1 00:00:00,000 --> 00:00:01,424 Esto es lo que te perdiste en Glee: 2 00:00:01,647 --> 00:00:04,139 Kurt intenta acostumbrarse a otra escuela, y Will intenta acostumbrarse 3 00:00:04,140 --> 00:00:06,446 al hecho de que Emma se fue a las Vegas con su novio, y volvió casada. 4 00:00:06,456 --> 00:00:07,698 Me alegro por ti. 5 00:00:07,699 --> 00:00:09,340 Brittany piensa que Artie es el mejor novio del mundo. 6 00:00:09,341 --> 00:00:10,465 Eres mágica, Brittany. 7 00:00:10,466 --> 00:00:12,318 Que es lo que Rachel pensaba de Finn, 8 00:00:12,319 --> 00:00:15,360 pero después supo el secreto de él y Santana, lo que la enfadó mucho. 9 00:00:15,361 --> 00:00:17,998 - ¿Crees que ella es más bonita que yo? - No contestes a eso. 10 00:00:18,066 --> 00:00:19,733 Así que se juntó con Puck, lo que enfadó mucho a Finn. 11 00:00:19,801 --> 00:00:21,075 ¡Terminé contigo! 12 00:00:21,076 --> 00:00:22,561 Porque sus ex novias terminan siempre juntándose con Puck. 13 00:00:22,562 --> 00:00:24,471 Problemas de novios. Lo tengo cubierto. 14 00:00:24,523 --> 00:00:27,436 Considerando que normalmente soy la causa, diría que soy un experto. 15 00:00:27,437 --> 00:00:29,810 Es como una maldición. Y esto es lo que te perdiste en ¡Glee! 16 00:00:35,473 --> 00:00:38,341 - Hola, Will. - Hola. 17 00:00:41,321 --> 00:00:45,539 ¿Estamos bien? No hablamos desde que te dije lo de Carl y yo. 18 00:00:46,550 --> 00:00:48,685 No hablamos para nada. 19 00:00:49,221 --> 00:00:52,200 - ¿Me estás evitando? - Para nada. 20 00:00:54,437 --> 00:00:57,962 - ¿Y qué harás para Navidad este año? - La pasaré solo y en silencio. 21 00:00:58,022 --> 00:01:01,423 Will, no puedes pasar la Navidad solo. Eso es horrible. 22 00:01:01,491 --> 00:01:05,445 Mira, Carl y yo tendremos una gran fiesta de Nochebuena. 23 00:01:05,513 --> 00:01:07,147 Por favor, al menos pásate por allí. 24 00:01:07,215 --> 00:01:11,268 Bueno, gracias, Emma, eso es muy lindo por su parte, pero... 25 00:01:11,352 --> 00:01:15,422 Creo que es mejor que dejemos cada cosa en su lugar, por ahora. 26 00:01:15,490 --> 00:01:17,558 Sí, por supuesto. 27 00:01:17,625 --> 00:01:21,028 Muy bien, educadores, acérquense. Es hora de elegir a su amigo secreto. 28 00:01:21,079 --> 00:01:23,130 El nombre de todos está en el bote. 29 00:01:23,197 --> 00:01:26,033 Le toca el que les toca, y nadie se enfada, ¿de acuerdo? 30 00:01:40,598 --> 00:01:43,684 Aquí. 31 00:01:43,751 --> 00:01:47,271 El año pasado, dejé mi calcetín durante las vacaciones de Navidad, 32 00:01:47,355 --> 00:01:49,556 y una familia entera de ratones empezó a vivir en él. 33 00:01:49,624 --> 00:01:51,792 Sus regalos de Navidad para los otros era la rabia. 34 00:01:51,859 --> 00:01:54,823 Les dije a mis padres que sólo quería una cosa para Navidad este año: 35 00:01:55,070 --> 00:01:57,467 Que dejasen de enviarme solicitudes de amistad en Facebook. 36 00:01:57,565 --> 00:02:00,167 ¿Qué le vas a pedir a Santa? 37 00:02:01,194 --> 00:02:03,145 - ¿Perdona? - Artie... 38 00:02:03,205 --> 00:02:05,539 Los caminos al Polo Norte se están volviendo peligrosos. 39 00:02:05,607 --> 00:02:09,026 Tienes que escribir pronto tu carta a Santa y llevarla al correo hoy. 40 00:02:09,411 --> 00:02:13,080 Y recuerda, incluso el sobre más pequeño es pesado para un elfo. 41 00:02:16,885 --> 00:02:18,027 Ni hablar. 42 00:02:18,234 --> 00:02:20,234 wWw.Subs-Team.Tv presenta: 43 00:02:20,235 --> 00:02:22,235 Una traducción de: Angiebcn89, kamehouse, ERNY y dagger23. 44 00:02:22,236 --> 00:02:24,236 Corrección: kamehouse. 45 00:02:24,459 --> 00:02:28,459 # Estamos en la isla de los juguetes inadaptados # 46 00:02:28,497 --> 00:02:34,181 # Y aquí no nos queremos quedar # 47 00:02:34,636 --> 00:02:39,350 # Queremos viajar con Santa Claus # 48 00:02:39,716 --> 00:02:45,018 # en su trineo mágico # 49 00:02:46,283 --> 00:02:49,765 # Un fardo lleno de juguetes significa un saco lleno de alegrías # 50 00:02:49,840 --> 00:02:53,253 # para millones de chicas y para millones de chicos # 51 00:02:53,417 --> 00:02:56,630 # Cuando el día de Navidad está aquí # 52 00:02:56,695 --> 00:02:59,723 # El día más maravilloso del año # 53 00:03:00,528 --> 00:03:03,836 # Una caja sorpresa espera a los niños para gritar # 54 00:03:03,999 --> 00:03:07,822 # ¡Despierta! ¿No sabes que es el momento de salir? # 55 00:03:07,836 --> 00:03:10,939 # Cuando el día de Navidad está aquí # 56 00:03:10,956 --> 00:03:14,486 # El día más maravilloso del año # 57 00:03:14,890 --> 00:03:21,261 # Muchos en abundancia, dispersos por el suelo # 58 00:03:21,626 --> 00:03:25,058 # No cabe ni uno solo más # 59 00:03:25,156 --> 00:03:28,953 # Y todo esto es por Santa Claus # 60 00:03:29,055 --> 00:03:32,398 # - Un patinete para Jimmy - Una muñequita para Sue # 61 00:03:32,640 --> 00:03:36,078 # - Del tipo que diría... - ¿cómo están? # 62 00:03:36,105 --> 00:03:39,158 # Cuando el día de Navidad está aquí # 63 00:03:39,334 --> 00:03:42,861 # El día más maravilloso del año # 64 00:03:45,334 --> 00:03:47,676 ¿No te gustaría ser un elefante con puntitos? 65 00:03:48,507 --> 00:03:51,598 ¿O un trenecito con ruedas cuadradas en el cabús? 66 00:03:51,692 --> 00:03:54,587 ¿O una pistola de agua que dispare... gelatina? 67 00:03:55,701 --> 00:03:57,498 ¡Todos somos inadaptados! 68 00:03:57,582 --> 00:04:01,083 # Si estamos en la isla de los juguetes que no quisieron, # 69 00:04:01,102 --> 00:04:04,666 # extrañaremos la diversión con las chicas y los chicos # 70 00:04:04,677 --> 00:04:07,622 # Cuando el día de Navidad está aquí # 71 00:04:07,944 --> 00:04:12,036 # El más maravilloso, maravilloso, maravilloso, maravilloso # 72 00:04:12,129 --> 00:04:16,653 # ¡El día más maravilloso del año! # 73 00:04:18,271 --> 00:04:20,055 Hola, chicos. ¿Qué es esto? 74 00:04:20,574 --> 00:04:22,648 Estamos intentando entrar en el espíritu navideño, Sr. Shue. 75 00:04:22,762 --> 00:04:24,458 La Navidad es mi festividad favorita. 76 00:04:24,570 --> 00:04:26,924 Y mire este árbol tan genial. Lo hallé en el lado de una carretera. 77 00:04:27,048 --> 00:04:29,273 - Debió de caerse del auto de alguien. - ¿Y los adornos? 78 00:04:29,283 --> 00:04:32,064 El tipo que vive al lado mató finalmente a su vieja mamá. 79 00:04:32,121 --> 00:04:34,600 Y cuando le sacaron de la casa, la dejaron como abierta, así que... 80 00:04:34,786 --> 00:04:36,535 Creo que era una acaparadora de vacaciones. 