1 00:00:04,836 --> 00:00:07,255 - Asiento de platea en las Seccionales. - Son difíciles de conseguir. 2 00:00:07,256 --> 00:00:09,639 Los de la reventa cobran como cinco dólares por ellos. 3 00:00:10,498 --> 00:00:14,086 Pero yo, como entrenador de uno de los equipos competidores, tengo dos, 4 00:00:14,290 --> 00:00:16,505 y sería un honor si tú fueses mi acompañante. 5 00:00:16,966 --> 00:00:20,628 Que estés en las Seccionales es como darnos suerte. 6 00:00:20,629 --> 00:00:21,711 Me encantaría. 7 00:00:22,577 --> 00:00:24,406 No es que necesitemos un talismán, 8 00:00:24,407 --> 00:00:26,420 tengo una lista preparada impresionante. 9 00:00:26,421 --> 00:00:27,698 - Primero... - No, déjame adivinar. 10 00:00:27,954 --> 00:00:29,861 Finn y Rachel harán una balada, ¿verdad? 11 00:00:29,862 --> 00:00:32,192 Seguidos de los chicos uniéndose con un número de rock clásico 12 00:00:32,193 --> 00:00:34,976 donde Mercedes hará en la última y alucinante nota a plena voz. 13 00:00:34,977 --> 00:00:37,250 - ¿Estuviste en mi escritorio? - Es lo que siempre haces. 14 00:00:37,251 --> 00:00:39,560 Todos los equipos intentan exhibir a sus cantantes más fuertes. 15 00:00:39,561 --> 00:00:41,421 Mira, el sólo ver a los chicos en lo de Rocky Horror 16 00:00:41,422 --> 00:00:44,288 me recordó el gran talento que tienes en el coro. 17 00:00:44,721 --> 00:00:46,593 Quinn tiene una voz preciosa, 18 00:00:46,594 --> 00:00:49,891 y Mike Chang tiene unos movimientos de baile para morirse. 19 00:00:49,892 --> 00:00:53,052 Mira, seguro que sabes lo que haces, no estoy diciendo eso. 20 00:00:53,053 --> 00:00:56,794 Todos les escogieron como favoritos para las Seccionales, ganaron el año pasado, 21 00:00:57,028 --> 00:00:59,461 es sólo que, solían ser los desamparados. 22 00:00:59,462 --> 00:01:01,729 Ahora son un equipo de verdad, lo cual es maravilloso. 23 00:01:02,183 --> 00:01:03,963 Son una constelación de estrellas. 24 00:01:04,393 --> 00:01:07,800 No me gustaría pensar que ignorases a algunos de ellos 25 00:01:08,241 --> 00:01:11,179 sólo porque no son lo suficientemente brillantes. 26 00:01:13,997 --> 00:01:16,266 - Creo que hablé demasiado. - No. 27 00:01:18,394 --> 00:01:19,658 Dijiste lo suficiente. 28 00:01:21,025 --> 00:01:24,648 Sr. Schuester, tengo algo que anunciar. Escogí la balada emotiva perfecta 29 00:01:24,649 --> 00:01:27,334 para que Finn y yo cantemos al arrancar nuestro acto en las Seccionales. 30 00:01:27,335 --> 00:01:29,269 Yo primero. Dos cosas: 31 00:01:29,270 --> 00:01:32,277 Primero, nuestra competencia en las Seccionales son coros sentados. 32 00:01:32,278 --> 00:01:34,435 Voces geniales, pero no se mueven. 33 00:01:34,436 --> 00:01:38,008 Si queremos ganarles, tenemos que hacer lo que ellos no pueden: Bailar. 34 00:01:38,281 --> 00:01:41,748 Por eso decidí mostrar los mejores movimientos 35 00:01:41,749 --> 00:01:43,385 de Brittany y Mike Chang en nuestra actuación. 36 00:01:43,386 --> 00:01:45,812 Espera, ¿bailarán delante de mí mientras yo canto mi solo? 37 00:01:45,813 --> 00:01:47,776 No tendrás un solo en esta competición, Rachel. 38 00:01:47,938 --> 00:01:50,523 ¡Por fin! ¿Y qué canción cantaré? 39 00:01:50,524 --> 00:01:52,982 Pensaba en que los ganadores de nuestro concurso de dúos 40 00:01:52,983 --> 00:01:54,227 tuvieran los papeles principales. 41 00:01:54,447 --> 00:01:57,748 ¿Ken y Barbie? ¿Intentas estropear todo esto? 44 00:02:03,834 --> 00:02:04,964 De acuerdo, escuchen, 45 00:02:04,965 --> 00:02:08,751 ya di la charla sobre todos sintiéndonos especiales desde hace más de un año, 46 00:02:09,168 --> 00:02:11,117 pero honestamente, no hice ese camino. 47 00:02:11,118 --> 00:02:14,342 Es decir, tenemos mucho talento aquí, y voy a hacerlo destacar. 48 00:02:14,343 --> 00:02:15,392 ¡Haz algo! 49 00:02:15,453 --> 00:02:17,963 Mira, estoy de acuerdo en mentalizar al equipo, 50 00:02:17,964 --> 00:02:20,529 hacer sentir especial a todos, pero eso es para practicar. 51 00:02:20,530 --> 00:02:23,117 No retira al mariscal estrella antes del gran juego. 52 00:02:23,118 --> 00:02:25,561 Eso es fácil de decir si tú eres el mariscal estrella. 53 00:02:25,562 --> 00:02:27,772 Esto no es sólo sobre mí, esto es sobre el equipo. 54 00:02:27,773 --> 00:02:31,009 - Eres un gran hipócrita. - Como si supieses lo que eso significa. 55 00:02:31,010 --> 00:02:33,620 Significa que tu novio está lleno de mierda, hobbit. 56 00:02:33,621 --> 00:02:37,149 ¿Sabes qué? Desde la boda estuviste pegada a mi trasero, ¡y estoy harta! 57 00:02:37,150 --> 00:02:39,315 - Vamos, Rachel, no vale la pena. - ¿De verdad? 58 00:02:39,531 --> 00:02:42,328 No es lo que pensabas el año pasado en aquella habitación de motel. 59 00:02:43,340 --> 00:02:46,883 Es verdad, Yentl, tu amorcito... ha estado engañándote. 60 00:02:46,884 --> 00:02:49,096 Porque él y yo lo hicimos el año pasado. 61 00:02:49,097 --> 00:02:50,961 De acuerdo, ya es suficiente. 62 00:02:53,033 --> 00:02:56,059 No más conversaciones sobre esto, o sobre otra cosa. 63 00:02:56,060 --> 00:02:59,162 Este es nuestro plan para las Seccionales, y así será. 64 00:03:00,340 --> 00:03:03,183 Mike, Brittany, vengan aquí, empezaremos con la coreografía. 65 00:03:07,551 --> 00:03:09,551 wWw.Subs-Team.Tv presenta: 66 00:03:09,552 --> 00:03:11,552 Una traducción de: Angiebcn89, aBrAx, kamehouse y ratadidas. 67 00:03:11,553 --> 00:03:13,553 Corrección: kamehouse. 68 00:03:19,146 --> 00:03:23,215 Y ahora, démosle la bienvenida al nuevo miembro de los Warblers, Kurt Hummel. 69 00:03:33,084 --> 00:03:35,902 Y nuestra más antigua tradición para nuestro más nuevo Warbler, 70 00:03:36,147 --> 00:03:38,885 - una curruca de verdad. - Kurt, te presento a Pavarotti. 71 00:03:39,547 --> 00:03:42,137 Este pájaro es miembro de una línea ininterrumpida de canarios 72 00:03:42,138 --> 00:03:44,752 que han estado en Dalton desde 1891. 73 00:03:45,142 --> 00:03:49,479 Tu trabajo es cuidarlo, para que pueda vivir y continuar con su legado. 74 00:03:50,037 --> 00:03:53,931 - Protégelo. Ese pájaro es tu voz. - Lo llevaré conmigo al trabajo. 75 00:03:54,487 --> 00:03:56,510 Los fines de semana soy voluntario en rescate de gatos abandonados. 76 00:03:58,247 --> 00:03:59,536 Está al final de una mina de carbón. 77 00:04:00,387 --> 00:04:03,297 Era una broma. No trabajo en una mina de carbón. 78 00:04:04,257 --> 00:04:07,810 Que inicie el consejo. Hoy discutimos la lista para las Seccionales. 