1
00:00:05,336 --> 00:00:11,050
♪ Conozco un lugar
donde la hierba es más verde ♪
2
00:00:12,943 --> 00:00:15,645
♪ Cálido, húmero y salvaje ♪
3
00:00:15,696 --> 00:00:20,016
♪ Debe haber algo en el agua ♪
4
00:00:20,451 --> 00:00:23,787
♪ Puedes viajar por el mundo ♪
5
00:00:23,871 --> 00:00:28,625
♪ pero nada se parece
a la Costa Dorada ♪
6
00:00:28,710 --> 00:00:33,046
♪ Las chicas de California
somos innegables ♪
7
00:00:33,097 --> 00:00:36,249
♪ Perfectas, descaradas y fieras,
lo tenemos desbloqueado ♪
8
00:00:36,300 --> 00:00:39,919
♪ Representantes de la Costa Oeste,
alcen sus manos ♪
9
00:00:50,598 --> 00:00:54,401
♪ California ♪
10
00:00:54,452 --> 00:00:58,071
♪ Chicas de California ♪
11
00:01:00,658 --> 00:01:02,909
Estoy aburrida.
12
00:01:04,579 --> 00:01:06,213
Chicas, no sé qué hacer.
13
00:01:06,280 --> 00:01:10,450
Brittany, por favor recuérdame cómo puse
la Animación en el mapa con una mano.
14
00:01:10,501 --> 00:01:15,055
En 1979 dijiste una película para TV
sobre las Animadoras de Dallas Cowboys
15
00:01:15,122 --> 00:01:17,107
llamada "Las Animadoras
de Dallas Cowboys".
16
00:01:17,175 --> 00:01:18,291
Eso es correcto.
17
00:01:18,342 --> 00:01:21,961
- Y mientras tanto, ¿qué cambió?
- ¿Hábitos de arreglo personal?
18
00:01:22,013 --> 00:01:24,681
Lo que cambió es que he perdido
el interés completamente.
19
00:01:24,766 --> 00:01:27,484
Y, chicas, las culpo a ustedes.
20
00:01:27,568 --> 00:01:30,904
- Becky, más rellenos de silicona.
- Lo tengo, Entrenadora.
21
00:01:30,972 --> 00:01:33,523
Realzarán sus pechos con un par
de chuletas de pollo adicionales,
22
00:01:33,608 --> 00:01:35,192
en un intento de añadir
algo de movimiento
23
00:01:35,276 --> 00:01:39,296
a la que es el número más
aburrido que jamás presencié.
24
00:01:39,363 --> 00:01:42,315
Pero Entrenadora Sylvester,
este es el número más elaborado
25
00:01:42,366 --> 00:01:43,400
que las Cheerios hicieron nunca.
26
00:01:43,468 --> 00:01:45,035
Ganaremos seguro los Regionales
la próxima semana,
27
00:01:45,036 --> 00:01:46,603
y somos las favoritas para
ganar en los Nacionales.
28
00:01:46,671 --> 00:01:50,423
Y aún así todavía me aburre mucho.
29
00:01:50,491 --> 00:01:54,711
Incluso las cosas que pensé
que eran divertidísimas...
30
00:01:54,796 --> 00:01:56,296
Como por ejemplo...
31
00:01:56,347 --> 00:01:59,015
Sacos de arena, golpéate
con una chuleta de pollo.
32
00:02:00,935 --> 00:02:02,936
Ahora golpea a Brittany.
33
00:02:03,003 --> 00:02:05,021
¿Ven? Ni siquiera una risita.
34
00:02:05,106 --> 00:02:07,724
El problema es que intentas hacer
un espectáculo más y más grande.
35
00:02:07,809 --> 00:02:10,724
No importa lo duro que lo intentemos,
no podemos hacer que un número funcione
36
00:02:10,725 --> 00:02:13,280
a menos que encuentres una manera
de hacerlo interesante para ti.
37
00:02:13,347 --> 00:02:15,465
Tienes que encontrar una manera
de ponerte en la cima.
38
00:02:15,533 --> 00:02:17,984
Q, quizá tengas razón.
39
00:02:18,035 --> 00:02:22,472
Pero para asegurarnos, golpéate
con una chuleta de pollo.
40
00:02:22,540 --> 00:02:25,190
wWw. Subs-Team. Tv
presenta:
41
00:02:25,191 --> 00:02:27,841
Una traducción de: Angiebcn89,
dagger23 y siredgain.
42
00:02:27,842 --> 00:02:30,492
Corrección:
kamehouse.
43
00:02:33,367 --> 00:02:37,888
Muy bien, sólo quiero un minuto para
decirles que estoy orgulloso de ustedes.
44
00:02:37,972 --> 00:02:41,241
No teníamos que ganar este partido para
ir al campeonato la próxima semana,
45
00:02:41,242 --> 00:02:42,559
pero nadie se lo tomó así.
46
00:02:42,643 --> 00:02:45,011
Cuando apoyemos la rodilla en el suelo,
terminaremos primeros en la liga
47
00:02:45,062 --> 00:02:46,346
por primera vez
en la historia del McKinley.
48
00:02:46,397 --> 00:02:48,064
¡El fútbol ha vuelto, perros!
49
00:02:49,684 --> 00:02:51,718
Quizá debamos ponernos a cantar
después de ganar.
50
00:02:51,769 --> 00:02:53,720
- Oye, cállate, Karofsky.
- Ni hablar.
51
00:02:53,771 --> 00:02:56,823
Pensé que si me quedaba contigo,
te escaparías como ese pequeño Hummel.
52
00:02:56,891 --> 00:02:59,893
Eso es divertido, Karofsky, cómo llamas
gay a todo el mundo siempre,
53
00:02:59,944 --> 00:03:01,411
pero parece que tú nunca tienes novia.
54
00:03:03,581 --> 00:03:06,283
Está bien. Está bien.
55
00:03:06,367 --> 00:03:07,918
Espero que ese Apoyador
no intente saltarme encima.
56
00:03:08,002 --> 00:03:11,070
Apuesto que dolería muchísimo
ser golpeado por él.
57
00:03:15,092 --> 00:03:16,126
- Rompan.
- ¡Rompan!
58
00:03:18,078 --> 00:03:21,681
Muy bien.
Lento a la izquierda en uno.
59
00:03:21,749 --> 00:03:23,466
- ¿Preparados? ¡Rompan!
- ¡Rompan!
60
00:03:23,551 --> 00:03:25,185
Venga, chicos. Vamos.
61
00:03:36,130 --> 00:03:37,147
¡Abajo!
62
00:03:37,231 --> 00:03:38,264
¡Preparados!
63
00:03:45,122 --> 00:03:46,573
¡Señal!
64
00:03:56,217 --> 00:03:58,785
Buenas manos.
65
00:04:02,590 --> 00:04:05,976
Qué chiste.
¿Qué diablos ha pasado?
66
00:04:06,060 --> 00:04:09,128
- Finn, tú eres el capitán, ¡habla!
- Karofsky apesta, ¡eso es lo que pasa!
67
00:04:09,180 --> 00:04:13,433
¡Una mierda! ¡Hudson es una jodida chica
y no acepta un chiste sobre el coro!
68
00:04:13,484 --> 00:04:15,435
Porque estoy harto de que
los chicos nos miren mal por ello.
69
00:04:15,486 --> 00:04:19,472
- Estamos en el coro. ¿Qué hay de malo?
- ¡Es avergonzante! ¡Somos hombres!
70
00:04:19,523 --> 00:04:23,643
¿Ponerse sexys y molestos por cantar
una canción de Ke$ha? Es muy raro.
71
00:04:23,694 --> 00:04:26,112
¿Sí? Quizá pienses que es mejor
cuando haga TiK ToK en tu cara.
72
00:04:26,686 --> 00:04:32,046
- Adelante, Puckerman.
- ¡Suficiente!
73
00:04:32,047 --> 00:04:33,203
¡Suficiente!
74
00:04:33,204 --> 00:04:36,089
Partido de campeonato o no,
no haré bloqueos para él.
75
00:04:37,324 --> 00:04:38,375
¡Vete ahora mismo de aquí!
76
00:04:38,459 --> 00:04:39,459
- ¡Bien!
- ¡Vete!
77
00:04:39,510 --> 00:04:41,127
- ¡Genial!
- ¡Panda de bebés!
78
00:04:45,016 --> 00:04:48,068
Querido diario, estoy en crisis.
79
00:04:48,135 --> 00:04:52,672
Ni siquiera la combinación ganadora de
pechos y fuego me hace seguir adelante.
80
00:04:52,723 --> 00:04:56,860
¿Serán las hormonas de mapache
que mi nuevo doctor me dio? Quizá.
81
00:04:56,944 --> 00:05:00,196
Aquí estoy, con 31 años,
y ya soy leyenda.
82
00:05:00,281 --> 00:05:05,088
¿Qué debo hacer como segundo acto?
Simplemente no sé qué hacer.
83
00:05:05,089 --> 00:05:08,822
La semana pasada incluso intenté
modificar mi forma perfecta
84
00:05:08,873 --> 00:05:10,570
solamente para sentir algo.
85
00:05:10,958 --> 00:05:14,794
Espere. Es Syv-lester, ¿verdad?
¿Sue Syvlester?
86
00:05:14,862 --> 00:05:16,529
¿Cómo hago que estas cosas
sean interesantes otra vez?
87
00:05:16,580 --> 00:05:19,632
¿Cómo consigo que me corra la sangre?
88
00:05:30,344 --> 00:05:32,022
Eso es.
89
00:05:37,485 --> 00:05:41,738
Esto de aquí es el A950.
90
00:05:41,822 --> 00:05:44,407
¿Dices que esto podía lanzar a alguien
a través de un campo de fútbol?
