1 00:00:00,234 --> 00:00:01,348 Esto es lo que te perdiste en Glee: 2 00:00:01,358 --> 00:00:03,260 A Kurt todavía le acosan y no sabe qué hacer con ello. 3 00:00:03,270 --> 00:00:04,336 Te voy a matar. 4 00:00:04,346 --> 00:00:06,841 Finn y Kurt se enfadaron, porque Kurt se enamoró de Finn, 5 00:00:06,851 --> 00:00:09,963 y después Finn le llamó algo feo, pero Kurt no captó la indirecta, 6 00:00:10,000 --> 00:00:11,880 y sus papás están saliendo, así que es algo incómodo. 7 00:00:11,890 --> 00:00:14,312 Sam y Quinn también están saliendo, y Sue también salió con Rod Remington. 8 00:00:14,322 --> 00:00:17,489 Me impresionaste, Rod, y me impresionaste mucho. 9 00:00:17,499 --> 00:00:19,582 Pero después le atrapó engañándola, así que vuelve a estar en el mercado, 10 00:00:19,592 --> 00:00:21,428 Y eso es lo que te perdiste en Glee! 11 00:00:21,894 --> 00:00:24,729 wWw.Subs-Team.Tv presenta: 12 00:00:24,922 --> 00:00:27,308 Una traducción de: Angiebcn89, ratadidas, JaCoX y aBrAx. 13 00:00:27,562 --> 00:00:30,189 Corrección: kamehouse. 14 00:00:31,220 --> 00:00:34,026 ¿Qué está pasando? ¿Es esto una de esas intervenciones? Porque... 15 00:00:34,084 --> 00:00:37,252 Si lo es, es para los dos. Me bombardearon y forzaron a traerlos a ti. 16 00:00:37,377 --> 00:00:38,960 - De acuerdo, vamos, díselo. - No, no, no, tú. 17 00:00:38,970 --> 00:00:40,993 - Vamos. No, lo dijimos en el coche. - Vamos, vamos, ¡tú! 18 00:00:41,003 --> 00:00:42,259 - Vamos, tú. - ¡Por favor! 19 00:00:42,269 --> 00:00:44,872 Muy bien, ¿sabes que siempre llevo a Carole a trabajar cada martes? 20 00:00:45,001 --> 00:00:50,397 Bueno, hoy la llevé, y entramos en la clase donde Kurt nos presentó... 21 00:00:50,742 --> 00:00:53,646 muy romántico por mi parte, debo añadir... Y yo... 22 00:00:53,681 --> 00:00:55,168 ¡Me propuso matrimonio! ¡Eso hizo! 23 00:00:55,178 --> 00:00:57,313 ¡Te robaste la frase final! ¡Vamos! 24 00:00:57,522 --> 00:01:00,639 - Vaya. ¿Esto acaba de pasar? - ¡Papá! 25 00:01:00,649 --> 00:01:02,655 Queríamos que fuesen los primeros en saberlo. 26 00:01:02,665 --> 00:01:04,283 Sí, después de los chicos de esa clase. 27 00:01:04,293 --> 00:01:07,185 - Vamos, abrazo familiar. ¡Vamos! - De acuerdo. 28 00:01:09,763 --> 00:01:11,591 ¡Estoy tan emocionada y nerviosa! 29 00:01:11,601 --> 00:01:12,904 - No lo estés, no lo estés. - Bien, no. De acuerdo. 30 00:01:12,914 --> 00:01:15,590 Dios mío, esto es lo que necesitaba. Me ocuparé de ello desde ahora. 31 00:01:15,702 --> 00:01:18,692 Tengo un baúl lleno de revistas de bodas bajo mi cama. 32 00:01:18,702 --> 00:01:21,622 Estoy pensando en un tema color bermejo y coñac. 33 00:01:21,632 --> 00:01:24,118 Son colores, Finn, colores de boda de otoño. Otoñales. 34 00:01:24,128 --> 00:01:28,157 Nada extravagante, Kurt, ¿sí? Nuestros ahorros serán para la luna de miel. 35 00:01:28,521 --> 00:01:29,976 Así es. Vamos a ir a Waikiki. 36 00:01:29,986 --> 00:01:32,507 Iremos al hotel donde se hospedaban los invitados en Lost. 37 00:01:32,517 --> 00:01:37,071 - Finn, aún no dices nada. - Supongo que estoy asombrado. 38 00:01:37,742 --> 00:01:39,796 Oye, no te preocupes. Ya estoy buscando una casa más grande, 39 00:01:39,806 --> 00:01:41,999 una donde cada uno tenga su propia habitación. ¿De acuerdo? 40 00:01:42,009 --> 00:01:44,190 Vamos, cariño. Sé feliz por mí. 41 00:01:46,991 --> 00:01:48,846 - Lo estoy, mamá. - Bien, escuchen. 44 00:01:55,221 --> 00:01:57,930 Estuve comiendo bien y me estuve ejercitando, 45 00:01:57,940 --> 00:02:00,706 y quiero bailar con Carole en esta boda. 46 00:02:00,716 --> 00:02:03,408 - Y bailaré. - Muy bien. Dalo por hecho, papá. 47 00:02:03,418 --> 00:02:07,199 Contrataré a Nuevas Direcciones como banda. ¿Sí? No te costará un centavo. 48 00:02:07,332 --> 00:02:09,363 Son baratos, están disponibles... 49 00:02:09,373 --> 00:02:12,673 Para resumir... Tendrán una boda al estilo del coro. 50 00:02:16,463 --> 00:02:19,074 Hoy es el día de la carta roja. 51 00:02:19,084 --> 00:02:22,799 El gran día ha llegado finalmente para una Sue Sylvester. 52 00:02:22,809 --> 00:02:27,488 Beck, ¡ven! Lleva estas invitaciones a la oficina de correos, rápido. 53 00:02:27,861 --> 00:02:29,433 Entendido, Entrenadora. 54 00:02:30,038 --> 00:02:34,315 Y pensar que está feliz ocasión nació del horror... 55 00:02:34,510 --> 00:02:38,296 Por eso prefiero pensar en los indigentes como amantes del aire libre. 56 00:02:38,504 --> 00:02:41,975 ¡Así que brillen, campistas urbanos! ¡Huelen a aventura! 57 00:02:42,151 --> 00:02:44,623 Y así es como Sue... lo ve. 58 00:02:44,633 --> 00:02:47,251 Sue, eres lo máximo. 59 00:02:47,388 --> 00:02:49,745 Antes de la pausa, me gustaría anunciar algo. 60 00:02:49,755 --> 00:02:51,702 Rod y yo estamos prometidos. 61 00:02:52,655 --> 00:02:57,305 Le hice la pregunta en el jacuzzi compartido de mi edificio. ¡Boom! 62 00:02:57,610 --> 00:03:00,191 No se preocupen, chicas, es un matrimonio abierto. 63 00:03:00,201 --> 00:03:01,326 Volvemos ahora mismo. 64 00:03:01,432 --> 00:03:05,396 ¿Cómo te atreves a humillarme así? La gente sabe que tú y yo salimos. 65 00:03:05,602 --> 00:03:10,214 Sue, no puedes domar al tigre. Ya leíste mis tatuajes. 66 00:03:10,249 --> 00:03:14,283 Acéptalo, Sue. Nunca encontrarás a nadie y vas a morir sola. 67 00:03:15,771 --> 00:03:18,642 Así que decidí probar las citas online. 68 00:03:21,266 --> 00:03:24,566 Solo había una coincidencia para Sue Sylvester. 69 00:03:26,368 --> 00:03:28,372 Una Sue Sylvester. 70 00:03:30,575 --> 00:03:34,009 Así que gracias, "eDesesperado". Estoy en los cuernos de la luna. 71 00:03:34,019 --> 00:03:36,276 O quizá esté algo drogada por el adhesivo, 72 00:03:36,286 --> 00:03:39,073 pero quiero gritar desde la montaña más alta, 73 00:03:39,122 --> 00:03:42,239 "Sue Sylvester se casa con ella misma". 74 00:03:47,901 --> 00:03:50,212 Oye, ¿eso es seguro? ¿Con el hombro hecho polvo? 75 00:03:50,222 --> 00:03:51,476 Yo no lo siento hecho polvo. 76 00:03:51,486 --> 00:03:53,772 Ahora que estoy sano, intentaré volver a mi antiguo trabajo. 77 00:03:53,782 --> 00:03:56,857 Bueno, la entrenadora Beiste no me reemplazará mientras ganemos. 78 00:03:56,867 --> 00:03:58,250 No puedes ganar todas las veces. 79 00:03:58,260 --> 00:04:00,043 Mira, aún quiero que seamos amigos. Es que... 80 00:04:00,053 --> 00:04:03,863 Estoy algo así como en la cúspide de ser uno de los más populares aquí. 81 00:04:04,004 --> 00:04:07,405 Vaya. Yo... No creí que fueses de los que se preocupan por esas cosas. 