79 00:04:07,811 --> 00:04:09,876 - ¿Consejo? - No tenemos un director. 80 00:04:09,877 --> 00:04:12,312 Cada año, elegimos a tres de los mayores para liderar el grupo. 81 00:04:12,313 --> 00:04:13,871 Pero no te preocupes, todos pueden hablar. 82 00:04:13,872 --> 00:04:18,587 Fantástico. Tengo muchas ideas. Warblers, si me lo permiten... 83 00:04:19,108 --> 00:04:22,774 No puedo negar que las voces de los Warblers son una maravilla. 84 00:04:22,775 --> 00:04:24,439 Pero creo que nuestra lista para las Seccionales 85 00:04:24,440 --> 00:04:27,422 este año debe tener un poco más de espectacularidad. 86 00:04:27,423 --> 00:04:29,739 Creo que debemos abrir con "Río" de Duran Duran. 87 00:04:29,740 --> 00:04:32,205 El consejo es quien selecciona las canciones. 88 00:04:32,206 --> 00:04:34,449 Pero agradecemos tu entusiasmo, Kurt. 89 00:04:34,450 --> 00:04:38,077 Será útil algún día cuando estés tras de este escritorio. 90 00:04:38,126 --> 00:04:41,787 Propongo que hagamos todo nuestro juego en las seccionales 91 00:04:41,788 --> 00:04:43,266 en una armonía de ocho partes. 92 00:04:44,356 --> 00:04:45,933 Dime si es verdad. 93 00:04:49,222 --> 00:04:51,600 Lo siento. ¿Sí? No debí mentirte. 94 00:04:51,672 --> 00:04:56,153 Creí que si te decía la verdad, te enojarías y te espantarías. 95 00:04:56,188 --> 00:04:58,340 ¿No ves que ahora es diez veces peor? 96 00:04:59,022 --> 00:05:02,275 ¿Por qué ella? Entiendo lo de Quinn, ¿pero ella? 97 00:05:02,461 --> 00:05:05,700 - ¿Crees qué es más bonita que yo? - No respondas a eso. 98 00:05:06,585 --> 00:05:09,228 Mi padres fueron a terapia de pareja porque uno de ellos 99 00:05:09,229 --> 00:05:11,229 puso papel tapiz en la cabaña sin preguntarle al otro, 100 00:05:11,230 --> 00:05:13,545 y dijeron que era lo único que evitaba que se mataran entre sí. 101 00:05:13,580 --> 00:05:14,799 - De acuerdo. - Necesitamos su ayuda. 102 00:05:14,800 --> 00:05:17,375 Por eso solicité está sesión de asesoría. 103 00:05:18,053 --> 00:05:19,180 Ambos están en el coro. 104 00:05:21,134 --> 00:05:22,146 ¿Por qué no cantan al respecto? 105 00:05:22,147 --> 00:05:25,951 ¿Sí? ¿No hay canciones geniales sobre el engaño o algo? 106 00:05:25,962 --> 00:05:27,720 Estoy segurísima de que hay alguna canción de los Eagles. 107 00:05:28,953 --> 00:05:31,885 Bien, vayamos al Plan B. Empezaremos contigo, Finn. 108 00:05:31,920 --> 00:05:34,491 - ¿Por qué le mentiste a Rachel? - No quería hacerle daño. 109 00:05:35,089 --> 00:05:37,341 ¿Y por qué lo hiciste con ella? 110 00:05:37,342 --> 00:05:39,250 ¿Por qué te aferras tanto a con quién fue? No es... 111 00:05:39,251 --> 00:05:41,894 - ¿Es porque está buena? - Sí, claro, está súper buena, 112 00:05:41,946 --> 00:05:43,058 pero... eso... 113 00:05:45,595 --> 00:05:49,263 ¿Cómo terapeuta, es productivo que lo abofetee? 114 00:05:49,298 --> 00:05:51,213 Pues, no soy terapeuta, pero no. 115 00:05:53,604 --> 00:05:55,899 - Quizá debas dejarlo salir. - Sí. 116 00:06:01,916 --> 00:06:03,800 ¿Hay algo más de lo que quieras hablar? 117 00:06:10,563 --> 00:06:12,881 ¿Qué haces? Te hemos buscado todo el día. 118 00:06:13,229 --> 00:06:14,688 Estoy paralizada de miedo. 119 00:06:14,689 --> 00:06:18,168 He estado aquí desde la segunda clase. De verdad, de verdad, tengo que orinar. 120 00:06:18,906 --> 00:06:22,458 ¿De qué tienes miedo? Vas a actuar en las seccionales. Deberías estar feliz. 121 00:06:22,667 --> 00:06:24,006 No puedo con la presión. 122 00:06:24,828 --> 00:06:27,957 Sé que tengo más talento que todos... Britney Spears me lo enseñó. 123 00:06:27,992 --> 00:06:31,851 Es que... no puedo cargar el que perdamos o ganemos sobre mis hombros. 124 00:06:31,852 --> 00:06:35,028 - Pero... todos sabemos que si puedes. - Y yo sé que no es así. 125 00:06:35,086 --> 00:06:38,906 Tal cómo sé que el grillo que me lee en las noches se roba mis alhajas. 126 00:06:40,011 --> 00:06:44,710 Es una lástima... no poder darte mi peine mágico. 127 00:06:46,150 --> 00:06:48,796 - ¿Qué es un peine mágico? - ¿Nunca oíste del peine mágico? 128 00:06:49,703 --> 00:06:51,892 Si te peinas con él, no puedes perder. 129 00:06:52,653 --> 00:06:55,965 Te daría el mío, pero lo necesito. Espera. 130 00:06:56,540 --> 00:07:01,814 Dado que serás la bailarina principal en las seccionales, tú ganas, yo gano. 131 00:07:01,904 --> 00:07:03,500 ¿Por favor me das el peine mágico? 132 00:07:09,817 --> 00:07:10,945 Ten. 133 00:07:11,017 --> 00:07:15,019 Artie, gracias. Eres el mejor novio del mundo. 134 00:07:18,550 --> 00:07:21,169 Vamos a ganar... gracias a ti. 135 00:07:22,498 --> 00:07:24,478 Todo lo que digo es que no robé esa máquina de refrescos, 136 00:07:24,479 --> 00:07:25,766 y si lo hubiese hecho, no hubiese sido solo. 137 00:07:25,767 --> 00:07:28,090 Bien, fingiré que no oí eso, porque si lo hiciera, 138 00:07:28,442 --> 00:07:31,095 me quedarían sólo 10 miembros en el coro, lo cual como recuerdas 139 00:07:31,152 --> 00:07:33,698 según las reglas es dos menos de lo requerido en las seccionales. 140 00:07:33,720 --> 00:07:36,832 No soy bueno leyendo las reglas. Bueno, leyendo nada. 141 00:07:36,833 --> 00:07:41,038 Kurt se fue, y no volverá. Necesitamos al miembro número 12. 142 00:07:41,374 --> 00:07:43,926 Siempre voy con Rachel y Finn en estos casos, 143 00:07:43,927 --> 00:07:46,504 pero quizá seas el chico más conocido de toda la escuela. 144 00:07:46,505 --> 00:07:48,468 Hay un método para mi locura. 145 00:07:48,469 --> 00:07:51,312 Quiero que uses esa locura para reclutar a un nuevo miembro. 146 00:07:51,665 --> 00:07:55,965 - El coro te necesita como embajador. - Mejor como "embarrador". 147 00:07:56,554 --> 00:07:59,405 - ¿Y yo qué gano? - Tú adoras al coro. 148 00:07:59,406 --> 00:08:02,634 Consigue a un nuevo miembro, ganamos, y sigues haciendo lo que adoras. 149 00:08:03,041 --> 00:08:04,433 Cuente conmigo, Sr. Shue. 150 00:08:08,118 --> 00:08:09,325 ¡Oye, Kurt, espera! 151 00:08:10,916 --> 00:08:15,563 Noté que el coro fue difícil para ti hoy, al ver que no aceptaban tus ideas. 152 00:08:15,564 --> 00:08:20,145 Es una energía diferente ahí dentro. Ni mejor ni peor, ya me acostumbraré. 153 00:08:20,160 --> 00:08:21,621 Lo reconocemos. 154 00:08:21,622 --> 00:08:24,811 Y es tradición de la escuela premiar a los que tiene buena actitud. 155 00:08:25,100 --> 00:08:28,195 Así que queremos invitarte a audicionar para un solo. 156 00:08:28,196 --> 00:08:32,687 - ¿Para las Seccionales? - Sí. Canta algo bueno. 