué estamos haciendo aquí.
Paciencia.
Bueno, ahora sí lo logré.
- ¿Qué? - Nada.
Salud.
Brody, parece que salimos de FTL. ÿQué sucede?
Soy Volker.
Brody tuvo que arreglar el alambique, así que cambiamos los turnos.
- Sé que odias eso. - No me importa. Dime.
De acuerdo, nos están apareciendo un par de direcciones de puertas.
Santos cielos, ¿ves eso?
Sí, lo veo.
Parece nuestro trasbordador.
Sí, parece.
Rush, soy Young. Encuéntrame en el puente, ahora.
¿Qué está haciendo?
Nada, sólo está igualando nuestra velocidad en el lado derecho.
¿De dónde salió eso?
No lo sé.
En un momento no estaba ahí y en el siguiente apareció.
¿Qué sucedió?
Salió de la nada.
¿Ese es el trasbordador?
Sí, parece.
No, no estuve bebiendo, lo estuve arreglando.
¿Hola?
¿Alguien puede oírme?
¿Hola?
Se parece a Caine.
- Caine es más monótono. - También está en otra galaxia.
¿Hola? Soy Robert Caine.
Podemos ver a Destiny. ¿Qué deberíamos hacer?
¿Cómo?
Soy el coronel Young. Hasta donde sabemos...
...el doctor Caine y varias personas más están en un planeta a miles de años luz.
Y hasta donde recordamos, coronel...
...ahí es donde seguíamos estando cuando nos fuimos a dormir anoche.
Mira, el trasbordador que les dejamos...
...no era capaz de salir de la atmósfera y mucho menos volar entre galaxias.
Entendemos eso, doctor Rush.
Pero aquí estamos.
¿Los otros están contigo?
Sí, todos nosotros.
Lo que me hace volver a preguntar "¿cómo?".
¿Honestamente?
No tengo idea.
Teniente Scott, preséntese en el puente.
- Sí, señor. - ¿Cómo podrían saber...
...cuándo o dónde íbamos a salir de FTL?
O si vamos al caso, aparecer justo al lado.
Esto es imposible.
- Ahí están. - Si es que son ellos.
Es una buena pregunta.
¿Crees que podemos comparar electrónicamente la voz que recibimos...
...del trasbordador con una vieja grabación de un kino de Caine?
Créeme, estos alienígenas construyeron un planeta desde cero...
...y pueden lanzar un trasbordador entre galaxias.
Estoy bastante seguro que podrían impersonar a Caine si quisieran.
Boone hacía una buena interpretación de Caine.
Creí que era al revés.
Entonces, ¿qué? ¿Les tomamos su palabra?
Son quienes dicen que son e ignoramos la posibilidad...
...de que esto podría ser un engaño para pasar nuestras defensas?
¿Como un caballo de Troya?
La verdad es que, con alienígenas que pueden hacer esto...
...las defensas no harían nada.
No me molestaría tener de nuevo un trasbordador que funcione.
También está eso.
Sugiero que los invitemos a bordo...
...y tomemos todas las precauciones.
Lamento el retraso, doctor Caine.
Le pedí al teniente Scott que venga a ayudarte...
...con el procedimiento de acople.
Ni siquiera manejo un auto.
Exactamente lo que diría un troyano.
Los que estaban en el caballo eran griegos.
¿Por qué es caballo de "Troya", entonces?
- Porque son de Troya. - Porque así es como--
¿Terminaron?
No te preocupes, doctor Caine. Lo haremos tranquilamente.
Aquí Greer. Listo y esperando.
Estoy en camino.
¿Son ellos? Me acabo de cruzar con Eli.
Bueno, Eli cuenta de más. No tienes que estar aquí.
- Intenta detenerme. - Escúchame, T.J...
- ...sé lo que debes estar pensando. - ¡Me lo debiste haber dicho!
Lo que experimentaste fue una simulación, sabemos eso.
No, tú sabes eso.
Mira, sólo digo...
...que si pueden enviar a nuestra gente con nosotros...
...¿no crees que sea posible que pudieran salvar a nuestra hija?
Nadie mencionó a una niña.
No quiero que te ilusiones.
Necesito saberlo.