81 00:04:37,028 --> 00:04:38,336 ¿Y los regalos? 82 00:04:38,376 --> 00:04:40,888 Los robé de un exhibidor en el centro. Pero no se preocupe. Están vacíos. 83 00:04:41,471 --> 00:04:46,183 Chicos, miren, aprecio el esfuerzo, pero se supone que Navidad no es así. 84 00:04:46,267 --> 00:04:49,344 Para nosotros, sí lo es. Este árbol es como una mascota para el coro. 85 00:04:49,605 --> 00:04:51,530 Ganamos las Seccionales dos años seguidos, 86 00:04:51,560 --> 00:04:54,026 y de acuerdo con todos en esta escuela, todavía apestamos. 87 00:05:00,058 --> 00:05:02,006 ¡Jo, Jo, Jo, perdedores! 88 00:05:03,173 --> 00:05:06,280 Estoy seguro de que añadieron colorante a la nieve lodosa el estacionamiento. 89 00:05:06,315 --> 00:05:08,336 - Se puede comer, ¿sabes? - No... 90 00:05:08,371 --> 00:05:11,046 No. No voy a dejar que se hagan una fiesta sólo por lástima. 91 00:05:11,148 --> 00:05:14,580 Miren, soy el primero en decir que las cosas no salieron 92 00:05:14,615 --> 00:05:16,558 exactamente como me gustaría este año, 93 00:05:17,061 --> 00:05:19,808 pero la Navidad es sobre ser agradecidos por las cosas que hicimos. 94 00:05:19,823 --> 00:05:23,157 - Creí que eso era Acción de Gracias. - Y este año, el coro va a dar una mano 95 00:05:23,227 --> 00:05:26,724 al Programa de Niños y Jóvenes Sin hogar de McKinney-Vento, aquí, en Lima. 96 00:05:26,759 --> 00:05:29,099 - ¿Cómo vamos a hacer eso? - Del único modo que sabemos... 97 00:05:29,334 --> 00:05:32,679 Cantando. Iremos clase por clase, entonando villancicos, 98 00:05:32,714 --> 00:05:34,211 para recaudar fondos para McKinney-Vento. 99 00:05:34,237 --> 00:05:36,636 Espere, ¿Clase por clase? ¿Con, estudiantes dentro? 100 00:05:36,708 --> 00:05:38,281 Bueno, si no hay estudiantes dentro, 101 00:05:38,363 --> 00:05:40,805 no habrá nadie que ponga dinero en las cajas de recaudación mientras cantamos. 102 00:05:40,935 --> 00:05:43,255 - Nos van a matar. - No, chicos, es Navidad... 103 00:05:43,759 --> 00:05:46,533 Época de milagros. Tenemos que intentarlo. 104 00:05:48,002 --> 00:05:50,883 Finn tiene razón. Así que vamos a ensayar. 105 00:05:51,357 --> 00:05:54,267 Este año, el coro se pondrá totalmente Santa. 106 00:05:57,100 --> 00:06:00,087 # Tira tu acebo # 107 00:06:00,144 --> 00:06:04,616 # ¡Pon el árbol antes de que mi espíritu vuelva a caer! # 108 00:06:04,934 --> 00:06:07,545 # Rellenen los calcetines # 109 00:06:07,677 --> 00:06:12,702 # Quizás esté precipitándome, pero adornen los pasillos ya otra vez # 110 00:06:12,788 --> 00:06:15,672 - ¡Apestan! - ¿Quién canta villancicos con una banda? 111 00:06:15,683 --> 00:06:17,329 En serio, preferiría estar estudiando. 112 00:06:17,613 --> 00:06:19,695 # Porque necesitamos unas pequeñas Navidades... # 113 00:06:19,795 --> 00:06:21,975 - ¡Están haciendo que odie la Navidad! # - Justo en este minuto... # 114 00:06:22,274 --> 00:06:23,795 # Velas en el viento... # 115 00:06:24,807 --> 00:06:26,111 ¡Sí, eso es, márchense! 116 00:06:26,134 --> 00:06:29,165 - ¡Apestan! ¡Les odio! - ¡Fuera, fuera, fuera! 117 00:06:29,372 --> 00:06:32,606 No puedo creer que la profesora dejara a los estudiantes hablarnos así. 118 00:06:32,641 --> 00:06:34,094 No puedo creer que nos tirara un zapato. 119 00:06:34,109 --> 00:06:37,484 - Supongo que acabaron los villancicos. - No, no acabaron, chicos. 120 00:06:37,579 --> 00:06:40,036 No podemos dejar que lo que acaba de pasar nos arruine el espíritu navideño. 121 00:06:40,074 --> 00:06:42,696 El Sr. Shue nos consiguió este precioso árbol para inspirarnos. 122 00:06:43,707 --> 00:06:46,613 Vamos a practicar y a prepararnos para la segunda ronda de mañana. 123 00:06:46,622 --> 00:06:50,753 Muy pronto, nadie nos intimidará. Santa Claus puede hacerlo todo, 124 00:06:50,773 --> 00:06:53,501 y este año, le pedí que dejen de tomarla contra el coro. 125 00:06:53,965 --> 00:06:57,296 - Es una broma, ¿verdad? - Chicos, esto es serio. Escuchen. 126 00:07:01,010 --> 00:07:04,901 - Brittany todavía cree en Santa Claus. - No puedes hablar en serio. 127 00:07:04,983 --> 00:07:07,448 La semana pasada, Brittany creyó que un peine tenía poderes mágicos. 128 00:07:07,483 --> 00:07:10,095 - Esto es un tipo de patrón. - Lo sabrá tarde o temprano. 129 00:07:10,110 --> 00:07:13,646 ¿Te importaría... reunirte conmigo en el auditorio mañana a las 4:00? 130 00:07:14,188 --> 00:07:15,271 - Por supuesto. - Rayos... 131 00:07:15,290 --> 00:07:16,582 Alguien tiene que darle las malas noticias. 132 00:07:16,617 --> 00:07:19,468 No me miren a mí. Soy cruel y todo, pero eso es muy duro. 133 00:07:19,554 --> 00:07:22,495 ¡Verdad! ¡Eso es lo que yo digo! Escúchenme. 134 00:07:22,694 --> 00:07:26,393 ¿Recuerdan de niños como se emocionaban al pensar en Santa Claus? 135 00:07:26,461 --> 00:07:29,732 ¿Lo genial que era? Navidad era lo más destacado del año. 136 00:07:29,798 --> 00:07:33,934 ¿Por qué no dejan que alguien crea en la magia por un tiempo más? 137 00:07:34,002 --> 00:07:37,638 - ¿Cómo? - Lo tengo todo pensado. 138 00:07:44,710 --> 00:07:48,642 ¿Puedo serle sincera? No entiendo la diferencia entre un elfo y un esclavo. 139 00:07:51,426 --> 00:07:53,160 No me sentaré en el regazo de ese tipo. 140 00:07:53,195 --> 00:07:55,684 Los regazos de los Santas siempre están calientes, y es da miedo. 141 00:07:55,739 --> 00:07:57,544 Tenemos que sentarnos todos en el regazo de Santa. 142 00:07:57,742 --> 00:08:01,029 Si Brittany ve que todos creemos, la hará lo suficiente fuerte para resistir 143 00:08:01,052 --> 00:08:02,391 a todos los negativistas de Santa del mundo. 144 00:08:02,412 --> 00:08:04,422 Que son todos los mayores de seis años. 145 00:08:04,726 --> 00:08:08,043 Estoy segura de que esto no funcionará. El tipo ni siquiera se parece a Santa. 146 00:08:08,117 --> 00:08:11,967 Créanme, lo único que verá Brittany es el traje. Ella quiere creer en él. 147 00:08:12,055 --> 00:08:16,287 - Mercedes, sube ahí. - Ve, Mercedes, ve, Mercedes, ¡ve! 148 00:08:16,959 --> 00:08:22,651 He sido muy buena, Santa. Quiero un poni, una muñeca que ría y llore y... 149 00:08:24,894 --> 00:08:26,164 Uno de los dos huele a McDonald's. 150 00:08:26,199 --> 00:08:31,333 Quiero que Puckerman me ame. Es un zorro. También quiero batatas. 