157 00:08:34,403 --> 00:08:36,919 - Muy bien, atención. - ¿Vas a incendiar otra vez tus pedos? 158 00:08:36,942 --> 00:08:39,400 - Porque soy un gran admirador. - Quiero hablar con ustedes. 159 00:08:40,082 --> 00:08:41,873 - Sobre Bruce Springsteen. - ¿A qué viene esto? 160 00:08:41,886 --> 00:08:43,156 No me presiones, Karofsky. 161 00:08:43,157 --> 00:08:45,215 Forzaste a Kurt a salir de aquí, y prisión juvenil o no, 162 00:08:45,216 --> 00:08:47,287 ya eres el número uno en mi lista de con quién pelear a muerte. 163 00:08:47,972 --> 00:08:52,214 De cualquier modo, Bruce está destinado ser obrero toda su vida, 164 00:08:52,498 --> 00:08:54,768 pero en vez de eso, va y compra una vieja guitarra en una casa de empeño 165 00:08:54,769 --> 00:08:56,296 y comienza a lamentarse en ella, 166 00:08:56,297 --> 00:08:58,905 comienza a poner todo el dolor y las promesas y los sueños 167 00:08:58,906 --> 00:09:00,724 en esa música, y lo próximo que sabemos, 168 00:09:00,725 --> 00:09:03,436 es que está en portadas des Time y Newsweek en la misma semana. 169 00:09:04,022 --> 00:09:05,158 Esas son revistas. 170 00:09:05,159 --> 00:09:07,809 No quiero parecer redundante, ¿pero esto va hacia algún lugar? 171 00:09:07,810 --> 00:09:11,711 - El coro, chicos. Es hora de unirse. - ¿Unirse al coro? 172 00:09:11,712 --> 00:09:13,864 ¿Por qué no vienes a mi iglesia el domingo 173 00:09:13,865 --> 00:09:16,183 y tomas a algunos de mis primos para que se unan al clan? 174 00:09:17,297 --> 00:09:20,836 - El coro es genial. - El coro es definitivamente no-genial. 175 00:09:20,837 --> 00:09:23,806 Claramente necesitamos reincorporar la granizada de las 10:00. 176 00:09:24,682 --> 00:09:28,000 - Digo que hagamos un ejemplo de él. - Digo que estás en lo correcto. 177 00:09:29,000 --> 00:09:31,698 - ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo! - ¡El rostro no! ¡El rostro no! 178 00:09:32,045 --> 00:09:35,039 ¿Dónde está Puck? No le vi desde ayer, y necesito que me consiga un churro. 179 00:09:35,040 --> 00:09:39,343 Supongo que prefiere renunciar al coro a perder las Seccionales, y no le culpo. 180 00:09:39,344 --> 00:09:41,457 Nuestro set brillara en el Mercedes. 181 00:09:41,458 --> 00:09:44,423 Si los Warblers ganan las Seccionales es sólo porque les dimos a Kurt. 182 00:09:44,424 --> 00:09:47,010 - No deberíamos aplaudir. - Si perdemos, podemos hacer el muerto. 183 00:09:51,304 --> 00:09:56,546 - Rachel, ¿qué haces? - No hago nada. 184 00:09:56,880 --> 00:09:59,487 Ha silenciando mis talentos, sólo estoy protestando. 185 00:10:01,069 --> 00:10:02,494 Mis talentos se desperdician en este coro. 186 00:10:02,495 --> 00:10:05,207 Mi estrella brilla mucho, y pienso que se siente amenazado por ella. 187 00:10:05,208 --> 00:10:08,068 ¡Sácate eso! Estoy cansado de esto, Rachel. 188 00:10:08,370 --> 00:10:12,056 Tienes una actitud terrible, no tienes espíritu deportivo, y ya no está bien. 189 00:10:12,057 --> 00:10:14,829 ¡Bueno, estoy alterada! ¡Estoy furiosa por esto! 190 00:10:15,115 --> 00:10:18,247 - De hecho por un par de cosas. Bueno, siento que estés decepcionada. 191 00:10:18,248 --> 00:10:21,167 Pero sabes, también podrías elegir estar contenta 192 00:10:21,168 --> 00:10:24,677 porque seamos parte de un coro que está empapado de talento. 193 00:10:24,678 --> 00:10:26,580 Hay un desagradable montón de charlas "yo" dando vueltas. 194 00:10:26,581 --> 00:10:29,018 "¿Qué hay para mí? ¿Qué solo cantaré?" 195 00:10:29,318 --> 00:10:32,574 Cuando vayamos a las Seccionales, tendremos buen espíritu deportivo. 196 00:10:32,575 --> 00:10:35,843 Animaremos a los Hipsters, animaremos a Kurt y los Warblers. 197 00:10:35,844 --> 00:10:40,834 Y si ellos ganan, los felicitaremos. Porque eso es lo que somos. 198 00:10:41,299 --> 00:10:43,894 - ¿Dónde has estado? - Lo encontré en un baño público. 199 00:10:45,148 --> 00:10:47,596 Intentaba encontrar al reemplazo de Kurt para las Seccionales. 200 00:10:51,312 --> 00:10:54,484 Estuve atrapado en ese baño químico por 24 horas. 201 00:10:56,442 --> 00:10:59,098 ¡Buda, Ala, Satán, ayúdenme! 202 00:11:07,092 --> 00:11:10,055 - ¿Eres un ángel? - Púdrete. 203 00:11:13,278 --> 00:11:15,092 Así que le pregunté si se quería unir. 204 00:11:15,093 --> 00:11:17,942 Aquí están mis condiciones: Una caja de huevos de chocolate. 205 00:11:17,943 --> 00:11:20,294 Buena suerte encontrándolos. No están en temporada. 206 00:11:20,295 --> 00:11:25,274 Y quiero siete minutos en el cielo... contigo. 207 00:11:27,772 --> 00:11:30,390 Tengo que decir... de alguna forma sacudió mi mundo. 208 00:11:32,114 --> 00:11:36,033 Bien, chicos, bueno, ¡parece que volvemos al negocio! 209 00:11:36,457 --> 00:11:38,067 Demos todos la bienvenida a nuestro nuevo miembro, 210 00:11:38,068 --> 00:11:39,427 La Srta. Lauren Sizen. 211 00:11:41,291 --> 00:11:45,464 Buen trabajo, Puck. Te debemos una. 212 00:11:56,380 --> 00:11:58,594 ¿Te dije que después me invitó a cenar? 213 00:12:04,861 --> 00:12:08,549 - ¿Estás bien? - ¿Por qué me hablas? ¿Me robarás algo? 214 00:12:08,550 --> 00:12:13,217 Mira, tras 6 horas en ese baño, hasta Ozzy se hubiera convertido. Le recé. 215 00:12:13,218 --> 00:12:16,605 Le prometí que si me sacaba de ahí, empezaría a ser bueno con las personas. 216 00:12:16,824 --> 00:12:18,358 Luego me di cuenta que no había forma que pudiera hacerlo, 217 00:12:18,359 --> 00:12:20,402 así que me cambié a sólo judías. 218 00:12:20,403 --> 00:12:21,639 Es Finn. 219 00:12:21,640 --> 00:12:24,027 ¿Problemas de noviazgo? Tengo eso cubierto. 220 00:12:24,291 --> 00:12:25,696 Considerando que usualmente soy la causa de ellos, 221 00:12:25,697 --> 00:12:26,987 diría que soy un experto. 222 00:12:27,655 --> 00:12:29,117 Camina conmigo. 223 00:12:32,622 --> 00:12:36,049 ¿Has estado entrenando? Tus brazos se ven más grandes. 224 00:12:36,862 --> 00:12:37,980 Son los esteroides. 225 00:12:42,207 --> 00:12:43,349 Tenemos un gran problema. 226 00:12:43,350 --> 00:12:46,878 ¿Es el problema es tu vestuario? Porque luces como animadora zombi. 227 00:12:46,879 --> 00:12:49,242 No tengo alternativa. A Mike Chang le gustan las animadoras. 228 00:12:49,243 --> 00:12:52,069 Entre todos, deberías saberlo mejor. Tienes un romance con Brittany. 229 00:12:52,070 --> 00:12:53,500 ¿Qué? Estás loca. 230 00:12:53,501 --> 00:12:56,723 - ¿No notaste que te ignora últimamente? - No realmente. Es la Semana del Tiburón. 231 00:12:56,724 --> 00:12:57,764 Son inseparables. 