1 00:00:00,120 --> 00:00:02,840 Previamente en Desperate Housewives... 2 00:00:03,030 --> 00:00:04,850 Mike fue víctima... 3 00:00:05,810 --> 00:00:07,710 de un atropellamiento. 4 00:00:08,890 --> 00:00:11,110 Lynette no puede olvidar el pasado de su madre. 5 00:00:11,130 --> 00:00:12,440 Tú tienes a Tom que llega a casa. 6 00:00:12,460 --> 00:00:13,460 Yo tengo a tu padrastro. 7 00:00:13,480 --> 00:00:14,760 Oye, Glen puede haberte aburrido... 8 00:00:14,790 --> 00:00:17,930 pero los años que tuve un padre en esa casa fueron los más felices de mi vida. 9 00:00:17,970 --> 00:00:19,480 Tú hiciste que se fuera. 10 00:00:19,510 --> 00:00:21,600 Mamá, ¿a dónde va mi abuelita? 11 00:00:23,080 --> 00:00:27,170 Bree tuvo su segunda oportunidad de ser una buena madre. 12 00:00:28,000 --> 00:00:29,830 La dependencia de Mike creció... 13 00:00:29,880 --> 00:00:32,340 Los adictos son expertos en el engaño. 14 00:00:32,370 --> 00:00:33,190 ¡Victor! 15 00:00:33,230 --> 00:00:35,820 Levántate. Quiero ver qué cara pones cuando entre el cuchillo. 16 00:00:35,980 --> 00:00:39,020 Y Victor se perdió en el mar. 17 00:00:44,090 --> 00:00:47,910 Pensamos en el pasado como agua bajo un puente... 18 00:00:47,930 --> 00:00:52,230 una corriente que se lleva los errores de nuestra juventud. 19 00:00:52,470 --> 00:00:54,740 Los amores que perdimos... 20 00:00:55,700 --> 00:00:58,420 las adicciones en que caímos... 21 00:00:59,600 --> 00:01:03,040 las oportunidades que tiramos a la basura... 22 00:01:05,330 --> 00:01:10,680 pero tarde o temprano, recordatorios los traen de vuelta a nuestras vidas... 23 00:01:10,780 --> 00:01:13,480 de los errores que hicimos... 24 00:01:13,680 --> 00:01:16,780 y los pecados que cometimos. 25 00:01:18,380 --> 00:01:19,900 Carlos, ¿por qué me has llamado? 26 00:01:19,910 --> 00:01:21,550 Te dije que no nos pueden ver juntos. 27 00:01:21,580 --> 00:01:22,500 Ya no lo soporto. 28 00:01:22,540 --> 00:01:23,850 Tenemos que ir a la policía. 29 00:01:23,870 --> 00:01:25,400 Está bien. ¿Y decir qué? 30 00:01:25,430 --> 00:01:27,555 "Sí, oficial, mi amante y yo golpeamos a mi esposo... 31 00:01:27,556 --> 00:01:29,680 "lo tiramos del yate dos veces y lo dimos por muerto. 32 00:01:29,710 --> 00:01:30,770 "Está bien. Adiós". 33 00:01:30,800 --> 00:01:31,800 No lo creo. 34 00:01:31,830 --> 00:01:33,720 Pero es el alcalde. 35 00:01:33,760 --> 00:01:34,930 La gente va a notar que está extraviado... 36 00:01:34,970 --> 00:01:36,550 entonces comenzarán a hacer preguntas. 37 00:01:36,580 --> 00:01:37,700 Déjalos que pregunten. 38 00:01:37,730 --> 00:01:39,700 Nadie sabe que estuvimos en ese bote. 39 00:01:39,740 --> 00:01:42,400 Mejor hagámosle al tonto y salgamos de esto. 40 00:01:42,430 --> 00:01:44,060 Gaby, ¿no te sientes culpable? Un hombre está muerto. 41 00:01:44,110 --> 00:01:46,750 Sí, me siento terrible, pero eso amenaza nuestras vidas. 42 00:01:46,780 --> 00:01:47,930 Fue en defensa propia. 43 00:01:47,960 --> 00:01:51,950 Exacto. Entonces ¿por qué no vamos y le decimos a la policía? 44 00:01:56,400 --> 00:01:58,680 Él tomó el nombre de Dios en vano. 45 00:02:02,070 --> 00:02:03,190 Mira, tenemos un buen plan. 46 00:02:03,240 --> 00:02:04,770 Sólo pégate a él. 47 00:02:04,790 --> 00:02:07,050 Bien, bien. No diré nada. 48 00:02:07,090 --> 00:02:07,790 Bien. 49 00:02:07,830 --> 00:02:10,570 Ahora, hasta que esto se calme, no me llames de nuevo. 50 00:02:14,710 --> 00:02:16,460 ¿Qué estás haciendo ahora? 51 00:02:16,590 --> 00:02:18,510 Estoy rezando por un milagro. 52 00:02:18,830 --> 00:02:22,130 Carlos, si Victor hubiera vivido, nos hubiera matado. 53 00:02:22,150 --> 00:02:24,740 Creo que ya tenemos nuestro milagro. 54 00:02:31,920 --> 00:02:39,650 Sí, los errores de nuestro pasado tienen una manera de volver a nuestras vidas... 55 00:02:40,140 --> 00:02:42,570 y cuando lo hacen... 56 00:02:43,140 --> 00:02:45,810 tenemos que pagar por ellos. 57 00:03:01,320 --> 00:03:06,140 Un día en el inicio del otoño, Mike Delfino se lastimó su hombro. 58 00:03:07,620 --> 00:03:08,920 Dios. 59 00:03:08,990 --> 00:03:11,875 Para aminorar su dolor, tomó una pequeña... 60 00:03:11,876 --> 00:03:14,760 pastilla blanca que le recomendó su doctor. 61 00:03:14,970 --> 00:03:18,200 El dolor persistió, así que tomó otra... 62 00:03:18,920 --> 00:03:20,830 y otra. 63 00:03:21,490 --> 00:03:25,640 Desafortunadamente, cuando el dolor de Mike comenzó a remitir... 64 00:03:25,670 --> 00:03:28,390 su necesidad por las pequeñas pastillas blancas... 65 00:03:28,420 --> 00:03:30,140 no lo hizo. 66 00:03:30,900 --> 00:03:35,560 Pero Mike nunca compartió esto con la gente que lo quiere... 67 00:03:36,440 --> 00:03:41,080 sólo con aquellos a quienes les importaría poco. 68 00:03:42,740 --> 00:03:43,870 Hola, soy Mike. 69 00:03:43,890 --> 00:03:45,690 Se me acabaron. Necesito verte mañana. 70 00:03:45,720 --> 00:03:48,100 Grandioso. ¿Tienes el dinero que me debes? 71 00:03:48,190 --> 00:03:50,140 No, pero sabes que te lo pagaré. 72 00:03:50,160 --> 00:03:52,420 ¿Sabes lo que cuestan últimamente los libros de texto de química? 73 00:03:52,540 --> 00:03:54,560 Como 300 dólares. 74 00:03:54,600 --> 00:03:55,750 Necesito mi dinero, Mike. 75 00:03:55,770 --> 00:03:56,620 Y lo tendrás, ¿sí? 76 00:03:56,650 --> 00:03:59,270 ¿No puedes darme algo para pasarla por ahora? 77 00:03:59,290 --> 00:04:02,190 El consejo es gratis. Las pastillas no. 78 00:04:02,230 --> 00:04:05,580 Mi consejo, junta algo de efectivo. 79 00:04:22,330 --> 00:04:24,770 Así que mejor me voy. 80 00:04:25,070 --> 00:04:27,700 Sí, yo también debería hacerlo. 81 00:04:30,520 --> 00:04:31,600 ¡Hola! 82 00:04:31,650 --> 00:04:32,570 Mamá. 83 00:04:32,600 --> 00:04:33,660 ¿Podemos hablar? 84 00:04:33,690 --> 00:04:35,250 Sólo será por un momento. 85 00:04:38,840 --> 00:04:40,130 ¿Besaste a ese muchacho? 86 00:04:40,170 --> 00:04:41,430 No, me interrumpiste. 87 00:04:41,480 --> 00:04:42,660 Tienes que agradecérmelo. 88 00:04:42,710 --> 00:04:44,830 ¿Sabías que tiene su lengua perforada? 89 00:04:44,840 --> 00:04:46,040 Sí. Me la enseñó. 90 00:04:46,080 --> 00:04:47,400 ¿Y cómo sabes? 91 00:04:47,450 --> 00:04:48,710 Revisé su página Web. 92 00:04:48,760 --> 00:04:49,540 No lo puedo creer. 93 00:04:49,590 --> 00:04:51,370 Lo hice, ¿y sabes qué más tiene perforado? 94 00:04:51,400 --> 00:04:52,660 Y si lo sabes, estás castigada. 95 00:04:52,710 --> 00:04:55,180 Bien, sí mamá, Derek está metido en esa moda de las perforaciones... 