Anteriormente en The Walking Dead...
Habrá muerto. El walkie-talkie, el de la bolsa que perdí.
El tiene el otro. Voy a regresar.
Te diré una cosa!
Mi esposo esta vivo.
Crees que no me alegro por eso?
Tu me fuiste el que me dijo que estaba muerto.
Dios!
Oh por Dios.
-(Ruido en el walkie-talkie) -Rick: Morgan,
No sé si estas allí.
No se si puedes oirme.
Tal vez estes escuchando en este momento.
Espero que así sea.
Encontré sobrevivientes, mi familia,
si puedes creerlo.
(Estáica)
Mi esposa e hijo,
están vivos.
Quería que lo sepas.
Hay algo más que debes saber.
Atlanta no es lo que pensamos.
No es lo que prometieron. La ciudad esta...
No entren a la ciudad.
No entres a la ciudad. Le pertenece a los muertos ahora.
Estamos acampando a unas pocas millas hacia el noroeste,
por una cantera abandonada enorme.
Puedes buscarla en el mapa.
Espero que nos encuentres.
Pero ten cuidado.
Anoche algunos zombies llegaron por el bosque.
Perdimos mucha gente.
Cuidate Morgan. Cuida de tu hijo.
Intentaré encontrarte mañana al amanecer.
(Estática)
Andrea.
Lo siento mucho.
Está muerta.
Déjanos llevarla.
Todos la queríamos
y te prometo ser tan delicados como podamos.
(Gruñido)
(Toz)
Todavía no se ha movido?
Lori: ni siquiera nos habla
Se ha pasado la noche allí.
Que hacemos?
No podemos dejar que Amy se quede así.
Necesitamos resolverlo
al igual que con los otros.
Yo le explicaré.
-Andrea. -(Pistola rastrillada)
Se como funciona el seguro.
Esta bien. De acuerdo.
Lo siento.
Disculpame. Disculpame.
(Suena música)
Sincronizado por n17t01 www.addic7ed.com
Traducido por zazantiago www.addic7ed.com
Deben estar bromeando.
Dejar que ella nos maneje?
Ese cadáver es una bomba de tiempo.
Que sugieres?
Dispararle.
Justo en la cabeza, desde aquí.
Diablos, puedo darle a un pavo en medio de los ojos a esta distancia.
No. Por piedadd de Dios, déjala en paz.
(Burla)
Despierta Jimbo. Tenemos trabajo que hacer.
(Jadeos)
Gracias.
-Gracias. -Que estan haciendo?
Esto es para los zombies. Nuestra gente va allá.
Cual es la diferencia? Todos estan infectados.
Nuestra gente va allá en esa fila.
No los cremaremos!
Los enterraremos.
Entendido?
Nuestra gente va allá en esa fila.
Cocechas lo que siembras.
Sabes que? Callate.
Todos ustedes abandonaron a mi hermano para que muera.
Se lo merecían.
Estas sangrando?
Me salpicó un poco de los cuerpos.
Esa sangre es fresca. Te mascaron?
No.
Me rasguñaron durante el ataque.
-Te mordieron. -Estoy bien.
Entonces déjame ver.
-No les digas, porfavor. -Un zombie lo lastimó.
-Un zombie mascó a Jim.
-Estoy bien, estoy bien. -Déjanos ver.
-(Barrullo)
-Shane: Tranquilo Jim. -Daryl: agárralo.
Jim, baja eso. Bájala.
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
(Respiros fuertes)
Estoy bien.
Yo digo que atravecemos con un hacha su cabeza
y la de la chicha muerta y asunto acabado.
Eso es lo que quisieras si fueses tu?
Si, y les agradecería mientras lo hacen.
Odio admitirlo... Creí que jamas lo haría...
pero tal vez Daryl tenga razón.
Jim no es un monstruo, Dale, o un perro con rabia.
-No estoy sugiriendo... -Esta enfermo.
Si comenzamos así, hasta donde llegaremos?
El límite es muy claro. Cero tolerancia para los zombies,
- ... y para los infectados. -Y que si podemos ayudarlo?
Escuche que la C.D.C. estaba trabajando en una cura.
Yo también lo escucho. Escuché muchas cosas antes que todo sea un inferno.
Y que si la C.D.C. sigue trabajando?
-Eso es soñar mucho. -Porque?
Si todavía existe algún gobierno, algún tipo de estructura,
protegerían la C.D.C. a todo costo, verdad?