232 00:12:57,765 --> 00:12:58,805 Están haciendo un número juntos para Seccionales. 233 00:12:58,806 --> 00:13:01,641 - Han estado ensayando. - ¿En serio? ¿Sólo ensayando? 234 00:13:01,825 --> 00:13:04,436 Prueba A: Lo besé, y tenía gusto a brillo labial. 235 00:13:04,437 --> 00:13:05,973 ¿Sabes quién usa brillo labial? Brittany. 236 00:13:05,974 --> 00:13:06,993 Y no le importa compartir. 237 00:13:06,994 --> 00:13:08,887 Me encanta pedirle brillo labial. Es como dulce para tus labios. 238 00:13:08,888 --> 00:13:12,323 No seas ingenuo, Artie. Ella es animadora, él es jugador de fútbol. 239 00:13:12,835 --> 00:13:14,705 Tú y yo nunca tuvimos una oportunidad con ninguno de ellos. 240 00:13:24,987 --> 00:13:26,998 Hola, Rachel. Te estuve buscando. 241 00:13:26,999 --> 00:13:28,866 No te molestes en espiarme para conseguir ayuda, 242 00:13:28,867 --> 00:13:31,940 porque los únicos solos que tendré para las Seccionales están en mi mente. 243 00:13:31,941 --> 00:13:33,710 De hecho, esperaba que me ayudaras. 244 00:13:33,711 --> 00:13:37,120 Me senté en mi auto una hora esperando que Karofsky se fuese a McDonalds. 245 00:13:37,446 --> 00:13:39,278 Fui invitado a audicionar para un solo. 246 00:13:39,510 --> 00:13:41,810 ¿Por qué debería ayudarte? Ahora eres nuestra competencia. 247 00:13:41,811 --> 00:13:45,027 Porque aunque nos odiemos mutuamente, tuvimos nuestros momentos, 248 00:13:45,028 --> 00:13:46,777 y me vendría bien tu técnica. 249 00:13:46,778 --> 00:13:49,014 Y nadie sabe cómo matar una balada igual que tú. 250 00:13:49,015 --> 00:13:52,367 Eres tan brillante y talentosa como irritante. 251 00:13:52,751 --> 00:13:56,426 Considerando que quizá sea la única oportunidad de cantar un poco, 252 00:13:56,427 --> 00:14:00,162 te daré un par de consejos. ¿Qué canción tienes en mente? 253 00:14:00,163 --> 00:14:02,484 Me decidí por el clásico de Celine Dion "My heart will go on". 254 00:14:02,485 --> 00:14:04,351 - No. No, no, no. - ¿No? 255 00:14:04,352 --> 00:14:07,760 Mira, necesitas algo mucho más personal que eso. Esto es sobre ti. 256 00:14:07,761 --> 00:14:09,883 ¿Alguna vez has fantaseado con tu propio funeral? 257 00:14:09,884 --> 00:14:11,063 - No. - Yo sí. 258 00:14:11,064 --> 00:14:15,946 Finn lanzándose a la tumba por dolor, y los sentidos discursos y lamentos. 259 00:14:15,947 --> 00:14:17,030 Eso es de locos. 260 00:14:17,031 --> 00:14:18,744 Está claro que nadie del coro me aprecia. 261 00:14:18,745 --> 00:14:21,549 ¿Tan malo es que fantasee con ellos dándose cuenta finalmente 262 00:14:21,550 --> 00:14:23,742 de lo increíble que soy, pero cuando ya es demasiado tarde? 263 00:14:23,743 --> 00:14:27,140 Y sólo hay una canción que exprese todos esos sentimientos. 264 00:14:28,094 --> 00:14:30,377 Estoy segura de que está por aquí, en algún lugar. 265 00:14:33,695 --> 00:14:39,690 # No será fácil, creerás que es extraño # 266 00:14:40,890 --> 00:14:46,568 # Cuando intente explicar cómo me siento # 267 00:14:46,569 --> 00:14:52,564 # Que todavía necesito tu amor después de todo lo que hice # 268 00:14:54,156 --> 00:14:58,873 # No me vas a creer # 269 00:14:58,874 --> 00:15:04,428 # Lo único que verás es la chica que una vez conociste # 270 00:15:04,429 --> 00:15:10,052 # Aunque vaya vestida de punta en blanco # 271 00:15:10,053 --> 00:15:15,733 # Por líos y confusiones contigo # 272 00:15:18,707 --> 00:15:24,698 # Tuve que dejar que pasase, tuve que cambiar... # 273 00:15:26,449 --> 00:15:32,209 # No pude quedarme todo el tiempo mal arreglado # 274 00:15:33,262 --> 00:15:38,889 # Mirando por la ventana alejado del sol # 275 00:15:40,748 --> 00:15:45,697 # Así que escogí la libertad # 276 00:15:45,698 --> 00:15:51,492 # Correteando, probando todo lo nuevo # 277 00:15:51,493 --> 00:15:57,451 # Pero nada me impresionó, para nada # 278 00:15:58,117 --> 00:16:03,252 # Tampoco esperaba que lo hiciese... # 279 00:16:06,228 --> 00:16:10,912 # No llores por mí, Argentina # 280 00:16:11,465 --> 00:16:16,428 # La verdad es que nunca te abandoné # 281 00:16:16,429 --> 00:16:22,266 # A través de mis días salvajes y de mi loca existencia # 282 00:16:22,267 --> 00:16:25,114 # Mantuve mi promesa # 283 00:16:25,115 --> 00:16:29,771 # No mantengas las distancias # 284 00:16:33,101 --> 00:16:37,662 # No llores por mí, Argentina # 285 00:16:38,425 --> 00:16:43,128 # La verdad es que nunca te abandoné # 286 00:16:43,129 --> 00:16:48,711 # - A lo largo de mis días salvajes... - ...y de mi loca existencia # 287 00:16:48,712 --> 00:16:51,620 # Mantuve mi promesa # 288 00:16:51,621 --> 00:16:56,785 # No mantengas las distancias # 289 00:16:58,767 --> 00:17:01,151 # ¿He dicho demasiado? # 290 00:17:01,727 --> 00:17:07,551 # No hay nada más que pueda pensar en decirte # 291 00:17:12,536 --> 00:17:14,664 # Pero lo único que tienes que hacer... # 292 00:17:14,665 --> 00:17:17,150 # Es mirarme para saber # 293 00:17:17,151 --> 00:17:23,081 # Que cada palabra es de verdad. # 294 00:17:40,590 --> 00:17:42,550 Y... ¿Cuántas veces audicionaron, chicos? 295 00:17:43,560 --> 00:17:45,811 - Tres. - Seis. 296 00:17:47,323 --> 00:17:51,287 Hola, chicos. Nick, Jeff, enhorabuena, siguen adelante. 297 00:17:54,296 --> 00:17:55,368 Gracias. 298 00:17:55,587 --> 00:17:57,281 - Enhorabuena. - Gracias. 299 00:17:58,783 --> 00:18:04,353 - ¿Algún sabio consejo? - Intenta algo fácil la próxima vez. 300 00:18:04,402 --> 00:18:07,106 No sabía que preocuparse estaba mal visto. 301 00:18:07,107 --> 00:18:09,041 No sé cómo funcionaba en tu antigua escuela, 302 00:18:09,042 --> 00:18:12,295 ¿pero notaste que todos llevamos uniformes por aquí? 303 00:18:12,296 --> 00:18:14,858 Se trata de ser parte del equipo. 304 00:18:15,119 --> 00:18:18,314 Supongo que estoy acostumbrado a gritar para darme a conocer. 305 00:18:18,315 --> 00:18:21,363 No conseguirás ser un Warbler si solo te importa darte a conocer. 306 00:18:21,935 --> 00:18:23,999 Tienes razón. Lo siento. 307 00:18:24,505 --> 00:18:30,493 Sé que tomará un tiempo acostumbrarse, pero te adaptarás pronto, lo prometo. 308 00:18:35,123 --> 00:18:36,786 ¿Qué tal va el número de las Seccionales? 309 00:18:36,787 --> 00:18:38,449 Hola. Sí... va bien. 310 00:18:38,450 --> 00:18:40,346 Espera, ¿quieres quizá ir a ver una película esta noche? 311 00:18:40,902 --> 00:18:42,901 No puedo. Tengo ensayo con Mike. 312 00:18:42,983 --> 00:18:44,934 Bueno, ¿qué tal un café mañana por la mañana? 