91
00:05:44,492 --> 00:05:48,244
Varios campos de fútbol,
si pones suficientes explosivos.
92
00:05:48,329 --> 00:05:52,165
Por supuesto, eso sería
increíblemente inseguro.
93
00:05:52,232 --> 00:05:55,068
Mire, si quiere llegar a más de,
digamos, 50 yardas,
94
00:05:55,119 --> 00:06:00,790
estará a un 70% de probabilidad
de un fallo catastrófico.
95
00:06:00,875 --> 00:06:05,011
Lo cual es una probabilidad del 30%
de un éxito catastrófico.
96
00:06:05,079 --> 00:06:06,846
- Este es el botón, ¿verdad?
- ¡No, no, no, no!
97
00:06:18,809 --> 00:06:23,146
¿Sabe? Intento no tocar nunca
a gente feriante, pero, amigo...
98
00:06:23,230 --> 00:06:24,364
Me lo quedo.
99
00:06:24,431 --> 00:06:27,817
- ¿Tiene uno más pequeño?
- Comprobaré el inventario.
100
00:06:27,902 --> 00:06:30,937
He vuelto.
101
00:06:30,988 --> 00:06:32,322
Así que estaba mirando
mi lista de cosas por hacer
102
00:06:32,349 --> 00:06:35,651
y vi que eras el único perdedor del coro
al que no le tiré el granizado a la cara.
103
00:06:35,719 --> 00:06:36,819
Diablos, casi le rompe el corazón.
104
00:06:36,887 --> 00:06:39,555
¿Qué hay de las repercusiones morales de
abusar de un chico en silla de ruedas?
105
00:06:39,606 --> 00:06:40,773
Yo digo, igualdad de
oportunidades para todos.
106
00:06:48,999 --> 00:06:52,618
Esto que hay entre los deportistas y
el coro pasa desde que dirijo el coro.
107
00:06:52,703 --> 00:06:56,706
Quizá. Parece que ahora mismo
es mucho peor.
108
00:06:56,757 --> 00:06:59,876
He ganado las competiciones de la
división en tres escuelas diferentes.
109
00:06:59,927 --> 00:07:03,071
Tienes que entender lo que ganar
significa para una comunidad.
110
00:07:03,072 --> 00:07:06,749
Las notas suben, las calles están
más limpias, el crimen baja.
111
00:07:06,800 --> 00:07:11,054
Es un sentido de orgullo, de unidad.
Y esta escuela se merece esto.
112
00:07:11,105 --> 00:07:12,722
Y tú vas a conseguirlo para nosotros.
113
00:07:12,773 --> 00:07:14,757
Quiero decir, ganaste casi
cada partido de este año.
114
00:07:14,808 --> 00:07:16,142
Ganar la liga fue fácil.
115
00:07:16,226 --> 00:07:20,113
El equipo contra el que jugamos para el
campeonato? Mucho mejor que nosotros.
116
00:07:20,197 --> 00:07:22,932
Si no tienes el talento,
confías en la química.
117
00:07:22,983 --> 00:07:26,285
No tienen por qué gustarse,
pero tienen que respetarse.
118
00:07:26,370 --> 00:07:27,920
Todo esto es demasiado extraño.
119
00:07:28,005 --> 00:07:29,872
Es decir, la mitad de tus
corredores están en el coro.
120
00:07:29,923 --> 00:07:34,010
- Es sólo que no sé qué hacer.
- ¿Confías en mí?
121
00:07:34,061 --> 00:07:35,978
¿No vas a intentar
besarme otra vez, verdad?
122
00:07:36,046 --> 00:07:41,417
Si confías en mí, creo que sé una manera
de que tu equipo se una de nuevo.
123
00:07:41,418 --> 00:07:42,435
Muy rápido.
124
00:07:42,519 --> 00:07:44,237
¡Dios mío, Artie!
125
00:07:45,239 --> 00:07:47,023
Ha sido horrible.
126
00:07:47,074 --> 00:07:50,359
Ya está. ¡A la mierda el ensayo!
Esto acaba aquí y ahora.
127
00:07:50,410 --> 00:07:52,745
Vamos a ir como locos a por esos chicos.
128
00:07:52,830 --> 00:07:56,449
Así es como se ve el salón
de las mujeres desde dentro.
129
00:07:56,533 --> 00:07:58,868
Es la sala del coro. Ahora alza tus puños
porque tú y yo vamos a bailar un poco.
130
00:07:58,919 --> 00:08:00,920
No, yo me encargo, Sam.
131
00:08:01,004 --> 00:08:02,672
La Entrenadora Beiste nos dijo
que viniéramos. ¿Dónde está?
132
00:08:02,739 --> 00:08:06,542
- Aquí. Todos, siéntense.
- Ustedes también, chicos.
133
00:08:06,593 --> 00:08:08,410
Muy bien, Nuevas Direcciones,
134
00:08:08,462 --> 00:08:11,047
denle una cálida bienvenida
a los nuevos miembros del coro.
135
00:08:12,415 --> 00:08:13,966
Diablos, no, Sr. Shue.
136
00:08:14,051 --> 00:08:17,386
- ¡Oye, vamos!
- ¡Chicos, oye!
137
00:08:17,437 --> 00:08:18,771
¿Van en serio? Estos son los tipos
que hicieron que Kurt se fuese.
138
00:08:18,856 --> 00:08:21,941
Y ni hablar de compartir la sala del
coro con un homófobo reconocido.
139
00:08:22,025 --> 00:08:23,810
Yo estoy de acuerdo con ustedes, chicos.
140
00:08:23,894 --> 00:08:25,278
Pero hablé con la
Entrenadora Beiste de esto,
141
00:08:25,362 --> 00:08:29,365
y ambos acordamos que el tipo de acoso
que David hace, nace de la ignorancia.
142
00:08:29,432 --> 00:08:32,368
Tenerle aquí, por difícil
que sea para nosotros,
143
00:08:32,435 --> 00:08:35,655
es una oportunidad de mostrarle
a él y al resto de los chicos
144
00:08:35,739 --> 00:08:36,956
que estar en el coro está bastante bien.
145
00:08:37,040 --> 00:08:39,959
Busquemos algo en común.
146
00:08:40,043 --> 00:08:42,962
Todos van a estar en este coro
durante una semana. Sin excepciones.
147
00:08:43,046 --> 00:08:45,381
Está de broma. La próxima semana
es el partido del campeonato.
148
00:08:45,448 --> 00:08:46,582
Sin nosotros, ella no tiene equipo.
149
00:08:46,633 --> 00:08:48,167
¡Contigo no tengo equipo!
150
00:08:48,252 --> 00:08:52,471
¡Van a encontrar una forma de llevarse
bien o patearemos sus traseros desde hoy
151
00:08:52,556 --> 00:08:54,423
hasta que el martes encontremos
una alforja llena de trigo negro.
152
00:08:57,177 --> 00:08:59,295
Si me tengo que quedar,
no cantaré nada de musicales.
153
00:08:59,346 --> 00:09:00,897
Esa es la música de mis opresores.
154
00:09:00,964 --> 00:09:02,849
¿Tienen siquiera alguna idea
de lo que hacemos aquí?
155
00:09:02,933 --> 00:09:06,569
No. Ninguno de ellos la tiene.
Tenemos que enseñárselo.
156
00:09:06,636 --> 00:09:08,271
Rachel, Puck, ¿no estuvieron
trabajando en algo?
157
00:09:08,322 --> 00:09:09,739
¿Por qué no lo intentamos?
158
00:09:09,806 --> 00:09:12,325
Bien. Aunque estoy ofendida
con su presencia aquí,
159
00:09:12,409 --> 00:09:14,410
no dejaré que nada se interponga
en mi camino a una actuación.
160
00:09:27,958 --> 00:09:33,662
♪ Imágenes de recuerdos perfectos
esparcidas por todo el suelo ♪
161
00:09:37,167 --> 00:09:42,054
♪ Alcanzando el teléfono,
porque no puedo evitarlo más ♪
162
00:09:44,880 --> 00:09:50,877
♪ Y me pregunto si a veces
aparezco en tus pensamientos ♪
163
00:09:53,109 --> 00:09:58,738
♪ A mí me pasa todo el tiempo ♪
164
00:09:58,822 --> 00:10:04,820
♪ Es la una y cuarto y estoy sola,
te necesito ahora ♪
165
00:10:07,731 --> 00:10:13,728
♪ Dije que no llamaría, pero perdí
el control y te necesito ahora ♪
166
00:10:16,056 --> 00:10:21,543
♪ Y no sé cómo hacerlo sin... ♪
167
00:10:21,595 --> 00:10:27,561
♪ Te necesito ahora ♪
168
00:10:32,259 --> 00:10:38,097
♪ Otro trago de whiskey,
no dejo de mirar a la puerta ♪
169
00:10:40,870 --> 00:10:46,786
♪ Deseando que volvieras
arrastrándote como lo solías hacer ♪
170
00:10:49,205 --> 00:10:55,116
♪ Y me pregunto si a veces
aparezco en tus pensamientos ♪
171
00:10:57,965 --> 00:11:03,352
♪ A mí me pasa todo el tiempo ♪
172
00:11:03,696 --> 00:11:09,693
♪ Es la una y cuarto y estoy sola,
te necesito ahora ♪
173
00:11:11,061 --> 00:11:14,363
♪ Y dije que no llamaría ♪
174
00:11:14,364 --> 00:11:20,236
♪ pero estoy un poco borracho
y te necesito ahora ♪
175
00:11:20,287 --> 00:11:25,291
♪ Y no sé cómo hacerlo sin... ♪
176
00:11:25,375 --> 00:11:31,363
♪ Te necesito ahora ♪
177
00:11:46,730 --> 00:11:50,266
La chica con la cresta
tiene una bonita voz.
178
00:11:50,317 --> 00:11:52,634
- Divertido.