96 00:04:55,200 --> 00:04:58,230 pero ¿no fuiste tú la que me dijo que no juzgara a un libro por su cubierta? 97 00:04:58,260 --> 00:05:01,480 Si la cubierta tiene hoyos en ella, el libro no es bueno. 98 00:05:01,510 --> 00:05:02,720 Bien, esta conversación se terminó. 99 00:05:02,750 --> 00:05:03,830 Voy a darle el beso de buenas noches a Derek. 100 00:05:03,860 --> 00:05:06,510 Bien. Rómpeme el corazón. 101 00:05:06,620 --> 00:05:08,350 ¿Por qué te has vuelto loca? Sólo estamos saliendo. 102 00:05:08,400 --> 00:05:10,420 No es como si estuviera tratando de ponerme un anillo en el dedo. 103 00:05:10,470 --> 00:05:13,660 Confía en mí. Tu dedo no es donde lo pondrá. 104 00:05:26,790 --> 00:05:30,000 Es tan hermoso cuando duerme. 105 00:05:30,040 --> 00:05:31,070 Lo pondré en la cuna. 106 00:05:31,090 --> 00:05:33,570 No, dormirá con nosotros. 107 00:05:33,610 --> 00:05:34,890 ¿Por qué? ¿Tiene fiebre? 108 00:05:34,930 --> 00:05:37,040 Está bien, pero he estado leyendo que... 109 00:05:37,090 --> 00:05:40,770 más y más gente dice que los bebés duermen mejor junto a sus padres. 110 00:05:40,800 --> 00:05:42,790 Se llama "cama en familia". 111 00:05:42,810 --> 00:05:44,270 No, he oído eso. 112 00:05:44,310 --> 00:05:46,920 ¿No está diseñado para facilitar para amamantar con el pecho? 113 00:05:46,940 --> 00:05:48,090 En parte. 114 00:05:48,120 --> 00:05:48,910 ¿Qué quieres decir? 115 00:05:48,940 --> 00:05:50,470 No estás lactando. 116 00:05:50,500 --> 00:05:52,210 Si nuestro hijo quiere estar cerca de la leche... 117 00:05:52,211 --> 00:05:53,920 tendrá que dormir en el refrigerador. 118 00:05:53,960 --> 00:05:56,270 Esto no es sólo por mí y Benjamin. 119 00:05:56,300 --> 00:05:58,340 También ayudará a que crees lazos con él. 120 00:05:58,380 --> 00:06:02,020 Tal vez, está claro que no me ayudará a crear lazos contigo. 121 00:06:02,050 --> 00:06:07,110 Cariño, el sexo es lo último que quiere una mujer que acaba de dar a luz. 122 00:06:07,140 --> 00:06:08,490 Pero tú no diste a luz. 123 00:06:08,530 --> 00:06:10,200 Sólo miraste y serviste los refrescos. 124 00:06:10,220 --> 00:06:13,890 Eso no hace que cuidar a un niño sea menos cansado. 125 00:06:13,950 --> 00:06:16,490 ¿Le podemos dar una oportunidad? 126 00:06:19,020 --> 00:06:20,570 Supongo. 127 00:06:27,270 --> 00:06:29,820 ¿Qué tal si me doy la vuelta y lo aplasto? 128 00:06:29,950 --> 00:06:31,410 No lo hagas. 129 00:06:37,930 --> 00:06:40,210 Sí, hola. Estoy buscando a mi mamá. 130 00:06:40,280 --> 00:06:43,620 Ella se la pasa en su bar algunas veces. ¿Stella Wingfield? 131 00:06:43,650 --> 00:06:48,040 Un señora mayor, gran fumadora, habla como una camionera. 132 00:06:48,670 --> 00:06:50,610 Bueno, es su culpa por fiarle. 133 00:06:50,640 --> 00:06:53,860 Mire, si la ve, ¿podría decirle que llame a Lynette? 134 00:06:53,900 --> 00:06:55,380 Gracias. 135 00:06:56,520 --> 00:07:00,380 Sé que estás preocupada, pero estoy seguro que tu madre está bien. 136 00:07:00,420 --> 00:07:02,330 Está en bancarrota, es vieja y grosera. 137 00:07:02,380 --> 00:07:04,850 No es una buena combinación en la calle. 138 00:07:04,880 --> 00:07:06,670 Stella es muy ingeniosa. 139 00:07:06,690 --> 00:07:11,030 ¿No me dijiste que hizo alcohol poniendo una bolsa de naranjas bajo el radiador? 140 00:07:11,070 --> 00:07:13,930 Lucy, Lydia y yo peleamos sobre quién se la iba quedar. 141 00:07:13,980 --> 00:07:16,990 Estaba afuera. Sólo Dios sabe lo que escuchó de lo que dijimos. 142 00:07:17,020 --> 00:07:18,990 Sí, después de la mierda que les hizo pasar... 143 00:07:19,020 --> 00:07:20,670 tienen el derecho de estar resentidas. 144 00:07:20,700 --> 00:07:24,810 Es mucho más fácil resentir a tus padres cuando están seguros en un retiro... 145 00:07:24,850 --> 00:07:28,880 pero sabiendo que está allá afuera, quizás acostada en un callejón... 146 00:07:28,920 --> 00:07:30,950 Esto es exactamente lo quiere que hagas. 147 00:07:30,990 --> 00:07:34,030 Quiere que sientas culpa. No caigas en eso. 148 00:07:34,720 --> 00:07:35,840 Está bien. 149 00:07:36,200 --> 00:07:39,220 Está bien. Supongo que tienes razón. 150 00:07:43,580 --> 00:07:44,580 Lynette. 151 00:07:44,590 --> 00:07:47,520 La morgue está listada bajo oficinas gubernamentales, ¿verdad? 152 00:07:53,910 --> 00:07:55,270 ¿Sra. Lang? 153 00:07:55,390 --> 00:07:57,230 La policía está aquí. 154 00:08:19,800 --> 00:08:23,320 Señora. Soy el detective Berry. Él es el detective Lyons. 155 00:08:23,390 --> 00:08:25,890 - ¿Podemos hacerle unas preguntas? - Por supuesto. 156 00:08:26,300 --> 00:08:28,390 ¿Cuándo fue la última vez que vio al Sr. Lang? 157 00:08:28,430 --> 00:08:31,030 Supongo que hace dos días. ¿Por qué? ¿Qué sucede? 158 00:08:31,060 --> 00:08:33,490 Su oficina lo reportó desaparecido. 159 00:08:33,610 --> 00:08:34,760 No. ¿Lo hicieron? 160 00:08:34,780 --> 00:08:38,030 Esta mañana, la guardia costera encontró su yate vacío flotando en la bahía. 161 00:08:38,090 --> 00:08:39,680 Dios mío. 162 00:08:39,960 --> 00:08:42,680 Espero que esto no-- 163 00:08:45,010 --> 00:08:48,900 La última vez que lo vi, le dije que lo dejaba. 164 00:08:49,590 --> 00:08:52,090 ¿Cómo reaccionó a la noticia? 165 00:08:52,320 --> 00:08:54,890 Bueno, lo tomó muy mal. 166 00:08:55,080 --> 00:08:58,050 No creerán que hizo algo estúpido, ¿verdad? 167 00:08:58,080 --> 00:08:59,960 Realmente no lo creemos. 168 00:09:01,260 --> 00:09:02,300 ¿No lo creen? 169 00:09:02,310 --> 00:09:07,460 Cuando revisamos el bote, no hallamos ni una huella, ni la del Sr. Lang. 170 00:09:08,450 --> 00:09:12,380 Bueno, eso es extraño. ¿Qué creen que signifique? 171 00:09:12,430 --> 00:09:17,590 Indicaría que alguien limpió el bote luego que el Sr. Lang... desapareció. 172 00:09:17,630 --> 00:09:21,040 Quienquiera que estuvo en ese bote claramente no es tan brillante. 173 00:09:22,350 --> 00:09:25,010 Está bien, no es momento de insultos. Un hombre está desaparecido. 174 00:09:25,050 --> 00:09:26,280 Bueno, no se preocupe, señora. 175 00:09:26,290 --> 00:09:29,140 Tenemos a nuestro mejor hombre trabajando en este caso. 176 00:09:29,180 --> 00:09:32,130 Averiguaremos exactamente lo que le sucedió a su esposo. 177 00:09:34,100 --> 00:09:35,690 Grandioso. 178 00:09:42,250 --> 00:09:44,337 MAMÁ, FUI AL CENTRO COMERCIAL CON DEREK. NOS VEMOS MÁS TARDE. J. 179 00:09:52,500 --> 00:09:55,110 - Hola. - Hola, soy Barrett. 180 00:09:55,160 --> 00:09:57,090 - ¿Está Mike en casa? - No, está trabajando. 