Creo que es nuesta mejor opción. Refugio, protección...
De acuerdo, Rick, quieres toso eso, esta bien? Yo también lo quiero, ok?
Ahora, si realmente existe algo así están en la base militar.
- El Fuerte Benning. -Son 100 millas en dirección contraria.
Así es. Pero esta lejos de la zona de roja.
Ahora escúchame. Si ese lugar esta funcionando,
estará fuertemente armado. Estaríamos a salvo allí.
Rick: El ejército era la primera línea de defensa.
Fueron arrasados. Todos lo vimos.
La C.D.C. es nuestra mejor opción y la única oportunidad para Jim.
Anda a buscar aspirina, haz lo que tengas que hacer.
Alguien debe tener los huevos para afrontar
-este maldito problema! -Oye, oye, oye!
No matamos a los vivos.
Que chistoso que diga ese un tipo que me esta apuntando a la cabeza.
Podemos no acordar en muchas cosas,
pero en esto si. Baja eso.
Adelante.
-Ven conmigo. -A donde me llevas?
A un lugar seguro.
Vine a dar el pésame.
Alguna vez mencione.
como perdí a mi esposa?
-Cáncer, verdad? -Si.
La llevé a todos los doctores,
cada examen.
Y despues de todas las cirugías y la quimio,
ella estaba lista.
Ella lo había aceptado, sabes?
Pero yo nunca pude hacerlo.
Y me pasé los últimos años
tan enojado.
Me sentía tan engañado.
Desde que ella murió,
ustedes chicas fueron las primeras personas...
que me importaron.
Era su cumpleaños?
Su cumpleaños siempre fue...
un evento de todo el fin de semana.
Pero por algún motivo nunca fuí.
Siempre estaba lejos por la universidad
o muy ocupada para fiestas infantiles.
Ella me llamaba toda emocionada.
Siempre decía que iría a casa
y realmente quería hacerlo,
pero nunca hacía mas que llamarla por teléfono.
Sé que las cosas son difíciles par ti.
deja de hecharle culpa al asunto, eh?
(Cabeza aplastada)
Yo lo haré. Él era mi esposo.
(Llanto)
(Gemido)
(Gruñido)
(Sollozo)
(Respiro)
Amy.
Amy, lo siento.
perdóname
por no haber estado allí.
Siempre pensé que habría mas tiempo.
(Gruñido)
Ahora estoy aquí, Amy.
Estoy aquí.
Te amo.
(Disparo)
Dilo.
De acuerdo.
Estoy pensando que si te hubieses quedado aquí,
si nos hubieses protegido...
En vez de eso te largaste. Te llevaste la mitad de los hombres.
Creo que no habrían tantas pérdidas.
Si no nos hubiesemos ido por esas armas
en ese momento, creo que hubiese sido mucho peor.
-Tal vez todo el campamento. -(Sonido de carro aproximándose)
(Exhalada)
Todavía creo que es un error no cremar los cuerpos.
Es lo que acordamos hacer, verdad?
Quemarlos a todos, no era esa la idea?
Shane: al principio.
El chino se pone sentimental,
nos dice que no esta correcto, y seguimos sus órdenes?
Estas personas deben saber quien es el jefe aquí,
-cuales son las reglas. -No hay reglas.
Bueno, ese es el problema.
No hemos hecho nada más que aferrarnos a nuestas vidas pasadas.
Necesitamos llorar por nuestros muertos y enterrarlos.
Eso es lo que hace la gente.
Oh no!
No, no, no, no.
No, no esto, por favor.
(Gruñidos)
-(Agitación) -(Zombies gruñiendo)
No, no, no.
Oh, no, no, no.
-No, no. -(Gente gritando)
(Jadeo)
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo! Puedo hacerlo!
(Llanto)
Oye.
(Jadeo)
Enterrar a otra gente es lo suficientemente malo,
-pero pensar que uno de nosotros... -Shhh!.
Estamos a salvo, papá?
Ahora que estamos juntos?
No me iré de nuevo.
Te prometo. Por ningún motivo.
Ahora dame un momento
para discutir algunas cosas con tu madre, de acuerdo?
-Claro. -Bien.
Bien.
Shane me acusa por estar aquí.
Y tu?
Ahora tenemos armas. Somos mas fuerte.
Y tenemos menos gente.
Eso nos hace mas débiles.
Quieres que te diga que tenías razón?
Lo entiendo.