151 00:08:31,441 --> 00:08:34,762 Quiero diamantes. No puedo ser más específica. De acuerdo, espera. 152 00:08:35,100 --> 00:08:37,260 Dime por favor que eso es un paquete de caramelos en tu bolsillo. 153 00:08:37,314 --> 00:08:40,202 - ¿Tienes algo para las estrías? - Brillo labial. Mucho brillo labial. 154 00:08:40,250 --> 00:08:42,231 Quiero que Channing Tatum deje de estar... 155 00:08:42,853 --> 00:08:44,684 ¿Cuándo llega el Santa Asiático? 156 00:08:44,719 --> 00:08:48,374 - Siguiente. - Para que sepa tiene derechos. 157 00:08:48,741 --> 00:08:50,358 ¡Jo, Jo, Jo! 158 00:08:52,829 --> 00:08:56,907 - ¿Cómo te llamas? - Brittany. Te bronceaste mucho. 159 00:08:57,032 --> 00:08:59,851 Eso es porque en el Polo Norte hay una agujero en la capa de ozono. 160 00:09:00,957 --> 00:09:02,363 Eres impresionante. 161 00:09:03,102 --> 00:09:06,884 Sé que estás muy ocupado, así que sólo quiero una cosa por Navidad. 162 00:09:08,376 --> 00:09:14,573 ¿Ves a mi novio? Para Navidad, quiero que sea pueda caminar. 163 00:09:15,330 --> 00:09:16,893 Puedes hacerlo, ¿verdad, Santa? 164 00:09:22,337 --> 00:09:27,967 - Seguro... estoy en ello. - Muchísimas gracias, Santa. 165 00:09:28,002 --> 00:09:29,623 Ahora estamos jodidos. 166 00:09:33,137 --> 00:09:35,872 Ahora, recuerdo, tiene que ser suntuoso y romántico. 167 00:09:36,351 --> 00:09:37,454 ¿Por qué? 168 00:09:39,276 --> 00:09:41,778 Porque soy muy específica cuando doy un regalo. 169 00:09:42,268 --> 00:09:45,048 No sabes cuántos gatitos regalé porque no eran los buenos. 170 00:09:46,156 --> 00:09:49,123 Así que... ¿Te gusta mi País de las Maravillas invernal? 171 00:09:49,317 --> 00:09:51,782 Bueno, en realidad no me gustan los árboles de Navidad artificiales. 172 00:09:51,817 --> 00:09:55,319 Me gustan los reales. Huelen increíble, eso es como la verdadera razón. 173 00:09:55,354 --> 00:09:56,639 Cierto. 174 00:09:58,170 --> 00:09:59,917 De todas maneras... 175 00:10:04,052 --> 00:10:07,163 Feliz Navidad. Por ser Judía no es común que de regalos de Navidad, 176 00:10:07,228 --> 00:10:09,230 pero considerando lo mucho que te preocupas por la fiesta, 177 00:10:09,306 --> 00:10:11,250 pensé que podría hacer una excepción. 178 00:10:12,775 --> 00:10:14,901 Sólo... léela. Es una nota. 179 00:10:14,945 --> 00:10:18,859 "El portador de esta nota tiene derecho a una canción escogida por Rachel Berry, 180 00:10:18,932 --> 00:10:22,081 - cantada para él o ella con amor". - Al menos no es un gatito. 181 00:10:22,952 --> 00:10:25,151 - Ven, siéntate. - No, no lo creo. 182 00:10:25,186 --> 00:10:27,641 Sé lo que intentas hacer, y no va a funcionar. 183 00:10:27,868 --> 00:10:31,150 - No dejarme disculpar es injusto. - Ya te dejé disculparte mucho, 184 00:10:31,244 --> 00:10:33,714 y sé que Navidad supone ser sobre el perdón, pero... 185 00:10:34,835 --> 00:10:37,987 No estoy preparado para perdonarte, así que por favor, deja de obligarme. 186 00:10:42,523 --> 00:10:45,682 - ¿Debemos... irnos? - No. 187 00:10:47,737 --> 00:10:50,854 Sea un paro cardíaco o un corazón roto, 188 00:10:51,433 --> 00:10:55,467 igual que en Broadway, el espectáculo debe continuar. 189 00:10:55,916 --> 00:10:59,458 Además, el grupo audiovisual trabajó mucho en la nieve. 190 00:11:00,457 --> 00:11:04,059 # Todas las postales navideñas ya se enviaron # 191 00:11:04,199 --> 00:11:07,144 # La Navidad pasa rápido # 192 00:11:08,209 --> 00:11:12,414 # pero aún me queda un deseo por pedir # 193 00:11:13,633 --> 00:11:17,858 # Uno especial para ti # 194 00:11:19,482 --> 00:11:24,012 # Feliz Navidad, tesoro # 195 00:11:25,332 --> 00:11:29,559 # Estamos lejos, es verdad # 196 00:11:30,167 --> 00:11:36,115 # Pero puedo soñar, y en mis sueños # 197 00:11:36,523 --> 00:11:41,705 # Paso la Navidad contigo # 198 00:11:42,522 --> 00:11:46,649 # Las fiestas son de gozo puro # 199 00:11:47,924 --> 00:11:52,242 # Siempre traen algo nuevo # 200 00:11:53,026 --> 00:11:58,525 # Pero todos los días son de fiesta # 201 00:11:59,290 --> 00:12:03,383 # si estoy cerca de ti # 202 00:12:04,392 --> 00:12:07,375 # Las luces de mi árbol, # 203 00:12:08,040 --> 00:12:10,467 # ojalá pudieras verlas # 204 00:12:10,652 --> 00:12:14,650 # Lo deseo cada día # 205 00:12:15,819 --> 00:12:21,741 # Y los troncos de la chimenea me llenan de ganas # 206 00:12:22,173 --> 00:12:26,582 # de verte y decirte # 207 00:12:26,722 --> 00:12:31,590 # que te deseo una Feliz Navidad. # 208 00:12:31,730 --> 00:12:34,126 # Feliz Navidad, tesoro # 209 00:12:34,206 --> 00:12:38,395 # Feliz Año Nuevo, también # 210 00:12:38,475 --> 00:12:43,557 # Sólo tengo un deseo esta Noche Buena: # 211 00:12:43,774 --> 00:12:48,686 # - Esta Noche Buena - Deseo estar junto a ti # 212 00:12:51,474 --> 00:12:55,220 # Deseo estar junto a... # 213 00:12:56,026 --> 00:13:00,090 # - ti... - Feliz Navidad, Feliz Navidad # 214 00:13:00,132 --> 00:13:01,815 # Feliz Navidad # 215 00:13:01,834 --> 00:13:05,548 # - Feliz Navidad, - Feliz Navidad # 216 00:13:05,989 --> 00:13:07,902 # Tesoro... # 217 00:13:07,955 --> 00:13:13,224 # Tesoro... # 218 00:13:37,754 --> 00:13:39,871 - Hola. - Me asustaste. 219 00:13:40,389 --> 00:13:43,675 Bien, porque de hecho soy el fantasma de Marley, y 220 00:13:43,710 --> 00:13:47,175 vine a decirte que dejes de estudiar tan duro. 221 00:13:48,172 --> 00:13:50,215 - ¿Y ese equipo de audio? - Necesito que cantes conmigo. 222 00:13:50,616 --> 00:13:53,933 Bueno, que ensayes conmigo. Tengo que cantar "Baby, It's Cold Outside". 223 00:13:54,019 --> 00:13:56,382 en el Espectáculo Navideño de la King's Island. 224 00:13:56,470 --> 00:13:59,617 De mis favoritas. Lástima que nunca la cantaremos juntos. 225 00:14:00,523 --> 00:14:03,372 Es decir, como dos... artistas. 226 00:14:05,180 --> 00:14:07,955 - ¿Vas a ayudarme? - Con tal de no leer más de Carlomagno. 