181 00:09:57,130 --> 00:09:59,670 Demonios. Necesitaba hablar con él. 182 00:09:59,710 --> 00:10:01,410 Estamos haciendo algunos negocios juntos. 183 00:10:01,460 --> 00:10:04,090 No sé cuándo regresará, pero podrías pasar más tarde en la noche. 184 00:10:04,130 --> 00:10:07,150 No puedo hacerlo. Debo estudiar para un examen de orga. 185 00:10:07,200 --> 00:10:09,750 - ¿Orga? - Química orgánica. 186 00:10:09,780 --> 00:10:11,500 Estudio para medicina. 187 00:10:12,010 --> 00:10:13,790 ¿Medicina? 188 00:10:13,950 --> 00:10:15,840 ¿En serio? 189 00:10:25,420 --> 00:10:26,700 Hola, querido. 190 00:10:26,750 --> 00:10:29,140 Andrew, trae el plato de Orson del horno. 191 00:10:29,330 --> 00:10:31,880 Pregúntame cómo estuvo mi mañana. 192 00:10:31,980 --> 00:10:34,010 De acuerdo. ¿Cómo estuvo? 193 00:10:34,040 --> 00:10:37,230 Luego de pasar dos noches creando lazos afectivos con mi hijo... 194 00:10:37,260 --> 00:10:40,840 casi me duermo mientras reparaba la muela partida de la Sra. Colby. 195 00:10:40,870 --> 00:10:44,010 Tengo dudas de que la corona que le puse dure un año. 196 00:10:44,040 --> 00:10:46,790 Entonces se la remplazarás gratis. 197 00:10:46,800 --> 00:10:48,300 Ése no es el punto. 198 00:10:48,320 --> 00:10:51,020 ¿Cómo se supone debe sentirse un dentista si no puede... 199 00:10:51,080 --> 00:10:53,720 darle a una anciana de 90 años una garantía de por vida? 200 00:10:53,800 --> 00:10:57,480 Bree, lo siento, pero toda esta cosa de la cama familiar tiene que parar. 201 00:10:57,520 --> 00:10:58,930 Dale un poco de tiempo. 202 00:10:58,950 --> 00:11:02,890 Aún nos adaptamos, y Benjamin está durmiendo tan profundamente. 203 00:11:02,910 --> 00:11:05,480 Bueno, puede dormir igual de profundo en la cuna. 204 00:11:05,490 --> 00:11:09,300 Por lo que me dijiste, tú y Rex no trajeron a Andrew a la cama con ustedes. 205 00:11:09,350 --> 00:11:11,290 No, y desearía haberlo hecho. 206 00:11:11,340 --> 00:11:13,290 Si lo hubiéramos hecho, tal vez no habría resultado tan... 207 00:11:13,350 --> 00:11:14,790 ¿Tan qué? 208 00:11:14,840 --> 00:11:18,250 ¿Estúpido? ¿Flojo? ¿Bajo? 209 00:11:18,280 --> 00:11:20,370 Iba a decir enojado... 210 00:11:20,410 --> 00:11:25,470 y quizás ese enojo comenzó cuando te exiliamos a tu cuarto. 211 00:11:25,520 --> 00:11:28,350 Sólo intento aprender de mis errores. 212 00:11:28,380 --> 00:11:31,160 ¿Entonces soy como el primer panqueque? 213 00:11:31,200 --> 00:11:32,630 No seas tan susceptible. 214 00:11:32,670 --> 00:11:36,150 Encontraremos algo para ayudarte a dormir. Quizás algo de leche tibia. 215 00:11:36,180 --> 00:11:38,730 Conozco algo que solía ayudarme a dormir. 216 00:11:38,770 --> 00:11:41,040 Claro, eso está fuera del menú por estos días. 217 00:11:41,080 --> 00:11:42,870 ¿Podrían pasarle la sal al error? 218 00:11:42,910 --> 00:11:46,240 Y si estás tan cansado como dices, dormirás mejor esta noche. 219 00:11:46,290 --> 00:11:49,060 Sí, lo haré, porque dormiré en el estudio. 220 00:11:49,100 --> 00:11:51,169 - ¿Dejarás nuestra cama? - Querida... 221 00:11:51,249 --> 00:11:54,230 esta noche necesito dormir o tener sexo. 222 00:11:54,300 --> 00:11:57,560 Tendré mejor oportunidad en ambas si estoy solo. 223 00:12:03,140 --> 00:12:06,100 Cielos, estudias para ser médico. 224 00:12:06,230 --> 00:12:11,440 Eso no debería dejarte tiempo libre para hobbies o... una novia. 225 00:12:11,580 --> 00:12:13,000 Bueno, tengo el tiempo. 226 00:12:13,050 --> 00:12:14,590 Sólo no tengo la novia. 227 00:12:14,620 --> 00:12:16,320 Sin prisa. 228 00:12:16,350 --> 00:12:19,740 Ayer le decía a mi hija Julie-- 229 00:12:19,780 --> 00:12:21,640 Que falta de educación. 230 00:12:21,930 --> 00:12:25,550 Hablo de mi hija y ni siquiera sabes cómo es. 231 00:12:27,530 --> 00:12:28,790 Ésa es ella. 232 00:12:28,820 --> 00:12:30,260 Es linda. 233 00:12:30,320 --> 00:12:32,480 Barrett, no estaba buscando halagos. 234 00:12:32,510 --> 00:12:36,230 Si lo estuviera... te hubiera mostrado ésta. 235 00:12:38,750 --> 00:12:40,180 Disculpe. 236 00:12:41,230 --> 00:12:44,940 - Lo siento. Tengo que responder. - Seguro. Debo seguir con la ropa. 237 00:12:48,490 --> 00:12:49,830 ¿Sí? 238 00:12:50,700 --> 00:12:52,360 No, estúpido, no vendo esas cosas. 239 00:12:52,380 --> 00:12:54,370 Sólo pastillas, cigarros y hongos. 240 00:12:54,460 --> 00:12:55,750 Es todo. 241 00:13:00,760 --> 00:13:02,470 20 dólares, sólo efectivo. 242 00:13:02,500 --> 00:13:03,920 Nos vemos en el dormitorio. 243 00:13:04,740 --> 00:13:07,230 Mira lo que encontré en la secadora. 244 00:13:07,300 --> 00:13:10,880 Julie ganó el segundo lugar en la feria estatal de ciencia. 245 00:13:10,910 --> 00:13:11,680 Es asombroso. 246 00:13:11,720 --> 00:13:14,500 Sí, bonita e inteligente. 247 00:13:14,550 --> 00:13:18,430 El único problema es ¿dónde va a encontrar a alguien así? 248 00:13:19,210 --> 00:13:20,570 Bueno, me tengo que ir. 249 00:13:20,600 --> 00:13:22,860 Mi compañero de estudio me está fastidiando con ese examen. 250 00:13:22,890 --> 00:13:25,680 Está bien. Por qué no vuelves mañana a verme... 251 00:13:25,690 --> 00:13:27,760 y si Julie resulta estar aquí... 252 00:13:27,780 --> 00:13:31,770 tal vez puedas aconsejarla a elegir universidades y esas cosas. 253 00:13:31,800 --> 00:13:33,750 Sí, suena bien. 254 00:13:33,800 --> 00:13:34,680 La veo mañana, Sra. Delfino. 255 00:13:34,720 --> 00:13:36,500 Por favor, llámame "mamá". 256 00:13:37,690 --> 00:13:42,360 Porque... así es como todos los chicos me llaman. 257 00:13:50,120 --> 00:13:51,680 Gracias. 258 00:13:53,310 --> 00:13:55,010 Hola, Bree. 259 00:13:55,180 --> 00:13:56,510 ¿Mesa para uno y medio? 260 00:13:56,560 --> 00:13:58,650 No, gracias. Solo vine a dejar el celular de Andrew. 261 00:13:58,700 --> 00:14:00,360 Se le olvidó de nuevo. 262 00:14:00,400 --> 00:14:01,210 Bien. Se lo daré. 263 00:14:01,250 --> 00:14:04,040 Tom, ¿puedo preguntarte algo? 264 00:14:04,070 --> 00:14:08,180 ¿Tú y Lynette hacían cama familiar cuando sus hijos eran bebés? 265 00:14:08,220 --> 00:14:09,770 Bueno, exactamente no es que pudiera elegir. 266 00:14:09,800 --> 00:14:11,750 Simplemente ellos continuaban irrumpiendo. 267 00:14:12,340 --> 00:14:19,510 Entonces, no por entrometerme, pero, ¿eso te causó algún problema? 268 00:14:19,540 --> 00:14:20,850 ¿Te refieres al sexo? 269 00:14:21,940 --> 00:14:24,070 Aparentemente "no entrometerme" no era necesario. 270 00:14:24,120 --> 00:14:26,390 Bueno, representó un problema al principio... 