Esto es lo que la Destiny pretendía desde el
momento en que entró en el sistema estelar.
Esta nave es la mejor oportunidad que tenemos para regresar a casa.
- ¿Hemos terminado? - Nunca se terminará.
No debiste haberlo dejado en el planeta.
¿Crees que no lo sé?
Todos piensan que estamos a salvo. Creen que no los encontraremos de nuevo.
¿Por qué tomaron prisionero a uno de los nuestros?
- No estamos a salvo ¿verdad? - Ya vienen.
¿Quiénes?
La Alianza Lucian, vienen a apropiarse de la Destiny.
Si esperamos, esto terminará de una sola forma.
No voy a entregarles esta nave.
Una vez que me haya transformado completamente,
el coronel me verá como una amenaza.
- ¿Y serás tú? - He venido a pedir tu perdón.
Te perdono, Ronald.
- Se parece a nuestro transbordador. - El transbordador
fue restaurado a su condición original. Incluso fue mejorado.
Si pueden regresar a nuestra gente,
¿no crees que es posible que puedan salvar a nuestra hija?
Necesito saberlo.
Sé que no habían cabañas, mucho menos niños.
Simeon asesinó al hombre que lo cuidaba, después mató a Ginn.
No actúes como si fueses el único a bordo que perdió a alguien querido.
- ¿Dónde está Eli? - Aún no aparece.
Eli, ¿dónde estás?
Eli, te necesitamos en el puente.
Gracias, no sé lo que ocurrió, creo que debo...
Sí, sí, muy interesante.
- ¿Sr. Volker? - Disculpe, hacía un diagnóstico
en la red de distribución de energía de la nave y creo que...
¿Recordó evitar los sistemas críticos?
No.
Ahí lo tiene.
Qué interesante...
Parece que la Destiny captó alguna clase de energía remota.
Sr. Brody, por favor no me haga ir allá.
¿Por qué no lo revisa usted?
¿Y?
¿Qué quieres decir con "distante"?
Esta energía, proviene de una zona, que se encuentra fuera
del curso que nos fue delimitado por las naves sembradoras.
Nos desviaríamos un poco si vamos hasta allá.
¿Qué tanto?
Cerca de un día en FTL.
Bueno, ¿tenemos alguna suposición de lo que podría ser?
Puede ser una potencial fuente de energía nueva,
señales de vida inteligente...
Un enorme monolito negro orbitando el planeta...
- Perdonen, me quedé dormido. - No hay forma de decirlo,
es por eso necesitamos investigarlo.
¿Y qué pasó con eso de "la Destiny tiene una misión"?
¿Y "estamos a bordo y seguiremos adelante"?
Así no seguiremos adelante, iremos de lado.
No abandonamos la misión, Sr. Brody, sólo la retrasamos.
Pero Lisa tiene razón. Esa energía podría indicar vida inteligente.
En el mejor de los casos, según mi opinión.
¿En serio?
¿Les tengo que recordar lo que ocurrió la última vez
que encontramos vida alienígena?
¿O la vez anterior a esa? ¿O la anterior a esa otra?
Sí, pero no puedes juzgar el vecindario por un montón de malos vecinos.
¿Bromeas? Es exactamente así como se juzga a un vecindario.
Mira, es posible que sea lo que sea que esté afuera
pueda ser de gran beneficio, para nosotros y para la misión de la Destiny.
Bien, investiguemos.
Ajustemos el nuevo curso.
¿Cómo lo haces?
Bien, traigamos a Chloe. Puede hacer los cálculos.
Intenté llamarte.
Perdón, lo siento, estaba escuchando música.
Estamos a punto de salir de FTL.
Bien, gracias.
- ¿Son...? - Naves...
o lo que quedan de ellas.
Es un campo de batalla de los mil diablos.
Fue un campo de batalla. Ahora es un cementerio.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
¿Y bien?
Resulta que la energía que la Destiny captó,
fue la agrupación de bolsas de radiación de varias naves.
Parece que al menos una de ellas nos es familiar.
Es el mismo tipo de nave que usted y el Dr. Rush exploraron hace unas semanas.
Sí, por lo que se ve, fueron los perdedores en esta batalla.
