Una nueva generación...
en una nueva y salvaje frontera.
Elevándose hacia el cielo,
relucientes torres de acero.
Un nuevo y atrevido paisaje urbano y tal vez
la invención más grande de América:
la ciudad moderna y vertical.
Somos pioneros y abrimos nuevos caminos.
Luchamos por la libertad.
Transformamos nuestros sueños en la verdad,
nuestras dificultades se convertirán en una nación.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una Traducción de Fry
América...
tierra de invención -
hot-dogs, jazz, el ascensor, los rascacielos.
Esta es la historia de la más grande innovación de todas -
la ciudad moderna y vertical.
Un icono mundialmente famoso ha acabado por ser su símbolo.
Increíblemente, estuvimos a punto de no tenerlo.
Es el año 1885 y Nueva York tiene un gran problema.
Un magnífico regalo, pero ahora hay que ensamblarlo.
Esparcidos por la Isla de Bedloe en el puerto de Nueva York hay 214 cajas.
Contienen la mayor estatua del mundo occidental.
El pueblo de Francia la ha donado
para celebrar el centenario de la Declaración de Independencia.
Ha sido construida en París y desmontada en 350 enormes piezas
para el viaje a América.
Ese es el problema.
El coste de reensamblarla sería astronómico.
Y dinero es algo que Nueva York no tiene.
Al menos otras 6 ciudades americanas compiten por darle un hogar.
Nueva York está en peligro de perder la Estatua de la Libertad.
No si este hombre puede evitarlo.
Joseph Pulitzer, tenaz magnate de la prensa,
inmigrante y hombre hecho a sí mismo.
Es dueño del mayor periódico de los EEUU: el New York World.
Y está decidido a hacer que Libertad se quede en el puerto de Nueva York.
Mediante su cadena de periódicos
Pulitzer lanza la mayor campaña para recaudar fondos nunca vista en los EEUU.
"Sería una vergüenza para la ciudad de Nueva York y la República Americana
"que Francia nos envÃ­e este esplÃ©ndido regalo
"y ni siquiera hayamos proporcionado un lugar para desembarcarlo."
Tenemos que recaudar el dinero.
Más de un millón de personas leen los periódicos de Pulitzer cada día.
Le adjunto 25 céntimos como contribución...
1$, el contenido de nuestros pequeños ahorros...
...decidido enviarle el contenido del primer premio.
Encontrará adjuntos 4$.
Es el dinero que ahorramos para ir al circo.
Las donaciones llegan de todo el país.
Ricos y pobres, este y oeste.
Peniques y monedas de 5 centavos.
Billetes de 5 y 10. Incluso miles de dólares.
En total, unas increíbles 121.000 donaciones.
Más que suficiente para mantener esta simbólica estatua en Nueva York.
Creo que una estatua no es solo una estatua.
Creo que los símbolos importan.
Creo que tienen un gran significado.
De hecho, quizás hacen más que montones y montones
de legislación, periódicos y publicaciones.
Ahora empieza el trabajo de verdad.
Para sostener una estatua de 45 metros de alto
el pedestal tendrá que ser la estructura de cemento más grande del mundo.
Más de 200 hombres trabajan durante un duro invierno para completarla.
Mientras el último cemento se seca,
los trabajadores lanzan dólares de plata pidiendo buena suerte.
Lo siguiente será el enorme esqueleto de hierro de Libertad.
Está diseñado por Gustave Eiffel,
el mismo que construyó la famosa Torre Eiffel de París.
El esqueleto tiene 46 metros de alto
y con el pedestal tiene la altura de un edificio de 30 pisos.
Ahora es el turno de la capa exterior.
Cubriendo el esqueleto hay 27.000 kilos de cobre esculpido a mano.
La sandalia es 32 veces más grande que un pie humano.
El equivalente a una talla 1300.
Tienen que aprender mientras trabajan...
a menudo a 90 metros de altura.
Es tan difícil como peligroso.
Necesitan fijar 300 piezas de cubierta de cobre al armazón
con más de 300.000 remaches.
La túnica tiene más de 3.300 metros cuadrados de cobre.