- Sí, hombre. Es bueno.
179
00:11:54,988 --> 00:11:56,572
Oye, ¡apártate!
180
00:11:58,408 --> 00:12:01,344
- Una primer día genial, ¿verdad?
- Increíble.
181
00:12:01,411 --> 00:12:02,511
¡Déjenme a ese tipo!
182
00:12:07,334 --> 00:12:10,169
- Hola.
- Hola.
183
00:12:10,254 --> 00:12:13,989
Solíamos ser mejores amigos... antes
de que dejase embarazada a tu novia,
184
00:12:14,041 --> 00:12:16,292
y después me juntase
con tu otra novia y...
185
00:12:16,343 --> 00:12:20,463
- Sí.
- En fin... Tengo que ser sincero.
186
00:12:20,514 --> 00:12:22,682
De verdad quiero ganar este partido,
y imagino que es la única manera
187
00:12:22,766 --> 00:12:25,518
en que nosotros los tipos del coro
ganemos algo de respeto por aquí.
188
00:12:25,602 --> 00:12:26,853
¿Qué quieres decir?
189
00:12:26,920 --> 00:12:31,691
Quiero decir que nada de eso pasará
a menos que seamos aliados otra vez,
190
00:12:31,775 --> 00:12:33,609
como Maverick y Iceman
al final de Top Gun.
191
00:12:33,677 --> 00:12:36,846
¿Entonces por qué cantaste
ese dúo con Rachel?
192
00:12:36,897 --> 00:12:40,950
Necesito que hagas este número
conmigo para poner celoso a Finn.
193
00:12:41,018 --> 00:12:45,454
Nada igual volverá a pasar nunca.
Tú lideras, y yo te cubro la espalda.
194
00:12:45,522 --> 00:12:47,540
Tenemos que ganar este campeonato
y convertirnos en leyendas.
195
00:12:52,045 --> 00:12:55,531
Chicas, mi Arma "Sue-claradora".
196
00:12:55,582 --> 00:12:56,966
Becky.
197
00:13:01,480 --> 00:13:04,798
Brittany... súbete.
198
00:13:04,850 --> 00:13:09,437
Enhorabuena. Harás la acrobacia
para la gran competición.
199
00:13:09,488 --> 00:13:12,990
No quiero morir todavía.
200
00:13:13,074 --> 00:13:14,909
Al menos no hasta que cancelen
One Tree Hill.
201
00:13:14,976 --> 00:13:16,277
Está bien.
202
00:13:16,645 --> 00:13:21,816
Pon tu cerebro del tamaño de un puño
a descansar, haremos una prueba final.
203
00:13:37,500 --> 00:13:38,649
¿Alguna de ustedes
toma clases de alemán?
204
00:13:38,701 --> 00:13:42,837
Quizá deba haber leído
el manual de usuario.
205
00:13:45,624 --> 00:13:48,492
No te preocupes, hablaré con el
Sr. Shue y se ocupará de esto.
206
00:13:49,422 --> 00:13:51,273
Sue, ¿en qué diablos pensabas?
207
00:13:51,358 --> 00:13:54,260
¡No puedes hacer una
acrobacia tan peligrosa!
208
00:13:54,327 --> 00:13:56,729
¡Nuestra prima se nos va a quedar corta!
209
00:13:56,780 --> 00:14:00,032
La Animación es un deporte.
Hay algunos peligros por medio.
210
00:14:00,099 --> 00:14:02,194
Igual que cuando un mariscal
de campo es golpeado,
211
00:14:02,195 --> 00:14:04,870
o un jugador de hockey es
golpeado contra las barreras.
212
00:14:04,938 --> 00:14:06,405
Suficiente, Sue.
213
00:14:06,456 --> 00:14:08,440
No hay excusa para poner la vida
de una estudiante en riesgo.
214
00:14:08,491 --> 00:14:12,211
Soy una creadora de tendencias, Will.
Sé lo que quiere la audiencia.
215
00:14:12,279 --> 00:14:15,831
No vas a quitarme esto.
Lo necesito.
216
00:14:15,916 --> 00:14:19,385
Este nivel de riesgo y peligro
me hace sentir viva otra vez.
217
00:14:19,452 --> 00:14:21,220
¡Pero el riesgo y el peligro
no es para ti!
218
00:14:21,287 --> 00:14:24,723
- Esa es la mejor parte.
- ¡Suficiente! Está decidido.
219
00:14:24,791 --> 00:14:28,460
No se te permite lanzar a nadie con
ese cañón sin su consentimiento.
220
00:14:46,145 --> 00:14:49,865
Saldrá de tu cheque de paga.
¡Cada penique!
221
00:14:57,090 --> 00:14:59,341
- ¡Dios!
- Es una demanda.
222
00:14:59,426 --> 00:15:01,326
Te lo digo, ojalá lo hubieses visto.
223
00:15:10,169 --> 00:15:11,645
Más o menos así.
224
00:15:23,733 --> 00:15:25,851
¿Qué diablos estás haciendo?
225
00:15:25,902 --> 00:15:30,205
Estoy enviando un mensaje.
Sue Sylvester ya no jugará bonito.
226
00:15:30,290 --> 00:15:34,576
Acabo de colgar la llamada con
el Comité de Animación de Ohio,
227
00:15:34,661 --> 00:15:37,913
y acaban de aceptar mi petición
de mover mis Regionales
228
00:15:37,998 --> 00:15:40,365
a la misma noche que
tu partido del campeonato.
229
00:15:40,417 --> 00:15:45,587
Enhorabuena. Perdiste tu espectáculo del
medio tiempo y a tus animadoras.
230
00:15:47,757 --> 00:15:49,842
¡Sue!
231
00:15:54,380 --> 00:15:56,214
¿Qué diablos vamos a hacer ahora?
232
00:16:00,720 --> 00:16:03,221
Lo tengo.
233
00:16:03,273 --> 00:16:04,690
- ¡De ninguna manera!
- No tenemos elección.
234
00:16:04,741 --> 00:16:06,825
Sue apartó a las Cheerios del partido,
235
00:16:06,893 --> 00:16:08,994
así que si no lo hacemos,
no habrá espectáculo de medio tiempo.
236
00:16:09,062 --> 00:16:12,564
- ¿Y esto es un problema porque...?
- No es un problema. Es una oportunidad.
237
00:16:12,615 --> 00:16:14,566
Una oportunidad para humillarnos.
238
00:16:14,617 --> 00:16:17,586
La intención de esta semana es
que ustedes, chicos, se unan.
239
00:16:17,670 --> 00:16:20,248
Que la escuela se una.
- ¿Quieren que juguemos la primera mitad,
240
00:16:20,249 --> 00:16:23,611
nos pongamos nuestros trajes de fiesta,
241
00:16:23,612 --> 00:16:27,046
y salgamos a hacer espectáculo del medio
tiempo de nuestro partido de campeonato?
242
00:16:27,097 --> 00:16:30,466
- Sí.
- ¡Es el partido del campeonato!
243
00:16:30,550 --> 00:16:32,051
- Esta es la Ciudad Locura.
- Locura. ¡Es una locura!
244
00:16:32,102 --> 00:16:35,187
- ¿Qué hay de las Cheerios del coro?
- Ellas pueden elegir.
245
00:16:35,254 --> 00:16:37,056
Nosotros, o la competición
de las Cheerios.
246
00:16:37,107 --> 00:16:40,275
Bueno, es obvio que Quinn escogerá
a las Cheerios. Es decir...
247
00:16:40,360 --> 00:16:42,478
Bueno, eso no es justo. No sabes
lo que ella va a hacer.
248
00:16:42,562 --> 00:16:45,447
Creo que al competición de Animación
será muy divertida, pero si van,
249
00:16:45,532 --> 00:16:49,601
se perderán el hacer la canción
más icónica de todos los tiempos.
250
00:16:49,652 --> 00:16:54,439
La Super Bowl de los himnos del pop...
"Thriller".
251
00:16:56,442 --> 00:16:58,410
Sí. ¿Recuerdan hace unos años?
252
00:16:58,461 --> 00:17:02,097
¿Cuando esa prisión filipina hizo esa
mega actuación y la subió a YouTube?
253
00:17:02,165 --> 00:17:08,137
En los cuatro meses que tomó el ensayo,
el crimen entre prisioneros bajó un 80%.
254
00:17:08,221 --> 00:17:13,509
Haciéndolo juntos, como un equipo,
crearon una unidad dentro de la prisión.
255
00:17:13,593 --> 00:17:15,644
Y eso es lo que quiero hacer aquí.
256
00:17:15,728 --> 00:17:18,480
Es decir, no me malinterpreten, ya saben,
me gusta mucho Michael y eso,
257
00:17:18,565 --> 00:17:20,799
¿pero no es más o menos
lo que esperan que hagamos?
258
00:17:20,850 --> 00:17:23,352
Razón por la cual la mezclaremos
con el tema igual de espeluznante
259
00:17:23,353 --> 00:17:26,488
de Yeah Yeah Yeah, "Heads With Roll".
260
00:17:28,842 --> 00:17:29,908
¿Quienes son Yeah Yeah Yeah?
261
00:17:29,976 --> 00:17:33,979
Muy bien, Nuevas Direcciones, Titanes,
iremos al Campamento Zombie.
262
00:17:36,183 --> 00:17:37,467
Cinco, seis, siete, ocho.
263
00:17:46,800 --> 00:17:48,601
Tiempo muerto.
264
00:17:48,686 --> 00:17:50,303
- Tiempo muerto, tiempo muerto.
- ¡Apártate!
265
00:17:50,387 --> 00:17:51,387
¡Déjenlo ya!
266
00:17:51,438 --> 00:17:54,807
De acuerdo, chicos. Está bien, pero...
pongámosle un poco más de vida.