82 00:04:07,507 --> 00:04:10,773 Todos lo hacen. Estar arriba significa no tener que soportar tonterías de nadie. 83 00:04:10,823 --> 00:04:15,691 - Sin burlas, sin granizados faciales. - Ser mariscal no te pondrá en la cima, 84 00:04:16,473 --> 00:04:19,731 especialmente si ni siquiera consigues que Quinn sea tu novia. 85 00:04:19,741 --> 00:04:21,793 Estoy trabajando en ello, también. 86 00:04:30,489 --> 00:04:32,412 Y bien, ¿de qué querías hablar en privado? 87 00:04:32,447 --> 00:04:35,538 Estos móviles galácticos no son las estrellas del McKinley. 88 00:04:36,738 --> 00:04:37,843 Nosotros lo somos. 89 00:04:38,017 --> 00:04:40,050 - O al menos, quiero que lo seamos. - De acuerdo. 90 00:04:42,062 --> 00:04:43,315 Creo que te amo. 91 00:04:46,257 --> 00:04:49,598 Mira, mi hombro se curó, pronto volveré a ser el mariscal. 92 00:04:49,608 --> 00:04:51,858 Y tú ya eres la animadora jefe. 93 00:04:53,569 --> 00:04:56,792 Dios mío, ¿me propones matrimonio? Nos conocemos hace seis semanas. 94 00:04:56,827 --> 00:05:00,494 - Arriba. Me estás asustando. - Quiero casarme contigo... algún día. 95 00:05:01,054 --> 00:05:03,550 Hasta entonces... ¿Aceptarás este anillo de promesa? 96 00:05:04,945 --> 00:05:07,964 - ¿Qué tienes, seis años? - Si lo aceptas, 97 00:05:09,034 --> 00:05:12,351 este anillo simbolizará mi promesa de ser sincero, 98 00:05:12,508 --> 00:05:15,590 de nunca presionarte a hacer algo más que un beso, 99 00:05:16,000 --> 00:05:20,524 de escuchar tus problemas, decirte si tienes comida en los dientes, o lagañas. 100 00:05:20,534 --> 00:05:23,626 de ir a tu casa cuando necesites mover algo súper pesado. 101 00:05:23,954 --> 00:05:28,502 Prometo... hacerte sentir orgullosa de señalarme en el pasillo y decir, 102 00:05:29,462 --> 00:05:31,465 "Ese chico es mi novio". 103 00:05:31,735 --> 00:05:36,670 Y prometo todo eso sin intentar sonar como Matthew McConaughey. 104 00:05:42,072 --> 00:05:44,322 Me importas de verdad, Quinn. 105 00:05:45,412 --> 00:05:47,276 Y quiero que estemos juntos. 106 00:05:53,814 --> 00:05:57,274 - ¿Eso es un no? - Es un quizá. 107 00:06:09,543 --> 00:06:13,644 Hola... Estuve mirando el itinerario, y en realidad no lo entiendo. 108 00:06:13,674 --> 00:06:16,031 ¿Seguro que podemos liberar a 300 palomas vivas, en interior? 109 00:06:16,061 --> 00:06:19,590 - ¿No se quedará todo sucio? - Por eso les alimentamos con brillitos. 110 00:06:21,802 --> 00:06:23,490 Bueno, mira, estuve pensando en ello. 111 00:06:23,520 --> 00:06:27,008 Quiero hacer algo especial para la boda, y quiero tomar esta oportunidad 112 00:06:27,043 --> 00:06:31,692 para recordar a todos que soy... un líder. 113 00:06:32,194 --> 00:06:33,564 Tengo la idea perfecta. 114 00:06:33,889 --> 00:06:36,569 Después de llevar a tu mamá al altar, y se la entregues a mi papá... 115 00:06:36,579 --> 00:06:38,818 - Increíblemente espeluznante. - y des tu discurso por los esposos, 116 00:06:38,848 --> 00:06:41,795 el cual yo escribiré, aunque eres libre de sugerir temas generales... 117 00:06:41,825 --> 00:06:44,943 Tú y Carole tendrán un bonito baile madre e hijo delante de todos. 118 00:06:44,973 --> 00:06:47,560 Esa es una idea horrible. Todos saben que soy el peor bailarín. 119 00:06:47,590 --> 00:06:50,911 Finn, confía en mí con esto. Planeó bodas desde que tenía dos años. 120 00:06:50,940 --> 00:06:52,434 Mis Power Rangers se casaron y divorciaron en tantas combinaciones, 121 00:06:52,489 --> 00:06:54,273 que parecían los Fleetwood Mac. 122 00:06:54,308 --> 00:06:58,587 Creo que lo puedo conseguir, me haría parecer un buen hombre. 123 00:06:58,622 --> 00:07:01,688 - Totalmente. - Gracias, es un plan. 124 00:07:11,351 --> 00:07:13,286 No te quiero cerca de mí. 125 00:07:24,719 --> 00:07:26,019 ¿Puedo quedármelo? 126 00:07:28,411 --> 00:07:29,411 Gracias. 127 00:07:35,341 --> 00:07:39,566 - ¿Estás bien? - No. No. 128 00:07:39,601 --> 00:07:41,518 De acuerdo, vamos con la directora, vamos. 129 00:07:43,627 --> 00:07:46,871 - ¿Te hirió físicamente? - No. 130 00:07:46,906 --> 00:07:48,622 Dijiste que te había empujado contra los armarios. 131 00:07:48,652 --> 00:07:52,386 Bueno, no puedo expulsarle por empujar. Diría, "¡no quería empujarle, tropecé!" 132 00:07:52,490 --> 00:07:54,515 Las excusas funcionan como encantamientos. Yo las uso siempre. 133 00:07:54,545 --> 00:07:58,027 Esta vez no me empujó. Solo... me aterrorizó. 134 00:07:58,240 --> 00:08:01,808 Señorita, no puedo suspender a un estudiante sólo porque te asusta. 135 00:08:01,838 --> 00:08:05,618 La preparatoria es ensayo del resto de tu vida. Es dura. 136 00:08:06,038 --> 00:08:08,507 - La gente puede ser mala. - ¿Ese es tu consejo? 137 00:08:08,537 --> 00:08:11,998 - ¿Es todo lo que vas a decir? - William, fui acosada toda mi vida. 138 00:08:12,152 --> 00:08:14,334 Crecí con una hermana discapacitada. 139 00:08:14,344 --> 00:08:18,466 Sé muy bien lo cruel que puede ser la gente. ¿Fue difícil? Sí. 140 00:08:19,015 --> 00:08:20,615 ¿Me hizo más fuerte? 141 00:08:21,241 --> 00:08:24,133 - Apuesto que sí. - El miedo es lo peor. 142 00:08:24,417 --> 00:08:27,100 Nunca sé cuándo vendrá, no puedo concentrarme, 143 00:08:27,130 --> 00:08:28,841 no me siento para nada parte de esta escuela. 144 00:08:28,871 --> 00:08:31,507 Siento que estoy en una película de terror donde una criatura me persigue 145 00:08:31,537 --> 00:08:34,185 para aterrorizarme, ¿y no hay nada que pueda hacer al respecto? 146 00:08:34,215 --> 00:08:35,509 Quiero decir, no... 147 00:08:35,539 --> 00:08:39,539 No sabes lo que pasa por la cabeza de ese chico. No sabes de qué es capaz. 148 00:08:42,178 --> 00:08:45,211 - ¿Qué significa eso? - Nada. Quizá esté exagerando. 149 00:08:45,302 --> 00:08:48,930 Señorita, si este chico te pone un dedo encima, y vienes directo a mí, 150 00:08:48,965 --> 00:08:53,605 y le expulsaré más rápido de lo que un tailandés lee tu pedido a domicilio. 151 00:08:53,835 --> 00:08:57,876 ¿De acuerdo? Pero hasta que eso pase, y de verdad lamento decirlo, 152 00:08:58,661 --> 00:09:03,126 no hay nada que yo o la escuela podamos hacer. 153 00:09:03,156 --> 00:09:05,352 Vamos, Kurt. Llegaremos tarde al ensayo. 154 00:09:09,973 --> 00:09:14,135 ¿Sabe? Cuando me llama señorita... Eso es acoso. Y es muy hiriente. 155 00:09:14,170 --> 00:09:16,011 Lo siento. Pensé que ese era tu nombre. 156 00:09:16,041 --> 00:09:19,290 Como disculpa, te permito escoger de entre los siguientes motes... 157 00:09:19,320 --> 00:09:22,540 Gelfling, Porcelana, y Caramasa Cosquillitas. 