Lo único que sé es que ninguno de ustedes están totalmente equivocados.
Es lo mejor que puedo decir por ahora.
Y que con la C.D.C.?
-Rick... -Estamos al borde de la miseria.
Necesitamos ayuda y tenemos a un hombre enfermo que necesita ayuda.
No se porque no se dan cuenta.
Bueno, mira sus caras.
Mira mi cara. Todos estamos aterrados.
Si uno de nosotros sugiere, basado en una corazonada,
que nos dirijamos hacia la ciudad,
tu no tendrás nada que ver con eso.
Dame algo de seguridad.
Te amo.
Eso es todo lo que puedo decir
También te amo.
(Puerta que se abre)
(Golpes)
Su fiebre empeoró.
Necesitas algo?
Ah...
Agua. Necesito mas agua.
-Lori: traeré un poco. -De acuerdo.
Carol, me ayudas?
Me reservaste una tumba?
A nadie le gusta eso.
No se trata de lo que te gusta o no.
-Eso, eh... eso que escuchas,
es Dios riéndose de tus planes.
Lo que quiero, Jim, si...
Dios me permite,
es conseguirte ayuda.
(Gruñido)
(Toz)
(Escupitajo)
(Gruñido) (Respiro profundo)
(Toz)
Cuidado con el manglar.
Las raices dañarán todo el bote.
Sabes eso, verdad?
Amy está nadando allá.
Cuidarás el bote, verdad?
Dijiste que lo harías.
Cuidaré el bote.
No te preocupes.
De acuerdo.
Necesito que razones con Rick.
Mira, ese asunto de la C.D.C.es un error Lori.
Asi que lo apoyas?
Que quieres que haga? Es mi esposo.
Mira, tal vez te llegó el momento de jugar a la esposa devota,
pero no puedes decirme que arreglar tu matrimonio
vale mas que arriesgar la vida de muchos.
Creo que la gente puede decidir que hacer sin involucrar a mi matrimonio.
Tienes que dejar ese hábito.
Creo que lo pondré en mi lista
de hábitos que debo dejar
me guste o no.
Que hábitos?
Solo hablo de mi necesidad de planear todo, hombre.
Entonces que va a ser? Nos vamos o no?
Tal vez todos quieran quedarse aquí .
Podríamos colgar mas latas.
No podemos quedarnos aquí. Los dos lo sabemos.
Solo le decía a Shane que creo que debemos confiar en tu instinto.
Vamos a hacer nuestra ronda.
Te digo algo,
esta gente, hombre, no estan convencidos.
Sabes?
Si te vas para la C.D.C.
tal vez te vayas solo.
Relamente debes considerar si quieres
arriesgar a la Lori y Carl de esa forma.
Tengo que hacer lo que convenga a mi familia.
Lo que les conviene? Y que es eso?
-Exponerlos a todo tipo de riesgo? -En vez de que?
Cruzar 100 millas de territorio hostil?
Si estas buscando rescate, te diría que nadea al barco más cercano.
no mar adentro.
Porque no puedes apoyarme?
Mora, quiero hacerlo. Solo que...
No me parece.
Si fuese tu familia, te sentirías diferente.
Que me dijiste?
Yo los mantuve a salvo.
Los cuide como si fuesen míos.
-Eso es lo que hice. -No quise decir eso.
-Entonces, que quisiste decir?
Dime hombre, que querías decir?
(Suspiro) Me estas malinterpretando.
-De acuerdo. -Lo escuchaste mal.
-Verdad? -Mira, sabes...
Sabes que nunca podré pagarte por eso, de acuerdo?
(Crujido)
Jesus.
(Risas)
Lo sé.
Vamos a tener que empezar a vestir chalecos brillante aca afuera.
En serio.
Vamos, hombre.
Vamos, hombre, andando.
No hay nada afuera.
Shane: he estado, eh...
He estado pensando en el plan de Rick.
Ahora mira, no hay ninguna...
No hay ninguna garantía de cualquier forma.
Seré el primero en admitirlo.
He conocido a este tipo por mucho tiempo.
Confío su instinto.
Yo digo que lo mas importante es que nos quedemos todos juntos.
Asi que los que estén de acuerdo,
salimos mañana a primera hora.
De acuerdo?
-(Sonido de walkie talkie) -Estamos saliendo,
dejando la cantera.
Si me escuchaste ayer, tal vez estes en camino.
Si lo estas, ya nos habremos ido cuando tu llegues.