271 00:14:26,420 --> 00:14:29,350 pero sólo nos forzó a ser más creativos. 272 00:14:30,490 --> 00:14:33,330 - De nuevo, no por entrometerme, pero-- - La oficina. 273 00:14:33,380 --> 00:14:36,010 Lo hicimos en la oficina, una vez en el auto... 274 00:14:36,050 --> 00:14:39,580 ¿y recuerdas cuando cuidamos tu casa mientras no estaban en la ciudad? 275 00:14:39,620 --> 00:14:41,740 Bien. Gracias. 276 00:14:41,790 --> 00:14:44,530 Nos iremos ahora. 277 00:14:44,550 --> 00:14:48,220 Oye, aparte del problema, ¿cómo le va a Orson siendo padre? 278 00:14:48,260 --> 00:14:50,830 Lo adora. 279 00:14:50,860 --> 00:14:54,880 Los tres somos una pequeña familia feliz. ¿O no? 280 00:14:54,900 --> 00:14:56,090 Eso es estupendo. 281 00:14:56,140 --> 00:14:56,870 Adiós. 282 00:14:56,910 --> 00:14:58,270 Adiós. 283 00:15:05,630 --> 00:15:07,780 Reemplacé esa junta... 284 00:15:08,170 --> 00:15:09,220 no debe gotear más. 285 00:15:09,270 --> 00:15:10,130 Bien. 286 00:15:10,170 --> 00:15:12,220 ¿Por qué no sacas un par de cervezas? 287 00:15:18,190 --> 00:15:19,620 Sylvia. 288 00:15:19,890 --> 00:15:21,390 ¿Qué haces aquí? 289 00:15:21,960 --> 00:15:22,870 Hermosa casa. 290 00:15:22,910 --> 00:15:24,940 Mira, tienes que irte. 291 00:15:24,990 --> 00:15:26,470 No quiero que Katherine te encuentre aquí. 292 00:15:26,520 --> 00:15:27,520 Pero Katherine no está. 293 00:15:27,580 --> 00:15:30,660 Esperé hasta que ella se fuera para poder estar solos. 294 00:15:32,380 --> 00:15:34,330 ¿No me vas a invitar a entrar? 295 00:15:34,390 --> 00:15:35,840 ¿Después de que arruinaste mi vida? 296 00:15:35,870 --> 00:15:37,240 No lo creo. 297 00:15:37,280 --> 00:15:39,210 Tú arruinaste tu propia vida. 298 00:15:39,530 --> 00:15:41,660 Deberías decir la verdad sobre nosotros. 299 00:15:41,700 --> 00:15:45,450 Sylvia, ¿por qué no nos haces el favor a ambos y regresas a Chicago? 300 00:15:45,480 --> 00:15:47,820 Adam, déjame entrar. 301 00:15:47,840 --> 00:15:50,670 Oye, hombre. Tu cerveza se está calentando. 302 00:15:52,390 --> 00:15:55,290 Tienes invitados. 303 00:15:55,630 --> 00:16:01,900 Bueno, supongo que vendré en otro momento. 304 00:16:08,790 --> 00:16:09,850 Disculpa. 305 00:16:09,890 --> 00:16:11,280 Sonaba como si necesitaras un poco de ayuda. 306 00:16:11,310 --> 00:16:14,870 Gracias. Era una ex paciente... 307 00:16:14,910 --> 00:16:18,250 con algunos serios problemas mentales. 308 00:16:18,530 --> 00:16:21,680 ¿Podrías hacerme un gran favor? 309 00:16:21,820 --> 00:16:24,690 Preferiría que Katherine no sepa que ella estuvo aquí. 310 00:16:24,880 --> 00:16:26,560 Está bien. 311 00:16:26,620 --> 00:16:28,530 Sí, no hay problema. 312 00:16:29,160 --> 00:16:32,260 Yo también estaba por pedirte un favor. 313 00:16:32,290 --> 00:16:35,240 Tengo este dolor en mi hombro. 314 00:16:35,320 --> 00:16:37,450 ¿Crees que podrías prescribirme una receta? 315 00:16:37,490 --> 00:16:38,970 Desearía poder ayudarte... 316 00:16:38,980 --> 00:16:41,900 ¿pero un ginecólogo haciéndole una receta a un hombre? 317 00:16:41,950 --> 00:16:44,400 Es como si se levantara una bandera roja. 318 00:16:44,720 --> 00:16:48,180 Sí. No te preocupes. 319 00:16:48,220 --> 00:16:52,790 Este asunto del favor no tiene que ser para ambos lados. 320 00:16:56,840 --> 00:16:59,650 Linda, ¿está la Sra. Zimmerman aquí? 321 00:17:06,290 --> 00:17:07,720 Hola, Doctor. 322 00:17:07,770 --> 00:17:08,360 Bree. 323 00:17:08,400 --> 00:17:09,930 Qué maravillosa sorpresa. 324 00:17:09,960 --> 00:17:11,960 Tengo una nueva paciente por venir. 325 00:17:12,040 --> 00:17:14,290 Sí, la tienes. 326 00:17:14,370 --> 00:17:17,370 Yo soy la Sra. Zimmerman. 327 00:17:18,850 --> 00:17:22,820 ¿Tu mensaje decía que tenías una cavidad que necesitaba llenarse? 328 00:17:23,050 --> 00:17:26,970 Estaba de un humor muy travieso cuando dejé el mensaje. 329 00:17:35,470 --> 00:17:36,640 Estás esperando afuera. 330 00:17:36,680 --> 00:17:38,870 ¿Por qué estás esperando afuera? 331 00:17:38,890 --> 00:17:39,830 Todo está bien. 332 00:17:39,860 --> 00:17:42,380 Es sólo que, alguien está aquí. 333 00:17:42,420 --> 00:17:43,700 Dios mío. ¿Es la policía? 334 00:17:43,750 --> 00:17:46,250 No, no. No, nada de eso. 335 00:17:47,170 --> 00:17:49,060 Es tu padrastro. 336 00:18:01,990 --> 00:18:03,200 ¿Glen? 337 00:18:04,470 --> 00:18:06,850 No lo creo. 338 00:18:07,230 --> 00:18:08,720 Lynnie. 339 00:18:09,760 --> 00:18:11,870 Ha pasado tanto tiempo. 340 00:18:11,900 --> 00:18:17,390 Dios. Sólo tres décadas, o un año, pero a quién le importa. 341 00:18:17,420 --> 00:18:19,320 Dios. 342 00:18:19,350 --> 00:18:20,240 Te ves bien. 343 00:18:20,270 --> 00:18:24,080 Tú también. ¿Pero qué es esto? 344 00:18:24,110 --> 00:18:26,000 Sólo un pequeño cáncer. 345 00:18:26,540 --> 00:18:29,140 No, pero le pateé el trasero. Estoy bien ahora. 346 00:18:31,680 --> 00:18:35,590 Estás aquí. 347 00:18:37,090 --> 00:18:39,540 Entonces, ¿por qué estás aquí? 348 00:18:39,590 --> 00:18:43,560 Bueno... tu madre llamó. 349 00:18:43,600 --> 00:18:44,340 ¿Lo hizo? 350 00:18:44,370 --> 00:18:45,200 ¿Está bien? 351 00:18:45,240 --> 00:18:46,190 Sonaba bien. 352 00:18:46,220 --> 00:18:48,080 Me pidió dinero. 353 00:18:48,110 --> 00:18:50,220 No sabía que se mantenían en contacto. 354 00:18:50,250 --> 00:18:51,780 Bueno, no lo hacemos. 355 00:18:52,040 --> 00:18:55,330 La voy a encontrar mañana en el Fairview Park para darle el dinero... 356 00:18:55,350 --> 00:18:57,730 y supongo que querrás venir conmigo. 357 00:18:57,770 --> 00:19:01,250 Sí, gracias, ¿pero dónde ha estado durmiendo? 358 00:19:01,280 --> 00:19:04,790 Se metió a un auto y pasó la noche ahí. 359 00:19:04,830 --> 00:19:06,350 Dios mío. 360 00:19:06,370 --> 00:19:08,760 Pero dijo que era un Cadillac. 361 00:19:08,780 --> 00:19:11,860 Bueno, bien. Al menos no está viviendo como un vagabundo. 362 00:19:14,350 --> 00:19:16,740 Dios mío. Estoy tan contenta de verte de nuevo. 363 00:19:16,780 --> 00:19:18,970 Yo también, Lynnie. 364 00:19:22,650 --> 00:19:23,840 Hola, Bree. 365 00:19:25,490 --> 00:19:26,840 Hola, Adam. 366 00:19:26,890 --> 00:19:28,820 Pasaba por aquí para visitar a tu esposo. ¿Esta él? 367 00:19:28,870 --> 00:19:33,090 Está en el consultorio, reajustando la silla. 368 00:19:37,550 --> 00:19:39,290 Mira, siento mucho que Mike tenga tanto dolor... 369 00:19:39,300 --> 00:19:41,790 pero no sería ético para mí darle una receta. 370 00:19:41,820 --> 00:19:45,860 Sé que es un poco arriesgado pero de verdad me harías un gran favor. 