Bueno, doctor Caine, lo que queremos hacer ahora...
...es una ráfaga corta de los propulsores de maniobra frontales.
Sólo para estacionarla, y estaremos en casa.
Sólo un roce.
Eso es, bien. Buen trabajo.
Lo lograste.
Puedo acoplarlos desde aquí. Prepárense para salir.
Las abrazaderas de acoplamiento están en su lugar, señor.
Gracias, teniente.
Hola.
Coronel Young.
Esto debe ser igual de sorprendente para ti.
No tienes idea.
Saldrán del trasbordador de a una persona a la vez.
El sargento Greer y los miembros de su equipo...
...los acompañarán a una zona de espera.
Muévanse rápidamente, no hablen con nadie...
...no toquen nada.
No entiendo. Nos conoces.
No somos una amenaza.
Y me alegro de escuchar eso. Sargento.
Después de usted.
Señor.
De a uno a la vez, por favor.
¡Peter!
¡Val!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy perdiendo a Chloe.
Es decir, se está perdiendo a sí misma...
...y...
...no podemos detenerlo.
- Hola. - Hola.
¿Te enteraste de las novedades?
El doctor Caine y el grupo que se quedó en aquel planeta, regresaron.
¿Cómo?
No tengo ni idea.
Ni siquiera ellos saben.
Supongo que lo averiguaremos.
Aunque tenemos otra vez un trasbordador. Así que eso está bueno.
¿Te traigo algo?
- No. - Está bien.
Lo intentas demasiado...
...pero cada vez que veo tu rostro no puedes ocultarlo.
¿Qué cosa?
Que ya no me estás mirando a mí...
...al menos no a la persona que solía ser. Ves la otra.
- Chloe. - No, es sólo tu...
...incapacidad de mentir...
...Matthew.
Es una de las mejores cosas sobre ti.
Pero sé lo que ves.
Yo también lo veo.
Esto es nuevo, de esta mañana.
- Arreglaremos esto. - Ni siquiera sé si quiero que lo hagas.
- Sí, lo sabes. - Ya casi no pierdo la conciencia.
La nueva parte de mí, está ahí...
...en primer plano.
- Ya no tengo miedo de eso. - Tienes que lucharla.
Creo que ya pasamos esa fase.
Entonces eso es lo último que recuerdas.
¿Haber ido a dormir en el trasbordador?
Y que hacía frío...
...era invierno.
Lo usábamos como refugio.
Recuerdo haber cerrado los ojos y luego fuimos traídos aquí...
...por un poder superior.
¿Te refieres a los alienígenas que crearon al planeta?
O por Providencia.
¿Estás sugiriendo que Dios hizo esto?
¿Eres tú, Camile?
Sí.
Me alegra escucharte.
Bueno, por supuesto que no hay forma de saber su voluntad...
...pero sé que recé todas las noches antes de irme a dormir...
...para que Él nos mantenga a salvo.
Entonces, fue magia.
Hay que admitir que nuestro arribo no es nada menos que milagroso, Eli.
"Cualquier tecnología lo suficientemente avanzada es indistinguible de la magia".
Arthur C. Clarke.
"Vuelve a encender el micrófono". Winston Churchill.
¿En serio?
- ¿Cuánto tiempo nos mantendrás aquí? - No hemos hecho nada.
Intenten ser pacientes. Serán liberados...
...una vez que se sometan a examinación física, de a uno a la vez.
Pero estamos perfectamente bien.
Bueno, disculpen si no les tomo la palabra.
Mientras más respuestas tengamos, menos precauciones tendremos que tomar.
Vigilémoslos.
¿Qué les parece?
Parece que fue completamente restaurado.
Como si fuera nueva.
Cada parte, cada sistema...
...cada metro cuadrado de esta cosa está en perfecta calidad de fábrica.
Incluso tiene ese aroma de nuevo trasbordador.
De nuevo, ¿cómo?
No lo sé...
...pero podría ser invaluable para la misión.
Entonces, ¿nada por lo que tengamos que preocuparnos?
¿Nada de bombas de tiempo? ¿Transmisiones alienígenas?
No, señor. Al menos, por ahora no.
Sigamos buscando.
Están todos en buen estado de salud.