158 00:09:24,257 --> 00:09:28,323 - Creo que iré con Porcelana. - Rayos. Quería Caramasa Cosquillitas. 159 00:09:29,683 --> 00:09:33,219 Señoritas, la situación de acoso de Kurt-Karofsky se está descontrolando. 160 00:09:33,229 --> 00:09:36,099 Kurt se ve miserable, está perdiendo peso... y no de una buena manera. 161 00:09:36,129 --> 00:09:39,045 - Y ya casi ni me pelea los solos. - A todos nos han molestado 162 00:09:39,080 --> 00:09:41,285 pero lo que Karofsky está haciendo, es mucho peor. 163 00:09:41,315 --> 00:09:43,223 Todas somos bastante afortunadas por tener novios en el equipo de fútbol. 164 00:09:43,267 --> 00:09:46,345 Yo digo, que nos agrupemos y les pidamos que confronten a Karofsky. 165 00:09:46,375 --> 00:09:48,186 Bueno, primero que nada, no estoy saliendo con Sam. 166 00:09:48,216 --> 00:09:52,006 Y segundo, creo que tú organizaste el movimiento femenino hace 50 años. 167 00:09:52,036 --> 00:09:54,034 Pero chicos como Karofsky sólo responden a los músculos. 168 00:09:54,064 --> 00:09:55,803 ¿Entonces será violencia contra violencia? 169 00:09:55,867 --> 00:09:58,566 ¡No! Mira, no digo que ellos deberían golpearlo. 170 00:09:58,596 --> 00:10:01,849 Digo que necesitamos defender a Kurt, y el número hace la fuerza. 171 00:10:01,879 --> 00:10:05,166 Estoy confundida. ¿Tú y Artie ahora están saliendo oficialmente? 172 00:10:05,196 --> 00:10:06,696 Supéralo. 173 00:10:07,530 --> 00:10:10,884 Cuando ustedes salían, ¿alguna vez, digamos que, se quedó ahí quieto? 174 00:10:10,894 --> 00:10:13,261 ¿Por qué no me dijiste que teníamos reunión de chicas del coro? 175 00:10:13,291 --> 00:10:15,159 Esta es una reunión para chicas del coro con novio. 176 00:10:15,189 --> 00:10:17,658 Haremos que Karofsky pare de molestar a Kurt. 177 00:10:17,688 --> 00:10:20,420 - Bien, estoy saliendo con Puckerman. - Te estás desnudando con Puckerman. 178 00:10:20,450 --> 00:10:22,945 Además, Puck no se puede meter con Karofsky, está con la condicional. 179 00:10:22,975 --> 00:10:25,676 Si se pelea con él, será enviado de vuelta a la correccional. 180 00:10:25,706 --> 00:10:27,815 Sí, entonces si nos disculpas... 181 00:10:28,612 --> 00:10:31,012 Estás en mi lista, enana. 182 00:10:31,612 --> 00:10:35,717 Miren, si algo le sucede a Kurt, y no hacemos nada por detenerlo, 183 00:10:36,472 --> 00:10:38,054 no podremos vivir con la culpa. 184 00:10:39,578 --> 00:10:40,656 Estoy un poco confundida. 185 00:10:40,686 --> 00:10:45,092 Digo que no sólo me casaré conmigo misma, también oficiaré la ceremonia. 186 00:10:45,116 --> 00:10:46,175 No... 187 00:10:46,205 --> 00:10:50,124 Marsha Dean, cuando te contraté y a tu gran equipo en Bodas Marsha Dean, 188 00:10:50,154 --> 00:10:53,027 Lo hice porque te especializas en bodas únicas. 189 00:10:53,057 --> 00:10:56,376 Bueno, eso significa que algunas de ellas toman lugar en exteriores. 190 00:10:56,411 --> 00:10:58,903 Marsha Dean, estás despedida. No entiendes nada. 191 00:10:58,938 --> 00:11:01,402 Y nada es muy bueno para Sue Sylvester. 192 00:11:01,484 --> 00:11:03,578 Bueno, esa es una forma de mirarlo. 193 00:11:03,649 --> 00:11:08,271 Hola. Soy Doris Sylvester. Soy su madre. 194 00:11:08,327 --> 00:11:12,417 Marsha, apuesto que la gente dice que te ves masculina. ¿Pero sabes algo? 195 00:11:12,671 --> 00:11:16,215 Creo que para una mujer está bien ser apuesta. 196 00:11:19,261 --> 00:11:21,067 Hay de todo en el mundo. 197 00:11:21,077 --> 00:11:24,429 Susie... Ven a darle a tu madre un abrazo. 198 00:11:25,413 --> 00:11:28,757 - Por favor no me llames así. - Vamos, vamos, vamos. 199 00:11:32,294 --> 00:11:34,076 Me picaste el esternón. 200 00:11:34,708 --> 00:11:39,950 Olvido que tienes esta caja torácica algo rara... pero adorable. 201 00:11:40,075 --> 00:11:41,325 Creo que me sentaré. 202 00:11:42,841 --> 00:11:44,599 Mamá, ¿Qué haces aquí? 203 00:11:44,629 --> 00:11:48,355 Buenas noticias, Suze. Finalmente atrapamos el último Nazi. 204 00:11:48,508 --> 00:11:54,582 Por dos años y medio, estuvimos tras la pista del sobrino de Eva Braun, Chad. 205 00:11:54,589 --> 00:11:57,325 ¿Y sabes qué? Ha estado bajo nuestra nariz todo este tiempo. 206 00:11:57,355 --> 00:12:00,907 Trabajando en Phoenix como contador. 207 00:12:00,917 --> 00:12:06,153 Me sentí mal al atraparlo. Ya es suficiente castigo vivir allí. 208 00:12:06,454 --> 00:12:08,466 ¿Has estado en Phoenix? Es un infierno. 209 00:12:08,476 --> 00:12:11,931 Mamá, ¿Dónde has estado? No te he visto o oído de ti en más de tres años. 210 00:12:11,966 --> 00:12:17,269 ¿Cómo? Te escribí todas esa postales. Claro, eran señuelos. 211 00:12:17,304 --> 00:12:20,383 - ¿Has estado viendo a Jean? - Es una de mis prioridades. 212 00:12:21,638 --> 00:12:25,449 Mira, yo... Sé que ha pasado mucho tiempo, pero... 213 00:12:26,118 --> 00:12:28,418 el trabajo que hacía era importante. 214 00:12:28,560 --> 00:12:33,212 Y siempre quise volver aquí y ser una madre para ustedes otra vez. 215 00:12:34,149 --> 00:12:38,297 Y Susie, tengo que preguntarte, ¿Qué hay con esta boda ridícula? 216 00:12:38,383 --> 00:12:40,919 - ¿Te has rendido al amor? - No, madre. Todo lo contrario. 217 00:12:40,939 --> 00:12:43,625 Cuando eras pequeña, las otra madres solían decirme 218 00:12:43,635 --> 00:12:47,624 que nunca encontrarías a alguien, pero yo decía, "No, no, no, no. 219 00:12:47,847 --> 00:12:50,249 Ella es una chica perfectamente normal. 220 00:12:50,259 --> 00:12:53,134 ella cambiará de estilo". ¿Y sabes qué? 221 00:12:55,228 --> 00:12:58,329 - Creo que aún podrías. - Madre, voy a realizar esta boda. 222 00:12:58,350 --> 00:13:01,350 - Y puedes aceptar la invitación o no. - ¿Me estás invitando? 223 00:13:01,380 --> 00:13:05,130 - Te estoy invitando ahora. - Pues acepto. No te cabrees. 224 00:13:06,437 --> 00:13:09,087 Dado que tu padre no está con nosotras... 225 00:13:09,549 --> 00:13:11,759 - Quiero llevarte al altar. - No. Yo lo haré. 226 00:13:11,779 --> 00:13:13,929 Entonces sé exactamente lo que haré. 227 00:13:14,931 --> 00:13:19,868 ¿Recuerdas cuando eras pequeña, y solías pedirme que te cantara? 228 00:13:19,903 --> 00:13:25,269 Y nunca tenía tiempo. Así que alineabas tus muñecas y ellas cantaban a la otra. 229 00:13:25,462 --> 00:13:29,245 Baladas de la muerte de Appalachian, pero era conmovedor. 230 00:13:30,722 --> 00:13:35,311 ¿Sabes lo que pensé? Estaré ahí por ti esta vez. 231 00:13:36,519 --> 00:13:38,369 Cantaré en tu boda. 232 00:13:39,479 --> 00:13:41,506 - ¿Pero por qué? - Karofsky juega de defensa derecho. 