227 00:14:07,966 --> 00:14:09,371 Pues muy bien. 228 00:14:19,920 --> 00:14:23,960 # - De verdad no puedo quedarme. - Pero, nene, hace frío afuera # 229 00:14:24,214 --> 00:14:28,425 # - Me tengo que ir. - Pero, nene, hace frío afuera # 230 00:14:28,578 --> 00:14:31,074 # - Esta noche ha sido... # - De esperar que... # 231 00:14:31,109 --> 00:14:33,798 # - llegaras. - Entonces muy bien. # 232 00:14:33,833 --> 00:14:36,004 # Estrecharé tus manos, # 233 00:14:36,095 --> 00:14:40,104 # - que parecen ser de hielo. - Mi madre empezará a preocuparse # 234 00:14:40,132 --> 00:14:44,193 # - Hermoso, ¿cuál es la prisa? - Mi padre caminará por el piso # 235 00:14:44,203 --> 00:14:48,428 # - Escucha el crepitar de la chimenea. - De verdad, mejor me voy # 236 00:14:48,474 --> 00:14:53,029 # - Hermoso, por favor no te vayas. - Pero quizá tome un trago más # 237 00:14:53,078 --> 00:14:54,764 # Pon unos discos mientras sirvo # 238 00:14:54,814 --> 00:14:58,400 # - Los vecinos se van a desmayar. - Afuera está muy feo. # 239 00:14:58,888 --> 00:15:02,822 # - Dime, ¿qué tiene la bebida. - Seguro ya no hay taxis afuera # 240 00:15:03,198 --> 00:15:08,055 # - Ojalá supiese... romper el hechizo. - Tus ojos brillan como estrellas. # 241 00:15:08,127 --> 00:15:12,110 # Dame tu sombrero tu pelo se ve bien # 242 00:15:12,198 --> 00:15:16,455 # - Debería decir que no, no, no, señor. - ¿Importa si me acerco más? # 243 00:15:16,502 --> 00:15:19,299 # Al menos diré que lo intentaste # 244 00:15:19,338 --> 00:15:21,937 # - ¿Por qué herir mi orgullo? - De verdad no puedo quedarme. # 245 00:15:21,974 --> 00:15:27,858 # - Nene, no seas terco. - Está tan frío afuera # 246 00:15:33,477 --> 00:15:37,132 # - Debo ir a casa. - Pero nene, te congelarás afuera # 247 00:15:37,360 --> 00:15:39,403 # Préstame un abrigo # 248 00:15:39,458 --> 00:15:41,862 # La nieve te llega a las rodillas afuera # 249 00:15:41,979 --> 00:15:44,778 # - Has sido muy amable. - Me estremezco cuando tocas # 250 00:15:44,813 --> 00:15:47,047 # - mi mano. - ¿No lo notas? # 251 00:15:47,065 --> 00:15:50,864 # ¿Cómo puedes hacerme esto? # 252 00:15:50,932 --> 00:15:55,115 # - Hay algo para que hablemos mañana. - Piensa en mi larga vida # 253 00:15:55,150 --> 00:15:57,654 - de penas... # - Al menos habrá mucho de por medio. # 254 00:15:57,676 --> 00:15:59,948 # Si te da neumonía y mueres # 255 00:16:00,011 --> 00:16:02,702 # De verdad no me puedo quedar. - Basta de esa terquedad # 256 00:16:07,063 --> 00:16:10,371 # - Nene, hace frío... - Nene, hace frío... # 257 00:16:10,436 --> 00:16:15,661 # - ¡Afuera! - ¡Afuera! # 258 00:16:20,365 --> 00:16:21,804 Creo que estás listo. 259 00:16:22,648 --> 00:16:27,709 Para que conste, eres mejor que la chica con la que cantaré. 260 00:16:29,833 --> 00:16:31,296 Hola. 261 00:16:31,735 --> 00:16:33,349 Sr. Schuester. 262 00:16:35,639 --> 00:16:37,599 Me da gusto verte, Kurt. 263 00:16:38,422 --> 00:16:41,362 - ¿Alguien especial? - No, sólo un amigo. 264 00:16:41,520 --> 00:16:44,051 Pero por otro lado, estoy enamorado de él, y él si es gay. 265 00:16:44,598 --> 00:16:46,174 Eso ya es un progreso. 266 00:16:46,765 --> 00:16:47,990 ¿Cómo te va? 267 00:16:48,009 --> 00:16:50,341 Las clases son más duras, pero los chicos son más amables. 268 00:16:50,617 --> 00:16:52,299 Aunque les extraño horrores. 269 00:16:52,337 --> 00:16:53,601 ¿Qué le trajo por aquí? 270 00:16:53,665 --> 00:16:56,805 ¿Busca un lugar donde enseñar en el que los lápices no se usen como armas? 271 00:16:56,954 --> 00:17:00,415 De hecho, necesito algo de ayuda para las fiestas. 272 00:17:00,931 --> 00:17:04,874 No sé si lo sepas, pero soy malísimo para las compras Navideñas. 273 00:17:09,207 --> 00:17:11,876 Cariño, justo lo que quería. Cables pasa corriente. 274 00:17:13,054 --> 00:17:16,072 Este año, me tocó Sue en el intercambio amigos secretos. 275 00:17:16,296 --> 00:17:19,212 Y te diré algo, no se me ocurre nada bueno. 276 00:17:19,444 --> 00:17:23,276 - Tú eres genial en eso, y creí que... - Tengo la idea perfecta. 277 00:17:26,056 --> 00:17:28,724 Creo que puedo adivinar quien lo envolvió. ¿Para quién es? 278 00:17:29,542 --> 00:17:31,968 Para Sue. Me tocó como amigo secreto. 279 00:17:32,873 --> 00:17:34,564 Espera un minuto. Es imposible. 280 00:17:34,616 --> 00:17:38,315 - Sue, es mi amigo secreto. - No, Sue es mi amigo secreto. 281 00:17:38,752 --> 00:17:43,437 Soy el amigo secreto de todos. Sí, pueden dejarlos donde sea. 282 00:17:43,472 --> 00:17:46,781 - ¿Alteraste el amigo secreto? - ¿Cómo? Fue idea mía. 283 00:17:46,826 --> 00:17:48,414 Tú no eres la única persona en esta escuela 284 00:17:48,486 --> 00:17:50,806 que consume proteína en polvo en cantidades industriales. 285 00:17:51,931 --> 00:17:56,113 ¿Recuerdas cuándo te dije que llevaba los libros de ciencia a un exorcista? 286 00:17:57,437 --> 00:17:59,501 Bueno, eso es lo que llamamos un atajo. 287 00:18:04,493 --> 00:18:06,249 Llenaste el bote de papeles con tu nombre. 288 00:18:06,284 --> 00:18:09,305 Eres una Agatha Christie corriente, pero con menos sexo aún. 289 00:18:09,843 --> 00:18:13,028 Ven, gente, odio la Navidad, pero me encantan los regalos. 290 00:18:13,682 --> 00:18:14,896 Miren esto. 291 00:18:14,931 --> 00:18:18,645 Es un chándal con una capucha de pelo para los meses de invierno. 292 00:18:18,646 --> 00:18:20,428 - Gracias, amigo. - Fue idea de Kurt. 293 00:18:20,880 --> 00:18:23,082 William, estos regalos son legalmente míos. 294 00:18:23,084 --> 00:18:27,281 Lo sepas o no, soy oficial honorario del Departamento Policial de Lima, 295 00:18:27,363 --> 00:18:31,739 y si sacas mis cosas de mi oficina, una llamada y te arrestarán por robo. 296 00:18:31,759 --> 00:18:33,763 No te dejaremos robar la Navidad, Sue. 297 00:18:33,828 --> 00:18:36,275 - No te vas a salir con la tuya. - Creo que ya lo he hecho. 298 00:18:36,630 --> 00:18:40,651 William, Elmo, tú, salgan de mi oficina. 299 00:18:42,196 --> 00:18:46,590 Sólo tengo una cosa que decir: es una batidora muy cara. Muy fina. 300 00:18:56,632 --> 00:18:58,532 Relájate, Becky. 301 00:19:05,044 --> 00:19:08,676 - Alto ahí. ¿Por qué llevas ese gorro? - Porque es Navidad y es divertido. 302 00:19:08,700 --> 00:19:10,916 No, es ofensivo. Llevas un gorro de Santa Claus, 303 00:19:10,951 --> 00:19:12,777 y aún así no me das ni un regalo. Necesito regalos. 304 00:19:12,812 --> 00:19:14,368 - ¿Quiere el gorro? - Es un comienzo. 305 00:19:16,225 --> 00:19:17,714 Entrenadora, tenemos un problema. 306 00:19:19,694 --> 00:19:22,262 Gracias, chicos. Ésos van debajo del árbol en el salón del coro. 307 00:19:22,747 --> 00:19:24,512 Déjenlos ahí. Gracias. 