Su brazo extendido mide casi 13 metros.
Una uña pesa 1,6 kilos.
La escala de Libertad es inimaginable.
Después de 6 meses de peligrosa construcción
no hay fatalidades y la cara de 5 metros de Libertad
es finalmente colocada en su posición.
Es más grande que la de Lincoln en el Monte Rushmore.
Se dice que el escultor, Frédéric Auguste Bartholdi,
usó a su propia madre como modelo para la cara.
Libertad tardará 25 años en oxidarse y volverse verde.
Habiendo sido un faro funcional hasta 1902
el nombre oficial de la estatua es: "La Libertad iluminando al mundo".
Al principio, un símbolo de la alianza y amistad
entre Francia y las trece colonias de la Revolución Americana.
Acabará representando mucho más.
A la entrada del Puerto de Nueva York,
la Estatua de la Libertad se convierte en una luz para el mundo
y un símbolo de bienvenida para millones de personas.
Más tarde, un poema de Emma Lazarus grabado en su base
celebra América como tierra de refugiados.
"Denme a sus rendidos, a sus pobres,
"Sus masas hacinadas anhelando respirar en libertad,
"El desamparado desecho de sus rebosantes playas.
"Envíenme a estos, los desamparados, sacudidos por las tempestades a mí.
"¡Yo elevo mi faro detrás de la puerta dorada!"
Durante las dos décadas siguientes más de 12 millones de inmigrantes
pasan por delante de la Estatua de la Libertad de camino a la Isla de Ellis.
La primera parada para la mayoría de nuevos americanos.
Imaginen lo que suponía para alguien dejar Polonia, o Lituania,
o un pueblo de las montañas del norte de Italia,
y hacer un viaje semejante a este extraño lugar sin nada.
Hoy más de 100 millones de americanos son descendientes de personas
que pasaron por la Isla de Ellis.
Si nos remontamos solo 150 años,
en nuestros casi doscientos cincuenta años de historia,
el 95% de la gente no estaba aquí.
No hay raíces. Todos vinieron de algún otro lugar.
Así que, para mí, América representa
lo mejor del espíritu humano.
Una guía prepara a los recién llegados para la vida en el nuevo mundo.
"Olviden sus costumbres e ideales,
"elijan un objetivo y persíganlo con todas sus fuerzas.
"Pasarán malos tiempos
"pero antes o después alcanzarán su objetivo.
"No se paren a descansar. Corran."
Y desde la Isla de Ellis se dispersan por todo el continente.
En su mayor parte, irlandeses, rusos e italianos a las grandes ciudades.
Alemanes al Medio Oeste.
Escandinavos a zonas rurales.
Al principio del siglo XX
habrá finalmente más italianos en Nueva York que en Roma.
Desde 1880 a 1930,
casi 24 millones de nuevos inmigrantes llegan a los EEUU.
Una nueva era en la historia americana está a punto de empezar.
Para principios del siglo XX,
las nuevas megaciudades urbanas están alcanzando su máxima capacidad
y buscan expandirse en una nueva dirección:
hacia arriba.
Pero construir estas grandes torres
exige un ingrediente crítico que es demasiado caro.
El acero.
Un hombre cambiará esto,
y con ello la faz de América.
Lo arriesgará todo y casi lo perderá todo.
Es el año 1872 y Andrew Carnegie,
un inmigrante escocés de 1,60 metros y magnate del hierro,
está en Sheffield, Inglaterra.
Está mirando al futuro.
Un revolucionario modo de producir acero.
El acero ha existido durante miles de años,
pero es tan caro producirlo que siempre ha sido un artículo de lujo.
2.000 años atrás ya se usaba en sables orientales.
Se usa incluso en joyería de diseño.
Pero América está en el umbral de una nueva era.
Para construir necesitan acero, y mucho.
Es el único material lo bastante fuerte para las torres que tocarán el cielo.
Un fabricante de balas inglés le está enseñando a Carnegie
un nuevo aunque sencillo método de producir acero.
Se queda asombrado.