371 00:19:45,990 --> 00:19:47,350 Por cierto, Bree se ve genial. 372 00:19:47,380 --> 00:19:50,000 No la había visto desde que atendí al bebé de Danielle. 373 00:19:51,050 --> 00:19:53,910 Perdón, tu bebé. 374 00:19:59,960 --> 00:20:01,370 ¡Hola Andrew! 375 00:20:01,880 --> 00:20:03,110 ¿Qué haces? 376 00:20:03,560 --> 00:20:06,540 Nada más dándote el cuarto de costura que siempre quisiste. 377 00:20:06,970 --> 00:20:08,750 ¿Te vas a mudar? 378 00:20:10,070 --> 00:20:12,340 Pero no puedes pagar un departamento. 379 00:20:12,380 --> 00:20:13,680 Puedo pagar éste... 380 00:20:13,710 --> 00:20:16,740 lo que te dará una idea de lo mierda de vecindario que es. 381 00:20:17,070 --> 00:20:18,790 Perdón. No... No entiendo. 382 00:20:18,830 --> 00:20:20,610 ¿Por qué estás haciendo esto? 383 00:20:21,000 --> 00:20:22,320 Lo hago por ti. 384 00:20:22,390 --> 00:20:26,040 ¿Cómo vas a volver a empezar si tu pasado apesta por todos lados? 385 00:20:27,040 --> 00:20:28,960 ¿Es por lo de la otra mañana? 386 00:20:29,080 --> 00:20:31,810 Por Dios, no puedes estar hablando en serio. 387 00:20:32,650 --> 00:20:35,430 Lo estoy. De hecho ya pagué el depósito del departamento. 388 00:20:35,470 --> 00:20:38,990 Así que espero que ustedes tres sean muy felices. 389 00:20:50,610 --> 00:20:54,310 Para ser sinceros, me siento incómodo dándote esto, Mike. 390 00:20:54,340 --> 00:20:56,330 Los analgésicos sólo alivian tus síntomas. 391 00:20:56,360 --> 00:20:58,920 Si esto es crónico debes ver a un traumatólogo. 392 00:20:58,950 --> 00:21:00,920 ¿Sabes qué necesito, Orson? 393 00:21:00,950 --> 00:21:03,160 Necesito tomarme unas semanas libres... 394 00:21:03,190 --> 00:21:05,710 pero no puedo porque tengo que trabajar... 395 00:21:05,730 --> 00:21:07,960 para el bebé, para el viaje de estudios de Julie... 396 00:21:08,010 --> 00:21:11,920 para los muebles del patio y todo lo demás que Susan quiere que pague. 397 00:21:12,180 --> 00:21:13,140 ¿Estás bien, Mike? 398 00:21:13,170 --> 00:21:14,810 Te oyes un poco infeliz. 399 00:21:15,410 --> 00:21:19,570 No, no, soy feliz pero no quiero preocupar a Susan. 400 00:21:19,600 --> 00:21:23,730 Es sólo que cuando firmé para ser "papá de suburbio"... 401 00:21:23,760 --> 00:21:26,930 no sabía exactamente en lo que me estaba metiendo. 402 00:21:26,960 --> 00:21:28,270 Entiendo. 403 00:21:28,300 --> 00:21:31,060 De todos modos, esto no tiene que ver con el estrés. 404 00:21:31,100 --> 00:21:32,870 No es el estrés. 405 00:21:33,180 --> 00:21:37,550 Es el dolor que he tenido desde el día que me golpeó ese auto. 406 00:21:38,340 --> 00:21:40,990 ¿Quieres decir que este dolor se relaciona con tu accidente? 407 00:21:41,040 --> 00:21:42,620 No fue un accidente. 408 00:21:42,960 --> 00:21:45,870 Algún hijo de puta me arrolló y se escapó. 409 00:21:46,670 --> 00:21:48,050 Bien. 410 00:21:49,230 --> 00:21:51,350 Bueno, espero que esto te sirva. 411 00:22:05,090 --> 00:22:07,220 Mike, ya llegaste. 412 00:22:07,680 --> 00:22:09,890 Soñaba que éramos ponis. 413 00:22:09,960 --> 00:22:11,360 Qué bonito. 414 00:22:11,410 --> 00:22:13,320 Vuelve a dormir. 415 00:22:13,390 --> 00:22:16,980 Oye, ese chico... Barrett vino hoy. 416 00:22:18,460 --> 00:22:19,650 ¿Qué? 417 00:22:19,770 --> 00:22:22,960 Sí, me dijo que le debías dinero de un... 418 00:22:23,390 --> 00:22:26,450 trabajo de plomería en el que te ayudó. 419 00:22:27,240 --> 00:22:28,440 Sí. 420 00:22:28,920 --> 00:22:31,100 Sí, debo pagarle. 421 00:22:34,030 --> 00:22:37,080 Dijo que regresaría mañana. 422 00:22:37,190 --> 00:22:40,200 ¿No crees que sería perfecto para Julie? 423 00:22:48,150 --> 00:22:50,480 Barrett, soy Delfino. 424 00:22:50,700 --> 00:22:52,800 Solo diré esto una vez. 425 00:22:52,920 --> 00:22:56,950 Conseguiré tu dinero pero no vuelvas a venir a mi casa. 426 00:22:57,080 --> 00:22:58,450 ¿Entendiste? 427 00:22:58,560 --> 00:23:00,160 Nunca jamás. 428 00:23:00,900 --> 00:23:02,520 ALCALDE DESAPARECIDO 429 00:23:14,000 --> 00:23:15,220 Sí. Hola. 430 00:23:15,340 --> 00:23:19,330 Quisiera darles una pista anónima sobre algo importante. 431 00:23:19,680 --> 00:23:23,040 ¿Tienen algún buzón de voz para eso? 432 00:23:25,150 --> 00:23:27,180 Bien, es sobre el alcalde. 433 00:23:28,750 --> 00:23:31,030 No creo que esté desaparecido. 434 00:23:31,140 --> 00:23:33,350 Creo que está muerto. 435 00:23:34,510 --> 00:23:36,240 Mira, tenemos que ir con la policía. 436 00:23:36,360 --> 00:23:37,630 Carlos, por favor. 437 00:23:37,750 --> 00:23:39,710 Mira, lo estropeamos con las huellas digitales, ¿está bien? 438 00:23:39,840 --> 00:23:41,710 Ahora ya saben que había alguien más en el barco. 439 00:23:41,840 --> 00:23:43,420 No saben que ese "alguien más" éramos nosotros. 440 00:23:43,430 --> 00:23:45,100 Sólo es cuestión de tiempo. 441 00:23:45,130 --> 00:23:47,900 Es decir, haz una lista de personas con un motivo para matar a Victor. 442 00:23:48,000 --> 00:23:48,900 Número uno... tú. 443 00:23:49,010 --> 00:23:50,120 Número dos... tú. 444 00:23:50,230 --> 00:23:53,170 Número tres... quizás yo, pero probablemente tú de nuevo. 445 00:23:53,290 --> 00:23:56,390 Bueno, si pudiéramos calmarnos y apegarnos a nuestra historia... 446 00:23:56,490 --> 00:23:58,300 Ya lo intentamos. 447 00:23:58,410 --> 00:24:00,120 No está funcionando. 448 00:24:01,770 --> 00:24:03,500 Iré a la policía. 449 00:24:04,600 --> 00:24:07,650 Elige entre venir conmigo o esperar a que vengan por ti. 450 00:24:12,430 --> 00:24:14,320 Está bien. Iré. 451 00:24:15,190 --> 00:24:16,470 Gracias. 452 00:24:16,560 --> 00:24:18,730 ¿Podríamos tomar un trago antes de irnos? 453 00:24:18,840 --> 00:24:20,170 ¿Calmar los nervios? 454 00:24:20,280 --> 00:24:23,370 No puedes hablarle a la policía como me estabas balbuceando. 455 00:24:24,940 --> 00:24:27,230 Creo que un trago no hará daño. 456 00:24:32,190 --> 00:24:33,870 ¿Está bien un tequila? 457 00:24:33,980 --> 00:24:36,210 Sólo si es del bueno. 458 00:24:41,090 --> 00:24:43,800 Creo que este sí que te va a gustar. 459 00:24:43,800 --> 00:24:45,760 PASTILLAS PARA DORMIR, NO TOMAR CON ALCOHOL 460 00:24:50,030 --> 00:24:51,130 Y esto es lo peor... 461 00:24:51,260 --> 00:24:54,910 durante una disección, mi compañero me echó jugos estomacales en el ojo. 462 00:24:55,260 --> 00:24:56,420 ¡Qué desagradable! 463 00:24:56,530 --> 00:24:57,880 Fue terrible. 464 00:24:58,000 --> 00:24:59,260 Qué asqueroso. 