313 00:18:45,143 --> 00:18:47,649 Artie, no puedo. Y no puedo hablar ahora, tampoco. 314 00:18:47,650 --> 00:18:49,587 Tengo que ir al ensayo. Lo siento mucho, mucho. 315 00:19:04,246 --> 00:19:06,403 Hola. ¿Algo va mal? 316 00:19:06,413 --> 00:19:09,326 Empiezo a pensar que mis nuevas direcciones para Nuevas Direcciones 317 00:19:09,327 --> 00:19:11,601 - fue una idea terrible. - No. 318 00:19:11,602 --> 00:19:14,925 Vamos a las Seccionales, y nunca... Nunca les vi tan desincronizados. 319 00:19:15,583 --> 00:19:18,085 Aunque tú te ves genial. ¿Preparada para irnos? 320 00:19:18,477 --> 00:19:21,773 - No puedo. - ¿Por qué? 321 00:19:23,559 --> 00:19:25,616 No le dije a Carl que iba a ir contigo. 322 00:19:25,952 --> 00:19:28,726 Desde lo del Rocky Horror ha tenido algunos problemas contigo, 323 00:19:29,083 --> 00:19:31,201 ya sabes, nosotros pasando tiempo juntos, y... 324 00:19:31,536 --> 00:19:34,367 de hecho, fue cuando orientaba a Finn y Rachel que me hizo darme cuenta 325 00:19:35,245 --> 00:19:38,907 a veces, retener la verdad puede ser peor que mentir, 326 00:19:39,183 --> 00:19:42,859 así que le dije la verdad anoche y tuvimos una gran discusión. 327 00:19:43,571 --> 00:19:47,377 Después nos reconciliamos... y me dijo que me amaba... 328 00:19:48,944 --> 00:19:50,888 Y le respondí que yo también. 329 00:19:54,828 --> 00:19:58,374 Bueno, extrañaremos nuestro amuleto de la suerte. 330 00:20:01,056 --> 00:20:02,389 Sr. Schuester... 331 00:20:02,390 --> 00:20:05,609 no es que me importe, pero si nos vamos, perderemos la competencia. 332 00:20:08,994 --> 00:20:10,875 - Buena suerte. - Sí. Sí, gracias. 333 00:20:23,078 --> 00:20:24,912 ¡Entonces ve al 7-Eleven y consigue un poco! 334 00:20:24,913 --> 00:20:27,688 - ¡Necesito pasas con chocolate! - ¿Necesitas carbohidratos? 335 00:20:28,397 --> 00:20:30,462 Puck consiguió a Lauren Sizen en tu lugar, 336 00:20:30,463 --> 00:20:33,080 y no continuará a menos que tenga sus malditos dulces. 337 00:20:33,714 --> 00:20:35,416 Tiene el cuerpo caliente. 338 00:20:35,417 --> 00:20:38,814 - Oye, ¿conseguiste tu solo? - Tristemente, no. 339 00:20:38,815 --> 00:20:42,392 Vaya, si no lo conseguiste, deben ser realmente buenos. Estamos perdidos. 340 00:20:43,203 --> 00:20:46,216 Lo siento. Eso fue egoísta. Lo que quería decir es, 341 00:20:46,217 --> 00:20:49,332 "Vaya, eso apesta. Estoy segura de que lo hiciste muy bien". 342 00:20:49,333 --> 00:20:51,422 Lo hice. Eso creo. 343 00:20:51,901 --> 00:20:54,903 Estar en los Warblers me hizo cuestionarme lo que pensaba de mí. 344 00:20:55,464 --> 00:20:56,663 Sí... 345 00:20:57,119 --> 00:20:58,642 ¿Qué ha pasado con nosotros, Kurt? 346 00:21:01,719 --> 00:21:05,817 - ¿Nos extrañas? - Sí. Ser un Warbler es genial, pero... 347 00:21:06,052 --> 00:21:09,558 creo que no aprecian mi individualidad como ustedes, 348 00:21:09,972 --> 00:21:12,367 y no puedo evitar pensar que les decepcioné. 349 00:21:12,396 --> 00:21:16,441 Es tu vida, Kurt, y ya no estabas a salvo en el McKinley, lo entendemos. 350 00:21:17,235 --> 00:21:19,468 ¿Cómo es que nunca fuiste tan buena conmigo cuando era tu compañero? 351 00:21:19,469 --> 00:21:21,315 Porque tú eres mi única competencia de verdad. 352 00:21:21,316 --> 00:21:23,405 Sí, es verdad. 353 00:21:30,421 --> 00:21:34,216 ¿Y cómo está Finn? Me siento mal. No hablé con él desde la boda. 354 00:21:34,217 --> 00:21:36,991 Yo tampoco hablé mucho con él. 355 00:21:36,992 --> 00:21:41,952 Supe que él y Santana tuvieron que ver y él me mintió sobre ello. 356 00:21:41,953 --> 00:21:43,698 - Espera, ¿no lo sabías? - Kurt. 357 00:21:43,733 --> 00:21:46,098 Nos llaman a posiciones. Hola. 358 00:21:46,249 --> 00:21:47,726 Gracias otra vez, Rachel. 359 00:21:55,341 --> 00:21:59,310 # Cada generación # 360 00:21:59,311 --> 00:22:03,280 # Culpa a la anterior # 361 00:22:04,805 --> 00:22:07,896 # Y todas sus frustraciones # 362 00:22:09,379 --> 00:22:11,944 # Vienen llamando a tu puerta # 363 00:22:14,633 --> 00:22:18,988 # Sé que soy una prisionera de todo lo que mi papá valoró # 364 00:22:19,451 --> 00:22:23,823 # Sé que soy una rehén de todas sus esperanzas y miedos # 365 00:22:23,824 --> 00:22:26,890 # Sólo desearía habérselo dicho # 366 00:22:27,065 --> 00:22:31,294 # En sus años de vida... # 367 00:22:32,001 --> 00:22:36,184 # - Dilo, dilo, dilo bien alto - Dilo bien alto # 368 00:22:38,264 --> 00:22:40,632 # Dilo bien claro... # 369 00:22:42,263 --> 00:22:44,283 # Dilo, dilo, dilo # 370 00:22:44,284 --> 00:22:47,079 # - Puedes escuchar - Puedes escuchar # 371 00:22:47,080 --> 00:22:50,832 # - Tan bien como puedes oír - Tan bien como puedes oír # 372 00:22:50,833 --> 00:22:54,078 # Oye, tienes que darte cuenta de que es verdad # 373 00:22:54,079 --> 00:22:55,159 # - Vamos, vamos - Dilo bien alto # 374 00:22:55,160 --> 00:22:57,839 # - Dilo, dilo, dilo - Dilo bien alto # 375 00:22:58,773 --> 00:23:00,887 # Dilo bien claro, di... # 376 00:23:00,888 --> 00:23:02,141 # ¡Dilo! # 377 00:23:09,665 --> 00:23:12,195 Y ahora, para nuestra segunda actuación del programa, 378 00:23:12,196 --> 00:23:16,194 De la Academia Dalton de Westerville, ¡los Warblers! 379 00:23:26,040 --> 00:23:27,239 # Esta noche # 380 00:23:36,171 --> 00:23:38,753 # Las manchas de tu lápiz labial # 381 00:23:39,439 --> 00:23:43,956 # en el lóbulo frontal del lado izquierdo de mi cerebro # 382 00:23:44,731 --> 00:23:47,202 # Sabía que no te olvidaría # 383 00:23:47,203 --> 00:23:52,373 # Así que fui y dejé que me maravillaras # 384 00:23:52,374 --> 00:23:55,282 # Dejé que me maravillaras... # 385 00:23:55,863 --> 00:23:58,984 # Tu dulce rayo de luna # 386 00:23:58,985 --> 00:24:04,516 # El olor de ti en cada uno de los sueños que tengo # 387 00:24:04,517 --> 00:24:09,376 # Supe cuando chocamos que tú eres quien decidí # 388 00:24:09,377 --> 00:24:15,328 # - Quien es uno de los de mi tipo - Uno de los de mi tipo # 389 00:24:16,060 --> 00:24:22,059 # Oye, alma gemela, ¿no es ese Sr. Míster en la radio estéreo? # 390 00:24:22,871 --> 00:24:25,743 # La forma en que te mueves no es justa, ¿sabes? # 391 00:24:25,744 --> 00:24:27,946 # Oye, alma gemela # 392 00:24:27,947 --> 00:24:33,384 # No quiero perderme nada de lo que hagas # 393 00:24:34,959 --> 00:24:36,076 # Esta noche # 394 00:24:36,077 --> 00:24:38,099 # La forma en que sabes moverte # 395 00:24:38,100 --> 00:24:41,017 # Observarte es la única droga que necesito # 396 00:24:41,018 --> 00:24:45,507 # Así que, gánster, soy un matón, eres lo único en lo que sueño # 397 00:24:45,508 --> 00:24:50,776 # Ya ves, por fin puedo ser yo mismo, de hecho, no hay nada que pueda ser # 398 00:24:51,304 --> 00:24:55,602 # No puedo ser nada que quiera que el mundo vea, pero tú estarás conmigo # 399 00:24:55,603 --> 00:25:01,492 # Oye, alma gemela, ¿no es ese Sr. Míster en la radio estéreo? # 400 00:25:01,493 --> 00:25:05,428 # La forma en que te mueves no es justa, ¿sabes? # 401 00:25:05,429 --> 00:25:07,504 # Oye, alma gemela # 402 00:25:07,505 --> 00:25:12,447 # No quiero perderme nada de lo que hagas # 403 00:25:13,076 --> 00:25:15,981 # Perderme algo... esta noche # 404 00:25:24,982 --> 00:25:26,988 # Esta noche # 405 00:25:50,998 --> 00:25:54,305 Estos vestidos causan algunas rozaduras inmencionables. 