267
00:17:54,892 --> 00:17:56,585
Pero estamos muertos.
268
00:17:56,586 --> 00:17:58,278
Pongámosle un poco más de vida
del más allá, entonces.
269
00:17:58,362 --> 00:18:01,030
Salgan de sus cabezas y entren en
las de sus personajes, ¿de acuerdo?
270
00:18:02,399 --> 00:18:03,432
Muy creativo. Me gusta.
271
00:18:07,871 --> 00:18:09,272
Cinco, seis, siete, ocho.
272
00:18:15,963 --> 00:18:17,997
¡Muy bien! Buen progreso, chicos.
273
00:18:18,082 --> 00:18:20,717
Ahora tomemos un descanso y os veré
en la sala del coro en cinco minutos,
274
00:18:20,784 --> 00:18:22,001
para una lección sobre maquillaje zombie.
275
00:18:22,086 --> 00:18:25,843
- ¿Maquillaje? No, no, no, no, no.
- Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
276
00:18:25,844 --> 00:18:30,009
- Oye, Dave. ¿Puedo hablarte un momento?
- Mira, sé que soy malo.
277
00:18:30,094 --> 00:18:32,895
¿Puedes ayudarme para
poder terminar con esto?
278
00:18:32,963 --> 00:18:35,265
Eso no era lo que te iba
a decir, para nada.
279
00:18:35,316 --> 00:18:36,465
De hecho, eres bastante bueno.
280
00:18:36,517 --> 00:18:40,469
Si tomaras la energía que usas para
acosar a la gente, y la usaras en esto,
281
00:18:40,521 --> 00:18:42,739
serías uno de los chicos
con más talento de la escuela.
282
00:18:42,806 --> 00:18:45,808
Sólo piensa en ello.
283
00:18:53,667 --> 00:18:57,486
Soy brillante.
De hecho, es decente.
284
00:18:57,538 --> 00:18:59,505
Está bien.
285
00:19:03,761 --> 00:19:05,678
Tomé unas clases de maquillaje.
286
00:19:05,763 --> 00:19:07,597
- Oye, necesito hablar contigo.
- ¿Podemos no pelear por un día?
287
00:19:09,120 --> 00:19:12,460
Hombre, ya es bastante difícil no
patearte en la bolas cada vez que te veo.
288
00:19:12,520 --> 00:19:14,890
¿Crees que tal vez deberíamos hacer
un numero de calentamiento o algo
289
00:19:14,960 --> 00:19:18,300
antes de hacer la gran cosa de
"Thriller" en el medio tiempo?
290
00:19:18,360 --> 00:19:20,170
Sabes, imagino que la única forma de
mantener algo de credibilidad callejera
291
00:19:20,205 --> 00:19:22,215
por aquí después de andar
bailando como un idiota
292
00:19:22,250 --> 00:19:24,420
en frente de toda la escuela
es si lo hacemos muy bien.
293
00:19:26,730 --> 00:19:29,060
Sí... no podría estar más de acuerdo.
294
00:19:32,750 --> 00:19:34,680
El campamento zombi fue más
divertido de lo que esperaba.
295
00:19:34,750 --> 00:19:38,940
Y el coro y el equipo de fútbol juntos
es como un doble arcoiris.
296
00:19:39,570 --> 00:19:41,000
Un doble arcoiris zombi.
297
00:19:41,070 --> 00:19:42,310
¿Qué diablos vamos a hacer?
298
00:19:42,370 --> 00:19:44,015
Si vamos a nuestra
competencia de Animación,
299
00:19:44,050 --> 00:19:46,640
entonces nos perdemos el show de medio
tiempo, y estamos fuera del coro.
300
00:19:46,710 --> 00:19:48,180
Estoy en un dilema.
301
00:19:48,250 --> 00:19:50,350
- Yo no.
- Soy Brittany.
302
00:19:50,420 --> 00:19:54,715
- No pude evitar escuchar su charla.
- ¿Qué estaba haciendo ahí?
303
00:19:54,750 --> 00:19:59,760
Disfrutar la escucha que me permite
la regularidad del reloj suizo
304
00:19:59,820 --> 00:20:03,360
y el absoluto silencio de mi
caca ninja de las 2:00 p. m.
305
00:20:03,430 --> 00:20:06,760
Bien, escribí esto
para ustedes señoritas,
306
00:20:06,830 --> 00:20:12,110
requiere su firma,
presentando su renuncia al coro.
307
00:20:12,145 --> 00:20:14,870
Y Brittany, aquí hay una nota para ti,
308
00:20:14,940 --> 00:20:17,570
escrita a mano y en crayón
de parte del Cañón Humano,
309
00:20:17,640 --> 00:20:19,780
diciendo lo mucho que te extraña.
310
00:20:19,840 --> 00:20:21,605
Entrenadora, ese cañón
va a matar a Brittany.
311
00:20:21,640 --> 00:20:24,750
¿En serio lo vale sólo para ganar un
estúpido campeonato nacional?
312
00:20:24,785 --> 00:20:27,787
Séptimo estúpido campeonato
nacional consecutivo.
313
00:20:27,822 --> 00:20:30,790
- Esto es ridículo.
- Tu pasado año fue tremendo, Q.
314
00:20:30,860 --> 00:20:32,990
Y si mal no recuerdo,
no pasaste un buen rato
315
00:20:33,060 --> 00:20:34,410
fuera de ese uniforme de Cheerios.
316
00:20:34,870 --> 00:20:37,110
Señoritas, les estoy dando
la oportunidad, ahora mismo,
317
00:20:37,210 --> 00:20:41,360
de elegir de una vez por todas
donde está su verdadera lealtad.
318
00:20:41,430 --> 00:20:46,500
Elijan las Cheerios,
o elijan el coro.
319
00:20:57,320 --> 00:21:01,380
- ¿Cómo diablos pudiste hacer esto?
- No me molestes, Finn.
320
00:21:01,450 --> 00:21:04,120
- ¿Qué se suponía que hiciéramos?
- ¡Renunciar a las Cheerios!
321
00:21:04,155 --> 00:21:05,970
La entrenadora Sylvester
es horrible con ustedes.
322
00:21:06,005 --> 00:21:07,915
Y no olvides quien estuvo ahí para ti
323
00:21:07,950 --> 00:21:12,060
la última vez que te
botó... nosotros, el coro.
324
00:21:12,130 --> 00:21:14,230
¿Y no crees que me
siento horrible por eso?
325
00:21:14,265 --> 00:21:16,295
No tienes que ser una
Cheerio para ser genial.
326
00:21:16,330 --> 00:21:19,670
Eres tan ingenuo. Toda esta escuela
se basa en etiquetas.
327
00:21:19,740 --> 00:21:22,310
Nunca pensé que fueras tan débil.
328
00:21:22,370 --> 00:21:24,570
- Yo...
- ¿Qué dijiste?
329
00:21:24,640 --> 00:21:26,175
¡Todas las Cheerios renunciaron al coro!
330
00:21:26,210 --> 00:21:27,240
¿Entonces por qué le gritas
a mi novia respecto a eso?
331
00:21:27,310 --> 00:21:28,920
Le estoy gritando porque
soy el líder de este equipo.
332
00:21:28,955 --> 00:21:30,495
Bueno, tal vez es momento
de un cambio en lo alto.
333
00:21:30,530 --> 00:21:33,220
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Esto es un poco caliente, en realidad.
334
00:21:33,280 --> 00:21:34,780
Significa que tal vez la
razón porque todos nos odian
335
00:21:34,850 --> 00:21:37,320
es porque necesitamos un nuevo líder.
336
00:21:37,390 --> 00:21:39,660
Enfréntalo, has tenido tus
pies en ambos mundo por un año,
337
00:21:39,720 --> 00:21:41,390
y nunca has podido unirlos.
338
00:21:41,460 --> 00:21:42,660
Tal vez alguien más podría.
339
00:21:42,730 --> 00:21:44,630
- ¿Qué, cómo tal vez tú?
- Como que sí.
340
00:21:44,700 --> 00:21:46,000
Bueno, tal vez deberíamos
arreglar esto ahora mismo.
341
00:21:46,060 --> 00:21:48,330
- Dale.
- Dale.
342
00:21:50,230 --> 00:21:51,670
- ¿Quieres más de eso?
- Sí.
343
00:21:51,740 --> 00:21:53,170
- ¿Te gusta eso?
- ¿En serio, chicos? En serio.
344
00:21:53,240 --> 00:21:55,770
¿Cuántas peleas tengo
que separar esta semana?
345
00:21:55,840 --> 00:21:59,340
Ahora cálmense...
y vuelvan al coro.
346
00:21:59,410 --> 00:22:01,140
Vamos.
347
00:22:02,680 --> 00:22:04,810
Espero verte ahí.