308 00:19:25,136 --> 00:19:28,562 ¿Puedes creerlo? 6 personas diferentes le dieron a Sue una licuadora. 309 00:19:30,810 --> 00:19:34,352 Becky, ve a la guantera de mi LeCar y trae el gas lacrimógeno. 310 00:19:34,598 --> 00:19:36,509 Después, comunícame con Gloria Allred. 311 00:19:37,095 --> 00:19:39,018 Feliz Navidad, Sue. 312 00:19:39,212 --> 00:19:40,830 Como puedes ver, estamos devolviendo tus regalos. 313 00:19:40,865 --> 00:19:44,079 La mayoría no pueden ser devueltos ya que inexplicablemente los abriste todos. 314 00:19:44,169 --> 00:19:46,856 Y los lamí para que nadie los tocara. 315 00:19:46,891 --> 00:19:50,310 Así que el personal decidió donarlos a los niños sin hogar de McKinney-Vento. 316 00:19:50,799 --> 00:19:52,351 ¿Cuál es tu problema? 317 00:19:52,552 --> 00:19:54,802 ¿Eras de esos niños que nunca recibían regalos en Navidad? 318 00:19:54,913 --> 00:19:58,793 Sí, Dr. Laura, lo era, y ahora estoy siendo compensada. 319 00:19:58,850 --> 00:20:02,489 - Afróntalo, Sue. Ganamos. - Esto no se quedará así. 320 00:20:02,520 --> 00:20:04,940 Tengo derechos legales sobre esos regalos. 321 00:20:05,097 --> 00:20:07,815 ¿Sabes qué, Sue? No es así. Lo comprobé con Recursos Humanos, 322 00:20:07,826 --> 00:20:12,436 y ya que lo falseaste, tenemos el derecho de recuperarlos. 323 00:20:12,581 --> 00:20:14,618 Jo, jo, jo. 324 00:20:20,126 --> 00:20:22,960 ¿Sabes lo que eres, Sue? Eres un grinch. 325 00:20:28,625 --> 00:20:29,877 ¿Se están riendo de mí? 326 00:20:29,912 --> 00:20:31,740 Creí que estaríamos bien luego de la canción que me cantaron. 327 00:20:31,775 --> 00:20:33,309 Es en serio, entrenadora. 328 00:20:33,376 --> 00:20:37,207 ¿Recuerda de niña, cómo se sentía al bajar las escaleras el día de Navidad, 329 00:20:37,288 --> 00:20:40,122 - y veía que Santa había llegado? - Me gusta Santa Claus. 330 00:20:40,575 --> 00:20:42,999 Un año, le pedí un juego completo de pesas. 331 00:20:43,422 --> 00:20:47,242 Le pregunté papá, "¿Cómo bajó Santi las mancuernas de 35 Kg. por la chimenea?" 332 00:20:47,377 --> 00:20:51,294 Debí sospechar cuando papá llevo un yeso hasta fines de enero. 333 00:20:51,329 --> 00:20:54,004 - Tiene el cuerpo perfecto de Santa. - Cuidado, Puckerman. 334 00:20:54,072 --> 00:20:56,461 Mire, alquilamos el traje. Todo lo que tiene que hacer es ponérselo. 335 00:20:56,636 --> 00:20:59,065 Sólo dígale que no le puede regalar el que yo camine. 336 00:20:59,757 --> 00:21:02,162 Eso suena muy duro y para nada como Santa. 337 00:21:02,180 --> 00:21:05,191 Le pidió a Santa lo imposible: Que yo volviera a caminar. 338 00:21:05,212 --> 00:21:08,394 Si el día de Navidad llega y no estoy ensayando el baile en el coro 339 00:21:08,429 --> 00:21:12,599 sin una explicación personal de su ídolo, perderá la fe en el viejo San Nicolás, 340 00:21:12,634 --> 00:21:13,823 y no podemos permitírnoslo. 341 00:21:13,858 --> 00:21:15,257 Dígale que los elfos están trabajando en ello. 342 00:21:15,292 --> 00:21:17,930 Que tienen sangre de cordón umbilical e investigan con células madre, 343 00:21:18,121 --> 00:21:20,208 pero que esos avances están a años de distancia. 344 00:21:22,306 --> 00:21:23,480 - De acuerdo. - Genial. 345 00:21:23,515 --> 00:21:25,135 Y luego necesitamos que entre en su casa. 346 00:21:25,203 --> 00:21:26,910 - ¿Qué? No, ¡ni hablar! - La puerta trasera estará abierta. 347 00:21:27,072 --> 00:21:29,856 Hablé con sus padres. Ellos también quieren que crea. 348 00:21:33,649 --> 00:21:37,016 Mire, entrenadora. Los de limpieza te dieron estos guantes horribles. 349 00:21:37,051 --> 00:21:41,028 Dámelos. Van a venir muy bien. Nada de huellas. 350 00:21:42,051 --> 00:21:43,669 Vístete, Becky. 351 00:21:43,721 --> 00:21:47,435 No entiendo por qué tenemos que disfrazarnos, entrenadora. 352 00:21:47,840 --> 00:21:53,385 Así, si alguien nos ve, siempre podremos negarlo. 353 00:21:53,671 --> 00:21:57,139 Te lo recuerdo, eres un "perro-reno". Créeme, existen de verdad. 354 00:21:57,202 --> 00:21:59,510 - ¿Cómo estoy? - Fantástica, entrenadora. 355 00:21:59,545 --> 00:22:03,704 Sabes, Becky, mi maestría en camuflaje es lo único que me salvó 356 00:22:03,731 --> 00:22:07,174 del consejo de guerra después del malentendido con My Lai. 357 00:22:07,209 --> 00:22:10,862 - Entendido. - Ahora, vamos a por lo que es mío. 358 00:22:11,219 --> 00:22:14,400 Schuester cree que soy un grinch, eso es exactamente lo que va a tener. 359 00:22:20,412 --> 00:22:23,820 # Eres vil, Sue el Grinch. # 360 00:22:25,171 --> 00:22:28,614 # Eres una canalla. # 361 00:22:28,951 --> 00:22:33,422 # Eres mimosa como un cactus, encantadora como una anguila, # 362 00:22:33,442 --> 00:22:35,610 # Sue el Grinch. # 363 00:22:35,677 --> 00:22:37,932 # Eres una banana podrida con... # 364 00:22:38,771 --> 00:22:42,723 # una grasienta y negra piel. # 365 00:22:47,723 --> 00:22:51,163 # Eres un monstruo, Sue el Grinch. # 366 00:22:52,488 --> 00:22:56,080 # Tu corazón es un agujero vacío. # 367 00:22:56,319 --> 00:22:58,684 # Tu cerebro está lleno de arañas. # 368 00:22:58,719 --> 00:23:02,216 # Tienes ajo en tu alma, Sue el Grinch. # 369 00:23:02,871 --> 00:23:08,657 # No te tocaría ni con un palo de 12 metros. # 370 00:23:10,212 --> 00:23:13,590 # Eres fétida, Sue el Grinch. # 371 00:23:14,577 --> 00:23:18,332 # Eres una sucia y desgastada mofeta. # 372 00:23:18,847 --> 00:23:21,181 # Tu corazón está lleno de calcetines sucios. # 373 00:23:21,256 --> 00:23:24,948 # Tu alma está llena de mugre, Sue el Grinch. # 374 00:23:28,313 --> 00:23:30,825 Becky, cárgalo. 375 00:23:34,549 --> 00:23:39,939 - ¿Santa? - Rayos, ¿Brittany? ¿Qué haces aquí? 376 00:23:40,843 --> 00:23:43,889 Quiero poner un regalo bajo el árbol para los niños sin hogar. 377 00:23:44,523 --> 00:23:45,935 Es una casita de muñecas. 378 00:23:45,970 --> 00:23:47,894 Por lo menos sus muñecas no estarán sin hogar. 379 00:23:49,042 --> 00:23:50,687 ¿Qué estás haciendo, Santa? 380 00:23:51,169 --> 00:23:54,823 Como ves, Brittany, una de las luces del árbol no funcionaba. 381 00:23:54,890 --> 00:24:01,445 Por eso me la llevo al taller. La arreglaré allí, y la traeré de vuelta. 