233 00:13:41,526 --> 00:13:44,506 Si él se molesta conmigo, me echarán más veces que a Jay Cutler, 234 00:13:44,532 --> 00:13:46,082 lo que significa que perderemos, 235 00:13:46,174 --> 00:13:49,731 - y Beiste pondrá a Sam de mariscal. - ¿Ser mariscal te importa más... 236 00:13:49,761 --> 00:13:51,687 que ayudar a quien será tu hermanastro? 237 00:13:51,708 --> 00:13:53,941 Mira, ambos sabemos que puedo ayudarlo más si me mantengo arriba. 238 00:13:53,965 --> 00:13:59,689 Mira, Kurt estará bien. Rachel, lo siento. Quiero, pero no puedo. 239 00:14:00,603 --> 00:14:03,353 Nunca he estado tan decepcionada de ti antes. 240 00:14:03,614 --> 00:14:04,914 Pero... 241 00:14:10,062 --> 00:14:12,677 - Para de molestar a Kurt. - ¿Te importa? Me estoy cambiando. 242 00:14:12,707 --> 00:14:16,721 - En serio. Esta es una advertencia. - ¿De verdad? 243 00:14:16,751 --> 00:14:18,596 Desde ahora, lo dejarás en paz. 244 00:14:18,626 --> 00:14:24,253 Mira, si él quiere ser homosexual, es cosa suya, pero no lo frotes en mi cara. 245 00:14:24,290 --> 00:14:27,269 - No te lo estamos pidiendo. - Sí, terminamos de hablar de esto. 246 00:14:28,267 --> 00:14:30,527 - Sólo aléjate, ¿bien? - Mira, tu aléjate. 247 00:14:30,709 --> 00:14:32,009 ¡Oye! 248 00:14:32,270 --> 00:14:33,620 ¿Artie, estás bien? 249 00:14:40,782 --> 00:14:43,834 ¡¿Qué sucede?! ¡Levántate! ¡Ven aquí! ¡Levántate! 250 00:14:46,224 --> 00:14:48,274 ¿Qué demonios sucede aquí? 251 00:14:52,782 --> 00:14:54,617 - Fue un animal salvaje. - Mitad animal y humano. 252 00:14:54,627 --> 00:14:56,318 Estoy que ardo por ti ahora. 253 00:14:56,328 --> 00:14:58,776 - ¿Cuán mal luce? - Es bastante sexy, en realidad. 254 00:14:58,786 --> 00:15:01,145 No tienen ni idea lo difícil que fue para mí no meterme a la pelea. 255 00:15:01,155 --> 00:15:03,930 - ¿Dónde estabas, Finn? - Todavía estaba en el campo, ¿sí? 256 00:15:03,960 --> 00:15:05,977 Pude haberle dado una paliza si hubiera estado ahí, creo. 257 00:15:05,997 --> 00:15:09,804 El hecho es, no debió pasar sin ti, Finn. Deberías haber liderado la carga. 258 00:15:09,839 --> 00:15:12,524 Dejen a Finn, todos. No es su problema. 259 00:15:12,904 --> 00:15:15,304 En realidad no es problema de ninguno. 260 00:15:15,374 --> 00:15:17,945 Pero gracias por lo que hicieron, especialmente Sam. 261 00:15:18,303 --> 00:15:21,081 - En serio, eres ejemplo de un líder. - ¿Qué sucede? 262 00:15:22,013 --> 00:15:24,517 - ¿Qué le pasó a Sam en el ojo? - Se peleó con Karofsky. 263 00:15:24,537 --> 00:15:27,046 Todos los chicos lo hicieron. Bueno, Finn no. 264 00:15:27,081 --> 00:15:29,972 ¿Están todos bien? ¿Necesitamos ir a hablar con la Directora Sylvester? 265 00:15:30,238 --> 00:15:33,803 No. Yo le di en un par de ocasiones, también, así que estamos a mano. 266 00:15:34,262 --> 00:15:38,662 Y quizás esto le de un aviso a Karofsky, para que se aleje de Kurt. 267 00:15:39,071 --> 00:15:40,371 ¿Estás bien, Kurt? 268 00:15:41,706 --> 00:15:43,845 Bien, chicos. Tomemos nuestros lugares. 269 00:15:43,875 --> 00:15:46,325 Tenemos una boda que preparar. 270 00:15:49,690 --> 00:15:52,516 Bueno, señor del piano, creo que le debo una disculpa. 271 00:15:52,546 --> 00:15:54,366 No te preocupes, Susie-Q. 272 00:15:54,670 --> 00:15:57,970 Organicé para que pasemos una hora aquí con esa... 273 00:15:58,177 --> 00:16:01,268 cara bonita que es su... el apuesto, ¿cómo se llama? 274 00:16:01,278 --> 00:16:02,478 ¿Will Schuester? 275 00:16:03,245 --> 00:16:05,941 - Terminemos con esto. - Mira... 276 00:16:05,971 --> 00:16:08,905 Sé que siempre has resentido mi partida. 277 00:16:09,529 --> 00:16:12,721 Pero creo que nunca apreciaste verdaderamente 278 00:16:12,751 --> 00:16:16,487 el sacrificio que hice para ser una famosa cazadora de Nazi. 279 00:16:16,507 --> 00:16:20,497 No creo que pensaste cuán duro fue para mí. 280 00:16:20,994 --> 00:16:24,918 Entonces, esta es la canción que cantaré en tu boda. 281 00:16:25,600 --> 00:16:31,227 Aquí vamos. Sé que lo sabes. Es una de mis favoritas. 282 00:16:34,378 --> 00:16:35,628 ¡Bueno, denle! 283 00:16:41,855 --> 00:16:45,928 # ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? # 284 00:16:48,061 --> 00:16:52,924 # ¿Por qué me fui alguna vez de... Ohio? # 285 00:16:54,259 --> 00:16:59,886 # ¿Por qué me fui a ver qué había más allá # 286 00:17:00,153 --> 00:17:05,683 # cuando la vida era tan agradable... en casa? # 287 00:17:06,721 --> 00:17:11,394 # Preguntándome mientras camino # 288 00:17:12,964 --> 00:17:18,339 # ¿Por qué volé? ¿Por qué deambulé? # 289 00:17:19,202 --> 00:17:24,759 # ¿Por qué, por qué... me fui de Ohio? # 290 00:17:25,279 --> 00:17:28,988 # Quizá sea mejor que vaya... # 291 00:17:29,396 --> 00:17:32,507 # O-H-I-O # 292 00:17:33,653 --> 00:17:37,499 # Quizá sea mejor que vaya a... # 293 00:17:38,425 --> 00:17:41,044 # casa # 294 00:17:45,824 --> 00:17:47,608 Madre, esta canción aún no explica por qué 295 00:17:47,618 --> 00:17:50,953 - abandonaste tus hijas. - Ohio era caluroso. 296 00:17:50,973 --> 00:17:53,015 y no podíamos espera para salir del lugar. 297 00:17:53,035 --> 00:17:56,235 Y te dije, "Sue, vamos a cazar Nazis". 298 00:17:56,299 --> 00:17:58,399 Y papá dijo, "Sue, esto podría tomar un tiempo". 299 00:17:58,409 --> 00:18:02,631 Esos Nazis son escurridizos, y yo y acabé cazándolos en Lima, Perú... 300 00:18:02,717 --> 00:18:05,111 Y enviaste postales de las Cataratas del Niágara... 301 00:18:05,121 --> 00:18:07,620 Y perseguía a Mengele por centros comerciales Bolivianos. 302 00:18:07,630 --> 00:18:10,622 Tres veces al año, recibíamos telefonazos con interferencia. 303 00:18:10,719 --> 00:18:12,461 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Caza Nazis! 304 00:18:12,513 --> 00:18:14,489 - ¡Feliz navidad! - ¡Caza Nazis! 305 00:18:14,540 --> 00:18:15,989 - Nostálgica. - Abandonados. 306 00:18:16,066 --> 00:18:17,605 Nostálgica. - Descuidada. 307 00:18:17,641 --> 00:18:20,479 # ¡Gracias a Dios somos libres! # 308 00:18:24,502 --> 00:18:28,315 # ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? # 309 00:18:30,569 --> 00:18:35,606 # ¿Por qué me fui alguna vez de... Ohio? # 310 00:18:43,216 --> 00:18:49,678 # ¿Por qué, por qué me fui de Ohio? # 311 00:18:50,161 --> 00:18:57,666 # Quizá sea mejor que me quede en... casa # 312 00:19:11,339 --> 00:19:14,442 Bueno, eso no fue tan bueno como pensé que sería. 313 00:19:14,862 --> 00:19:17,901 Espera un minuto. Tengo un traje para tu boda. 314 00:19:18,580 --> 00:19:21,392 Vestiré de blanco. Sé que no te molestará. 315 00:19:21,486 --> 00:19:25,881 Va con mi tono de piel. ¿Tú? Tienes el tono de tu padre. 