Se lanza un chorro de aire caliente contra el hierro fundido,
las impurezas de carbono se queman
y se obtiene el material 'maravilla'.
Acero...
por primera vez puede producirse de forma rápida y barata.
Si Carnegie puede usar el proceso Bessemer para producirlo en masa,
el futuro será suyo.
Carnegie vuelve a los EEUU,
a Pittsburgh, para empezar a construir la mayor planta de acero del mundo.
Será mayor que 80 campos de fútbol.
Es una apuesta colosal.
Carnegie arriesga todo lo que tiene en la nueva planta.
Pero unos meses tras iniciar la construcción...
desastre.
Un catastrófico colapso de la bolsa.
La economía está en caída libre.
Tiene que pedir prestado aún más dinero y apenas consigue seguir en pie.
Agosto de 1865.
Contra todo pronóstico,
los gigantes hornos de Carnegie están listos para ser probados.
La producción de acero es enormemente peligrosa.
Dentro, 5 toneladas de metal fundido.
1650 grados centígrados.
Calor suficiente para vaporizar a un hombre en segundos.
Si funciona, convertirá a Carnegie en uno de los hombres más ricos del mundo.
Pero hay mucho más en juego.
Rascacielos, autos, lavadoras, aviones,
incluso el viaje espacial,
nada de todo esto puede ocurrir si no se puede producir acero en masa.
Es un éxito.
Carnegie es el primero en producir acero en masa.
Los precios caen más del 80%.
La producción se dispara desde unas pocas toneladas en 1860
a 11 millones en 1900.
Muchas historias de éxitos en América
son cuestión de diligencia y perseverancia,
pero también influye mucho la suerte.
El momento elegido no podría haber sido mejor.
Fue el acero el que construyó las ciudades americanas.
Fue el acero el que construyó las vías férreas.
Fue el acero el que construyó los barcos.
Para principios del siglo XX era uno de los hombres más ricos de América.
Pittsburgh pasa de ser una ciudad durmiente
a ser el corazón industrial de la nación.
La población se triplica.
Impulsadas por un nuevo tren de acero
millones de toneladas de este metal se transportan a toda América,
la materia prima para construir la ciudad moderna.
Y la más grandiosa de todas es Nueva York.
Es una era de una opulencia obscena.
Nueva York es el patio de juegos para industriales y financieros súper ricos.
Con una extravagancia exagerada fuman cigarros enrollados en billetes de 100$.
Sus esposas llevan sombreros salpicados con diamantes.
Es la edad dorada.
El precio del metro cuadrado es el más alto del mundo.
Sólo queda un lugar al que ir...
arriba.
En 1902, hay 65 rascacielos en construcción en Manhattan.
Este es uno de ellos.
Esto se llama "andar el acero".
Este hombre está a 30 pisos de altura.
Es su primera vez a esta altura.
Ni arnés ni cuerda de seguridad.
Un resbalón...
y está muerto.
A los veteranos se les llama "fijadores".
A los novatos, "serpientes",
porque trabajar con ellos puede ser mortal.
Los veteranos saben lo peligroso que puede ser.
"Algo que odio más que el veneno
"es que llegue un nuevo cuando estamos cerca del último piso.
"O se acostumbran a esto o mueren."
No hay cascos, solo 85 metros de caída.
Una ráfaga de viento repentina y todo se habrá acabado.
Están ahí arriba 8 horas al día.
Comidas, cuando pueden.
No hay paradas para ir al baño.
Se les llama "cuellos duros".
Inmigrantes europeos e indios mohawks.
Muchos eran marineros o habían trabajado en puentes,
así que estaban acostumbrados a las alturas.
Aquellos hombres hacían equilibrios sobre las vigas.
Creo que hacía falta mucha valentía y mucha destreza,
y además era algo físicamente exigente.
Pero también creo que tenían que estar un poco locos.
Lo que se juegan no es poco.
Pero es un riesgo que están dispuestos a asumir.
La paga es de 4$ al día, el doble del salario habitual por trabajos manuales.
El encargado William Starr resume los peligros de su trabajo.