406 00:25:54,306 --> 00:25:56,865 - ¿Estás bien? - No. Estoy totalmente nerviosa. 407 00:25:56,866 --> 00:25:59,063 La última vez que actuamos frente a una audiencia, me puse de parto. 408 00:25:59,064 --> 00:26:00,903 Creo que tengo un trastorno de estrés postraumático. 409 00:26:00,904 --> 00:26:03,557 Para su información, estoy totalmente disponible para sustituirle. 410 00:26:03,558 --> 00:26:07,052 No tienes a donde escapar. De mí, o de tus mentiras. 411 00:26:07,053 --> 00:26:10,570 Espero que nos juzguen de baile y adulterio, porque eres un as en ambas. 412 00:26:10,571 --> 00:26:15,073 No entiendo como lo supiste. Soy tan estúpida. No puedo creer que lo hiciese. 413 00:26:15,074 --> 00:26:17,844 Nunca me sentí tan horrible por algo en mi vida. 414 00:26:20,621 --> 00:26:24,138 - ¿Por qué está Artie tan enfadado? - Eres un idiota. 415 00:26:24,139 --> 00:26:26,331 - ¿Se lo dijiste a Kurt? - No lo recuerdo. Quizás. 416 00:26:26,332 --> 00:26:28,618 ¿Lo de Finn y Santana? No. Creo que se lo dije yo. 417 00:26:28,619 --> 00:26:32,117 - ¿Quién te lo dijo? - Yo. Creo que me lo dijo Brittany. 418 00:26:32,118 --> 00:26:33,905 - O quizás fue Puck. - Sí, fui yo. 419 00:26:33,906 --> 00:26:36,381 - ¿Todos lo sabían menos yo? - Así es. 420 00:26:36,382 --> 00:26:37,387 Nadie te dijo nada, porque: 421 00:26:37,388 --> 00:26:41,026 A, eres como una cotorra. Y B, todos fingimos que nos gustas. 422 00:26:41,027 --> 00:26:42,580 Eso no es verdad, a mí me gusta, más o menos. 423 00:26:42,581 --> 00:26:45,904 Mira, Rachel, cuando todo esto pasó, estabas saliendo con otro tipo, 424 00:26:45,905 --> 00:26:48,760 así que en realidad no tienes derecho a estar enfadada por ello, ¿sí? 425 00:26:48,761 --> 00:26:52,889 Y bien. No debí mentirte sobre ello, pero siendo sincero, no es lo que te preocupa. 426 00:26:53,166 --> 00:26:54,724 Lo que te preocupa es que fuese Santana. 427 00:26:54,725 --> 00:26:57,910 - ¿Pero quién eres ahora mismo? - El mejor camerino... siempre. 428 00:26:57,945 --> 00:27:01,627 ¿Saben qué? Tendrán que encontrar a alguien que armonice el fondo, 429 00:27:01,899 --> 00:27:04,060 porque no saldré al escenario con él. 430 00:27:04,061 --> 00:27:06,525 Que sean dos sustitutos. No saldré al escenario con Brittany. 431 00:27:06,526 --> 00:27:07,981 - Yo tampoco. - ¡Suficiente! 432 00:27:08,742 --> 00:27:11,844 ¡Escúchense a sí mismos! Me avergüenzo de ustedes. 433 00:27:12,390 --> 00:27:14,162 Piensen en dónde estaban en este momento el año pasado. 434 00:27:14,469 --> 00:27:16,773 En esta sala. Sin lista de canciones, sin coreografías. 435 00:27:16,774 --> 00:27:19,720 Sin una sola oportunidad de ganar, pero lo hicieron, ganaron. 436 00:27:19,721 --> 00:27:21,777 Porque lo hicieron juntos. 437 00:27:21,778 --> 00:27:23,702 Miren, no importa si todos se odian entre todos. 438 00:27:23,918 --> 00:27:27,167 Lo único que quiero es que salgan ahí fuera y canten juntos. 439 00:27:27,168 --> 00:27:32,848 Salgan ahí, y por seis minutos, recuérdense que no están solos. 440 00:27:36,156 --> 00:27:38,324 De acuerdo. ¡Hora del espectáculo! 441 00:27:48,388 --> 00:27:52,249 - Sólo dime porqué me engañaste. - No sé. ¿Por qué te engañé? 442 00:27:52,250 --> 00:27:54,680 - ¿Es algún tipo de broma? - Me engañaste con Mike. 443 00:27:54,681 --> 00:27:57,192 - Me lo admitiste en el camerino. - ¿Cuándo? 444 00:27:57,193 --> 00:28:00,197 - Cuando te acusé de adulterio. - ¿Qué tiene que ver con que te engañe? 445 00:28:00,265 --> 00:28:01,999 "Adulterio" significa engañar. 446 00:28:02,489 --> 00:28:06,003 Pensé que significaba ser estúpida. Como ser un imbécil. 447 00:28:06,870 --> 00:28:10,168 Yo no te mentí. Hice algo mucho peor. 448 00:28:13,114 --> 00:28:17,783 Perdí tu peine mágico. No sé qué pasó. Lo tenía en mi bolsillo. 449 00:28:17,784 --> 00:28:22,485 Y después fui a práctica de motocross, y cuando salí, ya no estaba. 450 00:28:22,486 --> 00:28:25,470 Por eso que estuve evitándote. Estaba muy avergonzada. 451 00:28:25,627 --> 00:28:27,549 Ese peine mágico era nuestra única oportunidad de ganar, 452 00:28:27,550 --> 00:28:30,046 la única manera de evitar que yo lo fastidiase todo. 453 00:28:31,229 --> 00:28:34,449 - No quería decepcionarte, Artie. - Eso no era un peine mágico. 454 00:28:34,519 --> 00:28:38,684 Lo encontré en el suelo y te encontré de camino a tirarlo a la basura. 455 00:28:38,737 --> 00:28:42,251 - ¿Y me dejaste peinarme con él? - No necesitas un peine mágico. 456 00:28:43,216 --> 00:28:45,568 Eres mágica, Brittany... la forma en que te mueves... 457 00:28:45,569 --> 00:28:48,958 Debí haberte dicho eso en primer lugar, y lo siento. 458 00:28:57,878 --> 00:29:02,334 Cuando esté ahí fuera bailando hoy, no será por el equipo o por la gente. 459 00:29:02,748 --> 00:29:03,974 Será por ti. 460 00:29:07,573 --> 00:29:09,880 - ¿Qué haces? - Hago lucha libre. 461 00:29:09,881 --> 00:29:11,726 Así es como me concentro para la competencia. 462 00:29:12,556 --> 00:29:16,130 Escucha, no debes estar nerviosa. Me salvaste la vida, yo te cubro. 463 00:29:16,941 --> 00:29:19,274 No estoy nerviosa. ¿Y sabes por qué? 464 00:29:19,275 --> 00:29:22,014 - ¿Por qué? - Porque los coros son estúpidos. 465 00:29:22,015 --> 00:29:24,967 Y ahora, para la actuación final de nuestro programa... 466 00:29:24,968 --> 00:29:27,874 Desde la Escuela McKinley, ¡Nuevas Direcciones! 467 00:29:28,266 --> 00:29:29,672 ¿Qué? 468 00:29:31,323 --> 00:29:32,725 Te ves hermosa. 