Voy a dejar una nota y un mapa para ustedes
pegada a un carro rojo
para que puedan seguirnos.
Nos dirigimos a la C.D.C.
Si queda algo, debe estar allí.
No crees?
Morgan...
Espero que tengas razón sobre ese lugar.
Necesito que así sea.
(Respiración)
(Voz amordasada)
(Toz)
Shane: todos escuchen.
Los que tengan radio, estaremos en la ruta 40.
Mantengamos la charla al mínimo, de acuerdo?
Ahora si tienen un problema, y no tienen una radio,
o no tienen señal, o pasa cualquier cosa, van a pitar una vez.
Eso detendrá la caravana.
-Alguna pregunta? -Morales: Nosotros... eh
Nosotros... no vamos.
Tenemos familia en Birmingham.
Queremos estar con los nuestros.
Si van solos, no tendran quien los proteja.
Nos arriesgaremos.
Tengo que hacer lo mejor por mi familia.
-Estas seguro? -Ya lo discutimos.
Estamos seguros.
De acuerdo.
-Shane. -Claro, todo bien.
-Ruta 357? -Shane: claro.
La caja está a medio llenar.
Gracias a todos... Por todo.
-Ven acá. -(Llanto)
Buena suerte hombre.
-Muchas gracias. -Shane: claro.
Adios.
Gracias.
Adios.
En la ruta 40 si cambian de parecer.
-Todo bien? -Si.
Ya sé.
Que te hace pensar que tenemos mas posibilidades?
Vamos. Andando.
-Vamos saliendo. -(Arranque de motor)
(Gruñido)
(Silbido)
Te dije que no llegarías lejos con esa manguera.
Te dije que necesitabamos la del camión de correo.
Puedes remendarla?
Ya solo es remiendos.
Hay mas cinta adhesiva que manguera.
Y se acabó la cinta.
Shane: Veo algo a lo lejos.
Una gasolinera si tenemos suerte.
Oigan, Jim...
Esta mal, no creo que pueda aguantar mas.
Oye, Rick, quieres defender el fuerte?
Yo me adelantaré, veré que puedo conseguir.
T-Dog: Yo voy contigo y te daré apoyo.
Shane: mantengan los ojos abiertos
Ya regresamos.
(Se abre y cierra puerta)
(Arranca motor)
Pronto estaremos en camino.
Oh no. Cristo...
Mis huesos...
Mis huesos son como vidrio.
Cada bache...
Dios, el viaje me esta matando.
Dejenme aquí.
Estoy acabado.
Déjenme!
Quiero estar con mi familia.
Todos estan muertos.
Creo que no sabes lo que estas pidiendo.
La fiebre... has estado delirando mas de lo que has estado consiente.
Lo sé. Crees que no sé?
(Gruñido)
Estoy consiente ahora.
En cinco minutos puede que no lo esté.
Rick, se lo que estoy pidiendo.
Yo lo quiero así.
Dejenme aquí.
Es mi decisión.
De acuerdo?
Mi decisión.
No es tu error.
Es lo que dice querer.
Y esta lúcido?
Parece estarlo.
Diría que sí.
Dale: antes en el campamento, cuando dije que Daryl podía tener razón
y me interrumpiste,
me malinterpretaste.
Nunca estaría de acuerdo
con matar a un hombre.
Solo iba a sugerir
que le preguntemos a Jim lo que quiere hacer.
Y creo que se la respuesta a eso.
Shane: Deberíamos dejarlo?
Largarnos?
No estoy seguro que pueda vivir con eso.
Lori: no es tu decisión.
de ninguno de ustedes.
-Si, eso es todo. -(Jim gime)
(Respiros fuertes)
Oye, otro maldito árbol.
(Risa)
Oye, Jim...
Sabes que no debe ser así.
No.
Esta bien.
La brisa se siente bien.
Bien.
De acuerdo.
Cierra tus ojos, dulzura.
No luches.
Jim, quieres esto?
No.
La necesitarás.
Estoy bien.
Oh, Oye.
Gracias por, eh,
luchar por nosotros.
Esta bien. (Respirando duro)
(Carro arranca)
(Pitido)
Incendio forestal MSB3417 activo, comienza transmisión.
Aquí Jenner.
Es el día 194 desde que se declaró estado de incendio forestal
y el día 63 desde que la enfermedad se expandió globalmente.
No hay ningún progreso clínico que reportar.