382 00:24:05,517 --> 00:24:07,351 Vuelve a casa. 383 00:24:32,987 --> 00:24:34,287 Se lo llevaron todo. 384 00:24:34,355 --> 00:24:37,345 Hasta los regalos de Sue del amigo secreto para los niños sin hogar. 385 00:24:37,380 --> 00:24:40,628 Una prueba más de que todos en esta escuela nos odian hagamos lo que hagamos. 386 00:24:40,663 --> 00:24:44,828 - No es la escuela. Es Sue. Ella fue. - No fue Sue, fue Santa. 387 00:24:45,264 --> 00:24:47,106 Dijo que una luz del árbol no funcionaba, y lo arreglará. 388 00:24:47,141 --> 00:24:49,575 Tenemos que dejarlo hacer lo suyo. 389 00:24:50,824 --> 00:24:53,093 De... acuerdo. 390 00:24:54,277 --> 00:24:56,814 ¿Estás segura de que Santa era un chico y no una chica, Brittany? 391 00:24:56,944 --> 00:24:59,371 Lo juro por mi vida. Santa es un chico. Todo el mundo lo sabe. 392 00:24:59,380 --> 00:25:01,439 Probablemente fue uno de los chicos del equipo de fútbol. 393 00:25:03,781 --> 00:25:04,943 Supongo que no fue Sue. 394 00:25:05,072 --> 00:25:07,839 Así que no tenemos árbol. Y no tenemos regalos. 395 00:25:07,855 --> 00:25:10,370 Quizá Santa ya esté arreglando las marcas o astillas mientras hablamos. 396 00:25:10,597 --> 00:25:15,055 Hoy en todo el mundo, han ocurrido cosas más graves a la gente. 397 00:25:15,296 --> 00:25:17,843 Lo siento, pero no voy a dejar que esto nos hunda. 398 00:25:19,027 --> 00:25:20,999 - Es la época. - Estoy de acuerdo. 399 00:25:21,034 --> 00:25:22,933 Vamos, chicos, limpiemos todo. 400 00:25:24,822 --> 00:25:26,073 Venga. 401 00:25:27,024 --> 00:25:32,858 Finn. Tú y yo somos los líderes del coro. Tenemos que arreglar esto. 402 00:25:32,914 --> 00:25:37,026 Tenemos que dejar atrás todo lo que ha pasado y salvar la Navidad por el coro. 403 00:25:38,318 --> 00:25:40,304 Quiero hacer lo correcto. 404 00:25:47,893 --> 00:25:49,405 Hueles raro. 405 00:25:49,860 --> 00:25:53,485 Sí... coloqué esto mientras íbamos en el coche. 406 00:25:53,520 --> 00:25:55,479 Sé cuánto te gusta el olor del árbol de Navidad. 407 00:25:55,542 --> 00:25:58,979 Pero supongo que no lo necesito ahora que tenemos un árbol real. 408 00:26:01,769 --> 00:26:04,753 Hace frío. Se antoja acurrucarse. 409 00:26:05,222 --> 00:26:07,573 En realidad, hace un extraño calor, para esta época del año, pero... 410 00:26:08,466 --> 00:26:10,746 Tan sólo quería venir aquí contigo. 411 00:26:10,819 --> 00:26:13,869 El árbol de Navidad es la base de la Navidad. 412 00:26:14,021 --> 00:26:16,330 Es el fuego del hogar de la Navidad. 413 00:26:16,365 --> 00:26:20,527 Sin él, no habría nada donde colgar los adornos o poner los regalos debajo. 414 00:26:20,628 --> 00:26:24,565 Sí, sí. En cuanto ponía el árbol, sabía que la Navidad había llegado. 415 00:26:25,595 --> 00:26:28,628 - Éste es demasiado pequeño. Pero... - Me encanta esa canción. 416 00:26:28,636 --> 00:26:30,651 Es, mi canción favorita de Navidad. ¡Es Wham! 417 00:26:31,256 --> 00:26:33,319 Sí, sí. Es buena. 418 00:26:35,679 --> 00:26:37,303 Voy a echar un ojo por esta fila de abetos. 419 00:26:37,338 --> 00:26:40,370 Quizás puedas mirar esos otros y nos vemos al final. 420 00:26:41,219 --> 00:26:42,563 De acuerdo. 421 00:26:49,997 --> 00:26:54,067 # La última Navidad te di mi corazón, # 422 00:26:54,280 --> 00:26:58,716 # pero al día siguiente, lo regalaste. # 423 00:26:59,100 --> 00:27:03,182 # Este año, para ahorrarme las lágrimas, # 424 00:27:03,373 --> 00:27:07,612 # se lo daré a alguien especial. # 425 00:27:08,615 --> 00:27:12,407 # Una vez mordida y dos veces tímida, # 426 00:27:12,795 --> 00:27:17,554 # mantengo la distancia, pero todavía captas mi atención. # 427 00:27:17,644 --> 00:27:21,243 # Dime, nene, ¿me reconoces? # 428 00:27:21,891 --> 00:27:26,237 # - Ha pasado un año... - No me sorprende. # 429 00:27:26,961 --> 00:27:30,236 # - Navidad... - Lo amarré y lo envié... # 430 00:27:30,581 --> 00:27:35,023 # con una nota que decía: "Te quiero", de verdad. # 431 00:27:35,202 --> 00:27:38,688 # Ahora sé lo tonto que he sido. # 432 00:27:38,814 --> 00:27:41,241 # Pero si me besas ahora, # 433 00:27:41,308 --> 00:27:44,463 # sé que me atontarías otra vez. # 434 00:27:44,464 --> 00:27:47,762 # La última Navidad, te di mi corazón, # 435 00:27:48,282 --> 00:27:51,818 # y al día siguiente, lo regalaste. # 436 00:27:51,886 --> 00:27:52,919 # Lo regalaste... # 437 00:27:52,920 --> 00:27:56,939 # Este año, para ahorrarme las lágrimas, # 438 00:27:57,247 --> 00:28:00,838 # Se lo daré a alguien especial. # 439 00:28:02,047 --> 00:28:06,198 # La última Navidad, te di mi corazón... # 440 00:28:06,641 --> 00:28:11,158 # - Al día siguiente lo regalaste. - Me regalaste... # 441 00:28:11,179 --> 00:28:14,781 # Este año, para ahorrarme las lágrimas, # 442 00:28:15,520 --> 00:28:21,152 # - Se lo daré a alguien especial. - Se lo daré a alguien especial. # 443 00:28:25,725 --> 00:28:30,044 El año pasado, para Navidad, le pedí a Santa Claus que te trajera. 444 00:28:37,523 --> 00:28:39,890 - Ya no es el año pasado. - Es Navidad, Finn. 445 00:28:39,925 --> 00:28:42,775 - Es momento que me perdones. - No, no puedo. 446 00:28:43,087 --> 00:28:45,658 Bien, esto está mal. No debí... No debí traerte aquí. 447 00:28:47,174 --> 00:28:51,233 Me destrozaste, Rachel. ¿No puedes ver lo jodido que estoy por ello? 448 00:28:52,196 --> 00:28:55,143 He tenido dos novias, y ambas me han engañado. 449 00:28:57,693 --> 00:29:00,127 Quizá puedas pedirme de nuevo a Santa el año que viene. 450 00:29:01,010 --> 00:29:03,199 Oficialmente estoy rompiendo contigo. 451 00:29:13,406 --> 00:29:14,826 Esto fue de mi papá. 452 00:29:14,861 --> 00:29:17,927 Él habría querido que lo hicieras. Por esos niños. 453 00:29:19,740 --> 00:29:21,329 Esto era de mi tío. 454 00:29:23,495 --> 00:29:25,811 De hecho es la primera cosa que me robé en la vida. 455 00:29:26,834 --> 00:29:28,634 - Me voy a ver terrible. - Calla. 456 00:29:28,669 --> 00:29:32,162 Con tu rostro, podrías tener el corte de "El Bebé de Rosemary" y verte bien. 457 00:29:32,262 --> 00:29:33,869 Yo pareceré Jackie Chan. 458 00:29:33,893 --> 00:29:35,805 Si Barbra pudo hacer de "Bob" yo también. 459 00:29:35,895 --> 00:29:38,734 - Basta de parloteo, hagámoslo. - ¿Qué hacen chicos? 460 00:29:38,817 --> 00:29:40,758 Todos iremos a "El Regalo de los Reyes Magos" a reunir fondos 461 00:29:40,833 --> 00:29:42,608 para comprarles útiles escolares a los niños sin hogar. 