Ningún rastro de enfermedad o desnutrición.
Están iguales al día que los dejamos.
¿Cuáles son las probabilidades de eso?
¿Ocho adultos que han pasado por lo que ellos pasaron?
¿Sabes?, ni uno de ellos recuerda un diablo sobre el planeta...
...o cómo llegaron aquí.
Caine cree que esa es la forma de Dios diciéndoles que fueron renacidos.
¿Eso fue antes o después de que les diera amnesia?
Los otros piensan que quizás los alienígenas los descubrieron...
...y los trajeron con nosotros como un acto de benevolencia.
Qué bueno.
¿No lo crees?
No, estos alienígenas son muy poderosos.
Crean planetas, reconstruyen trasbordadores, podrían...
...podrían aplastarnos como hormigas si quisieran.
- ¿Eso te asusta? - Sí.
Lo que me asusta incluso más fue lo que sentí cuando lo miré a los ojos.
- Creí que a mí sola me pasó. - Los debería estar recibiendo...
...con los brazos abiertos, pero no puedo estar en la habitación...
...con ninguno de ellos por más de un minuto...
- ...antes de querer salir corriendo. - ¿Por qué?
No lo sé, pero quiero descubrirlo.
Adelante.
De acuerdo.
No sé cuánto tiempo más seré yo.
Es algo difícil de explicar--
No tienes que hacerlo. Todos entienden.
¿Entonces simplemente lo hago?
Sí.
¿Con quién empiezo?
Con alguien fácil.
Estoy aquí, empieza conmigo.
Está bien.
Eli...
...fuiste el más...
Espera, ¿a qué te refieres con que empiece con alguien fácil?
Eres el más difícil para despedirse de todos.
Está bien, está bien, elige a otro.
¿Chloe?
Todos pueden regresar a sus habitaciones de antes.
Se les darán una lista de tareas...
...para ayudar a cumplir los deberes como miembros de la tripulación.
¿Es lo más cercano que recibiremos a "bienvenidos a bordo"?
Sí, así es.
Ahora mismo no tengo ninguna razón para tratarlos como prisioneros.
- Gracias. - No me den una razón.
¡Hola!
Finalmente Young nos dejó salir.
Sí, qué bueno.
Tengo un turno en hidropónica.
¿Qué sucede?
No me toques.
¿Qué fue eso?
Veo que no pasaste el tiempo con los recién llegados.
No.
Ocho tipos de ciencia...
...sin ninguna habilidad para sobrevivir...
...vi mucha gente irse desde que estoy, y sé que veré más antes de que termine.
Nunca he visto a nadie volver.
Hasta ahora.
Estás siendo muy profundo de nuevo.
Hola.
Buen día.
Estábamos resaltando lo diferente que sabe la comida aquí que en Eden.
Así es como llamamos al planeta.
Espero que no se hayan acercado a las manzanas.
Claro.
De hecho estamos cultivando más y más nuestra propia comida.
Si quieres, podría mostrarte.
Sí.
Increíble.
Es un comienzo.
Pronto será un jardín.
Quería hablarte sobre algo.
Tengo un recuerdo.
Qué suerte tienes.
Un recuerdo vívido en el que te visité en el planeta.
Con mi hija.
¿Tu hija?
Cuando llegamos al planeta por primera vez estaba embarazada, ¿recuerdas?
Me acuerdo.
Era invierno...
...y estaban viviendo en cabañas.
Me dijiste que fueron provistas por los alienígenas...
- ...que crearon el planeta. - ¿Yo te lo dije?
Y que...
...mi hija estaba a salvo...
...y que cuidarían de ella.
No recuerdo nada como eso, Tamara. Lo siento.
Ojalá lo recordara.
Era tan real.
¿Qué tal el día antes de eso?
Digamos en la mañana, cuando te despertabas...
¿Estaba lloviendo, nevando?
No lo sé.
¿No te molesta no recordar nada más que las cosas más genéricas...
...de tu experiencia en ese planeta?
¿Sólo reuniendo comida y combustible?
Quizás eso fue todo lo que hicimos.
Vamos, Peter. Tienes que recordar más que eso.
Estuviste allí por meses.