Tengo ejecutando en la computadora de la Destiny un programa
que trazará algunos de los padrones de dispersión.
De esta forma, quizá tengamos una mejor idea de lo que ocurrió.
- ¿Y mientras tanto? - Mientras tanto, coronel,
ya que hemos hecho todo el camino, será una lástima irnos con las manos vacías.
Sugiero algunas exploraciones cautelosas.
Sr. Brody, quizá quiera hacernos el honor esta vez.
Parece chatarra espacial.
Naves, cientos de ellas,
diseminadas en pedazos, hasta donde puedo ver.
Es...
es aterrorizante.
En fin, pensé que te gustaría saber lo que ocurría.
¿Qué pasa?
Ya te lo dije,
visitarme es una pérdida de tiempo.
No quiero que dejes tu vida de lado sólo para venir a verme desaparecer.
¿Desaparecer? Chloe...
Se está propagando rápidamente.
He intentado luchar contra esto,
controlarlo... pero es más fuerte que yo.
Tarde o temprano, dejaré de ser yo y me convertiré en algo más,
algo peligroso a lo que no se le permitirá continuar en la nave.
No permitiré que eso pase.
No puedes hacer nada para impedirlo.
Lo mejor que podemos hacer es utilizarme mientras sigo siendo yo.
- Chloe, ¿puedes dejar de hablar así? - ¿Por qué, Matt?
- ¿Por qué negar lo inevitable? - Porque no es inevitable.
Claro que lo es,
y en el fondo, lo sabes.
Comenzaste a apartarte.
¿Cuándo fue la última noche que pasamos juntos?
¿Lo ves?
Sabes que es verdad.
¿Teniente Scott?
¿Señor?
Necesito que se prepare y se reúna con nosotros en el transbordador.
Ahora mismo.
Esta conversación no ha terminado.
Me necesitan en el puente.
El Dr. Rush dijo que podía cubrirte.
¿Sí?
Te ahorraré el problema.
No estoy loco, lo cual es bastante impresionante, considerándolo todo.
Dejé la casa donde vivía con mi madre para vivir en una nave espacial,
que se encuentra a millones de años luz de la Tierra,
destrocé la última nave, porque todas esas horas jugando Halo,
- no me prepararon para esto. - Nadie estaba preparado.
Todos tuvieron alguna clase de entrenamiento,
pero... oiga...
tuve una larga jornada, en mis diez meses.
He peleado en batallas espaciales,
sobreviví a radiación mortal,
viajé en el tiempo o algo así. Aún intento entender eso...
No creo que estés loco.
Bueno, al menos, no más loco que el resto de nosotros.
¿En serio?
Qué bien, me gustó charlar.
Esto no es una evaluación psicológica, Eli. Sólo dos amigos conversando.
Has estado algo distraído últimamente,
y nos tienes preocupados.
¿Están preocupados porque estoy un poco distraído?
Estamos preocupados porque dados los eventos recientes,
deberías estar más que sólo un poco distraído.
El vídeo conmemorativo que hiciste junto al sargento Riley,
fue muy conmovedor.
¿Sabe qué es lo extraño?
A veces, olvido que ha muerto.
Entro a la sala del portal,
giro mi cabeza y por una fracción de segundo,
me pregunto dónde diablos estará.
Y es ahí cuando lo recuerdo.
Era una parte importante de tu vida.
Cuando todo tu mundo se reduce
a menos de 100 personas en un espacio confinado,
todo gana importancia, Camile.
Riley era parte de la nave,
y perderlo...
no fue sólo triste, fue una equivocación.
¿Y la pérdida de Ginn?
¿Cuándo terminaste de arreglar el tercer traje?
Ayer... Es perfectamente seguro.
Bueno, espera, ¿y por qué lo llevo yo y no tú?
Será más fácil de arreglar si algo sale mal,
lo cual no ocurrirá, con toda seguridad.
Muy bien coronel, estamos listos.
Bien, pueden despegar. Echen un vistazo.
- Despegando. - Teniente, tengan cuidado.
- Es increíble. - No lo sé.
No me digas que no te sientes un poco extraño volando a través de esto.
No.
Lo que podía hacernos daño, ya murió y desapareció hace mucho, hermano.