Item. finalmente apagué los depuradores en el sector este para ahorrar energía.
Ojala lo hubiese hecho hace un mes,
pero me tomó todo este tiempo saber como hacerlo.
Que mal que nunca estudié ingeniería.
Pude haber ahorrado un montón de amperios.
Item. Sigo sin poder dormir bien.
No puede mantener un horario regular.
Vivir bajo tierra no ayuda
a saber si es día o noche.
Me siento muy fuera de foco estos días.
(Pitido)
-(Pitidos) -(Silbido)
(Suena música clásica)
(Suena computadora)
(Sonido de alarma)
Voz de computadora: Estatus de alerta.
Clasificadores de aire indican humo corrosivo.
Todo el personal despeje la sala.
Elementos corrosivos se consideran venenosos si son inhalados.
Todo el personaje evacuado.
Descontaminación total en progreso.
No!
Descontaminación total completada.
Las muestras TS19 fueron destruidas.
No puedo explicar lo trágico de su perdida.
Fueron nuestras muestras mas frescas por mucho.
Ninguna de las muestras que conseguimos se les acercan.
Estas están necróticas,
carne muerta inútilisable.
No se ni siquiera porque te sigo hablando.
Apuesto que no hay ni un hijo de puta
allí afuera que siga escuchando, lo hay?
Lo hay?
Bueno.
Me ahorra la verguenza.
Creo que mañana me voy a volar los sesos.
Aun no lo he decidido.
Pero esta noche,
me voy a emborrachar.
(Sirviendo un trago)
Hablando de esto,
que tan lejos creen que puedo lanzar esto?
Apuesto que muy lejos.
-(Vidrio se rompe) -Oh!
Esta fuera del estadio!
(Moscas zumbando)
(Gente tociendo)
(Rastrillando pistola)
De acuerdo, todos. Sigamos moviendonos. Adelante.
En silencio. Vamos.
-Ok, sigan moviendose. Quédense cerca.
-Sigan moviéndose. Vamos. -Shhh.
-Lori: Carol. -Shhh.
Oh, Dios.
(Alarma sonando)
No.
Manten la calma. Vamos.
Lori: casi llegamos bebé.
Casi llegamos.
-(Cascabeleo) -Nada?
(Golpes en la puerta)
T-Dog: no hay nadie aquí.
Entonces porque estan cerradas las puertas enrollables?
-Daryl: Zombies! -Lori: Vamos, bebé.
-(Pistola rastrillada) -(Niño gimiendo)
Nos trajiste a un cementerio!
-Él tomó una decisión. -Fue la decisión incorrecta!
Solo cállate. Escuchaste? Silencio. Cállate!
-Rick, es un camino sin salida. -A donde vamos a ir?
Me escuchas? Sin acusasiones.
Tiene razón. No podemos estar aquí, tan cerca de la ciudad por la noche.
el Fuerte Benning, Rick... Sigue siendo una opción.
En que? Sin comida, sin combustible. Son 100 millas.
125. Revisé el mapa.
Olvídense de Fort Benning. Necesitamos respuestas ahora mismo.
-Bueno, piensa en algo. -Vamos, andando.
-Salgamos de aquí. -Vamos. Por favor.
Shane: Esta bien, todo el mundo de regreso a los vehículos.
-Vamos. Muévanse. -La cámara... se movió.
-Lo imaginaste. -Se movió.
-Rick, no hay nadie.
Es un dispositivo automático. Es un quipo, de acuerdo?
Se estan desactivando. Ahora, vamos.
-No, solo lárguense. -Shane: Hombre, escúchame.
Mira alrededor. No hay nadie. De acuerdo?
No hay nadie. Tienes que aceptarlo Rick.
Rick, no hay nadie aquí!
Se que estan allí. Se que pueden escucharme.
-Todo el mundo a los carros, ahora! -Por favor, estamos desesperados.
Por favor ayudanos. Tenemos mujeres, niños,
-sin comida, casi sin combustible. -Rick.
-No hay nadie más. -No tenemos a donde ir.
-(Golpes en la puerta) -Mantengan sus ojos abierto.
Si non nos dejan entrar nos estan matando!
-Por favor! -Vamos, amigo, andando.
-Vamos. -Rick: por favor ayudanos.
(Gente gritando)
Nos estas matando! Nos estas matando!
(Estruendo)
(Gas escapando)
sincronizado por n17t01 www.addic7ed.com
Traducido por zazantiago www.addic7ed.com