348
00:22:09,190 --> 00:22:13,960
♪ Bien, nadie me habló de ella ♪
349
00:22:14,030 --> 00:22:17,130
♪ De la manera en que mentía ♪
350
00:22:17,200 --> 00:22:22,530
♪ Bien, nadie me habló de ella,
de cuantas personas lloraron ♪
351
00:22:22,600 --> 00:22:26,800
♪ Bueno, es demasiado tarde
para decir que lo sientes ♪
352
00:22:26,870 --> 00:22:31,310
♪ Cómo pude saberlo,
por qué debería importarme ♪
353
00:22:31,380 --> 00:22:34,780
♪ Por favor no te molestes
tratando de encontrarla ♪
354
00:22:34,850 --> 00:22:37,550
♪ No está allí ♪
355
00:22:37,620 --> 00:22:40,050
♪ Bien, déjame contarte
sobre la manera en que lucía ♪
356
00:22:40,120 --> 00:22:43,650
♪ La manera que en actuaba,
el color de su cabello ♪
357
00:22:43,720 --> 00:22:48,911
♪ Su voz es suave y fresca, sus ojos son
claros y brillantes, pero no está allí ♪
358
00:22:59,304 --> 00:23:03,037
♪ Bueno, nadie me habló de ella ♪
359
00:23:03,038 --> 00:23:05,945
♪ Qué podía hacer ♪
360
00:23:05,980 --> 00:23:10,010
♪ Bueno, nadie me habló de ella ♪
361
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
♪ Aunque todos sabían ♪
362
00:23:12,150 --> 00:23:16,150
♪ Bueno, es muy tarde
para decir que lo sientes ♪
363
00:23:16,220 --> 00:23:21,090
♪ Cómo podía saber,
por qué debería importarme ♪
364
00:23:21,160 --> 00:23:23,860
♪ Por favor no te molestes
tratando de encontrarla ♪
365
00:23:23,930 --> 00:23:26,530
♪ No está allí ♪
366
00:23:26,600 --> 00:23:30,100
♪ Bueno, déjame contarte
sobre la forma en que lucía ♪
367
00:23:30,170 --> 00:23:32,365
♪ La manera en que actuaba,
el color de su cabello ♪
368
00:23:33,155 --> 00:23:38,837
♪ Su voz es suave y fresca, sus ojos son
claros y brillantes, pero no está allí ♪
369
00:23:44,020 --> 00:23:45,050
Todo está bien.
370
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Chicos...
371
00:23:49,300 --> 00:23:52,015
¡Increíble!
En serio.
372
00:23:52,050 --> 00:23:54,670
Todos ustedes jugadores de fútbol
dando en el clavo de ese clásico zombi
373
00:23:54,705 --> 00:23:57,650
en el primer intento.
Estoy impresionado.
374
00:24:10,470 --> 00:24:11,545
Trajes apropiados.
375
00:24:11,580 --> 00:24:14,340
Representan la muerte del reino
de nuestros chicos en esta escuela.
376
00:24:14,430 --> 00:24:16,685
¿Cuántas veces tenemos
que ponerlos en su lugar
377
00:24:16,720 --> 00:24:19,265
hasta que se den cuenta que el
fútbol manda en esta escuela?
378
00:24:19,300 --> 00:24:21,660
Tal vez, pero no después que hagan
los tontos bailarines de ustedes mismos
379
00:24:21,695 --> 00:24:23,070
en el show de medio tiempo.
380
00:24:23,710 --> 00:24:26,225
Lo sabes, lo sabemos,
toda la escuela lo sabe.
381
00:24:26,260 --> 00:24:28,930
Pensarán diferente después
de que lo vean. Va a ser increíble.
382
00:24:28,965 --> 00:24:31,420
Rayos. Volvieron gay a Karofsky.
383
00:24:32,190 --> 00:24:34,455
¿Qué están haciendo con esos
granizados, nudillos de alce?
384
00:24:34,490 --> 00:24:37,120
¿Listos para los fuegos artificiales?
Es Día de la Independencia.
385
00:24:38,570 --> 00:24:40,923
¡Mis ojos! ¡Me queman!
386
00:24:40,924 --> 00:24:43,340
Relájate. El picor se va
tras un par de horas.
387
00:24:43,365 --> 00:24:45,675
De ninguna manera dejaré
que esto pase otra vez.
388
00:24:45,965 --> 00:24:47,970
Está en la primera fase
del ser perdedor: Negación.
389
00:24:48,218 --> 00:24:50,188
¡No! No soy un perdedor.
390
00:24:50,223 --> 00:24:53,248
Y yo no canto y bailo.
Camino recto y llevo un gran palo.
391
00:24:55,713 --> 00:24:59,051
Amigo, relájate...
Esto va a estar bien.
392
00:24:59,052 --> 00:25:02,362
Sí, por supuesto que sí.
Porque me voy del coro.
393
00:25:02,502 --> 00:25:05,337
No te vas. El hecho es que cubiertos
de hielo y tinte rojo del número siete,
394
00:25:05,372 --> 00:25:09,212
parecen más un equipo de lo que
jamás lo parecieron en el campo.
395
00:25:09,247 --> 00:25:12,192
- No me importa. Me voy.
- Entonces estás fuera del equipo.
396
00:25:12,227 --> 00:25:14,150
- Ni hablar.
- Sí.
397
00:25:14,244 --> 00:25:15,754
Si todos nos vamos, no tendrás chicos
de sobra que jueguen la próxima semana.
398
00:25:17,054 --> 00:25:19,574
Es el partido del campeonato.
No lo vas a echar por la borda.
399
00:25:19,744 --> 00:25:21,834
- Pruébame.
- No hagas esto.
400
00:25:21,869 --> 00:25:24,034
Si estamos juntos, y hacemos
el espectáculo del medio tiempo,
401
00:25:24,754 --> 00:25:27,044
podemos ganar el partido
y ser los reyes del lugar.
402
00:25:30,889 --> 00:25:33,378
Buena suerte con ello.
403
00:25:58,225 --> 00:26:00,745
♪ Al principio, empezamos bastante bien ♪
404
00:26:01,821 --> 00:26:04,481
♪ Llevándome a sitios
en los que nunca estuve ♪
405
00:26:05,081 --> 00:26:08,306
♪ Pero ahora te estás acomodando
y ya no haces esas cosas que hacías ♪
406
00:26:08,341 --> 00:26:12,436
♪ Poco a poco me haces pagar por cosas
que tu dinero debería estar pagando ♪
407
00:26:12,471 --> 00:26:15,488
♪ Y ahora me pides usar tu carro ♪
408
00:26:15,489 --> 00:26:16,998
♪ Carro ♪
409
00:26:17,033 --> 00:26:18,078
♪ Lo llevas todo el día
y no le rellenas el tanque ♪
410
00:26:18,248 --> 00:26:21,088
♪ Y tienes el atrevimiento
de venir y acercarte a mí ♪
411
00:26:21,248 --> 00:26:25,568
♪ y pedirme algo de mi dinero ♪
412
00:26:25,603 --> 00:26:27,033
♪ hasta que recibas tu cheque
la próxima semana ♪
413
00:26:28,201 --> 00:26:31,882
♪ Tú, un tipo de hermano
insignificante y nada bueno ♪
414
00:26:32,472 --> 00:26:36,257
♪ Tonto de mí, ¿por qué
no encontraría a otro? A un jugador ♪
415
00:26:36,292 --> 00:26:40,757
♪ Cuando las cosas se ponen difíciles,
necesito a alguien que me ayude ♪
416
00:26:40,792 --> 00:26:43,452
♪ en lugar de a un borrado como tú
que no sabe cómo es un hombre ♪
417
00:26:43,622 --> 00:26:47,262
♪ ¿Puedes pagar mis facturas?
¿Puedes pagar mis facturas telefónicas? ♪
418
00:26:47,472 --> 00:26:51,057
♪ ¿Pagas mis facturas del carro?
Si lo hicieras, quizá podríamos salir ♪
419
00:26:51,092 --> 00:26:54,642
♪ No creo que lo hagas,
así que tú y yo hemos terminado ♪
420
00:26:54,789 --> 00:27:00,633
♪ Tú, un tipo de hermano
insignificante y nada bueno ♪
421
00:27:02,642 --> 00:27:06,212
♪ Tonto de mí, ¿por qué
no encontraría a otro? A un jugador ♪
422
00:27:06,392 --> 00:27:10,782
♪ Cuando las cosas se ponen difíciles,
necesito a alguien que me ayude ♪
423
00:27:10,942 --> 00:27:13,632
♪ en lugar de a un borrado como tú
que no sabe cómo es un hombre ♪
424
00:27:13,667 --> 00:27:17,067
♪ ¿Puedes pagar mis facturas?
¿Puedes pagar mis facturas telefónicas? ♪
425
00:27:17,102 --> 00:27:20,467
♪ ¿Pagas mis facturas del carro?
Si lo hicieras, quizá podríamos salir ♪
426
00:27:20,642 --> 00:27:26,639
♪ No creo que lo hagas, no,
así que tú y yo hemos terminado ♪
427
00:27:28,378 --> 00:27:31,198
♪ Tú, un tipo de hermano
insignificante y nada bueno ♪
428
00:27:32,973 --> 00:27:35,726
♪ Tonto de mí, ¿por qué
no encontraría a otro? ♪
429
00:27:35,761 --> 00:27:39,146
♪ Tú, un tipo de hermano
insignificante y nada bueno ♪
430
00:27:39,476 --> 00:27:42,976
♪ Tonto de mí, ¿por qué
no encontraría a otro? ♪
431
00:27:43,136 --> 00:27:47,031
♪ ¿Puedes pagar mis facturas?
¿Puedes pagar mis facturas telefónicas? ♪
432
00:27:47,066 --> 00:27:50,596
♪ ¿Pagas mis facturas del carro?
¿Y las del teléfono, las facturas? ♪
433
00:27:50,779 --> 00:27:56,776
♪ No creo que lo hagas, no,
así que tú y yo hemos terminado ♪
434
00:27:58,322 --> 00:28:01,459
♪ ¿Puedes pagar mis facturas? No.
¿Puedes pagar mis facturas telefónicas? ♪
435
00:28:01,776 --> 00:28:06,510
♪ ¿Puedes pagar mis facturas del carro?
¿Puedes pagar mis facturas? ♪
436
00:28:06,545 --> 00:28:09,480
♪ Dije que no creo que puedas, no, no ♪
437
00:28:09,515 --> 00:28:12,749
♪ Así que tú y yo hemos terminado ♪
438
00:28:12,784 --> 00:28:16,357
Chicos, diría que estamos
preparados para los Regionales.
439
00:28:18,603 --> 00:28:20,363
- Cortado de máquina.
- Para mí. Muchas gracias.