"Construir rascacielos es lo más parecido a la guerra en tiempo de paz.
"Incluso la dura realidad de un accidente ocasional
"o un cuerpo mutilado, o incluso la muerte,
"nos recuerdan que estamos librando una guerra de construcción
"contra las fuerzas de la naturaleza".
Él consigue sobrevivir. Muchos no tienen tanta suerte.
Dos obreros de cada cinco mueren o quedan discapacitados.
Fuera un constructor, un arquitecto, o lo que fuera,
quien tuvo la imaginación de diseñar y construir
algunas de las grandes estructuras de Nueva York,
es alguien que me inspira.
En 1902, en Nueva York así es como luce el futuro -
el edificio Flatiron.
Tiene una planta triangular
determinada por la intersección de tres calles, no dos.
La estructura de acero significa que el exterior
puede colgarse en secciones como las partes de un traje.
Ahora ya no son los muros los que soportan el peso, es el acero.
Es tan radical que cuando la gente lo ve por primera vez
tienen la impresión de que se les va a caer encima.
Alguien pone una demanda porque
"los vientos concentrados por la forma extrema del Flatiron
"dañan una tienda cercana".
Hoy es uno de nuestros edificios más queridos.
Dentro, el otro invento
que permite a estas torres elevarse hasta las nubes.
El ascensor.
Antes, los edificios más altos normalmente no pasaban de cinco pisos.
Ahora ya no hay que subir escaleras, así que el límite es el cielo.
Por primera vez, cuanto más alto el piso, más alto el alquiler.
Uno pensaría que es un invento bastante humilde,
pero cuando Otis inventó el primer ascensor realmente seguro,
permitió el crecimiento de la ciudad moderna, ya que se podían construir
edificios mucho más altos y alcanzar una densidad de población mucho mayor.
Y efectivamente, para finales del siglo XIX,
la población urbana ha aumentado 87 veces.
Solo en Chicago, en 10 años,
se construyen 50 edificios con estructura de acero,
y en 20 años, la población se duplica con creces hasta casi 1,7 millones.
Las ciudades americanas explotan.
Pero para muchos, vivir a la sombra de estas nuevas torres
resultará ser aún más duro que construirlas.
En 1890, en las calles de América reinan la pobreza y el crimen.
Pero este puñado de hombres osados va a cambiar las cosas.
Gángsters, asesinos, ladrones y miedo pueblan las calles.
Los nuevos tabloides llenan sus portadas de crímenes.
En Chicago, se alquilan pistolas por horas.
En el catálogo de Sears, se puede comprar una por 12$.
En Nueva York, un policía encuentra una lista en un gángster asesinado -
sus tarifas.
Puñetazos: 2$.
Nariz y mandíbula rotas: 10$.
Oreja arrancada de un mordisco: 15$.
El trabajo grande: De 100$ para arriba.
Thomas Byrnes, jefe de la Oficina de Detectives.
Un hombre que sigue su propio código de reglas.
Es astuto.
Y es muy duro.
Entre sus métodos está una técnica que sus detectives llaman "el tercer grado".
Primer grado: Persuasión.
Segundo grado: Intimidación.
Tercer grado: Dolor.
En cuatro años Byrnes afirma haber arrestado a 3.300 criminales.
Ha resuelto al mayor atraco del siglo XIX...
el robo de 3 millones de dólares de un banco de Manhattan.
Los periodistas lo califican como el mayor cazador de criminales
de la historia de la policía de Nueva York.
"Sus maneras.
"Su tamaño.
"Sus hombros y brazos amenazantes.
"El gruñido de su voz..."
¡Ladrones! ¡Falsificadores!
Los que abrieron la caja fuerte son ladrones sin escrúpulos.
"Los criminales tienen ahora miedo hasta de su sombra."
Llevan dobles vidas.
Pero seguir la pista a los criminales no es fácil.
No hay tarjeta de identificación oficial,
ni certificados de nacimiento ni permisos de conducir.
Si un criminal es conocido en una ciudad simplemente se va a otra.
Los criminales son anónimos.
Byrnes aborda este problema frontalmente
y lleva el trabajo policial a una nueva era.