465 00:25:07,880 --> 00:25:08,820 Hola. 466 00:25:08,940 --> 00:25:10,300 ¿De qué te ríes? 467 00:25:10,420 --> 00:25:12,090 De mis habilidades de casamentera. 468 00:25:12,210 --> 00:25:15,150 Julie y Barrett de verdad que se están entendiendo. 469 00:25:16,530 --> 00:25:17,550 ¿Barrett? 470 00:25:17,670 --> 00:25:19,400 Sí, tu amigo. 471 00:25:19,540 --> 00:25:21,940 Anoche te dije que volvería. 472 00:25:26,070 --> 00:25:28,410 - Te agradezco la presión que me pones. - De nada. 473 00:25:29,040 --> 00:25:30,560 Julie, ¿nos permites un minuto? 474 00:25:30,660 --> 00:25:32,870 Barrett y yo tenemos un pequeño asunto que discutir. 475 00:25:32,990 --> 00:25:35,210 Claro, buscaré mi chaqueta. 476 00:25:39,550 --> 00:25:42,780 Me parece que te dije que te alejaras de mi casa. 477 00:25:42,890 --> 00:25:44,820 Pero tu esposa me invitó. 478 00:25:44,930 --> 00:25:47,830 Tienes una linda familia. Felicidades. 479 00:25:47,940 --> 00:25:49,150 Aquí está tu dinero. 480 00:25:49,270 --> 00:25:50,910 Ahora lárgate. 481 00:25:51,040 --> 00:25:52,070 Ya nos íbamos. 482 00:25:52,190 --> 00:25:53,800 Llevaré a Julie a pasear por mi campus. 483 00:25:53,920 --> 00:25:57,720 No irá a ningún lado con un vendedor de droga de poca monta. 484 00:25:57,830 --> 00:25:59,130 ¿De poca monta? 485 00:25:59,240 --> 00:26:01,245 Amigo, soy un estudiante de medicina que... 486 00:26:01,246 --> 00:26:03,250 encontró una forma de pagarse los estudios. 487 00:26:03,600 --> 00:26:06,490 Tú, por el contrario, eres un drogadicto 488 00:26:07,000 --> 00:26:10,120 y no creo que quieras que tu linda familia se entere, ¿verdad? 489 00:26:13,020 --> 00:26:15,280 Regresaremos a las 10:00. 490 00:26:21,880 --> 00:26:24,060 - Está delicioso, señora Delfino. - Gracias. 491 00:26:24,190 --> 00:26:27,240 ¿Te gustaría que les empaque algunos para que los lleven? 492 00:26:28,590 --> 00:26:30,250 Este tipo es vendedor de drogas. 493 00:26:31,520 --> 00:26:32,630 ¿Qué? 494 00:26:32,740 --> 00:26:34,670 ¿Recuerdas las pastillas que encontraste? 495 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Él me las vendió. 496 00:26:38,530 --> 00:26:41,610 - Mire, señora Delfino-- - Sal de mi casa. 497 00:26:43,360 --> 00:26:45,370 - ¡Sácalo de mi casa! - Está bien. 498 00:26:47,120 --> 00:26:49,300 Me iré. 499 00:26:54,820 --> 00:26:56,920 Es una vergüenza, de todas maneras. 500 00:26:59,050 --> 00:27:02,150 Él era un buen cliente. 501 00:27:12,060 --> 00:27:13,790 Oigan. 502 00:27:13,910 --> 00:27:16,350 ¿Hacia dónde fue Barrett? 503 00:27:19,380 --> 00:27:21,010 ¿Por qué me dio sueño de repente? 504 00:27:21,120 --> 00:27:25,660 No lo sé, pero si no te sientes bien, quizás deberíamos posponerlo. 505 00:27:25,780 --> 00:27:27,510 No, no, no. Tenemos que ir ahora. 506 00:27:29,470 --> 00:27:31,900 - ¡Mierda! - ¿Qué? 507 00:27:35,590 --> 00:27:36,860 ¡Detectives! 508 00:27:36,980 --> 00:27:39,030 ¿Alguna noticia de mi esposo? 509 00:27:39,130 --> 00:27:41,670 Todavía no, pero tenemos algunas preguntas para usted. 510 00:27:41,790 --> 00:27:44,790 Está bien. Pregunten. 511 00:27:44,920 --> 00:27:48,120 Señora Lang. ¿Está teniendo una aventura con su ex esposo? 512 00:27:48,230 --> 00:27:49,510 ¿Carlos? 513 00:27:49,620 --> 00:27:51,780 Eso es una locura. ¿Dónde oyeron eso? 514 00:27:51,900 --> 00:27:53,550 Su vecina nos llamó. 515 00:27:54,580 --> 00:27:57,160 Bueno, díganle a Edie Britt, que sólo porque Carlos la haya dejado... 516 00:27:57,290 --> 00:27:59,555 no significa que tenga que acabar con... 517 00:27:59,556 --> 00:28:01,820 mi reputación, cuando ella es la mujerzuela. 518 00:28:01,950 --> 00:28:05,270 Bueno, ¿lo ha visto últimamente? 519 00:28:07,290 --> 00:28:09,920 Hombre, déjame pensar. 520 00:28:12,850 --> 00:28:15,100 No. No, no lo he visto. 521 00:28:19,110 --> 00:28:20,940 Soy Lyons. 522 00:28:21,770 --> 00:28:23,360 Vamos en camino. 523 00:28:23,480 --> 00:28:24,650 Buenas noticias, señora Lang. 524 00:28:24,780 --> 00:28:26,610 Han encontrado a su esposo. 525 00:28:27,340 --> 00:28:29,980 Una pareja de pescadores lo encontraron tirado en la playa. 526 00:28:30,090 --> 00:28:32,010 Está inconsciente, pero estable. 527 00:28:32,390 --> 00:28:34,500 ¿Le gustaría ir al hospital? 528 00:28:35,670 --> 00:28:38,060 Bueno, ¿por qué no me gustaría? 529 00:28:39,520 --> 00:28:42,340 Déjenme ir por mi cartera. 530 00:28:50,000 --> 00:28:51,190 Bueno, puedes parar de sentirte culpable. 531 00:28:51,310 --> 00:28:54,230 Victor está vivo, y nosotros acabados. 532 00:29:06,060 --> 00:29:07,860 Está bien. ¿Cuál es el plan? 533 00:29:08,080 --> 00:29:10,380 Cuando aparezca, irás con ella y le darás el dinero. 534 00:29:10,500 --> 00:29:12,820 Dile que te acompañe al carro. 535 00:29:12,930 --> 00:29:16,060 Yo salto, la agarro, y cuando abras el maletero-- 536 00:29:16,170 --> 00:29:17,580 Lynette. 537 00:29:17,710 --> 00:29:20,470 Bien, el asiento de atrás, pero la vas a mimar. 538 00:29:20,590 --> 00:29:23,220 Veo que todavía tienes ese malvado sentido de humor. 539 00:29:23,320 --> 00:29:24,440 Sí. 540 00:29:24,560 --> 00:29:27,370 Es lo único bueno que obtienes de una infancia de mierda. 541 00:29:30,390 --> 00:29:32,230 Sabes... 542 00:29:32,350 --> 00:29:35,030 siempre me arrepentí de la forma en la que terminaron las cosas. 543 00:29:35,130 --> 00:29:37,060 ¿Por qué? Mamá te engaño. 544 00:29:37,170 --> 00:29:39,370 Nadie te echa la culpa por irte. 545 00:29:39,500 --> 00:29:43,070 Fue más complicado que eso. 546 00:29:43,190 --> 00:29:45,660 Oye, no me estoy quejando. 547 00:29:49,500 --> 00:29:52,030 Ahí está Godzilla. 548 00:29:52,140 --> 00:29:54,130 Muy bien, iré por ella. 549 00:29:58,700 --> 00:30:03,710 Compró esas pastillas hace mucho tiempo y nunca le pagó al chico. 550 00:30:05,300 --> 00:30:07,620 Julie, no es ni heroína ni cocaína. 551 00:30:07,720 --> 00:30:09,980 Sólo eran pastillas para el dolor de su hombro... 552 00:30:10,010 --> 00:30:14,190 pero tuvimos una conversación, y ha dejado totalmente de tomarlas. 553 00:30:14,310 --> 00:30:16,370 - ¿Estás completamente segura? - Sí. 554 00:30:17,130 --> 00:30:18,480 ¿Por qué? 555 00:30:19,250 --> 00:30:24,050 Yo estaba en la farmacia esta mañana y vi a Mike, surtiendo una receta. 556 00:30:31,410 --> 00:30:33,290 Hola, Stella. 557 00:30:33,550 --> 00:30:34,920 Glen. 558 00:30:35,040 --> 00:30:36,910 ¿Qué diablos? 559 00:30:38,340 --> 00:30:39,790 Sé que tenemos la misma edad. 560 00:30:39,900 --> 00:30:41,820 ¿Cómo lo haces para verte mejor que yo? 561 00:30:41,930 --> 00:30:47,690 - Bueno, no bebo ni duermo en autos. - Ese es tu secreto. ¿Quién sabría? 