462 00:29:42,668 --> 00:29:45,729 Los chicos van a vender sus relojes y las chicas su cabello. 463 00:29:46,122 --> 00:29:48,091 - No pueden hacerlo. - No, está bien. 464 00:29:48,173 --> 00:29:49,338 De todos modos la mayor parte no es mío. 465 00:29:49,341 --> 00:29:51,088 No, me refiero a que esa no es la respuesta. 466 00:29:51,123 --> 00:29:53,143 Hay otros modos de reunir fondos navideños. 467 00:29:53,178 --> 00:29:55,313 No, intentamos cantar villancicos y no funcionó. 468 00:29:55,348 --> 00:29:57,454 Esperen, creí que Finn y tú traerían un nuevo árbol. 469 00:29:57,516 --> 00:30:00,777 Fuimos, pero Finn se fue antes que consiguiéramos uno. 470 00:30:00,812 --> 00:30:04,686 - Lindo espíritu Navideño, Finn. - ¡Esperen! Chicos, basta de peleas. 471 00:30:06,357 --> 00:30:09,156 ¿Alguno de ustedes la leído "El Regalo de los Reyes Magos"? 472 00:30:11,749 --> 00:30:12,900 ¿Nadie? 473 00:30:12,985 --> 00:30:16,276 No tienes que leerlo. Todos saben de qué trata. 474 00:30:16,311 --> 00:30:19,273 Pues, si lo leyeras, sabrías de que se trata. 475 00:30:19,323 --> 00:30:21,956 Sí, se de que se trata: La vida apesta. 476 00:30:22,241 --> 00:30:24,192 De hecho, tienes razón. 477 00:30:25,757 --> 00:30:28,759 La primera Navidad que recuerdas es el mayor día de tu vida. 478 00:30:29,139 --> 00:30:32,117 Toda tu familia unida, montones de regalo y galletas. 479 00:30:32,267 --> 00:30:34,177 La magia está sana y salva. 480 00:30:34,212 --> 00:30:37,035 Pero antes que lo notes... creces. 481 00:30:37,928 --> 00:30:40,057 El trabajo, la escuela y las novias se apoderan de ti 482 00:30:40,089 --> 00:30:41,905 y la Navidad se convierte más bien en una obligación, 483 00:30:42,725 --> 00:30:45,399 un recordatorio de lo que perdiste en vez de lo es posible. 484 00:30:45,835 --> 00:30:49,870 Y ni todos los árboles, regalos e incluso el muérdago, pueden cambiarlo. 485 00:30:50,362 --> 00:30:52,393 Y cuando llegas a mi edad... 486 00:30:53,435 --> 00:30:58,071 estás tan desesperado en recuperar la magia, 487 00:30:58,110 --> 00:31:02,260 qué harías lo que fuese para poder sentirte como en la primera Navidad. 488 00:31:03,842 --> 00:31:05,529 ¿Y qué debemos hacer? 489 00:31:06,818 --> 00:31:09,984 Bajen las tijeras, pónganse de nuevo los relojes. 490 00:31:11,056 --> 00:31:14,561 Salgamos y busquemos gente que necesite espíritu navideño, 491 00:31:14,808 --> 00:31:17,013 y cantaremos para ellos. 492 00:31:17,905 --> 00:31:20,209 Descansa bien esta noche Ken, vas a necesitarlo. 493 00:31:20,844 --> 00:31:23,131 Barbie tomó el vuelo que sale temprano de Tampa. 494 00:31:32,969 --> 00:31:35,207 ¿Santa? 495 00:31:36,614 --> 00:31:38,264 ¿Pero es muy pronto? 496 00:31:38,574 --> 00:31:43,056 Pues, ya sabes lo que dicen: "Al que madruga, Dios lo ayuda". 497 00:31:45,147 --> 00:31:47,248 - Fantástico. - Sabes, Brittany. 498 00:31:48,327 --> 00:31:51,092 Estaba por el vecindario, practicando un poco. 499 00:31:51,432 --> 00:31:53,548 Tengo muchas casa por visitar en la Noche Buena, 500 00:31:53,633 --> 00:31:55,541 Debo asegurarme que todo marche sobre ruedas. 501 00:31:55,601 --> 00:31:57,751 ¿Qué tal si vienes con el viejo Santi? 502 00:31:59,057 --> 00:32:02,884 ¡Muy bien! ¿Qué tal si mejor te sientas junto a Santi? 503 00:32:03,048 --> 00:32:04,978 Santi está algo "apestosín". 504 00:32:05,013 --> 00:32:07,526 Necesita que la Sr. Claus le de un buen baño de esponja. 505 00:32:10,927 --> 00:32:14,302 ¿Brittany, recuerdas lo que me pediste para Navidad? 506 00:32:14,337 --> 00:32:16,643 Sí, te pedí que Artie pudiera caminar. 507 00:32:19,892 --> 00:32:23,544 ¿Hay algo más que quieras? ¿Lo que sea? 508 00:32:23,579 --> 00:32:24,813 No. 509 00:32:25,105 --> 00:32:28,245 Bueno, verás, Santa hizo lo mejor que pudo, pero... 510 00:32:28,786 --> 00:32:32,160 - lo que pediste es algo difícil. - Pero eres mágico. 511 00:32:32,362 --> 00:32:36,427 A veces lo que Santa quiere dar a una linda niña como tú es paciencia, 512 00:32:36,675 --> 00:32:40,391 porque, créelo o no, hay algunas cosas que no puede lograr. 513 00:32:40,426 --> 00:32:44,056 Sabes, había una niña más pequeña que tú 514 00:32:44,650 --> 00:32:45,975 y que era más un poco más robusta. 515 00:32:46,185 --> 00:32:51,529 Siempre le pedía lo mismo a Santa: Que la hiciera como las otras niñas. 516 00:32:52,858 --> 00:32:58,463 No pedía ser bonita ni nada. Pero no quería sobresalir tanto. 517 00:33:00,877 --> 00:33:02,679 Santa no pudo dárselo. 518 00:33:03,802 --> 00:33:06,114 Así que en vez de eso le dio paciencia. 519 00:33:07,531 --> 00:33:12,903 Y después, esa niña... se alegró de que Santi no le diera lo que pedía. 520 00:33:13,580 --> 00:33:17,962 Ella... le dio buen uso al ser robusta. 521 00:33:18,243 --> 00:33:22,506 - ¿Se llamaba Ricki Lake? - La cosa es que... 522 00:33:23,349 --> 00:33:27,800 no creo poder darte lo que me pides aunque quisiera. 523 00:33:27,893 --> 00:33:29,727 - Pero, Santa... - Lo siento, calabacita. 524 00:33:29,825 --> 00:33:32,734 Eso... no va a ocurrir. 525 00:33:35,431 --> 00:33:37,813 ¿Vas a subir por la chimenea? 526 00:33:39,392 --> 00:33:43,154 En las practicas Santa usa el Isuzu. 527 00:33:59,668 --> 00:34:01,028 ¿Qué pasa? 528 00:34:01,063 --> 00:34:03,930 Creo que he perdido el espíritu Navideño. 529 00:34:05,291 --> 00:34:06,833 Es culpa de Santa. 530 00:34:07,273 --> 00:34:09,050 No sé si pueda decirte. 531 00:34:13,555 --> 00:34:15,780 Solía creer que Santa podía hacer cualquier cosa. 532 00:34:16,076 --> 00:34:20,161 Si Santa no es mágico, ni siquiera sé si quiero seguir creyendo. 533 00:34:20,328 --> 00:34:22,596 No es justo que no puedas caminar, Artie. 534 00:34:23,034 --> 00:34:28,306 - Me siento tan terrible. - Oye, mírame. Estoy bien. 535 00:34:28,754 --> 00:34:31,010 Oigan, chicos, los necesitamos en la sala de profesores. 536 00:34:31,049 --> 00:34:35,048 Sr. Shue... Brittany no se está sintiendo muy bien. 537 00:34:35,083 --> 00:34:36,587 Por lo de Santa. 538 00:34:36,947 --> 00:34:39,977 Si no le molesta, la llevaré a casa, para asegurarme de que esté bien. 539 00:34:40,198 --> 00:34:42,211 Buena idea. Tendremos que arreglárnoslas sin ustedes. 540 00:34:42,212 --> 00:34:43,729 Bien. 541 00:34:49,043 --> 00:34:51,996 Hola, somos sus alumnos. 