Podría mostrarte algo de los otros...
...pero la conversación es más o menos la misma.
¿Entonces crees que sus memorias fueron alteradas?
Creo que podría ser un efecto secundario...
...del mecanismo que sea los transportó aquí.
Pero estoy empezando a pensar que quizás los alienígenas...
...no querían que nuestra gente recuerden algo.
Todo esto lo siento como un maldito experimento científico.
Siguen siendo nuestra gente.
¿No te dan escalofríos?
¿Ni un poquito?
Bueno, mucha gente me da un poquito de escalofríos...
...así que no soy la mejor persona para preguntarle.
- ¿En serio? - Un poquito.
¿Yo?
Ahora no tanto.
Eso es bueno. Es progreso.
Sigue con ello. Tienen que recordar algo.
- Hola, hermano. - Hola.
- ¿Fuera de servicio? - Sí, un día largo.
Día largo.
¿Irás a ver a Chloe?
Sí.
De acuerdo.
¿Qué tiene de malo?
No te estoy interrumpiendo.
Ve.
De acuerdo, mira...
...está sola ahí adentro todo el maldito día.
La única vez que tiene compañía es cuando voy a verla.
Eso debe ser difícil para ella.
Sólo digo que no haría daño, ¿sabes?, que la gente la fuera a ver.
Está sola por una razón.
Es decir, lo quieras admitir o no...
...hay un fenómeno en progreso ahí adentro.
Te pasaste de la raya, Greer.
No, señor, no me pasé. Porque es parte de mi trabajo como sargento maestro...
...ocuparme de que tenientes sabelotodos como usted...
...no cometan errores.
¿Cómo me acabas de decir?
Me oíste.
De acuerdo, "sargento maestro"...
...dime qué es lo que está tan mal en darle a una chica consuelo...
...en lo que puede que sean sus últimos días.
- Porque no sabes cuándo será ese día. - No sabes cuánto afecto le tengo.
Creo que sí...
...y no eres el único.
Rezo por ella cada noche...
...pero esa chica, se está convirtiendo en el enemigo.
Y ese día vendrá.
Hola.
¿Te importa si--
Tantos de ustedes mantienen la distancia con nosotros...
...que te lo agradezco.
Qué importa.
Son todos aburridos.
No te pierdes de nada.
El planeta al que--
Me enteré que lo llamaron "Eden".
Sí.
Nunca pude ir. Todos dijeron que era increíble.
¿Lo extrañas?
Honestamente, mi memoria empieza a regresar de a poco.
Por lo menos está regresando.
Destellos.
Sólo momentos, ¿sabes?
De hecho...
...el recuerdo más extraño se me vino a la mente cuando estaba aquí sentada.
¿Qué?
Me avergonzaría decirlo.
Bueno, ahora tengo que saberlo.
Nadar desnuda, había un lago--
Sí, no...
...ya me enteré.
La gente ya lo estaba haciendo, antes de que decidieran quedarse.
Así es.
¿Y cuando estabas sola?
Debieron haber mirado el obelisco, ¿cierto?
No recuerdo--
Estuvo ahí todo el tiempo.
Te sangra la nariz.
¿Qué sucede?
¡Necesitamos ayuda aquí!
¡Que alguien busque ayuda!
Doctor Rush.
Te encontré.
Hola.
Veo que salimos de FTL. ¿Hay algo interesante allí fuera?
Siempre hay algo interesante allí afuera.
Sí.
Acabo de revisar la información de navegación del trasbordador.
Intentando averiguar la ruta que tomaron para volver a Destiny.
¿Y?
Bueno...
...parece que estuvieron allí...
...y luego aparecieron aquí.
Nada entre medio.
Ojalá pudiera ayudarte con eso...
...pero me fui a dormir allí, y me desperté aquí.
Sí.
Escucha, me enteré que descubriste cuál fue la misión original de Destiny.
Sí, así es.
Una búsqueda de un mensaje del momento de la creación.
No sé si "mensaje".
"Huellas" sería una mejor palabra.
Una señal que alguna inteligencia haya metido mano en todo esto.
¿La mano de Dios?
No estoy seguro de eso, me temo. Soy un científico.
Me atrevería a decir que es "evidencia"...