562 00:30:48,250 --> 00:30:50,620 Stell, aquí está el dinero. 563 00:30:51,800 --> 00:30:52,620 Gracias muñeco. 564 00:30:52,740 --> 00:30:56,920 Eres un hermoso, hermoso ser humano. 565 00:30:58,900 --> 00:31:01,730 Hijo de puta. Me tendiste una trampa. 566 00:31:02,230 --> 00:31:03,540 ¡Lynette! 567 00:31:03,660 --> 00:31:05,360 ¡Mierda! 568 00:31:12,010 --> 00:31:13,650 ¿A dónde crees que vas? 569 00:31:13,760 --> 00:31:15,490 Me iré a morir a una zanja. 570 00:31:15,620 --> 00:31:17,400 - ¿Qué te importa? - Está bien, basta de drama. 571 00:31:17,520 --> 00:31:19,390 Quiero que vengas a casa conmigo. 572 00:31:19,400 --> 00:31:20,570 ¿En serio? 573 00:31:20,680 --> 00:31:22,780 No es lo que les dijiste a Lydia y Lucy. 574 00:31:22,900 --> 00:31:25,930 Discúlpame por eso, mamá. Sólo peleábamos. 575 00:31:26,060 --> 00:31:27,690 Las personas que te quieren, necesitan hacer eso. 576 00:31:27,820 --> 00:31:31,445 No fui una madre horrible, y aunque... 577 00:31:31,446 --> 00:31:35,070 lo hubiera sido, es algo viejo, así que déjalo ir. 578 00:31:35,190 --> 00:31:36,760 ¿Dejarlo? 579 00:31:36,930 --> 00:31:39,210 ¿La escuchaste? Quiere que lo olvide. 580 00:31:39,330 --> 00:31:42,720 Y cuando te engañó, y cuando desbarató nuestra familia... 581 00:31:42,850 --> 00:31:44,820 apuesto también que quería que lo olvidaras. 582 00:31:44,940 --> 00:31:48,700 - Esta bien, chicas-- - Lo hecho, hecho está, si no puedes... 583 00:31:48,810 --> 00:31:51,460 superarlo, no hay nada que pueda decir para que dejes de odiarme. 584 00:31:51,580 --> 00:31:52,810 Hay una cosa que puedes decir. 585 00:31:52,920 --> 00:31:55,050 Mantén tu boca cerrada. 586 00:31:55,160 --> 00:31:58,660 Stella, ella es una mujer madura. Puede manejarlo. 587 00:31:58,790 --> 00:32:00,150 ¿Manejar qué? 588 00:32:00,270 --> 00:32:02,090 Glen, no lo hagas. 589 00:32:02,220 --> 00:32:03,870 Lynnie... 590 00:32:04,150 --> 00:32:07,580 No dejé a tu madre, porque me engañó. 591 00:32:08,610 --> 00:32:11,280 Me fui porque soy gay. 592 00:32:19,620 --> 00:32:21,470 Mamá. ¿Estás bien? 593 00:32:21,610 --> 00:32:24,710 Sólo un poco mareada por contener el aliento en la escalera. 594 00:32:25,110 --> 00:32:26,550 ¿Puedo pasar? 595 00:32:26,670 --> 00:32:30,560 Hubiera preferido que no vieras este lugar hasta que lo haya arreglado. 596 00:32:30,680 --> 00:32:35,310 Supongo que tendré que llevarme las chuletas salteadas e irme a casa. 597 00:32:39,920 --> 00:32:44,230 He estado tan ocupado con la mudanza, que me olvidé de comer. 598 00:32:44,610 --> 00:32:47,170 - Esto está muy bueno, mamá. - Gracias. 599 00:32:47,390 --> 00:32:50,520 Lo haría para ti cada día si volvieras a casa. 600 00:32:50,630 --> 00:32:52,030 Mamá, este... 601 00:32:52,140 --> 00:32:53,050 este es mi hogar. 602 00:32:53,170 --> 00:32:55,970 Seriamente, Andrew, ni siquiera tienes una cama. 603 00:32:56,090 --> 00:32:58,880 De hecho, estás sentada en ella. Es plegable. 604 00:32:59,000 --> 00:33:01,320 ¡Querido Dios! Por lo menos déjame comprarte muebles decentes. 605 00:33:01,360 --> 00:33:02,380 Absolutamente no. 606 00:33:02,400 --> 00:33:04,900 Mamá, lo haré por mí mismo. 607 00:33:07,990 --> 00:33:12,500 Andrew, entiendo que estés enojado conmigo por lo que dije, pero... 608 00:33:12,630 --> 00:33:16,550 tengo una buena razón para buscar que Benjamin crezca de una forma diferente. 609 00:33:16,650 --> 00:33:19,200 Quiero decir, seamos honestos. 610 00:33:19,320 --> 00:33:21,250 Me hiciste pasar por el infierno. 611 00:33:21,260 --> 00:33:22,580 Estás en lo correcto. 612 00:33:22,670 --> 00:33:25,590 Sé que lo hice, pero por eso estoy enojado. 613 00:33:25,700 --> 00:33:28,780 Porque cambié, y nunca te diste cuenta. 614 00:33:28,890 --> 00:33:33,750 Obtuve un trabajo, un auto, mi propio seguro de salud. 615 00:33:33,870 --> 00:33:35,830 He estado cambiando las cosas. 616 00:33:35,950 --> 00:33:37,790 Bueno, lo sé. 617 00:33:38,500 --> 00:33:41,120 Entonces, ¿por qué no dijiste nada? 618 00:33:42,920 --> 00:33:47,350 Es porque has estado tan enfocada en tu nuevo esposo y el bebé. 619 00:33:47,350 --> 00:33:49,760 - Andrew. - Mamá, está bien. 620 00:33:49,870 --> 00:33:55,070 Tienes una nueva vida, y creo que es tiempo que yo también la tenga. 621 00:33:55,320 --> 00:34:00,720 No quiero que terminemos mal, como lo hicimos dos años atrás. 622 00:34:01,710 --> 00:34:05,000 ¿Quieres decir cuando me dejaste al lado de aquel camino? 623 00:34:07,660 --> 00:34:09,430 Mira, mamá... 624 00:34:09,540 --> 00:34:12,670 Estaba girando fuera de control. 625 00:34:13,230 --> 00:34:15,950 Me obligaste a madurar. 626 00:34:16,170 --> 00:34:21,000 Si no lo he dicho antes, gracias. 627 00:34:22,740 --> 00:34:24,800 ¿Me perdonas? 628 00:34:24,900 --> 00:34:27,290 Te perdoné hace mucho tiempo. 629 00:34:27,400 --> 00:34:28,610 Sólo que... 630 00:34:28,980 --> 00:34:31,780 Sólo que no te diste cuenta. 631 00:34:33,710 --> 00:34:36,030 ¿Mamá? 632 00:34:37,410 --> 00:34:40,250 ¿Te importaría usar un portavasos? 633 00:34:42,090 --> 00:34:43,590 Está bien. Ahora... 634 00:34:43,690 --> 00:34:45,790 De verdad me pondré a llorar. 635 00:34:48,950 --> 00:34:51,190 Dave murió la primavera pasada. 636 00:34:51,300 --> 00:34:53,430 Estuvimos juntos casi 20 años. 637 00:34:55,000 --> 00:34:56,800 Se veía agradable. 638 00:34:57,280 --> 00:34:59,830 Sé que es mucho que lidiar. 639 00:35:00,420 --> 00:35:02,160 Algo así. 640 00:35:02,250 --> 00:35:05,730 Entonces, el café probablemente esté listo. 641 00:35:06,530 --> 00:35:08,340 ¿Leche y azúcar? 642 00:35:09,650 --> 00:35:11,670 ¿Un toque de bourbon? 643 00:35:16,550 --> 00:35:18,850 ¿Por qué no me dijiste? 644 00:35:19,540 --> 00:35:22,210 No era mi momento más orgulloso, Lynette. 645 00:35:22,630 --> 00:35:24,540 ¿De qué hablas? 646 00:35:24,660 --> 00:35:27,000 Fallé como mujer. 647 00:35:27,840 --> 00:35:31,480 Dos años casado conmigo, y se vuelve gay. 648 00:35:31,610 --> 00:35:33,700 No creo que sea así como funcione. 649 00:35:33,990 --> 00:35:36,630 Todo lo que sé es que estuve... 650 00:35:36,750 --> 00:35:39,140 tan avergonzada. 651 00:35:39,870 --> 00:35:40,910 ¿Qué importa de todas formas? 652 00:35:41,030 --> 00:35:43,280 No hubiera cambiado nada entre nosotros. 653 00:35:43,990 --> 00:35:45,690 ¿Estás bromeando? 