469 00:29:46,447 --> 00:29:52,059 # Ahora que he vivido el momento de mi vida # 470 00:29:53,234 --> 00:29:57,090 # No, nunca me había sentido así antes # 471 00:29:57,577 --> 00:30:02,111 # Sí, juro que es la verdad # 472 00:30:02,112 --> 00:30:04,365 # Y te lo debo todo a ti # 473 00:30:04,603 --> 00:30:10,598 # Porque he pasado el momento de mi vida # 474 00:30:10,999 --> 00:30:14,226 # Y te lo debo todo a ti # 475 00:30:17,761 --> 00:30:22,038 # Espere por mucho tiempo y ahora finalmente encontré a alguien # 476 00:30:22,039 --> 00:30:23,642 # Para estar a mi lado # 477 00:30:26,215 --> 00:30:32,158 # Vimos la escritura en la pared como sentimos esta mágica fantasía # 478 00:30:35,183 --> 00:30:40,971 # Ahora con pasión en nuestros ojos no hay forma de disimular nuestro secreto # 479 00:30:43,819 --> 00:30:49,765 # Así que nos tomamos de las manos porque parecemos entender la urgencia # 480 00:30:51,765 --> 00:30:56,855 # - Solo recuerda - Tú eres la única cosa # 481 00:30:57,362 --> 00:31:02,061 # - De la que nunca tengo suficiente - De la que nunca tengo suficiente # 482 00:31:02,062 --> 00:31:05,836 # Así que voy a decirte algo # 483 00:31:07,027 --> 00:31:09,149 # Esto podría ser amor # 484 00:31:09,320 --> 00:31:15,278 # Porque he vivido el momento de mi vida # 485 00:31:15,989 --> 00:31:19,845 # No, nunca me había sentido así antes # 486 00:31:19,846 --> 00:31:22,192 - # Nunca me había sentido así. - Sí, lo juro # 487 00:31:22,520 --> 00:31:27,502 # Es la verdad y te lo debo todo a ti # 488 00:31:31,766 --> 00:31:37,572 # Ahora, he vivido el momento de mi vida # 489 00:31:37,997 --> 00:31:40,889 # No, nunca me había sentido así antes # 490 00:31:40,890 --> 00:31:43,891 # - Nunca me había sentido así - Sí, lo juro # 491 00:31:44,125 --> 00:31:48,555 # Es la verdad y te lo debo todo a ti # 492 00:31:49,110 --> 00:31:53,938 # He vivido el momento de mi vida # 493 00:31:53,939 --> 00:31:57,057 # - De mi vida - Nunca me había sentido # 494 00:31:57,058 --> 00:31:59,409 # - Así antes - No, nunca me había sentido # 495 00:31:59,410 --> 00:32:01,506 # - Sí, lo juro - Sí, lo juro # 496 00:32:01,507 --> 00:32:03,645 # - Es la verdad - Es la verdad # 497 00:32:03,646 --> 00:32:06,307 # Y te lo debo todo a ti # 498 00:32:28,912 --> 00:32:34,834 # Bueno, a veces salgo sola y miro a través del agua # 499 00:32:38,043 --> 00:32:41,083 # Y pienso en todas las cosas que estás haciendo # 500 00:32:41,084 --> 00:32:43,273 # Y en mi cabeza pinto un dibujo # 501 00:32:47,291 --> 00:32:51,327 # Porque desde que llegué a casa, mi cuerpo estuvo hecho un desastre # 502 00:32:51,328 --> 00:32:56,039 # Y echo de menos tu pelo de jengibre y tu manera de vestir # 503 00:32:56,606 --> 00:33:01,741 # ¿Por qué no vienes aquí? Deja de hacer una tonta de mí # 504 00:33:02,987 --> 00:33:06,800 # ¿Por qué no vienes aquí, Valerie? # 505 00:33:09,280 --> 00:33:13,754 # - Valerie... - ¿Por qué no vienes aquí? # 506 00:33:13,755 --> 00:33:16,921 # Valerie... # 507 00:33:18,231 --> 00:33:22,810 # - Valerie... - ¿Por qué no vienes aquí? # 508 00:33:22,811 --> 00:33:28,399 # Bueno, a veces salgo sola y miro a través del agua # 509 00:33:31,713 --> 00:33:34,958 # Y pienso en todas las cosas que estás haciendo # 510 00:33:34,959 --> 00:33:38,211 # Y en mi cabeza pinto un dibujo # 511 00:33:41,032 --> 00:33:45,189 # Porque desde que llegué a casa, mi cuerpo estuvo hecho un desastre # 512 00:33:45,190 --> 00:33:50,052 # Y echo de menos tu pelo de jengibre y tu manera de vestir # 513 00:33:50,267 --> 00:33:55,444 # ¿Por qué no vienes aquí? Deja de hacer una tonta de mí # 514 00:33:56,703 --> 00:34:01,018 # ¿Por qué no vienes aquí, Valerie? # 515 00:34:03,164 --> 00:34:07,625 # - Valerie... - ¿Por qué no vienes aquí? # 516 00:34:07,626 --> 00:34:11,727 # Valerie, Valerie... - ¿Por qué no vienes aquí? # 517 00:34:11,728 --> 00:34:14,338 # Valerie... # 518 00:34:14,339 --> 00:34:19,320 # ¿Por qué no vienes aquí, Valerie? # 519 00:34:32,313 --> 00:34:34,812 Y ahora, el presidente del jurado de este año, el director asociado 520 00:34:34,813 --> 00:34:39,361 del departamento de vehículos de Ohio, el Sr. Pete Sosnowski. 521 00:34:40,225 --> 00:34:41,617 Gracias. 522 00:34:41,928 --> 00:34:44,682 Y gracias a todos los grupos que han actuado aquí hoy. 523 00:34:44,683 --> 00:34:50,478 Hemos pasado un buen rato. ¿Sabes que más es divertido? 524 00:34:50,728 --> 00:34:53,149 Tomarse dos minutos para salvar una vida 525 00:34:53,150 --> 00:34:56,003 al rellenar una tarjeta de donante de órganos. 526 00:34:56,004 --> 00:34:59,124 Porque nunca es demasiado tarde para donar. 527 00:35:00,896 --> 00:35:02,849 Redoble, por favor. 528 00:35:03,898 --> 00:35:05,796 En tercer lugar... 529 00:35:06,851 --> 00:35:08,641 ¡Los Hipsters! 530 00:35:12,880 --> 00:35:15,370 Gracias. Conduzcan con cuidado. 531 00:35:15,371 --> 00:35:18,889 Y ahora, el ganador de este año... 532 00:35:18,890 --> 00:35:23,457 de las Seccionales Oeste-Centro es... 533 00:35:28,058 --> 00:35:29,469 Es un empate. 534 00:35:30,049 --> 00:35:33,583 ¡Felicidades! ¡Todo ustedes van a las regionales! 535 00:35:38,744 --> 00:35:39,849 - Felicidades. - Buen trabajo. 536 00:35:39,850 --> 00:35:40,955 Nos vemos en las Regionales. 537 00:35:46,276 --> 00:35:49,664 - Conseguimos avanzar. - Si. 538 00:35:53,909 --> 00:35:55,685 - Hola. - Hola. 539 00:35:57,808 --> 00:36:00,032 - ¿Estás bien? - ¿Es éste? ¿Es tu trofeo? 540 00:36:00,033 --> 00:36:01,509 - Si, este es. - Vaya. 541 00:36:01,651 --> 00:36:03,212 - Ganamos. - Lo sé. Lo escuché. 542 00:36:03,213 --> 00:36:04,805 - Es emocionante. Felicidades. - Gracias. 543 00:36:04,806 --> 00:36:08,290 - Quería llamarte, pero yo... - Emma, está bien. 544 00:36:08,291 --> 00:36:10,323 Supongo que no necesitaron su amuleto de la buena suerte, después de todo. 545 00:36:10,324 --> 00:36:11,773 Te echamos de menos. 546 00:36:12,636 --> 00:36:14,439 Tengo que decirte acerca de mi fin de semana. 547 00:36:14,440 --> 00:36:16,218 Creo que prefiero no escuchar todos los detalles. 548 00:36:16,219 --> 00:36:18,605 - Carl me llevó a Las Vegas... - ¿Por qué me cuentas esto? 549 00:36:20,552 --> 00:36:23,184 ¿Es eso un anillo de compromiso? 550 00:36:24,416 --> 00:36:26,169 De hecho es un anillo de boda. 551 00:36:30,819 --> 00:36:31,901 Yo... 552 00:36:35,217 --> 00:36:36,878 Yo... me alegro por ti. 553 00:36:37,271 --> 00:36:40,121 - Will, yo... - Vamos solo a... déjalo así, ¿sí? 554 00:36:45,346 --> 00:36:48,047 Cuando iniciamos el coro, le dije Mr. Schuester 555 00:36:48,048 --> 00:36:51,702 que siendo parte de algo especial te hace especial, y no lo sé, yo... 556 00:36:51,749 --> 00:36:53,949 Creo que lo he perdido en algún lugar en el camino. 