...de una inteligencia que haya existido...
...anteriormente a su propio potencial para existir.
Sólo no te animas a llamarlo un milagro, ¿cierto?
De hecho, no.
- Me gustaría oír más. - ¿Para qué molestarse?
Llámalo la voluntad de Dios...
...y no necesitas pensarlo más.
Debe habernos traído aquí por una razón.
- Debe habernos salvado por una razón. - Sí, ¿salvado de qué?
¿Lo recuerdas?
Digo, la zarza ardiente le habló a Moisés.
Gabriel, ¿era?, le habló a Abraham.
Sin embargo tú...
...fuiste regresado aquí sin prueba de tu salvador, de una forma u otra.
Te dejaré trabajar.
Déjame preguntarte algo.
El trasbordador fue restaurado a su condición original...
...por los alienígenas que te enviaron aquí.
Mejor de lo que estaba antes, incluso.
Bueno, eso me suena más a la obra de Dios que de alienígenas.
Si este trasbordador fue restaurado tan perfecto...
...¿por qué no lo están así todos ustedes?
Es decir, Norris no nació con astigmatismo, ¿verdad?
El señor Chan...
...seguramente tenía una cabeza completa de cabello en algún momento.
Todos ustedes tienen enormes lagunas en sus recuerdos.
¿A dónde quieres llegar?
O perdió su toque...
...o Dios no tiene nada que ver con esto.
Rush, soy Young. ¿Está Caine contigo?
Sí, adelante.
Dile que venga a la enfermería. Val falleció.
Fue un trauma severo en la cabeza...
...tan grave como si le hubieran pegado con un mazo.
No hay nada que nadie podría haber hecho.
- ¿Qué sucedió? - Nada.
Sólo se agarró la cabeza, y le empezó a sangrar la nariz.
¿Están seguros?
Estaba hablando con Eli en la sala de observación.
Hubo testigos.
Ya estaba muerta cuando llegamos.
Pero igualmente hay evidencia de fractura de cráneo...
...hemorragia, edema cerebral.
- No lo entiendo. - Nosotros tampoco.
Algo causó esto.
Una herida por contusión no sucede espontáneamente.
¿Algo que haya sucedido en el planeta?
No lo sé.
Ojalá supiera, lo juro.
Mira, esto puede ser algo arriesgado...
...pero me gustaría ponerte a ti y a los otros del trasbordador...
...bajo hipnosis.
Y ver si puedo estimular recuerdos del subconsciente de ustedes.
¿La IOA te enseñó eso?
Sí, lo hicieron.
¿Algo más que deba saber?
¿Que soy un poco sobre calificada para ser de recursos humanos?
Yo digo que lo hagamos.
Primero quisiera contarle a los otros acerca de Val.
Sí, por supuesto.
Mientras tanto intentaré una autopsia, quizás me pasé algo por alto en--
No creo que te hayas pasado nada por alto.
Yo tampoco lo creo...
...pero realmente no sé qué otra cosa puedo hacer.
Oye, escucha, lo estás haciendo bien.
De hecho, no.
Pase.
¿Cómo estás?
Sigo siendo yo.
La mayor parte, de todas formas.
Es bueno saberlo.
Una vez que cambie completamente el coronel me verá como una amenaza...
...¿cierto?
Eso creo.
¿Qué hará?
Eliminar la amenaza.
De una forma u otra.
¿Serás tú?
Sí, señora.
Eso creo.
- Lo siento. - No lo estés.
No podría dejar que sea otro.
¿Eso es lo que viniste a decirme?
Vine a pedirte tu perdón...
...para cuando venga el momento.
Por supuesto.
Por favor, si pudiera escucharte decirlo.
Te perdono, Ronald.
Gracias.
Eso es importante.
Cuida de Matt.
No hace falta que me lo pidas.
Ya intenté evitar una vez que venga a verte...
...pero sabes lo testarudo que es.
- Podría decirle que se aleje. - Esa podría ser una buena idea.
Me refiero para él.
¿Te veré de nuevo?
Sería mejor para mí si me despidiera ahora.
De acuerdo.
Lo siento...
...pero no puedo hacer eso.
Adiós.
Adiós, señorita Armstrong.