316 00:19:26,456 --> 00:19:27,956 Dame un beso. 317 00:19:31,267 --> 00:19:35,126 # Quizá sea mejor que me quede en... casa # 318 00:19:37,034 --> 00:19:40,224 Gracias a ambos por asistir al seminario de baile de boda de Kurt Hummel. 319 00:19:40,234 --> 00:19:42,666 Papá, vas a tener que hacer el primer baile con Carole. 320 00:19:42,743 --> 00:19:45,484 Y si el cumpleaños número 40 del tío Andy fue un indicador, 321 00:19:45,536 --> 00:19:46,700 vas a tener que practicar. 322 00:19:46,808 --> 00:19:49,239 ¿De qué hablas? Mis movimientos estuvieron genial, ¿de acuerdo? 323 00:19:49,305 --> 00:19:50,387 - Fue por la... maldita sangría... - De acuerdo. 324 00:19:50,531 --> 00:19:53,909 - Bailamos al ritmo, no a las palabras. - Afectó mi coordinación. Aquí, ¿no? 325 00:19:53,919 --> 00:19:55,186 Sí, justo aquí. Muy bien. 326 00:19:55,365 --> 00:19:57,382 Muy bien, ¿escogieron una... No... canción para la boda? 327 00:19:57,641 --> 00:19:59,968 Sí. Estamos pensando en "Stairway" o algo de Bublé. 328 00:20:00,124 --> 00:20:03,203 Bien. Excelente. Así que básicamente es "uno, dos, tres cuatro". De acuerdo. 329 00:20:03,705 --> 00:20:06,597 Sígueme, ¿sí? Los caballeros van a la izquierda. Al contrario de mí. ¿sí? 330 00:20:06,627 --> 00:20:08,075 - ¿Listo? - Al contrario... 331 00:20:08,205 --> 00:20:10,921 Uno, dos, tres, cuatro. De acuerdo, de nuevo. 332 00:20:11,050 --> 00:20:13,132 Oye, mírame, estoy bailando, ¿Qué tal? ¡Mira eso! 333 00:20:13,261 --> 00:20:16,060 Sí. De acuerdo. Ven aquí, y baila contigo mismo, practica. 334 00:20:16,108 --> 00:20:19,285 Vamos, Finn, no tengas miedo. Yo lo logré. Tú también lo lograrás. 335 00:20:19,953 --> 00:20:21,313 De acuerdo... 336 00:20:23,599 --> 00:20:25,211 Mis pies se mueven con la música. 337 00:20:25,524 --> 00:20:27,298 - Muy bien. Posición. - Eso es bailar... 338 00:20:27,505 --> 00:20:30,216 ¿Podemos... podemos cerrar la puerta? Me incómoda que la gente me mire. 339 00:20:30,226 --> 00:20:33,330 ¿De qué hablas? Bailaste al frente a miles de personas en los Regionales. 340 00:20:35,243 --> 00:20:36,504 Bien. 341 00:20:42,740 --> 00:20:44,902 - ¿Qué diablos fue eso? - No fue nada, papá. 342 00:20:44,912 --> 00:20:48,067 Eso no fue nada. Ese chico se burló de ti. ¿Cuál es su maldito nombre? 343 00:20:48,895 --> 00:20:50,188 - Dile, Kurt. - ¿Decirme qué? 344 00:20:50,240 --> 00:20:53,516 - Dile o yo lo haré. - Su nombre es Dave Karofsky. 345 00:20:53,526 --> 00:20:56,270 Estuvo... acosándome por unas cuantas semanas. 346 00:20:56,280 --> 00:20:58,863 - ¿Acosándote cómo? - Sólo... me empujaba. 347 00:20:59,298 --> 00:21:00,891 y haciéndome pasarla mal. 348 00:21:01,353 --> 00:21:04,007 Hay más. Hay algo más que no me estás diciendo. 349 00:21:04,017 --> 00:21:05,569 Amenazó con matarme. 350 00:21:06,242 --> 00:21:08,849 ¿Qué? Es una broma. ¡Burt! 351 00:21:10,870 --> 00:21:12,913 - ¿Qué diablos? - ¿Te gusta molestar a la gente? 352 00:21:12,990 --> 00:21:14,878 - ¡¿Qué?! ¿Por qué no te metes conmigo? - ¡Burt! ¡Alto! 353 00:21:14,956 --> 00:21:16,559 Por favor, estás enfermo. Vamos. 354 00:21:23,622 --> 00:21:26,751 ¿Qué diablos hacías mientras todo esto pasaba? 355 00:21:28,089 --> 00:21:29,664 Papá... 356 00:21:31,881 --> 00:21:34,312 Al parecer esta situación ha llegado a su punto límite. 357 00:21:34,364 --> 00:21:36,200 - Tienes toda la razón. - No pasó nada. 358 00:21:36,239 --> 00:21:37,687 Te diré lo que realmente pasó. 359 00:21:37,765 --> 00:21:39,313 - Sr. Karofsky... - Mi nombre es Paul. 360 00:21:39,390 --> 00:21:41,977 Paul, tu hijo amenazó la vida de mi hijo. 361 00:21:43,292 --> 00:21:47,720 - ¿Porcelana? ¿Es verdad? - No es verdad. Yo no dije nada. 362 00:21:47,727 --> 00:21:50,701 Eso es lo que dijo. Me dijo que me mataría si le decía a alguien. 363 00:21:50,779 --> 00:21:56,681 - ¿Si le decías a alguien qué? - Que... me estaba molestando. 364 00:21:57,736 --> 00:21:59,546 - Está inventando todo. - ¿Eso es cierto? 365 00:21:59,598 --> 00:22:00,762 Espera un segundo. 366 00:22:00,865 --> 00:22:03,348 David, estuviste actuando diferente últimamente. 367 00:22:03,503 --> 00:22:05,055 Solías tener buenas notas. 368 00:22:05,428 --> 00:22:08,559 Respondes y actúas groseramente y ahora nos sentamos aquí. 369 00:22:09,230 --> 00:22:13,869 Así que déjame preguntarte: ¿Por qué Kurt inventaría eso? 370 00:22:15,147 --> 00:22:16,543 Tal vez porque le gusto. 371 00:22:16,828 --> 00:22:20,138 Creo que perdemos nuestro tiempo aquí. 372 00:22:20,345 --> 00:22:23,840 - Es tu trabajo el proteger gente. - No podría estar más de acuerdo. 373 00:22:23,918 --> 00:22:26,944 Luego de escuchar ambas versiones, quedas expulsado. 374 00:22:27,124 --> 00:22:29,606 No tendré un estudiante amenazando la vida de otro. 375 00:22:29,710 --> 00:22:32,555 Si crees que no es justo, puedes reclamar a la junta escolar. 376 00:22:32,657 --> 00:22:34,571 Dejarás el campus inmediatamente. 377 00:22:36,742 --> 00:22:38,940 Aprecio su tiempo. 378 00:22:46,368 --> 00:22:48,256 - Gracias. - Disfrute de su boda. 379 00:22:57,728 --> 00:23:01,470 - Nunca aprendí a anudar una corbata. - Siéntate, Frakenteen. 380 00:23:04,081 --> 00:23:05,757 Supongo que ya sabes que estás perdiendo. 381 00:23:05,767 --> 00:23:10,485 Digo, Sam es el nuevo favorito del coro, se convertirá en el nuevo mariscal... 382 00:23:10,520 --> 00:23:12,227 - ¿Cuál es tu punto? - Mi punto 383 00:23:12,447 --> 00:23:14,684 es que necesitas una inyección de frescura. 384 00:23:14,836 --> 00:23:17,311 Si fueras sincero y dijeras a la gente lo que hicimos el año pasado, 385 00:23:17,321 --> 00:23:19,337 pasarías de aburrido a Chilly Willy en un segundo. 386 00:23:19,367 --> 00:23:21,684 Quizás, pero no puedo hacer eso. 387 00:23:22,440 --> 00:23:24,121 - Espera. - ¿Qué? 388 00:23:26,759 --> 00:23:29,856 Hay algo que tengo que decirte. No tuve sexo con Jessie. 389 00:23:33,612 --> 00:23:38,362 - Mentí... para ponerte celoso. - Está bien. 390 00:23:39,534 --> 00:23:42,469 Lo presentí considerando lo pudorosa que eres conmigo... 391 00:23:42,612 --> 00:23:44,577 - No es que me queje. - Esto es mucho mejor 392 00:23:44,629 --> 00:23:48,157 porque ahora ninguno de nosotros lo ha hecho y podemos guardarlo 393 00:23:48,471 --> 00:23:50,944 - para nosotros. - Excelente. 394 00:23:51,471 --> 00:23:53,281 Si lo hubiera descubierto, hubiera terminado conmigo. 