¿Cómo van, teniente?
Bien.
Aproximándonos a un objetivo.
Lo vemos.
Parece estar más o menos intacto.
Detectamos débiles señales EM.
Tenemos un punto de acceso por el lado lateral izquierdo de la nave.
¿Investigamos?
¿Señor?
- Adelante, teniente. - Sí señor.
Muy bien, hagámoslo.
- ¡Disculpen el retraso! - No, llegaste en el momento justo.
Activando propulsores de retroceso.
Muy bien, es lo más cercano que podremos llegar.
Colóquense los cascos, caballeros.
Vamos a explorar.
Los veo en el otro lado.
Estoy a bordo.
Preparado para recibirlos.
- Voy en camino. - Vamos, te sujetaré.
El Sr. Brody en movimiento.
Ambos estamos a bordo.
Revisen, miren si hay algo que puedan recuperar.
Por aquí.
Cuiden sus traseros, ¿de acuerdo?
Hazme un favor, no toques nada.
Si encuentras algo que quieras investigar, déjame revisarlo primero.
- ¿Qué acabo de decir? - El panel no funciona.
Espera.
Toma.
Eso... con el hombro.
Colócalo más arriba, tendrás más palanca.
- ¿Quieres ayudar. - De acuerdo.
Bien, entonces guarda silencio y déjame trabajar ¿te parece?
De acuerdo.
Vamos, vamos...
Hola, traje el almuerzo.
Estupendo.
Estar sentado todo el día aquí en verdad abre el apetito.
Bueno, no puede culpar al coronel
por confinarlos después de lo ocurrido con Simeon.
Lo entiendo, pero tiene que entender que Simeon era alguien inestable.
Y usted lo sabía, pero no nos lo advirtió.
Bueno, pensé que podría controlarlo.
Pero no pudo hacerlo.
Lo sé.
No la había visto.
Quería venir, pero...
he estado ocupada.
Su gente...
los que regresaron del planeta,
- ¿no tenían a su hija? - No.
Estaba equivocada en ese aspecto.
Estaba desorientada.
Posiblemente.
No hay otra explicación.
Esta nave ha demostrado ser capaz de meterse con la mente de las personas.
En mi caso, supongo que intentaba protegerme.
Tengo que regresar a la enfermería.
- ¿Qué pasa? - No estoy segura.
Díganmelo, ¿cuál es la situación, sargento?
Es oscuro... y muy silencioso.
Demasiado silencioso.
Coronel, soy T.J.
Adelante.
He visto cierto movimiento en el campo de escombros.
¿Qué tipo de movimiento?
Para ser honesta, no estoy segura, fue muy rápido.
- Pensé que debería reportarlo. - Muy bien, gracias.
- ¿Qué diablos fue eso? - La Destiny, avisándonos
que ha terminado de montar el simulacro.
O es eso o la tarta está lista.
No, es el simulacro.
¿Preparados?
¿Qué son esos remanentes?
No tengo idea.
No, tenemos que salir de aquí.
- ¿Por qué? - Lucharon dos bandos...
Estos de aquí fueron destruidos, pero estos... desaparecieron.
No fueron deshabilitados o dañados. Se encuentran inactivos.
Teniente, necesito que regresen a la Destiny.
Pero el sargento Greer y Brody acaban de abordar la nave, señor.
Necesito que los saque de ahí inmediatamente.
- Podrían estar en peligro. - Sí señor.
- Greer, ¿oíste? - Vamos en camino.
¿Qué diablos?
- ¿Cómo dijo, teniente? - Creo que vi algo.
- ¿Qué? - No estoy seguro.
Coronel, soy Camile. No estamos solos.
Señor, tiene potenciales hostiles yendo hacia ustedes.
Escudos al máximo. Preparen armas. Disparen a mi orden.
Eli, quiero que emitas un mensaje.
- ¿En antiguo? - Antiguo, inglés, batiseñal,
lo que sea. Dígales que no somos una amenaza.
¡Greer, necesito que regresen inmediatamente!
Tengo que irme.
¡Tamara!
Déjenme ayudar.
Se aproximan.
Tenemos más monitores.
¡Vamos, vamos!
Ve.
¡Enciéndela!