654 00:35:45,820 --> 00:35:48,040 Lo hubiera cambiado todo. 655 00:35:48,160 --> 00:35:54,550 ¿Me hubieras aprobado los tragos, y mi vocabulario, y mi hombre? 656 00:35:54,670 --> 00:35:58,380 Si hubiera entendido por qué no pudiste mantenerte casada con el único padre... 657 00:35:58,500 --> 00:36:01,190 el único padre estable que jamás conocí, sí... 658 00:36:01,330 --> 00:36:05,160 hubiera encontrado la forma de perdonarte todo tipo de cosas. 659 00:36:06,860 --> 00:36:08,970 Podemos hablar de esto más tarde. 660 00:36:09,560 --> 00:36:11,150 Vamos a casa. 661 00:36:11,260 --> 00:36:12,740 No lo creo. 662 00:36:12,860 --> 00:36:14,260 Escúchame. 663 00:36:14,380 --> 00:36:16,580 Me honrarías si te vinieras a vivir con nosotros. 664 00:36:16,710 --> 00:36:20,850 Teniéndote con nosotros estos meses fue algo como... 665 00:36:21,570 --> 00:36:23,180 divertido. 666 00:36:24,190 --> 00:36:26,710 Fue genial. 667 00:36:26,820 --> 00:36:30,360 De hecho, delineamos una forma para detener la tortura entre nosotros. 668 00:36:30,480 --> 00:36:32,290 ¿Entonces por qué no vuelves? 669 00:36:32,410 --> 00:36:36,780 Porque no quiero arruinarlo, y enfrentémoslo, Lynette. 670 00:36:36,900 --> 00:36:38,850 Sabes que lo haría. 671 00:36:39,580 --> 00:36:44,250 ¿Entonces por qué no sacamos nuestras fichas y dejamos la mesa de ganadores? 672 00:36:46,120 --> 00:36:48,230 Pero, ¿dónde vivirás? 673 00:36:48,720 --> 00:36:51,440 En realidad, tengo algo pensado. 674 00:36:52,140 --> 00:36:55,430 Discúlpenme. No quise escuchar a escondidas, pero... 675 00:36:57,020 --> 00:37:01,220 Sucede que tengo una habitación para invitados inmaculadamente decorada. 676 00:37:01,870 --> 00:37:04,150 Él siempre habla de esa forma. 677 00:37:04,440 --> 00:37:06,870 ¿Cómo nunca supe que eras gay? 678 00:37:07,790 --> 00:37:09,220 Disculpa. ¿Quieres esto alrededor? 679 00:37:09,350 --> 00:37:13,280 Bueno, siempre tuvimos buenos tiempos... 680 00:37:13,281 --> 00:37:17,210 y a decir verdad, he estado un poco solitario últimamente. 681 00:37:19,060 --> 00:37:21,340 Así que debería hacerte un favor. 682 00:37:22,690 --> 00:37:25,670 Bueno, pero me quedo con el dinero. 683 00:37:26,420 --> 00:37:28,430 Trato hecho. 684 00:37:28,550 --> 00:37:30,580 ¿Te parece bien? 685 00:37:30,690 --> 00:37:32,610 Sí. 686 00:37:32,730 --> 00:37:34,620 Realmente sí. 687 00:37:38,690 --> 00:37:42,700 He hecho unos estiramientos, y el hombro se siente bien. 688 00:37:42,830 --> 00:37:44,360 Es un alivio. 689 00:37:44,490 --> 00:37:46,670 - ¿Te ducharás? - Sí. 690 00:37:47,140 --> 00:37:49,860 Bajaré por un bocadillo en un minuto. 691 00:37:49,980 --> 00:37:51,690 Está bien. 692 00:38:20,020 --> 00:38:21,210 ¿Señora Lang? 693 00:38:21,650 --> 00:38:24,050 Soy el doctor Releer, el neurólogo de su esposo. 694 00:38:24,180 --> 00:38:25,680 ¿Cómo está? 695 00:38:25,820 --> 00:38:26,880 Está comenzando a despertar. 696 00:38:26,980 --> 00:38:28,620 ¿Le gustaría hablar con él? 697 00:38:28,750 --> 00:38:29,870 Por supuesto. 698 00:38:29,990 --> 00:38:32,280 Apuesto que está muy delirante. 699 00:38:32,400 --> 00:38:34,695 Después de esta experiencia, no me sorprendería... 700 00:38:34,696 --> 00:38:36,990 ¡si habla como una persona loca! 701 00:38:42,410 --> 00:38:46,480 Señor Lang, su esposa está aquí. 702 00:38:50,000 --> 00:38:52,210 Gaby. Hola. 703 00:38:52,330 --> 00:38:53,790 No te esfuerces, Victor. 704 00:38:53,900 --> 00:38:56,210 Hay mucho tiempo para hablar después. 705 00:38:56,330 --> 00:38:58,090 Lo que es importante ahora es que descanses. 706 00:38:58,220 --> 00:39:00,060 Sólo mantente calmado y descansa... 707 00:39:00,190 --> 00:39:01,140 silenciosamente. 708 00:39:01,170 --> 00:39:02,840 Señor alcalde, soy el detective Berry. 709 00:39:02,960 --> 00:39:04,850 Necesitamos hacerle unas preguntas. 710 00:39:06,110 --> 00:39:08,420 ¿Cuando salió en su yate? 711 00:39:09,290 --> 00:39:11,210 ¿Estaba en el yate? 712 00:39:11,360 --> 00:39:14,590 Eso creemos. Lo encontramos flotando en la bahía, y obviamente... 713 00:39:14,720 --> 00:39:16,760 usted ha estado en el agua por un buen tiempo. 714 00:39:17,850 --> 00:39:20,720 Lo último que recuerdo... 715 00:39:21,070 --> 00:39:25,940 fue la reunión con mi equipo el viernes. - ¿En serio? 716 00:39:26,060 --> 00:39:27,450 Quiero decir, ¿qué? 717 00:39:28,080 --> 00:39:31,750 Gaby, ¿recuerdas algo acerca de cuando estuve en el yate? 718 00:39:31,850 --> 00:39:33,190 No. 719 00:39:33,310 --> 00:39:34,540 No. 720 00:39:34,950 --> 00:39:36,600 Disculpen. 721 00:39:37,290 --> 00:39:39,490 Supongo que no recuerdo nada. 722 00:39:39,890 --> 00:39:41,770 Nada fuera de lo común en estas situaciones. 723 00:39:41,870 --> 00:39:44,370 El sufrió una suave contusión e hipotermia... 724 00:39:44,480 --> 00:39:47,220 cualquiera de las dos puede resultar en una pérdida de memoria. 725 00:39:48,680 --> 00:39:50,250 Bueno, ¿a quién le importa? 726 00:39:50,350 --> 00:39:54,510 Lo importante es que está a salvo, y sabremos cuando estés sano... 727 00:39:54,700 --> 00:40:00,430 y creo que podría ocurrir más rápido si todos nos vamos. Gracias. 728 00:40:00,560 --> 00:40:06,060 - Gaby, ¿puedes estar un rato conmigo? - Por supuesto. 729 00:40:12,340 --> 00:40:14,690 Suena como si estuve en malas condiciones allá. 730 00:40:14,810 --> 00:40:17,700 Pero estás bien ahora. Eso es lo importante. 731 00:40:19,420 --> 00:40:21,980 Ven aquí. 732 00:40:26,290 --> 00:40:28,530 Lo recuerdo todo. 733 00:40:30,750 --> 00:40:32,420 ¿Qué? 734 00:40:33,240 --> 00:40:35,400 Creo que ahora descansaré. 735 00:40:36,970 --> 00:40:39,950 Necesitaré todas mis fuerzas. 736 00:40:53,770 --> 00:40:57,320 El pasado nunca está verdaderamente detrás de nosotros 737 00:40:58,880 --> 00:41:01,915 Fantasmas que merodean en las sombras... 738 00:41:01,916 --> 00:41:04,950 recordándonos las decisiones que hicimos. 739 00:41:07,100 --> 00:41:10,360 Pero si miramos atrás, podríamos encontrar... 740 00:41:10,361 --> 00:41:13,620 un viejo amigo con los brazos abiertos... 741 00:41:15,540 --> 00:41:19,850 o a un viejo enemigo con una agenda escondida. 742 00:41:22,220 --> 00:41:27,260 O a un hijo maduro con un corazón que perdona... 743 00:41:29,020 --> 00:41:33,670 tristemente, algunos de nosotros se niegan a mirar atrás... 744 00:41:33,790 --> 00:41:38,110 sin entender que al negar el pasado... 745 00:41:38,640 --> 00:41:40,650 estamos condenados... 746 00:41:40,770 --> 00:41:42,370 a repetirlo. 747 00:41:42,500 --> 00:41:46,020 FARMACIA FAIRVIEW ORSON HODGE