395 00:23:53,333 --> 00:23:55,485 - ¿Y por qué eso sería malo? - Porque estoy enamorada de ella 396 00:23:55,603 --> 00:23:58,448 - y no quiero herir sus sentimientos. - Bien, ¿No ves que esa enana 397 00:23:58,526 --> 00:24:01,527 te arrastra como un ancla hacia las profundidades de Villa Perdedor? 398 00:24:01,675 --> 00:24:03,914 Basta, Santana, hablas de mi novia. 399 00:24:03,949 --> 00:24:06,319 - Creo que debes irte. - Muy bien. 400 00:24:06,695 --> 00:24:08,251 Bueno, tal vez le diga. 401 00:24:08,286 --> 00:24:10,880 Si ustedes terminan, seríamos libres de vernos, ¿verdad? 402 00:24:10,915 --> 00:24:16,288 - Hola. ¿Qué hacen, chicos? - Nada. Ya me iba. 403 00:24:20,470 --> 00:24:22,476 ¿No me vas a decir que hermosa me veo? 404 00:24:25,549 --> 00:24:26,987 Te ves increíble. 405 00:24:28,350 --> 00:24:30,718 - ¿Qué? - Yo... 406 00:24:32,155 --> 00:24:35,593 - Es que te amo. - Yo también te amo. 407 00:24:49,028 --> 00:24:54,356 # Es una noche hermosa, buscamos algo tonto que hacer # 408 00:24:55,166 --> 00:24:59,870 # Oye, nena, creo que quiero casarme contigo # 409 00:25:01,813 --> 00:25:07,548 # ¿Es la mirada en tus ojos o es esta sensación al bailar? # 410 00:25:08,452 --> 00:25:12,959 # ¿A quién le importa, nene? Creo que quiero casarme contigo # 411 00:25:14,957 --> 00:25:18,213 # Bueno, lo sé Podemos ir a esa capillita en el bulevar # 412 00:25:18,248 --> 00:25:20,162 # podemos ir # 413 00:25:20,863 --> 00:25:23,323 # Nadie lo sabrá # 414 00:25:24,469 --> 00:25:27,233 # Vamos, chica # 415 00:25:28,122 --> 00:25:29,542 # ¿Qué importa si estamos quebrados? # 416 00:25:29,577 --> 00:25:33,177 # Tengo un bolsillo lleno de efectivo que podemos gastar # 417 00:25:33,646 --> 00:25:36,124 # Disparo de honor # 418 00:25:37,600 --> 00:25:40,310 # Y está listo, chica # 419 00:25:40,742 --> 00:25:46,804 # No digas no, no, no, no, no, sólo di sí, sí, sí, sí, sí # 420 00:25:47,211 --> 00:25:53,561 # E iremos, iremos, iremos, iremos, si estás lista como yo estoy listo # 421 00:25:53,696 --> 00:25:59,036 # Porque es una noche hermosa y buscamos algo tonto que hacer # 422 00:26:00,097 --> 00:26:04,767 # Oye, nena, creo que quiero casarme contigo # 423 00:26:06,648 --> 00:26:12,173 # ¿Es la mirada en tus ojos o es esta sensación al bailar? # 424 00:26:13,124 --> 00:26:17,747 # ¿A quién le importa, nena? Creo que quiero casarme contigo # 425 00:26:18,935 --> 00:26:21,862 # Sólo di "Acepto" # 426 00:26:25,733 --> 00:26:28,468 # Dime ahora, nena # 427 00:26:28,931 --> 00:26:32,439 # Dime ahora, nena, nena # 428 00:26:32,698 --> 00:26:38,143 # Porque es una noche hermosa y buscamos algo tonto que hacer # 429 00:26:38,940 --> 00:26:43,618 # Oye, nena, creo que quiero casarme contigo # 430 00:26:44,711 --> 00:26:48,121 # - Sólo di "Acepto" - ¿Es la mirada en tus ojos # 431 00:26:48,156 --> 00:26:51,159 # o es esta sensación al bailar? # 432 00:26:51,941 --> 00:26:56,687 # ¿A quién le importa, nena? Creo que quiero casarme contigo # 433 00:27:04,259 --> 00:27:05,673 Por favor siéntense. 434 00:27:06,447 --> 00:27:08,556 Usualmente empezamos con una oración. 435 00:27:09,067 --> 00:27:12,325 Pero cierto joven planeador de bodas, quien quiere permanecer anónimo. 436 00:27:12,360 --> 00:27:14,752 tenía miedo de que alguien en la audiencia pudiera dormirse. 437 00:27:14,787 --> 00:27:17,998 Así que en su lugar voy a dejar que Burt y Carole 438 00:27:18,033 --> 00:27:21,139 les digan en sus propias palabras por qué los han invitado hoy. 439 00:27:22,764 --> 00:27:25,665 No soy muy conocido por ser hábil con las palabras. 440 00:27:27,589 --> 00:27:31,753 Cuando eres un niño, los adultos te dicen un montón de cosas. 441 00:27:32,139 --> 00:27:36,576 Pero una cosa que omiten mencionar es que... 442 00:27:37,326 --> 00:27:39,545 triste puede ser la vida. 443 00:27:39,580 --> 00:27:43,359 Yo perdí a alguien que amaba mucho. Pero Kurt... 444 00:27:44,916 --> 00:27:48,092 el perdió a su mamá. Y eso me mató. 445 00:27:49,829 --> 00:27:54,066 Bueno, lo superamos, pero mirando atrás... Quiero disculparme, Kurt. 446 00:27:54,804 --> 00:27:58,603 Lo que vivíamos... no era vida. 447 00:27:59,687 --> 00:28:03,975 ¿Conocen el dicho: "cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana"? 448 00:28:04,589 --> 00:28:09,428 Bueno, algunas veces, así de la nada hace algo mejor, 449 00:28:09,463 --> 00:28:11,829 y tumba toda una pared. 450 00:28:12,179 --> 00:28:15,766 Me agarró de los hombros y me señaló 451 00:28:16,428 --> 00:28:17,983 hacia esta mujer. 452 00:28:18,643 --> 00:28:24,432 Y dijo, "Ahí la tienes. Ve a por ella". 453 00:28:25,230 --> 00:28:27,691 Tú eres todo, Carole. 454 00:28:28,411 --> 00:28:31,780 No hay palabras para describirte. Lo eres todo. 455 00:28:32,158 --> 00:28:35,414 Y te amaré hasta la muerte. 456 00:28:37,951 --> 00:28:39,711 Oye... 457 00:28:40,238 --> 00:28:42,273 Tengo suerte. 458 00:28:42,683 --> 00:28:47,103 La mayoría de mujeres, cuando se casan, consiguen un hombre. Yo conseguí a dos. 459 00:28:48,355 --> 00:28:52,783 Uno me salvo de mi vestuario, el otro simplemente me salvó. 460 00:28:56,248 --> 00:29:02,729 Kurt, eres una persona asombrosa. No sólo gano un hijo, sino un amigo. 461 00:29:03,746 --> 00:29:08,444 Finn... Sé que te resististe al inicio, pero estoy muy orgullosa de ti. 462 00:29:08,875 --> 00:29:10,601 Te he visto convertirte en un hombre. 463 00:29:12,160 --> 00:29:15,906 Pero creo que estoy más orgullosa que te hayas convertido un hermano para Kurt. 464 00:29:19,333 --> 00:29:24,020 Somos cuatro personas. Convirtiéndonos en familia. 465 00:29:26,809 --> 00:29:28,001 Bien. 466 00:29:31,804 --> 00:29:34,814 - Burt, ¿Aceptas a Carole...? - ¡Claro que sí! 467 00:29:35,887 --> 00:29:39,570 - Tú, Carole, ¿Aceptas a este hombre...? - ¡Claro que sí! Sí, acepto. 468 00:30:00,411 --> 00:30:03,977 # Cuando el ritmo de la marimba empieza a sonar # 469 00:30:04,007 --> 00:30:07,774 # Baila conmigo, hazme balancear # 470 00:30:07,804 --> 00:30:11,612 # Como un lento océano abraza la orilla # 471 00:30:11,642 --> 00:30:15,104 # Tenme cerca, balancéame más # 472 00:30:15,732 --> 00:30:19,694 # Otros bailarines pueden estar en el suelo # 473 00:30:19,724 --> 00:30:23,437 # Cariño, pero mis ojos te verán sólo a ti # 474 00:30:23,467 --> 00:30:27,234 # Sólo tú tienes esa mágica técnica # 475 00:30:27,264 --> 00:30:30,902 # Cuando nos balanceamos, me vuelvo débil # 476 00:30:30,932 --> 00:30:34,215 # Cuando los ritmos de la marimba comienzan a tocar # 477 00:30:34,245 --> 00:30:38,690 # Baila conmigo, hazme balancear # 478 00:30:38,720 --> 00:30:42,289 # Como un océano abraza a la orilla # 479 00:30:42,319 --> 00:30:45,988 # Abrázame fuerte, balancéame más # 480 00:30:47,581 --> 00:30:51,147 # Como una flor inclinándose en la brisa # 481 00:30:51,177 --> 00:30:55,509 # Inclínate conmigo, balancéate con facilidad # 482 00:30:55,657 --> 00:30:58,962 # Cuando bailamos, tienes una forma conmigo # 483 00:30:58,992 --> 00:31:03,661 # Quédate conmigo, ¡Balancéate conmigo! # 484 00:31:11,565 --> 00:31:16,893 Y ahora, me gustaría presentarles a uno de los padrinos: ¡Finn Hudson! 