- Escudos activados. - ¿Alguna respuesta al mensaje?
Ninguna.
- ¡Muévanse! ¡Vamos! - ¡Vamos!
Respondan al fuego.
Tenemos una brecha en una de las secciones vacantes.
La estoy sellando.
- ¿Listos para irnos? - Listos.
Muy bien... de acuerdo. Aquí vamos.
Los escudos se debilitan.
- Transfiere energía de las armas. - ¡Tenemos sobrecargas múltiples!
¡Redirecciona, redirecciona!
- Tenemos que saltar. - El transbordador no ha regresado.
- No podemos esperarlos. Sr. Volker. - ¡No iremos a ninguna parte!
¡Vamos, vamos! ¡Por aquí!
¡Muévanse, sigan! ¡Por aquí!
- Vamos, vamos... - Por aquí.
Mantengan los ojos abiertos.
- A la derecha... ¿Lo ves? - ¿Lo veo, lo veo?
Bien, estamos a bordo.
Muy bien, sáquenos de aquí.
No funciona.
Los motores del FTL están desconectados.
- Deben haber recibido un impacto. - ¿Cuánto tiempo para que funcionen?
Los escudos se debilitan, tenemos algunas armas dañadas.
Varias áreas de la nave se encuentran sin energía.
Es sólo cuestión de tiempo para que los escudos fallen.
Sólo tenemos los motores de subluz, no podríamos dejarlos atrás.
Tenemos que intentarlos.
Una nave acaba de salir de FTL.
- Es una nave sembradora. - Destiny, soy Telford.
David, ¿cómo diablos...?
No hay tiempo para eso, necesito que nos sigan.
- ¿A dónde diablos vamos? - Se mueve.
- ¿A dónde van? - Directamente a la estrella.
Sigámoslos, redireccionen la energía restante a los escudos.
Aquí vamos.
Estamos llegando al otro lado.
Eso nos dará algo de tiempo, hasta que rodeen la estrella.
Oigan, de nada.
Vamos a acoplarnos, tengo una historia de los mil diablos que contarles...
y no tengo mucho tiempo para eso.
Caballeros.
Bueno, eso fue muy impresionante.
No tan impresionante como ver a una nave sembradora rescatarnos.
Sí, bueno, tuve mucha ayuda con eso.
Los alienígenas que encontramos mientras explorábamos,
resulta que no son hostiles,
sólo... desesperados.
Después de que la Destiny se desconectó y saltó,
pensé que estaba perdido.
Estaba rodeado, me tenían a su merced.
¿Pero terminaron siendo amigables?
Bueno, no me atrevería a decirles "amigables", pero...
tampoco estaban muy interesados en lastimarme.
Tenían... curiosidad.
Intenté comunicarme con ellos, pero fue casi imposible.
Verbalmente, quiero decir... así que encontramos un atajo.
Las cápsulas están equipadas con estimuladores neurales,
diseñadas para mantener los cerebros de los ocupantes activos
durante grandes hibernaciones,
así que cuando me conectaron...
Bueno, es difícil describir la experiencia.
Es como ver toda una filmoteca en menos de un día.
Vi imágenes,
miles de ellas, la mayoría son borrosas,
totalmente incomprensibles, pero las demás eran claras.
Y al pasar el tiempo, las piezas se fueron uniendo,
fui capaz de entablar un entendimiento básico
de los alienígenas y su historia.
Se llaman a sí mismos "Ursini",
y después de un tiempo comenzaron a confiar en mí.
Con el tiempo, trabajando juntos, fuimos capaces de encender la nave sembradora.
Desde entonces, hemos estado intentando alcanzarlos.
Te fuiste hace casi un mes, ¿qué hiciste con respecto a la comida y al agua?
Bueno, las cápsulas proveen de los nutrientes básicos a los ocupantes.
Nunca pensé que diría esto, pero extrañé la comida de la Destiny.
Espera un poco...
¿Estos alienígenas te ayudaron sólo porque tienen un buen corazón?
Hay un poquito más que eso.
Necesitan nuestra ayuda.
Las naves que nos atacaron no son drones automáticos.
Al parecer, hace años, los alienígenas de Telford,
los Ursini,
cometieron el mismo error que nosotros y despertaron esas naves,
han luchado contra ellas desde entonces.