Te amo, Matt.
Debes saber eso.
Ojalá pudiera haberte mostrado a mis amigos...
...y oírte decirte "maldición" en frente de mi mamá.
Ojalá pudiéramos envejecer juntos...
...y tener una familia...
...pero estoy agradecida por lo que tuvimos.
Por favor, cuida de todos.
Eres más mucho más importante en sostener este lugar, de lo que sabes.
Cuida de Eli...
...porque él cuidará de ti a su propia manera.
Y perdona a Ronald.
Hizo lo que tuvo que hacer, y si tendría que ser alguien...
...me alegro que haya sido él.
¿Está bien?
Te amo.
Sólo relájate.
Respira profundamente. Lentamente.
Estás en el planeta, ahora.
Eden.
Sí.
¿Qué sientes?
Está más fresco.
Puedo ver mi aliento.
Es de mañana.
Sí, salió el sol.
Dime lo que ves.
El lago, en las afueras del campamento.
Es hermoso.
Val está aquí.
¿Qué dice Val?
Sólo sonríe.
Pasamos la noche juntos bajo las estrellas.
Los otros no lo saben.
Es nuestro secreto.
¿Dónde están los otros ahora?
Trabajando.
Siempre estamos trabajando.
Es demasiado tarde para la temporada.
Es una pérdida de tiempo.
Bueno, necesitamos intentarlo.
Y lo haremos, ¿está bien?
Lo intentaremos de nuevo en primavera.
Por ahora sólo deberíamos juntar lo que podamos.
Ya limpiamos la mayor parte de esta zona.
Bueno, entonces, al menos junta algo de leña.
¿De acuerdo?
Digo, no hay forma de saber cuánto tiempo durará este invierno.
Cada noche se está poniendo más frío.
Está asustado.
¿Quién?
Caine.
El invierno se acerca.
De acuerdo.
Es otro día.
La tarde.
- Sí. - ¿Dónde estás ahora?
En el bosque.
- Talando árboles para hacer leña. - ¿Con Caine?
No.
¡Val!
- No. - Peter.
¡Val!
Peter, ¿qué sucede?
- Murió en el planeta. - ¿Estás seguro?
Ahora lo recuerdo. Fue antes de que viniera el invierno.
Estaba talando un árbol.
No la vi venir. No podía salir del medio.
¡La vi morir! ¡Hace meses!
¿Cómo puede ser--
¡Peter!
¡Soy Wray! ¡Tengo una emergencia médica!
¡Hagan lugar!
Esta vez, los síntomas son consistentes con deshidratación e hipotermia.
Dijiste que la hipnosis estaba funcionando.
Estaba empezando a recordar.
Sí, lo último que recordó fue ver morir a Val en el planeta.
Basada en la condición de su cuerpo...
...diría que Peter también murió en el planeta...
...de exposición extrema.
Pero dijo que Val murió hace meses, antes del invierno.
¿Hace meses?
¿Qué tal si están muriendo de nuevo?
¿En orden?
Teniente Scott, necesito que ubique al doctor Caine...
...y a los otros miembros del trasbordador...
...y los escolte a la enfermería, ahora.
Rachel, abre la puerta, por favor.
Por favor, ayúdenme.
Te ayudaremos.
Oye, oye, quizás no deberíamos tocarla.
- No quiero morir. - Te llevaremos a la enfermería.
- Estaba así cuando la encontramos. - Ponla por aquí.
Sácate la ropa y dirígete a descontaminación.
- Esto podría ser cualquier cosa. - Se lo dije.
¡Ve!
Por favor.
Ayúdenme.
Oye.
Quiero saber qué diablos está pasando.
Juro que no lo sé.
Te sentarás con Wray hasta que lo averigües...
- ...o juro por Dios-- - Somos miembros de tu tripulación.
No, son ex-miembros. Se fueron por elección.
Y si lo que les está sucediendo a ustedes...
...se propaga al resto de nosotros los dejaremos en el próximo planeta.
Señor, no es su culpa.
Nada de esto estaría sucediendo si Caine no hubiera convencido...
...a esas personas en quedarse en ese planeta.
- Yo también quería quedarme. - Y eso es lo que te hubiera sucedido.