485 00:31:19,113 --> 00:31:22,713 - ¿Qué tal? - Lo hiciste bien. Pasó por bueno. 486 00:31:23,683 --> 00:31:24,983 Gracias. 487 00:31:26,394 --> 00:31:31,650 Hola. Gracias... Padrino... Cierto. 488 00:31:33,492 --> 00:31:38,548 Bueno, quiero proponer un brindis por mi madre quien es impresionante. 489 00:31:39,711 --> 00:31:44,014 Quiero decir... de alguna manera, sin uno en casa, 490 00:31:44,044 --> 00:31:46,944 me enseñaste qué significa ser un hombre. 491 00:31:47,965 --> 00:31:53,574 En el coro, cuando dos de nuestros andan juntos nos ponen un apodo. 492 00:31:53,677 --> 00:31:57,904 Rachel y yo somos: Finnchel. Rachel y Puck fueron: Puckleberry. 493 00:31:58,168 --> 00:32:00,618 Y hoy, se ha formado una nueva unión. 494 00:32:01,683 --> 00:32:02,683 Furt. 495 00:32:05,587 --> 00:32:08,878 Tú y yo, amigo. Somos hermanos de otra madre. 496 00:32:09,690 --> 00:32:16,099 Y francamente, nadie me mostró tanto como tú lo que significa ser un hombre. 497 00:32:17,038 --> 00:32:20,843 Y en las últimas semanas, algunas cosas pasaron, 498 00:32:21,237 --> 00:32:24,787 y no las manejé como debí hacerlo. 499 00:32:25,842 --> 00:32:30,074 Y partir de ahora, no importa lo que me cueste, te cubriré la espalda. 500 00:32:31,890 --> 00:32:32,896 ¿De acuerdo? 501 00:32:34,697 --> 00:32:38,697 Incluso si significa recibir un granizado en la cara de vez en cuando. 502 00:32:39,665 --> 00:32:42,915 Organizaste la boda entera por ti mismo, Kurt. 503 00:32:44,691 --> 00:32:48,076 Y como agradecimiento, los del coro y yo armamos un acto en tu honor. 504 00:32:51,065 --> 00:32:52,715 Vas a bailar conmigo, amigo. 505 00:33:10,197 --> 00:33:14,583 # Sus ojos, sus ojos, hacen parecer sin brillo a las estrellas # 506 00:33:14,786 --> 00:33:19,147 # Su cabello, su cabello cae perfectamente sin que ella lo intente # 507 00:33:19,408 --> 00:33:25,548 # Ella es muy hermosa y se lo digo cada día # 508 00:33:27,547 --> 00:33:31,713 # Tú sabes, tú sabes, tú sabes que yo nunca te he pedido que cambies # 509 00:33:31,916 --> 00:33:35,885 # Si perfección es lo que buscas sigue siendo la misma # 510 00:33:36,213 --> 00:33:40,333 # Así que, ni siquiera te molestes en preguntar si te ves bien # 511 00:33:40,363 --> 00:33:43,609 # Sabes lo que diré # 512 00:33:43,639 --> 00:33:48,232 # - Cuando veo tu cara... - Cuando veo tu cara... # 513 00:33:48,384 --> 00:33:53,103 # No hay nada que quisiera cambiar # 514 00:33:53,133 --> 00:33:56,028 # - Porque tú eres maravillosa... - Tú eres maravillosa... # 515 00:33:56,114 --> 00:34:00,214 # De la forma en que eres # 516 00:34:01,689 --> 00:34:05,833 # - Y cuando sonríes... - Y cuando sonríes... # 517 00:34:05,974 --> 00:34:10,428 # El mundo entero se detiene y así permanece por un rato # 518 00:34:10,495 --> 00:34:13,585 # - Porque, chica, eres maravillosa... - Tú eres maravillosa... # 519 00:34:13,699 --> 00:34:17,431 # De la forma en que eres # 520 00:34:19,137 --> 00:34:22,485 # La forma en que eres... # 521 00:34:23,425 --> 00:34:27,446 # La forma en que eres... # 522 00:34:28,365 --> 00:34:31,260 # - Chica, eres maravillosa... - Tú eres maravillosa... # 523 00:34:31,287 --> 00:34:35,157 # De la forma en que eres # 524 00:34:36,754 --> 00:34:40,889 # - Cuando veo tu cara... - Veo tu cara... # 525 00:34:41,284 --> 00:34:45,830 # No hay nada que quisiera cambiar # 526 00:34:45,860 --> 00:34:48,767 # - Porque tú eres maravillosa... - Tú eres maravillosa... # 527 00:34:49,000 --> 00:34:52,424 # - De la forma en que eres... - De la forma en que eres... # 528 00:34:54,493 --> 00:34:57,096 # - Y cuando sonríes... - Cuando sonríes... # 529 00:34:58,906 --> 00:35:03,114 # El mundo entero se detiene y así permanece por un tiempo # 530 00:35:03,181 --> 00:35:06,349 # - Porque, chica, eres maravillosa... - Tú eres maravillosa... # 531 00:35:06,623 --> 00:35:09,220 # - De la forma en que eres... - De la forma en que eres... # 532 00:35:12,050 --> 00:35:13,683 # Sí. # 533 00:35:23,707 --> 00:35:27,907 Bueno, espero que la boda real sea más emocionante que el ensayo. 534 00:35:28,037 --> 00:35:32,809 ¿Sabes qué, Jeannie? No hay nada como pasar tiempo con mis chicas. 535 00:35:32,859 --> 00:35:34,435 ¿Y por qué nos abandonaste? 536 00:35:34,465 --> 00:35:37,794 Estaba ocupada. Estaba ocupada manteniéndote a salvo. 537 00:35:37,824 --> 00:35:40,692 Esos Nazis, son personas desagradables. 538 00:35:40,922 --> 00:35:44,409 Te llegó la copia ilustrada copia de "Mein Kampf" que te envié, ¿cierto? 539 00:35:44,439 --> 00:35:46,807 - Si llegó. Gracias. - De nada. 540 00:35:50,633 --> 00:35:53,714 ¿Pero qué diablos...? 541 00:36:03,548 --> 00:36:04,648 Es suficiente. 542 00:36:07,210 --> 00:36:09,232 Queridos hermanos, nos hemos reunido hoy aquí 543 00:36:09,350 --> 00:36:13,078 para unir a Sue Sylvester y a Sue Sylvester en sagrado matrimonio. 544 00:36:13,166 --> 00:36:15,957 - Jeannie, dame las sortijas. - Esto es una locura. 545 00:36:16,101 --> 00:36:20,447 Sue, ¿tomas a Sue como tu fiel esposa? 546 00:36:21,860 --> 00:36:22,860 Acepto. 547 00:36:24,220 --> 00:36:28,366 Y Sue, ¿tomas a Sue como tu fiel esposa? 548 00:36:30,236 --> 00:36:31,236 Acepto. 549 00:36:34,512 --> 00:36:39,512 Por el poder que me ha otorgado una página web, las declaro, Sue y Sue. 550 00:36:40,282 --> 00:36:42,132 Puede besarse a sí misma. 551 00:36:44,197 --> 00:36:46,756 Lo siento. Lo siento, pero esto es una locura. 552 00:36:46,822 --> 00:36:48,667 Todo esto es una locura. 553 00:36:48,697 --> 00:36:52,388 ¡Tenía mi corazón listo para cantar durante la ceremonia! 554 00:36:52,454 --> 00:36:55,166 ¡No quiero estar cantando mientras sales! 555 00:36:55,210 --> 00:36:58,058 ¡Quiero tener un momento especial con ustedes, chicas! 556 00:36:58,088 --> 00:37:02,423 Ya hemos tenido muchos momentos especiales, madre. Pero no estuviste. 557 00:37:02,496 --> 00:37:05,463 Me molesta eso. Y también me molesta el hecho 558 00:37:05,551 --> 00:37:09,102 de que me mantengas fuera de la boda de mi propia hija, 559 00:37:09,144 --> 00:37:12,410 ¡la que siento decir que sigo pensando que es extraña! 