440
00:28:22,550 --> 00:28:24,517
Ahora, no quiero sonar gallito o así,
441
00:28:24,552 --> 00:28:26,357
será mejor que retiren todas
las paradas a los Regionales,
442
00:28:26,392 --> 00:28:28,782
porque el número que acabamos de
hacer está tan bien, que es peligroso.
443
00:28:30,317 --> 00:28:33,707
En serio. La gente debería llevar
cascos cuando lo estén viendo.
444
00:28:34,873 --> 00:28:36,052
Chicas, estamos de broma.
445
00:28:36,087 --> 00:28:38,776
Bueno, es difícil reír ahora mismo con
todo lo que está pasando en el McKinley.
446
00:28:38,811 --> 00:28:42,245
Es decir, mírennos, ¿las estrellas de
dos coros rivales tomando un café?
447
00:28:42,280 --> 00:28:45,291
Nuestra escuela está tan mal que ni
siquiera el equipo de fútbol está unido.
448
00:28:45,292 --> 00:28:46,500
Es muy triste, chicos.
449
00:28:46,535 --> 00:28:49,338
La Entrenadora Beiste y el Sr. Shue
estuvieron cerca de unir a la escuela.
450
00:28:49,734 --> 00:28:52,433
¿Por qué Finn no me dijo nada de esto?
Quiero decir, vivimos juntos.
451
00:28:52,468 --> 00:28:53,822
Le llevo cada noche
un vaso de leche caliente,
452
00:28:53,857 --> 00:28:55,637
con la esperanza de poder
tener una charla femenina.
453
00:28:55,672 --> 00:28:57,852
- ¿Leche caliente? ¿De verdad?
- Está deliciosa.
454
00:28:58,556 --> 00:29:00,353
Finn es demasiado orgulloso
como para quejarse.
455
00:29:00,388 --> 00:29:03,769
Cree que tiene que ser fuerte por todos,
pero sé que por dentro le está matando.
456
00:29:03,804 --> 00:29:05,776
Espero que se dé cuenta de que
si él y yo estuviésemos juntos,
457
00:29:05,811 --> 00:29:08,366
le podría hacer sentir
mucho mejor, ya sabes.
458
00:29:08,401 --> 00:29:09,796
- Déjalo, Rachel.
- Yo...
459
00:29:09,831 --> 00:29:14,465
Desearía que hubiese una manera
de que podamos ayudar. Eso es todo.
460
00:29:14,500 --> 00:29:17,110
Si. Y la peor parte es
lo mal que están los chicos.
461
00:29:17,145 --> 00:29:19,950
Es decir, ya han sufrido suficiente
abuso sólo por estar en el coro.
462
00:29:19,985 --> 00:29:21,989
De verdad creo que ganar el partido
habría quitado algo de presión,
463
00:29:21,990 --> 00:29:23,012
al menos durante un tiempo.
464
00:29:23,152 --> 00:29:25,548
- ¿Así que todo el equipo se fue?
- Todos los que no están en el coro.
465
00:29:25,549 --> 00:29:27,427
Es decir, no puedes jugar
a fútbol con cinco chicos.
466
00:29:27,462 --> 00:29:29,212
Y uno de ellos va en silla de ruedas.
467
00:29:29,247 --> 00:29:30,367
Sí. La entrenadora Beiste puso una hoja
para que la gente se uniese.
468
00:29:30,402 --> 00:29:32,624
Creo que aceptarían a cualquiera
en este momento.
469
00:29:32,625 --> 00:29:34,492
Bien, la buena noticia es que sólo
necesitan a cuatro chicos más.
470
00:29:35,623 --> 00:29:38,541
La normativa de escuelas dejan jugar con
un par de jugadores menos, si quieres.
471
00:29:40,135 --> 00:29:42,243
Pero si averiguan una manera
de hacerlo funcionar,
472
00:29:42,244 --> 00:29:44,411
puedes apostar que estaremos
allí para animarles.
473
00:29:44,412 --> 00:29:46,734
Totalmente. A Blaine y a mí
nos encanta el fútbol.
474
00:29:46,735 --> 00:29:49,032
Bueno, a Blaine le gusta el fútbol.
A mí me gustan las bufandas.
475
00:29:53,206 --> 00:29:57,204
Eliminé a 30 chicos en las pruebas
del principio de la temporada.
476
00:29:57,433 --> 00:30:00,123
¿Me estás diciendo que ninguno
de esos chicos quiere jugar?
477
00:30:00,724 --> 00:30:03,154
Es como atravesar un piquete.
Nadie quiere ser un esquirol.
478
00:30:03,714 --> 00:30:06,236
Supongo que tendremos
que ir a decírselo.
479
00:30:06,237 --> 00:30:09,253
¿Por qué no les dejamos que vuelvan
al equipo, sólo para el partido?
480
00:30:09,254 --> 00:30:13,358
No. Seguiremos con esto, aunque
signifique que tengamos que perder.
481
00:30:13,393 --> 00:30:15,306
No puedo creer que se acabe.
482
00:30:20,654 --> 00:30:21,884
Quizá no se acabe.
483
00:30:26,043 --> 00:30:27,063
Queremos unirnos al equipo.
484
00:30:28,634 --> 00:30:31,105
- ¿Quienes?
- Nosotras, la chicas del coro.
485
00:30:31,884 --> 00:30:35,878
Queremos unirnos al equipo de fútbol
y queremos jugar el campeonato.
486
00:30:35,879 --> 00:30:37,270
Vamos, chicas.
Dejen de joder.
487
00:30:37,271 --> 00:30:39,533
- No es divertido.
- Lo que no es divertido, son ustedes,
488
00:30:39,534 --> 00:30:41,373
que no respetan lo suficiente
a las mujeres para darse cuenta
489
00:30:41,408 --> 00:30:42,738
de que somos perfectamente
capaces de jugar a fútbol.
490
00:30:42,773 --> 00:30:44,873
Y no olvides quién es la campeona
de estado de lucha grecorromana.
491
00:30:44,908 --> 00:30:47,448
Tengo ofertas de tres organizaciones
de lucha diferentes
492
00:30:47,483 --> 00:30:51,031
para cuando me gradúe, así que...
493
00:30:51,032 --> 00:30:52,633
Rachel, ¿viste alguna vez un placaje
en un partido de fútbol?
494
00:30:53,213 --> 00:30:55,093
Cuando te placan, hace daño.
495
00:30:55,128 --> 00:30:56,868
Sí. Y no de una buena manera.
496
00:30:56,903 --> 00:30:58,713
Ya pensamos en ello.
Pero la verdad es,
497
00:30:58,903 --> 00:31:00,348
que ustedes no necesitan
que nosotras juguemos.
498
00:31:00,383 --> 00:31:01,883
Sólo necesitan los jugadores suficientes
para cumplir la normativa de equipo.
499
00:31:01,918 --> 00:31:05,859
Así que cuando lancen el balón, estaremos
ahí en el suelo. Sólo estaremos ahí.
500
00:31:05,860 --> 00:31:08,760
Bueno, yo no.
Yo voy a repartir dolor.
501
00:31:08,795 --> 00:31:11,803
Supongo que no hará
daño si se quedan en el suelo.
502
00:31:11,838 --> 00:31:14,287
Bien, ¿qué tienen que decir
vuestros papás de esto?
503
00:31:14,323 --> 00:31:16,798
Tenemos todos los papeles
de permiso firmados por ellos.
504
00:31:16,958 --> 00:31:18,953
Tomó algo de convicción, pero entendieron
lo que significa para todos nosotros.
505
00:31:20,851 --> 00:31:23,991
- ¿Tú qué piensas, Entrenadora?
- Yo pienso...
506
00:31:26,835 --> 00:31:29,415
- ¡Bienvenidas al equipo!
- ¡Sí!
507
00:31:30,810 --> 00:31:31,945
Equipo de fútbol, equipo de fútbol.
508
00:31:32,761 --> 00:31:34,259
Chócala, compañero de equipo.
509
00:31:34,260 --> 00:31:35,444
Es sólo que no quiero morir.
510
00:31:35,504 --> 00:31:40,647
Si no subes a ese cañón, ese número
será "boom boom" y nada de "pow".
511
00:31:40,692 --> 00:31:45,182
Y eso, Brittany, es del año
2000 y posterior.
512
00:31:45,412 --> 00:31:47,343
Aquí tienes tu impreso
de consentimiento.
513
00:31:47,747 --> 00:31:50,108
Y mientras piensas en tu decisión,
514
00:31:50,109 --> 00:31:54,665
te pido que recuerdes que ese cañón
tiene dos hermanos bebés en casa,
515
00:31:54,666 --> 00:31:56,588
y uno más en camino.
516
00:31:56,938 --> 00:32:02,935
Y si rechazas firmarlo, esos bebés
cañones quizá se mueran de hambre.
517
00:32:03,812 --> 00:32:05,403
¿Cañones bebés?
518
00:32:05,861 --> 00:32:09,391
Y el cañón mamá tiene fibromialgia,
así que no puede trabajar.
519
00:32:11,100 --> 00:32:15,091
¿Tú quieres que ganemos, o no?
520
00:32:21,419 --> 00:32:23,388
- ¿Cuántas emes hay en la letra R?
- Haz una cruz.
521
00:32:36,931 --> 00:32:40,001
- No es demasiado tarde.
- ¿Para cometer un suicidio social?
522
00:32:40,380 --> 00:32:43,385
¿Cómo diablos van a jugar
con cinco chicos?
523
00:32:49,041 --> 00:32:53,190
- Tienen que estar de broma.
- ¿Qué diablos están haciendo?
524
00:32:56,404 --> 00:32:58,621
Lo que ustedes no tienen
agallas de hacer.
525
00:33:00,457 --> 00:33:02,407
Estúpido.
526
00:33:11,020 --> 00:33:14,205
- ¿Están preparadas para esto?