Camile, soy Young.
El doctor Caine es tu próximo voluntario.
- Coronel. - Ve, ahora.
¿Chloe?
Chloe.
Pensé que deberías saber lo que está sucediendo...
- ...con la gente del trasbordador. - Vete, Matt.
- ¿Qué? - Dije que te vayas.
Ahora.
Volveré luego, entonces.
¿De acuerdo?
Bueno, gente, sabemos que estamos enfrentándonos a la hipotermia...
...así que mantengamos altas sus temperaturas.
¿Qué ves?
La nieve está cayendo.
Ahora el trasbordador es nuestro único refugio.
Está tan frío.
Perdimos la energía hace días.
Algo vital está roto y ninguno de nosotros sabe cómo arreglarlo.
Es hermético...
...así que tenemos que dejar la puerta entreabierta...
...o nos sofocaremos.
Todavía tenemos algo de comida, y Peter hizo unas velas...
...para darnos calor.
Dan suficiente luz como para leer...
...y compartir nuestra cena.
¿Peter todavía sigue contigo?
En su corazón, ya nos abandonó.
Le intenté decir.
Estará bien, Peter.
No, no estará "bien".
Nada estará "bien".
Pero por la mañana, falleció.
De acuerdo...
...es la última noche.
La noche antes de despertarte dentro del trasbordador y con Destiny en el lugar.
Sí, lo recuerdo.
Dime lo que ves.
Está muy oscuro.
No hay dolor. Sólo...
...sólo el frío.
¿Quién más está contigo?
- ¿Qué? - Están todos muertos.
Helados.
Estoy solo.
¿Qué estás haciendo?
No hay lugar al que pueda ir.
Nada que hacer más que rezar.
Lo último que recuerdo es despertarme en el trasbordador...
...y ver a Destiny en la ventana.
¿Eso es todo?
Desearía tener más respuestas para ustedes.
Yo también.
Pero no tendrán que dejarme en el próximo planeta, coronel.
Supongo que estaré muerto antes de que salgamos de FTL.
No sabes eso.
Sí, lo sé.
Porque ahora recuerdo algo...
...que nadie debería.
Ya estoy muerto.
Eli...
...¿dejaste esto en el trasbordador?
No. ¿Por qué?
Bueno, alguien lo dejó.
Todos murieron durmiendo.
¿Con síntomas de exposición severa?
Sí.
Pero supongo que lo que sea que hicieron los alienígenas para traerlos...
...fue sólo temporal.
Se están revirtiendo al estado en el que probablemente los encontraron.
Lo siento. Hice todo lo que se me ocurrió.
No es tu culpa.
¿Cuánto tiempo me queda?
No mucho.
¿Se me podría permitir ver las estrellas una última vez?
Sí, por supuesto. Adelante.
Me gustaría mucho no estar solo.
Me había olvidado lo hermoso que era esta vista.
Quizás les dieron la oportunidad de verla una vez más...
...o de despedirse de todos nosotros.
Este no soy yo. Al menos, no el hombre que era.
Eso es lo que el doctor Rush intentaba decirme a su manera.
Sólo que no le creí.
Este cuerpo no es nada más que una sombra.
No renacido, pero reanimado...
...y no por Dios...
...sino por seres que pueden reconstruir el cuerpo de un hombre...
...pero no su alma.
Quizás eso es lo que tú y el coronel Young sentían.
Ya no me siento así.
Es muy amable de tu parte.
Aunque tenga sus pensamientos...
...y algunos de sus recuerdos...
...no soy el Robert Caine que Dios creó.
Después de todo esto, ¿todavía crees?
Eso es fe, T.J.
Creo que mi alma ya siguió adelante...
...y está mirando abajo, incluso ahora...
...maravillándose de lo amable que eres por darle consuelo a una sombra.
Tienes que creer con todo tu corazón que tu hija...
...está en un lugar mejor.
El mejor regalo que le puedas dar a ella...
...y a todos nosotros...
...es vivir tu vida...
...cumplir la misión de Destiny...
...y tener fe el uno al otro.
Si alguien está escuchando...
...ayúdennos.
Ayúdennos.
Por favor.
No quiero morir.
Ayuda.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net