560 00:37:12,538 --> 00:37:15,398 ¿Sabes cuándo finalmente comencé por fin a gustarme por quién soy? 561 00:37:15,428 --> 00:37:17,405 Cuando paré de complacerte. 562 00:37:17,435 --> 00:37:20,473 Así que Jean y yo aprendimos a ser nuestra propia familia, 563 00:37:20,503 --> 00:37:24,577 y no puedes venir a bailar vals después de tanto y empezar a dar órdenes. 564 00:37:24,607 --> 00:37:27,257 Eres una abusona, madre. Me ha llevado hasta ahora darme cuenta, 565 00:37:27,287 --> 00:37:29,602 - pero tú eres una abusona. - ¡No lo soy! 566 00:37:29,646 --> 00:37:32,131 Madre, no puedo recordar una conversación contigo 567 00:37:32,161 --> 00:37:35,425 donde no me haya sentido peor conmigo misma. 568 00:37:35,492 --> 00:37:38,985 Bueno, ¿sabes qué, Susan? Estoy decepcionada de ti. 569 00:37:39,020 --> 00:37:41,573 Siento decir, Madre, ya no estás invitada a mi boda. 570 00:37:41,744 --> 00:37:44,629 - ¿Qué pasa con mi canción? - Puedes cantar "The Sound of Silence" 571 00:37:44,659 --> 00:37:47,000 en tu habitación de hotel... ahora. 572 00:37:49,233 --> 00:37:50,533 De acuerdo. 573 00:37:56,458 --> 00:37:59,889 Y pensar que te iba a enviar a Israel por tu luna de miel. 574 00:38:00,577 --> 00:38:01,827 Me aman por allá. 575 00:38:04,229 --> 00:38:08,445 - Te ves hermosa. - Tú eres hermosa. 576 00:38:12,552 --> 00:38:13,952 - Hola. - Arnica. 577 00:38:14,531 --> 00:38:17,175 Dos veces al día. Te ayudará con el moretón. 578 00:38:18,123 --> 00:38:21,777 - Gracias. - Pensé mucho en lo que hiciste por Kurt. 579 00:38:22,166 --> 00:38:25,215 - Causó una gran impresión. - Pensé que el único impacto que hubo 580 00:38:25,245 --> 00:38:27,311 fue el puño de Karofsky impactando en mi cara. 581 00:38:27,341 --> 00:38:30,803 Viste lo que Finn hizo en la boda. Eso fue por ti. 582 00:38:31,887 --> 00:38:36,487 Hemos hablado todo este tiempo, y no has notado que uso tu anillo. 583 00:38:38,451 --> 00:38:41,649 - ¿Cómo lo conseguiste? - Irrumpí en tu casillero. 584 00:38:41,697 --> 00:38:43,660 Siempre he sido muy hábil con la lima de uñas. 585 00:38:43,752 --> 00:38:46,319 ¿En serio? 586 00:38:53,562 --> 00:38:54,993 ¡Sí! 587 00:38:55,971 --> 00:38:57,653 Esto es absolutamente inaceptable. 588 00:38:57,693 --> 00:38:59,678 Este psicópata amenaza la vida de mi chico, 589 00:38:59,800 --> 00:39:02,814 y algunos de la Junta Escolar, formada por un grupo de gente que no conozco 590 00:39:02,844 --> 00:39:04,645 ¿me dicen que no hay nada que puedan hacer? 591 00:39:04,675 --> 00:39:07,506 Podrían hacer algo al respecto. Sólo que han decidido no hacerlo. 592 00:39:07,536 --> 00:39:10,043 Nadie lo ha reportado siendo visto violento, 593 00:39:10,073 --> 00:39:12,695 y no hay manera de probar que te ha amenazado con violencia. 594 00:39:12,725 --> 00:39:16,015 El presidente de la Junta Escolar publicó un aviso verbal a Karofsky 595 00:39:16,045 --> 00:39:17,231 y ahí es donde estamos. 596 00:39:17,249 --> 00:39:19,211 No puedo volver a estar aterrado todo el tiempo. 597 00:39:19,261 --> 00:39:21,021 Salto cada vez que escucho un casillero cerrarse. 598 00:39:21,077 --> 00:39:22,741 Me estremezco cada vez que doblo la esquina. 599 00:39:23,106 --> 00:39:25,069 No me siento a salvo en la escuela. 600 00:39:25,136 --> 00:39:29,280 Los chicos que abusan, en la mayoría de los casos, han sido abusados. 601 00:39:29,414 --> 00:39:32,830 Y no es por adularme a mi misma que ese comportamiento puede cambiar. 602 00:39:32,860 --> 00:39:36,119 Ahora este chico Karofsky no va a ser de repente amable contigo, 603 00:39:36,280 --> 00:39:39,346 y yo no voy a ser capaz de hacer algo. 604 00:39:39,401 --> 00:39:42,296 Mañana al mediodía, Figgins estará de vuelta en el cargo 605 00:39:42,331 --> 00:39:45,639 ya que he ofrecido mi renuncia como director en señal de protesta. 606 00:39:46,190 --> 00:39:48,302 No puedo ayudarte desde detrás de este escritorio, 607 00:39:48,332 --> 00:39:51,368 pero puedo ser un par de ojos extras en estos pasillos. 608 00:39:51,398 --> 00:39:53,265 Alguien debe de cuidar tu espalda. 609 00:39:53,295 --> 00:39:56,001 Además, extraño mi oficina. Esta habitación huele raro. 610 00:39:56,031 --> 00:39:59,281 No puedo quitarme la sensación de que inhalo piel muerta. 611 00:40:03,392 --> 00:40:07,029 Creo que intentaré disfrutar el resto de mi día, antes que vuelva el terror. 612 00:40:07,230 --> 00:40:08,630 Los veré en casa. 613 00:40:11,226 --> 00:40:15,111 Oye Kurt, espera un segundo. Hay algo que queremos hablar contigo. 614 00:40:15,962 --> 00:40:18,483 Vamos, chicos. La boda fue genial, 615 00:40:18,513 --> 00:40:21,675 pero tenemos que estar listos para las Eliminatorias de la próxima semana. 616 00:40:21,705 --> 00:40:25,078 Kurt, bien, quiero hablarte sobre esta asombrosa idea 617 00:40:25,113 --> 00:40:26,967 que he tenido, para un solo para ti en las seccionales. 618 00:40:26,997 --> 00:40:29,188 - ¿Puedo hacer un anuncio primero? - Si. 619 00:40:31,140 --> 00:40:33,949 Primero, quería agradecerle a todos lo que han hecho en la boda de mi padre, 620 00:40:33,979 --> 00:40:35,347 especialmente a Finn. 621 00:40:35,413 --> 00:40:38,131 Es bonito saber que tengo grandes amigos aquí, 622 00:40:38,280 --> 00:40:43,547 así como un verdadero hermano. Es por eso que me es difícil irme. 623 00:40:45,031 --> 00:40:46,634 ¿Qué quieres decir con "irme"? 624 00:40:47,516 --> 00:40:51,338 Estoy transfiriéndome a la Academia Dalton, inmediatamente. 625 00:40:52,458 --> 00:40:56,176 Mis padres usarán el dinero de la luna de miel para pagar la matrícula. 626 00:40:57,303 --> 00:41:00,126 - Kurt, no puedes irte. - ¿Qué demonios, amigo? 627 00:41:00,161 --> 00:41:02,412 ¿Qué tal hablar conmigo acerca de esto primero? 628 00:41:02,442 --> 00:41:05,290 Lo siento, Finn, pero no hay nada de qué hablar. 629 00:41:05,481 --> 00:41:08,374 Karofsky vuelve mañana, lo que significa que yo no lo haré. 630 00:41:08,404 --> 00:41:09,812 - Podemos protegerte. - Sí. 631 00:41:09,842 --> 00:41:12,613 En serio, formaremos un perímetro a tu alrededor, como el Servicio Secreto. 632 00:41:12,643 --> 00:41:14,683 - Sí. - Lo único que podría protegerme 633 00:41:14,713 --> 00:41:16,386 es que fuera como en Dalton: 634 00:41:16,416 --> 00:41:20,071 tolerancia cero, política de no matones. Obligatoriamente. 635 00:41:20,669 --> 00:41:23,952 ¿Significa esto que competirás contra nosotros en las seccionales? 636 00:41:25,764 --> 00:41:27,145 Kurt... 637 00:41:33,840 --> 00:41:35,064 Lo siento. 638 00:41:36,202 --> 00:41:37,502 Me tengo que ir.