557 00:36:53,950 --> 00:36:57,856 Pero ganar las Seccionales de esa manera... me lo recordó. 558 00:36:59,275 --> 00:37:02,727 Somos parte de algo especial... ¿tú y yo? 559 00:37:06,812 --> 00:37:08,014 Sí. 560 00:37:10,104 --> 00:37:11,372 Te amo. 561 00:37:19,480 --> 00:37:22,944 No más mentiras... Nunca. 562 00:37:26,620 --> 00:37:29,589 Hay algo que necesito decirte. 563 00:37:36,005 --> 00:37:38,397 La semana pasada, cuando... cuando peleamos, 564 00:37:39,215 --> 00:37:42,943 estaba... Estaba tan furiosa contigo y estaba... estaba tan herida 565 00:37:42,944 --> 00:37:46,634 que quería hacerte sentir tan mal como me sentía. 566 00:37:51,345 --> 00:37:53,828 ¿Algo está mal? ¿Te mordí de nuevo? 567 00:37:53,829 --> 00:37:56,903 Le hice esto a Finn una vez. No puedo hacerlo otra vez. 568 00:37:57,490 --> 00:37:58,832 Lo siento, me tengo que ir. 569 00:37:59,669 --> 00:38:03,490 Lo siento mucho, y nunca, volverá a suceder. 570 00:38:03,491 --> 00:38:05,521 Sabía que eras muchas cosas, Rachel, 571 00:38:05,522 --> 00:38:08,206 y yo te quería, porque y a pesar de todos ellos, pero... 572 00:38:08,865 --> 00:38:11,490 - Nunca pensé que eras mala. - Estoy diciendo que lo siento. 573 00:38:11,491 --> 00:38:14,554 Y lo que hiciste con Santana ¿no cancela esto? 574 00:38:14,555 --> 00:38:18,339 No estábamos juntos. No te engañé. ¿Cómo pudiste hacerme esto? 575 00:38:18,340 --> 00:38:19,396 Fue un error. 576 00:38:19,397 --> 00:38:22,645 Bueno, quizá deberíamos ir a otra sesión de terapia con la Srta. Pillsbury. 577 00:38:22,646 --> 00:38:25,209 No puedes tener terapia de pareja si no tienes una. 578 00:38:25,831 --> 00:38:27,092 ¿Estás rompiendo conmigo? 579 00:38:27,093 --> 00:38:29,416 Lo que hiciste estuvo realmente mal, Rachel. 580 00:38:29,818 --> 00:38:33,284 Y tú sabías lo que me afectaría esto después de lo que pasó con Quinn. 581 00:38:34,548 --> 00:38:36,610 Dijiste que nunca romperías conmigo. 582 00:38:41,837 --> 00:38:43,920 Nunca pensé que me harías sentir así. 583 00:38:50,579 --> 00:38:53,992 - Recibí tu mensaje. ¿Qué sucede? - Es Pavarotti. Creo que está enfermo. 584 00:38:54,274 --> 00:38:58,453 He estado cuidando de él, pero no canta, y está perdiendo las plumas. 585 00:38:59,447 --> 00:39:01,161 Sólo está mudando. 586 00:39:01,162 --> 00:39:02,438 Le está creciendo una nueva capa de plumas, 587 00:39:02,439 --> 00:39:04,367 por lo que su cuerpo tiene que debilitarse un poco. 588 00:39:05,065 --> 00:39:06,490 Pero no te preocupes por ello. 589 00:39:06,491 --> 00:39:11,465 Tiene comida, agua, y parece que le gusta su jaula. 590 00:39:11,466 --> 00:39:15,376 Sólo dale un poco de tiempo. Cantará de nuevo en breve. 591 00:39:18,760 --> 00:39:21,171 No lo olvides. Ensayo de Los Warblers hoy a las 5:00. 592 00:39:21,579 --> 00:39:23,114 Seccionales, aquí vamos. 593 00:39:30,466 --> 00:39:34,124 - Cambiaste tu apariencia. - Sí, esto es más yo. 594 00:39:35,089 --> 00:39:37,002 Siento haber dudado de ti, Mike. 595 00:39:37,138 --> 00:39:40,096 - ¿Beso asiático? - Beso asiático. 596 00:39:42,958 --> 00:39:47,559 Felicitaciones, chicos. No fue muy bueno, pero avanzamos. ¿Lo tienes? 597 00:39:48,441 --> 00:39:50,089 Y yo, por una vez, me voy a sentir feliz para 598 00:39:50,125 --> 00:39:52,416 concentrarnos en las Regionales y Nacionales. 599 00:39:53,046 --> 00:39:55,149 Sr. Shue, escuchamos la noticia de que la señorita Pillsbury se casó. 600 00:39:55,150 --> 00:39:58,199 - con el mejor dentista con vida. - Está todo bien. 601 00:39:59,094 --> 00:40:00,127 No necesitamos hablar acerca de eso. 602 00:40:00,128 --> 00:40:05,430 Sé que tuvimos nuestros... Nuestros dramas esta semana, 603 00:40:06,295 --> 00:40:08,293 pero nuestra familia ha vuelto a un lugar feliz, 604 00:40:08,818 --> 00:40:11,968 y pienso que deberíamos celebrarlo de la mejor manera que sabemos. 605 00:40:13,096 --> 00:40:15,434 Rachel... ¿te gustaría cantar un solo? 606 00:40:16,667 --> 00:40:19,888 Gracias, pero, no tengo ganas de cantar un solo ahora mismo. 607 00:40:20,331 --> 00:40:24,369 Me gustaría cedérselo a dos heroínas que no han cantado ésta semana, 608 00:40:25,237 --> 00:40:26,814 Mercedes y Tina. 609 00:40:29,025 --> 00:40:31,032 Bueno, no tienes que preguntármelo dos veces. 610 00:40:31,834 --> 00:40:34,453 # La felicidad la golpeó # 611 00:40:34,454 --> 00:40:38,832 # Como un tren sobre una vía # 612 00:40:44,702 --> 00:40:47,094 # Viniendo hacia ella # 613 00:40:48,175 --> 00:40:51,509 # Atascada, aún sin vuelta atrás # 614 00:40:56,521 --> 00:41:02,271 # Se escondió detrás de las esquinas y se ocultó debajo de camas # 615 00:41:02,603 --> 00:41:08,594 # Lo mató con besos, y de él huyó # 616 00:41:09,472 --> 00:41:15,462 # Los días de perros se han acabado, los días de perros se han terminado # 617 00:41:15,742 --> 00:41:21,450 # Los caballos vienen, así que mejor corre # 618 00:41:21,911 --> 00:41:25,473 # Corre rápido por tu madre, corre rápido por tu padre # 619 00:41:25,474 --> 00:41:28,666 # Corre por tus hijos, por tus hermanas y hermanos # 620 00:41:28,667 --> 00:41:31,479 # Deja todo tu amor, todo tu amor atrás # 621 00:41:31,480 --> 00:41:34,842 # No puedes llevarlo contigo si quieres sobrevivir # 622 00:41:35,034 --> 00:41:41,031 # Los días de perros se han acabado, los días de perros se han terminado # 623 00:41:41,514 --> 00:41:47,509 # ¿No puedes oír los caballos? Porque aquí vienen... # 624 00:41:54,485 --> 00:41:59,626 # Y nunca quise... # 625 00:41:59,627 --> 00:42:04,768 # Nada de ti # 626 00:42:06,145 --> 00:42:07,418 # Excepto... # 627 00:42:07,419 --> 00:42:12,333 # Todo lo que tuviste # 628 00:42:12,334 --> 00:42:17,193 # Y lo que quedó después de aquello, también # 629 00:42:19,743 --> 00:42:22,785 # Corre rápido por tu madre, corre rápido por tu padre # 630 00:42:22,786 --> 00:42:25,971 # Corre por tus hijos, por tus hermanas y hermanos # 631 00:42:25,972 --> 00:42:28,840 # Deja todo tu amor, todo tu amor atrás # 632 00:42:28,841 --> 00:42:32,291 # No puedes llevarlo contigo si quieres sobrevivir # 633 00:42:32,292 --> 00:42:38,283 # Los días de perros se han acabado, los días de perros se han terminado # 634 00:42:38,284 --> 00:42:44,281 # ¿No puedes oír los caballos? Porque aquí vienen... # 635 00:42:45,615 --> 00:42:51,141 # Los días de perros se han acabado, los días de perros se han terminado #