542 00:34:52,767 --> 00:34:54,973 Durante todo el año sufren por tener que lidiar con nosotros. 543 00:34:56,613 --> 00:34:58,785 Imagino que tener a algunos de nosotros en sus clases 544 00:34:58,820 --> 00:35:00,889 lentamente mellaría sus sueños y esperanzas, 545 00:35:01,078 --> 00:35:02,748 hasta que el mundo entero se sintiera como 546 00:35:02,811 --> 00:35:04,935 - una infinita pesadilla de dolor... - Sólo ve al grano, Finn. 547 00:35:04,941 --> 00:35:08,831 Correcto. De todas formas, estamos aquí hoy para ayudar a recaudar dinero 548 00:35:08,911 --> 00:35:11,533 para los niños que tienen mucho menos que nosotros. 549 00:35:11,841 --> 00:35:14,331 Y sé que algunos de nosotros hemos tenido una Navidad difícil, 550 00:35:14,985 --> 00:35:17,949 pero hemos aprendido que no importa lo difícil que se pongan las cosas, 551 00:35:18,242 --> 00:35:22,784 no hay nada que Santa o un par de cascabeles navideños no puedan curar. 552 00:35:23,070 --> 00:35:27,411 Bien, Becky, lo hicimos. Recuperamos todos mis regalos. 553 00:35:27,879 --> 00:35:30,598 Y aunque es muy satisfactorio que me hayan regalado suficientes 554 00:35:30,633 --> 00:35:33,714 hornos como para asar un vagabundo... 555 00:35:34,147 --> 00:35:39,327 Para mí, la verdadera alegría Navideña fue romper el corazón de todo el coro. 556 00:35:44,390 --> 00:35:46,420 ¿Qué es eso, Entrenadora? 557 00:35:54,742 --> 00:35:59,165 # Fahoo fores, dahoo dores. # 558 00:35:59,224 --> 00:36:03,297 # Bienvenida, Navidad, ven por aquí. # 559 00:36:03,508 --> 00:36:07,768 # Fahoo fores, dahoo dores. # 560 00:36:07,880 --> 00:36:11,881 # Bienvenida, Navidad, día de Navidad # 561 00:36:12,163 --> 00:36:16,378 # Bienvenida, Bienvenida, fahoo ramus. # 562 00:36:16,402 --> 00:36:20,666 # Bienvenida, bienvenida, dahoo, damus # 563 00:36:20,787 --> 00:36:24,623 # El día de Navidad esta a nuestro alcance, # 564 00:36:24,698 --> 00:36:30,248 # siempre y cuando tengamos manos que estrechar. # 565 00:36:30,542 --> 00:36:34,822 # Fahoo fores, dahoo dores. # 566 00:36:34,905 --> 00:36:38,934 # Bienvenida, Navidad, trae tu alegría. # 567 00:36:39,105 --> 00:36:43,386 # Fahoo fores, dahoo dores. # 568 00:36:43,389 --> 00:36:47,652 # Bienvenidos todos los Quienes lejos y cerca. # 569 00:36:47,776 --> 00:36:52,045 # Bienvenida, Navidad, fahoo ramus. # 570 00:36:52,099 --> 00:36:56,402 # Bienvenida, Navidad, dahoo damus. # 571 00:36:56,437 --> 00:37:00,491 # Navidad siempre será # 572 00:37:00,758 --> 00:37:05,415 # siempre y cuando tengamos alegría. # 573 00:37:06,054 --> 00:37:10,464 # Fahoo fores, dahoo dores. # 574 00:37:10,533 --> 00:37:14,506 # Bienvenida, Navidad, trae tu luz. # 575 00:37:22,901 --> 00:37:28,540 La Navidad llegó de todas formas, Entrenadora. Es hermoso. 576 00:37:31,136 --> 00:37:32,635 Lo es. 577 00:37:45,045 --> 00:37:47,476 - ¿Cuánto recaudamos? - 210 dólares. 578 00:37:47,614 --> 00:37:50,443 Y eso después de mi corte. Estoy bromeando. 579 00:37:50,750 --> 00:37:53,267 Ahora que está divorciado y la Srta. Pillsbury se casó con otro, 580 00:37:53,286 --> 00:37:56,655 - imagino que pasará la Nochebuena solo. - Sí, Rachel, así será. 581 00:37:56,923 --> 00:38:01,453 Bueno, sé lo doloroso que se siente estar solo, porque no viene a mi casa. 582 00:38:01,547 --> 00:38:03,359 Ordenaremos comida china y veremos The Main Event. 583 00:38:03,363 --> 00:38:07,119 Gracias, Rachel. Creo que voy a pasar. No hay nada malo con estar solo. 584 00:38:16,610 --> 00:38:18,572 Artie. 585 00:38:25,603 --> 00:38:29,196 Se llama ReWalk. Un tipo en Israel lo inventó. 586 00:38:29,223 --> 00:38:34,195 No lo puedo usar todo el tiempo, pero... Mírame. 587 00:38:52,579 --> 00:38:54,281 ¿Dónde lo conseguiste? 588 00:38:54,989 --> 00:38:57,731 Fuimos a casa y estaba debajo de mi árbol de Navidad. 589 00:38:58,277 --> 00:39:03,178 - ¿Cómo rayos pudiste pagar esa cosa? - No la compré. No sabía lo que era. 590 00:39:03,189 --> 00:39:05,032 Pensé que era un Transformer. 591 00:39:05,743 --> 00:39:09,702 Pensé que su papá lo compró para mí, pero él no tiene idea de donde salió. 592 00:39:10,061 --> 00:39:12,561 Fue al baño un largo rato, y cuando volvió estaba ahí. 593 00:39:12,596 --> 00:39:14,794 Así que si nadie que conocemos lo compró para ti, entonces... 594 00:39:14,868 --> 00:39:16,636 Santa lo trajo. 595 00:39:18,691 --> 00:39:20,115 Santa. 596 00:39:20,740 --> 00:39:22,266 Santa. 597 00:39:24,444 --> 00:39:26,521 Un verdadero milagro de Navidad. 598 00:40:18,228 --> 00:40:19,539 Hola, Will. 599 00:40:22,467 --> 00:40:25,671 - ¿Cómo... cómo entraste aquí? - Mandé a hacer una llave hace años. 600 00:40:26,756 --> 00:40:28,971 ¿Te gusta tu árbol? 601 00:40:29,910 --> 00:40:32,354 Es... Es... Es hermoso. 602 00:40:32,455 --> 00:40:34,485 ¿Qué pasa? ¿Y todos esos regalos? 603 00:40:34,846 --> 00:40:38,645 Bueno, recuerdas a esa malvada que se robó todas aquellas cosas del coro? 604 00:40:39,893 --> 00:40:43,467 - Bueno, ella lo lamenta. - ¿En serio? 605 00:40:45,232 --> 00:40:48,001 - ¿Y qué la hizo cambiar de opinión? - No lo sé. 606 00:40:48,027 --> 00:40:50,574 Llámalo un milagro de Navidad y lo dejaremos hasta ahí. 607 00:40:50,815 --> 00:40:54,461 Sé que muchos de estos regalos son para los huérfanos o algo, pero... 608 00:40:54,696 --> 00:40:56,865 te traje algo especial. 609 00:40:57,307 --> 00:40:59,134 Está bien, no va a explotar. 610 00:41:05,908 --> 00:41:08,250 Pensé que quizás querías sacarnos a todos de nuestra miseria 611 00:41:08,264 --> 00:41:10,047 y afeitarte esa "Chia Pet". 612 00:41:12,827 --> 00:41:16,646 Gracias, Sue. El árbol realmente luce genial. 613 00:41:16,655 --> 00:41:18,574 Bueno, Santa tuvo algunos ayudantes. 614 00:41:24,435 --> 00:41:27,069 Nadie debería estar solo en Noche Buena, Sr. Schuester. 615 00:41:27,112 --> 00:41:28,773 Hablas mucho, señorita, no adornas lo suficiente. 616 00:41:28,781 --> 00:41:31,331 Vamos, pongamos un poco de Navidad aquí. 617 00:41:35,940 --> 00:41:38,236 Pensé que odiabas las festividades. 618 00:41:40,274 --> 00:41:42,160 No, sólo te odio a ti. 619 00:41:50,413 --> 00:41:54,096 - Feliz Navidad, Sue. - Feliz Navidad, Will. 620 00:41:54,789 --> 00:41:57,796 ¡Feliz Navidad a todos! Seguimos con Glee en enero.