Cuando descubrieron la nave sembradora la abordaron para...
Para un reconocimiento a largo plazo,
esperando que eso les diera una ventaja en la guerra contra esos drones.
Se suponía que su abordaje sería temporal,
pero nadie regresó a recogerlos.
Se quedaron en estasis por quién sabe cuánto tiempo hasta que llegamos.
Drenaron la energía de la Destiny porque estaban desesperados,
sólo buscaban una forma de regresar a casa,
y ahora, incluso cuando finalmente pueden regresar,
tienen miedo de hacer contacto,
hasta que la amenaza de los drones haya terminado,
- y es ahí donde entramos nosotros. - No podemos confiar en ellos.
Nuestros motores FTL están desconectados.
Realmente no tenemos muchas opciones.
¿Y? ¿Entonces qué haremos?
Se sigue discutiendo.
Es sólo cuestión de tiempo hasta que los drones rodeen la estrella
y nos encuentren... y con los motores FTL aún desconectados,
- somos blanco fácil. - Quizá no.
Quizá haya una salida.
Ayudamos a los Ursini a derrotar a los drones.
A duras penas sobrevivimos el primer encuentro con esas cosas.
Eso es porque les hicimos frente de forma equivocada.
De acuerdo con Telford, los drones son controlados
por una nave de comando. Si nos deshacemos de esa nave,
- incapacitamos a los drones. - ¿Así de simple?
Bueno, dudo que sea simple...
Espero que sea sólo casi imposible.
¿Y sabemos dónde se encuentra esa nave de comando?
Ellos lo saben. Está fuera del alcance de subluz.
Tendremos que saltar.
¿Y les ha explicado que nuestra
capacidad de saltar ha sido comprometida?
Telford les avisó de nuestra situación.
- Nos ofrecieron un empujón. - No lo entiendo.
Accionan sus motores FTL mientras atracamos,
- y saltamos con ellos. - ¿Eso es posible?
- Teóricamente, sí. - "Teóricamente"
Siempre hay riesgo en saltar justo después de una desaceleración,
pero asumiendo que funcione, primero nos llevarán a un lugar seguro.
entonces ganamos un poco de tiempo, retrasándonos lo suficiente
hasta que podamos encender nuestros motores FTL.
- ¿Engañarlos? ¿De eso hablas? - Sí.
No, no podemos hacer eso.
- Si nos ofrecieron ayuda... - Es una oportunidad fabulosa
de tomar ventaja de su generosidad, sí.
- No es una buena idea. - ¿Por qué no?
En este momento, no están en posición de hacernos daño.
No, pero en caso de que lo hayas olvidado,
ellos aún tienen la llave para marcar a la Tierra.
¿Dónde están Park y Brody?
Reparando algunos de los sistemas dañados.
¿Y tú que haces?
Monitoreando los niveles de energía de la nave.
¿Sí?
Bueno, quizá te interese saber que estamos perdiendo energía
de una de las plataformas de armas.
Maldición.
Aquí.
Ve a ayudar a Park y a Brody.
- Estoy en la mitad de... - Ve.
Quizá deba ir... a ayudar a Park y a Brody.
Lo sé, lo estropeé.
No.
Es un pequeño descuido, de muchos que has tenido hoy,
pero no lo has estropeado.
Aún no, en cualquier caso.
Estoy seguro de que tu actitud actual sólo es cuestión de tiempo.
Sí, mire, lo entiendo...
Las personas dependen de los chicos genios. No podemos decepcionarlos.
Y a pesar de toda esa inteligencia,
no pudiste salvar la vida de la mujer que amabas.
¿Qué?
Algo más fuerte y más grande apareció y te la arrebató,
y no hay nada que hayas podido hacer al respecto.
Estoy seguro que estabas tan enceguecido por la furia
que incluso imaginaste vengarte del tipo que la mató,
derrotando a ese infeliz en su propio juego.
Incluso si lo hubieses hecho, no cambiaría ni una maldita cosa.
Aún te levantarías por las mañanas y seguiría muerta.
Me largo de aquí.
Crecemos bajo la creencia de que todos somos iguales,
que no eres mejor que los demás.