Esta es su galería de malhechores,
fotos de 7.000 delincuentes conocidos.
El uso de fotos para identificar criminales
cambiará el trabajo de detective para siempre.
Annie Reilly.
Alias: Pequeña Annie.
Embaucadora.
Las fotos se distribuyen a los departamentos de policía de todo el país.
Pero esto son más que fotos.
Byrnes construye también perfiles psicológicos de los criminales.
Rufus Minor.
Procede de una muy buena familia.
Es una pena que sea un ladrón.
Este es el primer intento de crear un registro nacional de criminales.
En una ciudad tan diversa como la nuestra
siempre habrá un importante problema de crimen que hay que controlar.
Incluso hoy, las fotos de las fichas policiales atrapan criminales.
Se toman 12 millones de ellas al año en el país.
Más que la población de Ohio.
Y todo empezó con la galería de malhechores hace más de 120 años.
¿Alguna pregunta?
Pero el crimen no es el único problema que asola las calles de las ciudades.
En muchas de ellas, los suburbios están alcanzando proporciones epidémicas.
Familias numerosas metidas en una sola pequeña habitación.
Excrementos humanos arrojados a calles, callejones y patios abiertos.
La gente vivía hacinada en casas sin ventanas.
A veces no había instalación de agua,
solo retretes en el sótano, o en el patio,
y el Lower East Side, durante estos años,
era el lugar más atestado de todo el mundo.
Jacob Riis, inmigrante danés,
reportero criminal, fotógrafo.
Obtiene confidencias para historias del Inspector Jefe Byrnes.
Ahora está a punto de sacar a la luz el infierno de las casas de los pobres.
Jacob Riis sabe lo que es ser pobre.
15 años atrás perdió su trabajo en el crack de la bolsa.
Es medianoche, pero Riis tiene una nueva tecnología
que cambiará la percepción pública de la pobreza para siempre.
Un polvo explosivo que produce bastante luz para fotografiar en la oscuridad.
Esta es una de las primeras fotografías de la vida en los suburbios.
Millones de personas quedan conmocionadas.
Damas y caballeros, me llamo Jacob A. Riis
y así es como la otra mitad vive y muere en Nueva York.
Las revistas se niegan a publicar su trabajo
así que Riis organiza sus propios espectáculos de "linterna mágica".
Su misión: enseñar a los ricos de la nación
algo que no han visto nunca antes,
suciedad y desesperación en el umbral de sus puertas.
En este bloque, nueve personas fueron sacadas muertas solo este año.
Cinco en ataúdes para bebés.
Lo que demostró es que había otra realidad,
que toda esa prosperidad no se filtraba hasta el fondo,
y que había condiciones de vida deplorables para algunos,
y el país se vio obligado no solo a afrontar estas condiciones
sino también a hacer algo sobre ellas.
Riis publica sus fotos en un libro titulado "Cómo vive la otra mitad".
Venderá más de 28 millones de copias.
En dos décadas las peores barriadas de Nueva York son demolidas.
Los bloques de edificios se subastan por tan poco como un dólar.
La campaña de Riis obliga a todas las escuelas de Nueva York a construir patios
y a los propietarios a instalar servicios en los apartamentos, no fuera.
Es el primer paso para abordar el problema de los suburbios.
Pero las ciudades siguen creciendo y sigue existiendo un desafío aún mayor.
Solo en Nueva York, casi 40.000 personas mueren en un año por enfermedades.
Debido a esto...
suciedad.
Pero un cruzado de la limpieza está a punto de cambiarlo todo.
1895. Nuestras principales ciudades se ahogan en la inmundicia.
120.000 caballos dejan un cuarto de millón de kilos de estiércol
en las calles de Nueva York al día.
Los carros quedan bloqueados por pilas
de excrementos humanos y animales de un metro de alto.
Y a este mundo llega un hombre en un caballo blanco,
el Coronel George Waring.
Veterano de la Guerra Civil,
legendario ingeniero de alcantarillado, "Apóstol de la limpieza".
Es el jefe del Departamento de Sanidad de Nueva York.