- ¡Pateemos algunos traseros!
527
00:33:18,875 --> 00:33:21,643
Punch y Judy en uno.
¿Preparados? ¡Rompan!
528
00:33:21,908 --> 00:33:23,551
- ¡Rompan!
- ¿Quién es Judy?
529
00:33:23,728 --> 00:33:26,407
- Vamos.
- ¿Dónde voy?
530
00:33:26,408 --> 00:33:29,283
- Quédate justo ahí.
- ¿Qué hago?
531
00:33:36,230 --> 00:33:38,000
Vas a morir.
532
00:33:38,001 --> 00:33:41,233
¡Azul 42! ¡Azul 42, abajo!
533
00:33:41,805 --> 00:33:43,550
¡Preparados! ¡Arriba!
534
00:33:53,909 --> 00:33:56,089
¡Diablos!
535
00:34:01,221 --> 00:34:02,381
¿Qué ha pasado?
536
00:34:09,836 --> 00:34:13,987
- Muy bien. ¿Cómo están todos?
- Mátenme ahora. Voy a morir.
537
00:34:14,222 --> 00:34:17,502
¿Alguien más se cansó de estar
todo el rato abajo? Quiero jugar.
538
00:34:17,508 --> 00:34:20,158
Simplemente no vayan más allá
de lo que puedan, ¿de acuerdo?
539
00:34:20,168 --> 00:34:21,565
¿Preparados? Rompan.
540
00:34:21,637 --> 00:34:22,692
De acuerdo, chicos. ¡Vamos!
541
00:34:24,326 --> 00:34:25,656
¡Abajo!
542
00:34:26,640 --> 00:34:27,670
Carga defensiva. ¡Vigilen!
543
00:34:27,700 --> 00:34:29,190
¡Preparados!
¡Arriba!
544
00:34:32,921 --> 00:34:34,846
¡Agarra el balón!
545
00:34:36,848 --> 00:34:38,678
¡Agarra el balón, agarra el balón!
546
00:34:39,016 --> 00:34:40,781
¡Vamos, atrápalo! ¡Atrápalo!
547
00:34:42,555 --> 00:34:44,285
¡Ve, ve, ve, ve!
548
00:34:46,285 --> 00:34:48,620
- ¡Ve, ve! ¡Ve!
- ¡Ve, ve, ve!
549
00:34:57,869 --> 00:34:59,179
¡Ve!
550
00:35:00,074 --> 00:35:01,240
¿Tina?
551
00:35:08,276 --> 00:35:09,432
¿Respira?
552
00:35:16,047 --> 00:35:17,247
¿Ganamos?
553
00:35:31,202 --> 00:35:32,212
Todavía estamos en esto.
554
00:35:32,468 --> 00:35:33,923
Déjalo, Finn. El único modo
de redención ahora mismo,
555
00:35:33,958 --> 00:35:36,018
es que lo hagamos genial
en el espectáculo del medio tiempo.
556
00:35:37,457 --> 00:35:40,320
¡Sam! Ven aquí.
557
00:35:41,565 --> 00:35:43,545
Necesito que juegues de
mariscal el resto de la mitad.
558
00:35:43,546 --> 00:35:44,560
De acuerdo.
559
00:35:44,561 --> 00:35:45,849
Puck, cuando termine la primera parte,
560
00:35:45,850 --> 00:35:47,771
irás a convencer a Karofsky
y a los demás chicos
561
00:35:47,772 --> 00:35:49,211
de que hagan el espectáculo
del medio tiempo con nosotros.
562
00:35:49,212 --> 00:35:52,010
- ¿Cómo diablos voy a hacer eso?
- Averígualo.
563
00:35:52,660 --> 00:35:56,573
- Eres mi compinche, ¿verdad?
- Tengo el tono, Mav.
564
00:35:57,065 --> 00:35:58,293
¿A dónde vas?
565
00:35:58,524 --> 00:36:00,622
No podemos tener espectáculo
de medio tiempo sin animadoras.
566
00:36:09,330 --> 00:36:13,187
- Me voy a morir.
- Valdrá la pena.
567
00:36:16,213 --> 00:36:17,795
¿Qué estás haciendo aquí?
568
00:36:17,796 --> 00:36:20,141
Evitando que vayan a la competición
Regional de Sue.
569
00:36:20,485 --> 00:36:22,052
Chicas, tienen que venir
conmigo al partido.
570
00:36:22,053 --> 00:36:25,476
¿No estuviste prestando atención?
Si no somos Cheerios, no somos nada.
571
00:36:25,477 --> 00:36:26,753
Se creen eso, pero no es verdad.
572
00:36:26,788 --> 00:36:28,678
Se unieron a las Cheerios
para ser populares,
573
00:36:28,713 --> 00:36:30,813
pero se unieron al coro porque lo aman.
574
00:36:32,355 --> 00:36:35,725
Sue no se preocupa por ustedes, chicas.
No le importa matar a Brittany.
575
00:36:35,790 --> 00:36:37,127
Díganme sinceramente.
576
00:36:37,226 --> 00:36:39,728
Si pensaran que no dañaría su
reputación, ¿cuál escogerían?
577
00:36:40,961 --> 00:36:42,139
El coro.
578
00:36:45,099 --> 00:36:49,664
Te conozco, y sé que no lo crees,
pero eres lo suficiente fuerte para esto.
579
00:36:53,754 --> 00:36:55,091
De acuerdo.
580
00:36:56,139 --> 00:36:58,765
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
581
00:36:59,503 --> 00:37:00,810
¿Qué hay de ti, Santana?
582
00:37:00,811 --> 00:37:03,843
Que le den. Me puso
al pie de la pirámide.
583
00:37:03,844 --> 00:37:05,676
Vamos, sólo tenemos unos minutos.
584
00:37:05,975 --> 00:37:08,672
No hay tiempo para un cuarteto, chicas.
El autobús sale en cinco minutos.
585
00:37:10,023 --> 00:37:12,851
- ¡Dejamos las Cheerios!
- ¡No pueden dejar las Cheerios!
586
00:37:12,852 --> 00:37:14,483
Lo llevan en la sangre.
587
00:37:14,484 --> 00:37:17,281
- Ahora metan sus cositas en ese autobús.
- Aún así lo dejamos.
588
00:37:19,427 --> 00:37:24,060
Son mis estrellas.
¡Si se van, no tengo actuación!
589
00:37:24,800 --> 00:37:26,577
Qué mal para ti.
590
00:37:34,919 --> 00:37:36,417
Te ves muy bien ahí fuera, Puck.
591
00:37:36,623 --> 00:37:37,828
¿Sabes qué? No quiero
escucharlo, Karofsky.
592
00:37:37,863 --> 00:37:39,323
No quiero escucharlo
de ninguno de ustedes.
593
00:37:39,358 --> 00:37:40,783
Son todos una panda de cobardes.
594
00:37:41,213 --> 00:37:42,523
Perdedores cobardes.
595
00:37:42,953 --> 00:37:44,702
Sí, tú eres el único perdedor
perdiendo este partido.
596
00:37:46,605 --> 00:37:47,990
¿Saben? Este es.
597
00:37:48,359 --> 00:37:49,809
Este es el momento de nuestras vidas.
598
00:37:50,109 --> 00:37:53,114
El momento que, de hecho, podremos
recordar y contarles a nuestros hijos.
599
00:37:53,882 --> 00:37:56,358
Este es nuestro momento para
ganar algo de verdad,
600
00:37:56,359 --> 00:37:58,991
¡y ustedes, chicos, están sentados
en las malditas tribunas!
601
00:37:59,703 --> 00:38:03,885
Es decir, tienen mucho miedo de que
les llamen geeks o perdedores o gays,
602
00:38:04,018 --> 00:38:06,097
que se conforman con no ser nada.
603
00:38:07,403 --> 00:38:10,874
Todavía tenemos una mitad por jugar.
Y podemos ganarlo, chicos. Lo sé.
604
00:38:10,875 --> 00:38:13,597
¿De qué sirve, amigo?
Beiste no nos dejará jugar.
605
00:38:13,598 --> 00:38:16,083
Lo hará si vienen a actuar
en el espectáculo del medio tiempo.
606
00:38:19,939 --> 00:38:22,159
- Me apunto.
- Yo también.
607
00:38:22,328 --> 00:38:25,238
- Ni hablar.
- ¡Vamos! ¡Quiero ganar este partido!
608
00:38:25,383 --> 00:38:27,491
Significaría mucho para mi papá, amigo.
609
00:38:27,492 --> 00:38:30,631
- Olvídenlo, ¿de acuerdo? El coro apesta.
- Bien, Karofsky fuera. Lo que sea.
610
00:38:30,766 --> 00:38:32,502
Pero los demás tienen que ponerse
su maquillaje de zombie
611
00:38:32,537 --> 00:38:34,022
e ir al campo bien pronto.
612
00:38:34,057 --> 00:38:35,635
¡Venga, vamos!
613
00:38:36,012 --> 00:38:37,197
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Venga, ¡vamos a hacerlo!
614
00:38:52,089 --> 00:38:53,748
♪ Pierde la cabeza ♪
615
00:38:53,802 --> 00:38:57,259
♪ Baila, baila, baila
hasta que estés muerto ♪
616
00:38:58,718 --> 00:39:01,106
♪ Pi-pi-pi-pierde la cabeza ♪
617
00:39:01,906 --> 00:39:04,866
♪ Baila, baila, baila
hasta que estés muerto ♪
618
00:39:06,032 --> 00:39:09,027
♪ Pi-pi-pi-pierde la cabeza ♪
619
00:39:09,028 --> 00:39:14,632
♪ Se acerca la medianoche y hay algo
maligno acechando en la oscuridad ♪
620
00:39:16,343 --> 00:39:22,220
♪ Bajo la luz de la luna
ves algo que casi para tu corazón ♪
621
00:39:22,359 --> 00:39:26,743
♪ Intentas gritar pero el terror se lleva
el sonido antes de que lo produzcas ♪
622
00:39:26,778 --> 00:39:30,411
♪ Las cabezas rodarán...