Naturalmente es una mentira.
Algunos son mejores que otros,
y aquellos que lo reconocen se vuelven incluso mejores,
y aprenden a explotar eso con éxito.
Tienes muchísimo potencial, Eli.
Eres capaz del éxito, más allá de lo que has soñado,
pero la única forma de lograrlo,
es asegurándote de que no te derrumbarán.
No puedes rendirte, no ahora, que estás tan cerca.
¿Interrumpo algo?
Telford se comunicó con los Ursini y regresan a la nave sembradora.
Parece que tenemos un acuerdo.
Muy bien, avisémosle que estamos preparados.
Bien, esto debería funcionar, en teoría.
No es muy diferente de cuando el transbordador salta junto con Destiny.
Excepto que la masa del transbordador es mucho menor que la de Destiny,
y diseñada para hacerlo, somos tres veces más grandes que la nave sembradora
y debemos esperar lo mejor.
También está el hecho de que intentamos saltar
dentro del rango de peligro de 3 horas.
¿Y qué es lo peor que puede ocurrir? No funcionar.
Diablos, no.
Si funciona y en algún momento nos desacoplamos,
y la integridad de esta nave de un millón de años falla,
terminaremos vaporizados. Eso es lo peor que puede ocurrir.
¿Terminaron?
Menos de un minuto antes del salto.
Aquí vamos.
Estamos a punto de intentar un salto en FTL estando acoplados.
En aproximadamente 4 horas desaceleraremos en una zona segura.
Una vez ahí, tendremos tiempo para efectuar las reparaciones necesarias
antes de comenzar un ataque hacia la nave de comando.
Cuenta regresiva en 3...
2...
1.
Funciona, estamos en FTL.
Y seguimos en una pieza.
- ¿Cómo estamos? - Escudos firmes y soportando.
Integridad estructural normal.
¿Te lo dijeron? Tenemos un acuerdo.
Una vez que derrotemos a la nave,
los alienígenas nos ayudarán a marcar a la Tierra.
¿Chloe?
¿Estás bien?
- Hemos salido de FTL. - ¿Ya?
Quizá sea un problema.
Contacten a la nave sembradora.
- ¡No! - ¿Qué es eso?
Supongo que es la nave de comando.
Nos han engañado.
Era mucho esperar un acuerdo con los Ursini.
Recibimos un mensaje de la nave sembradora.
¿Qué dice?
"Apunte a la nave de comando"
Maldición.
¿Coronel?
Enfrentaremos al enemigo.
Tengo que regresar al puente.
Déjame ayudar.
- ¿A dónde la llevas? - Al puente.
Tengo que hablarlo con el coronel.
¡Por aquí!
¡Los escudos soportan!
Los drones se han posicionado entre la Destiny y la nave de comando.
- No vamos a acercarnos a ella. - Capitán, soy Eli.
Chloe... escapó de su cuarto.
- ¿A dónde diablos fue? - ¡No tengo idea!
Pero puede ser peligrosa.
Brody, sella esa sección.
¿Teniente Scott?
La encontraremos señor.
- ¿Qué diablos pasó? - Cambio de planes.
Creo que tus amigos sospecharon de un engaño y decidieron actuar primero.
Soy el teniente Scott, Chloe quebrantó la contención.
Los escudos comienzan a debilitarse.
Envíen un mensaje a la nave sembradora.
Diles que tenemos que hacer una retirada estratégica.
Nos reagruparemos y lo intentaremos más tarde.
Me alegra que lo hayas logrado. ¿Dónde está Rush?
- No tengo idea. - ¿Cómo estamos?
Son demasiados.
¿Dijiste que querías ayudarme? Esta es tu oportunidad.
Una por debajo... como este.
¿Chloe?
¡Chloe!
Aléjate de esa terminal.
Chloe...
Demasiado tarde.
¿Qué hiciste?
Chloe, ¿qué hiciste?
Los escudos se debilitan y varias plataformas de armas
- están fuera de línea. - ¡Maldición!
- ¿Qué dijeron? - Nada, no responden.
Los drones nos están dando con todo su poder.
No hay forma de acercarnos a la nave de comando.
- Debemos considerar la retirada. - No hay a dónde retroceder.