"La ciudad apesta con emanaciones de materia orgánica putrefacta.
"La corrupción negra se ve y se huele en cada mano.
"Las abarrotadas calles son un verdadero infierno."
Waring recluta un ejército
de 2.000 trabajadores sanitarios en uniformes blancos.
Algunos lo tachan de loco.
Llaman a sus hombres "patos blancos". Pero Waring está decidido.
Toneladas de desperdicios normalmente arrojados al río ahora se reciclan.
La ceniza se usa como tierra de relleno en la Isla de Rikers.
La basura orgánica se hierve para producir aceite y grasa.
Waring es el primer "ecoguerrero" de América.
Sus hombres limpian 697 Km de calles.
Los índices de mortalidad caen, la calidad del agua mejora.
Waring salva miles de vidas.
Las medidas se extienden por toda América.
Solo 16 años después del Coronel Waring,
la mitad de las ciudades tienen recogida de basuras.
Y no es solo la basura.
Para 1907 todas las grandes ciudades de la nación tienen alcantarillado.
Para 1909, hay 67.650 Km de alcantarillado en América.
La batalla contra la suciedad, el crimen y la pobreza ha comenzado.
Pero una de las mayores innovaciones de la ciudad está aun en su infancia.
Un hombre cambiará el paisaje urbano para siempre.
Menlo Park, Nueva Jersey, 1879.
Thomas Edison: inventor, emprendedor, 'showman'.
De niño tuvo que dejar la escuela
pero eso no evitó que se convirtiera en sinónimo
de los inventos que definen la era moderna.
Hace trabajar duro a su equipo, 24 horas, 7 días,
en uno de los primeros laboratorios de I+D del mundo.
Generará más de 1.000 patentes.
América todavía ilumina la noche
con el peligroso parpadeo de velas, gas y keroseno.
Edison cree que tiene una idea mejor
si consigue que un filamento se queme lentamente en el vacío.
La bombilla eléctrica.
Platino.
Edison se encierra en su laboratorio y no duerme durante días.
Hay mucho en juego.
Sus patrocinadores han invertido 130.000$ en su investigación,
millones en dinero actual.
Edison afirmó haber probado 6.000 materiales solo del mundo vegetal
en búsqueda del filamento perfecto.
Abeto.
Barba.
Hilo de pescar.
Hilo. Teca.
Boj.
Celuloide, pergamino.
Entonces ocurre algo extraordinario.
Cartón.
Un trozo de cartón carbonizado quema durante 300 horas.
Va a cambiar la vida de la gente para siempre.
Lo que Edison hace es nada menos que desterrar la oscuridad.
Imaginen la importancia de eso.
Piensen en lo que significa en la vida diaria.
Nochevieja de 1879.
Edison demuestra su nueva invención.
Miles de personas acuden en masa a su laboratorio
para ver el futuro hacerse realidad.
El Ferrocarril de Pensilvania organiza trenes especiales
para acomodar a las multitudes.
Cuando Thomas Edison inventó la bombilla eléctrica,
debió ser un momento mágico.
Sentarse ahí y de repente,
sin cerillas, sin keroseno ni gas, solo pulsando un interruptor y...
luz.
En solo dos años Edison construye más de 5.000 plantas de potencia
generando electricidad para ciudades como Nueva York,
Boston, Chicago, Detroit,
San Luis y Nueva Orleans.
Durante los cinco años siguientes construirá otras 127.000 más.
Para 1902, hay 18 millones de bombillas en uso.
El impacto es enorme.
Deportes, entretenimiento, fábricas, almacenes,
todos pueden funcionar ahora por la noche.
Y con la llegada de la electricidad a las ciudades,
llega también más y más gente.
Para 1900, casi 4 millones de mujeres trabajan en las ciudades americanas.
En solo 40 años la cifra se ha cuadruplicado con creces.
Las fábricas urbanas producen
el 75% de todos los productos de consumo de los EEUU.
Lugares como este, modernos edificios con estructuras de acero
equipados con la última tecnología,
ascensores eléctricos Otis, teléfonos Bell, máquinas de coser Singer.
Pero meter a tanta gente en edificios altos
es un desastre en potencia.
Los EEUU están entrando en la era moderna a toda velocidad.
Simbolizada por las megaciudades elevándose por todo el continente.
Para 1909 los americanos gastan casi 23.000 millones de dólares al año
en ropa ya confeccionada.
Esta fábrica produce 12.000 prendas de ropa a la semana.
Estas blusas son la última moda para la mujer trabajadora.
Nueva York, 25 de marzo de 1911.
4h45 PM.
La Fábrica de Blusas Triangle, 8º piso.
260 mujeres trabajan aquí - la mayoría de ellas adolescentes.
Alguien, no se sabe quién,
tira una cerilla, o tal vez un cigarrillo, al cubo de los trozos sobrantes.
Eva Harris, costurera, huele a quemado.
Fuego.
¡Hay fuego, Sr. Bernstein!
El gerente Samuel Bernstein agarra uno de los tres cubos para fuegos.
Pero el fuego ya se está extendiendo.
Todos corren alocadamente hacia la salida, pero es demasiado estrecha.
Solo pueden salir de una en una.
Se ha diseñado así para poder registrar sus bolsos buscando tela robada.
Hay una manguera para incendios...
pero no funciona.
¡No hay agua!
El único modo de avisar a los pisos de arriba
es mediante la centralita que está dos pisos más arriba, en el 10º.
Hola, ¿centralita?
Décimo piso.
Fuego, hay fuego.
¡Póngame con el noveno piso!
Deja caer el teléfono y corre en busca de ayuda.
El mensaje no llega nunca al noveno piso.
Samuel Bernstein corre escaleras arriba
para ayudar a las 160 trabajadoras atrapadas allí.
Pero la puerta principal está bloqueada por un barril de aceite para motor.
En el 9º piso las llamas ya están atravesando paredes y ventanas.
Las chicas del noveno corren hacia la salida de incendios, pero está cerrada.
Solo quedan dos rutas de escape en el 9º piso:
el ascensor y la escalera de incendios.
Kate Weiner consigue llegar a la puerta del ascensor,
pero ha perdido a su hermana.
"Todo el mundo se daba golpes y lloraba para que el ascensor subiera.
"De repente llegó y las chicas entraron.
"Yo buscaba a mi hermana Rose pero no pude encontrarla.
"Las llamas venían hacia mí y me iban a dejar atrás.
"Sentí que el ascensor iba a dejar el noveno piso por última vez."
Ella será la última en subir al último ascensor.
Más de 100 jóvenes quedan atrás y mueren.
La única ruta de escape que queda es la escalera de incendios,
pero se derrumba.
Los bomberos llegan con la mayor escalera que hay en Nueva York...
pero le faltan 9 metros.
4h58 PM.
A las jóvenes atrapadas en el 9º piso no les quedan más opciones.
En su desesperación... saltan.
5h15 PM.
El incendio ha terminado en menos de media hora.
146 personas mueren en el incendio de la Fábrica de Blusas Triangle.
Se celebra un juicio pero los dueños son absueltos.
Será el desastre en un lugar de trabajo más mortal de la historia de Nueva York
hasta el 11 de septiembre de 2001.
Pero algo bueno surge de él.
Esta dramática tragedia desencadena una ola de reformas,
se imponen nuevas restricciones y se inicia un debate
sobre cómo evitar que ocurran este tipo de tragedias.
Pero, por supuesto, esto no evitó la propia tragedia.
Los sindicatos obligan a los altos cargos a responsabilizarse
de la vida de sus trabajadores.
El Código de Seguridad Vital que se usa hoy en los 50 estados
es resultado directo de este fuego.
Gracias a él las puertas en edificios públicos se abren hacia afuera,
y los sistemas de aspersores o las salidas múltiples son obligatorios.
Los EEUU y la ciudad moderna crecieron juntos.
Nueva, enorme y típicamente vertiginosa,
la megaciudad es uno de los inventos más grandes de América.
Una Traducción de Fry para wWw.Subs-Team.Tv