Las cabezas rodarán ♪
623
00:39:30,412 --> 00:39:35,462
♪ Empiezas a congelarte cuando el
horror te mira justo entre tus ojos ♪
624
00:39:35,463 --> 00:39:40,860
♪ Estás paralizado
porque esto es miedo ♪
625
00:39:40,861 --> 00:39:42,620
♪ Noche de miedo ♪
626
00:39:42,621 --> 00:39:45,745
♪ Y nadie te salvará de la bestia
que está por atacar ♪
627
00:39:45,746 --> 00:39:50,203
♪ Sabes que es miedo.
La noche del miedo ♪
628
00:39:50,204 --> 00:39:55,082
♪ Peleas por tu vida
dentro de un asesino, miedo ♪
629
00:39:55,083 --> 00:39:56,706
♪ Esta noche pierde la cabeza ♪
630
00:39:56,707 --> 00:39:59,736
♪ Sólo baila, baila, baila
hasta que estés muerto ♪
631
00:40:00,671 --> 00:40:03,780
♪ Pi-pi-pi-pierde la cabeza ♪
632
00:40:04,806 --> 00:40:07,817
♪ Baila, baila, baila
hasta que estés muerto ♪
633
00:40:09,980 --> 00:40:12,253
♪ La oscuridad cae por la tierra ♪
634
00:40:13,943 --> 00:40:17,458
♪ La hora de medianoche está muy cerca ♪
635
00:40:17,493 --> 00:40:21,043
♪ Las criaturas se arrastran
buscando sangre ♪
636
00:40:21,833 --> 00:40:24,983
♪ para aterrorizar a todo el vecindario ♪
637
00:40:25,523 --> 00:40:29,003
♪ Y aunque luchas para seguir vivo ♪
638
00:40:29,453 --> 00:40:32,423
♪ tu cuerpo empieza a estremecerse ♪
639
00:40:33,123 --> 00:40:36,723
♪ ya que ningún mero
mortal puede resistir ♪
640
00:40:36,953 --> 00:40:40,533
♪ la maldad del miedo ♪
641
00:40:48,347 --> 00:40:52,867
♪ Porque esto es miedo.
La noche del miedo ♪
642
00:40:53,254 --> 00:40:56,039
♪ Porque puedo darte más de lo que
algún fantasma se atreviera a intentar ♪
643
00:40:56,825 --> 00:40:58,860
♪ Miedo ♪
644
00:40:58,944 --> 00:41:00,361
♪ Noche de miedo ♪
645
00:41:00,446 --> 00:41:02,664
♪ Así que déjame abrazarte
fuerte y compartamos una ♪
646
00:41:02,748 --> 00:41:04,415
♪ mortal, terrorífica... ♪
647
00:41:04,483 --> 00:41:05,617
♪ Pierde la cabeza ♪
648
00:41:07,419 --> 00:41:09,987
♪ Baila, baila, baila
hasta que mueras ♪
649
00:41:10,039 --> 00:41:14,008
♪ Pierde, pierde, pierde tu cabeza ♪
650
00:41:14,093 --> 00:41:17,795
♪ Baila, baila, baila
hasta que mueras ♪
651
00:41:18,753 --> 00:41:21,956
♪ Pierde, pierde, pierde tu cabeza ♪
652
00:41:40,266 --> 00:41:43,167
¡Oigan!, ¿Qué hacen
ustedes aquí adentro?
653
00:41:43,219 --> 00:41:46,605
Íbamos a quitarnos el maquillaje de zombi
para la segunda mitad. Pica un poco.
654
00:41:46,672 --> 00:41:50,191
No. Déjenselo. Tal vez asustemos
a los otros chicos un poco,
655
00:41:50,276 --> 00:41:52,694
y en este momento, necesitamos
toda la ayuda que podamos.
656
00:41:52,778 --> 00:41:54,312
- Bueno, vayan afuera.
- ¿Todos nosotros?
657
00:41:58,577 --> 00:42:00,244
Sí, todos nosotros.
658
00:42:03,689 --> 00:42:05,290
¡Sí!
659
00:42:07,390 --> 00:42:11,109
Bienvenido de nuevo, muchacho.
Ve afuera.
660
00:42:24,523 --> 00:42:26,408
¡Sí!
661
00:42:40,372 --> 00:42:41,873
¡Listos! ¡Vamos!
662
00:42:54,520 --> 00:42:57,606
¡Alguien me mordió!
¡Uno de esos zombis me mordió!
663
00:42:58,908 --> 00:43:01,276
¡Ese es mi muchacho!
664
00:43:04,413 --> 00:43:06,615
¡Abajo! ¡Listos! ¡Uno-uno!
665
00:43:08,701 --> 00:43:11,252
¡Bloqueen al 59! ¡Vayan con el 59!
666
00:43:21,631 --> 00:43:23,632
- Eso fue impresionante.
- Buen bloqueo.
667
00:43:23,699 --> 00:43:25,717
Buen lanzamiento.
668
00:43:28,253 --> 00:43:29,420
¡Tiempo fuera!
669
00:43:34,477 --> 00:43:36,811
Fue una buena carrera.
Casi lo teníamos.
670
00:43:36,896 --> 00:43:40,431
- Oye, este juego no acabó.
- Quedan unos diez segundos. Se acabó.
671
00:43:43,319 --> 00:43:45,820
No si el mariscal de
campo se desconcentra.
672
00:43:48,624 --> 00:43:50,775
Esto es lo que haremos.
673
00:43:50,826 --> 00:43:52,110
- ¿Listos? ¡Rompan!
- ¡Rompan!
674
00:43:53,462 --> 00:43:54,746
Cerebros...
675
00:43:56,749 --> 00:43:58,299
Cerebros...
676
00:43:58,384 --> 00:43:59,718
Cerebros... cerebros...
677
00:43:59,785 --> 00:44:01,302
Cerebros...
678
00:44:01,387 --> 00:44:03,138
Cerebros... cerebros...
679
00:44:03,222 --> 00:44:04,556
Cerebros...
680
00:44:06,058 --> 00:44:07,509
Cerebros...
681
00:44:07,593 --> 00:44:12,564
Cerebros... cerebros...
682
00:44:12,631 --> 00:44:17,135
Cerebros... cerebros... cerebros...
683
00:44:17,186 --> 00:44:21,472
Cerebros... cerebros... cerebros...
684
00:44:21,524 --> 00:44:22,991
Cerebros...
685
00:44:23,075 --> 00:44:24,275
Cerebros... cerebros...
686
00:44:24,326 --> 00:44:28,312
Cerebros... cerebros... cerebros...
687
00:45:00,229 --> 00:45:05,784
- Dime, Sue, ¿cómo te encuentras?
- Estoy aguantando, gracias.
688
00:45:05,851 --> 00:45:08,486
Sé que es doloroso, pero,
689
00:45:08,554 --> 00:45:12,407
¿puedes llevarme de regreso
al momento en que supiste
690
00:45:12,491 --> 00:45:14,358
que habías perdido lo que hubiera sido
691
00:45:14,410 --> 00:45:17,629
un récord de 7 campeonatos
nacionales consecutivos,
692
00:45:17,696 --> 00:45:21,365
depositándote en esta entrevista
como "La Perdedora del Año"?
693
00:45:21,417 --> 00:45:23,268
Creí que esto era "Los
diez más fascinantes".
694
00:45:23,335 --> 00:45:24,669
Eso es de Barbara Walters.
695
00:45:24,720 --> 00:45:27,972
En la votación, derrotaste
a los siguientes perdedores:
696
00:45:28,040 --> 00:45:32,543
La economía, Mel Gibson,
el mercado inmobiliario,
697
00:45:32,595 --> 00:45:37,649
Dina Lohan, Wall Street,
Tiger Woods, los Vaqueros de Dallas,
698
00:45:37,716 --> 00:45:41,886
el celular de Brett Favre,
nueve por ciento de desempleo,
699
00:45:41,937 --> 00:45:43,521
y a Sparky Lohan,
700
00:45:43,572 --> 00:45:47,826
quien es el perro de Dina Lohan y,
aparentemente, también es un perdedor.
701
00:45:47,893 --> 00:45:51,229
- ¿Cómo enfrentas a eso?
- He estado bebiendo mucha lejía.
702
00:45:51,280 --> 00:45:52,781
¿Te arrepientes de la elección
703
00:45:52,865 --> 00:45:56,000
de intentar disparar a un
estudiante a través de un cañón?
704
00:45:56,068 --> 00:45:59,104
Además de encabezados atractivos
705
00:45:59,171 --> 00:46:02,590
y lanzar un debate nacional
sobre la seguridad de los atletas,
706
00:46:02,675 --> 00:46:04,392
¿realmente valió la pena?
707
00:46:04,460 --> 00:46:07,912
Honestamente, sólo estaba
tratando de sentir algo.
708
00:46:07,963 --> 00:46:10,348
¿Y cómo te sientes ahora que el resto
709
00:46:10,415 --> 00:46:14,636
del presupuesto anual de
Cheerios irá a parar al coro?
710
00:46:14,720 --> 00:46:16,554
- ¿Perdón?
- Echemos un vistazo.
711
00:46:19,091 --> 00:46:21,993
Lo siento.
712
00:46:22,061 --> 00:46:25,280
Luego de un poco de canto y
baile para apoyar a las artes,
713
00:46:25,364 --> 00:46:28,616
Me reuní con el director del coro
de McKinley, Will Schuester.
714
00:46:28,701 --> 00:46:30,118
Debo decir que estoy emocionado.
715
00:46:30,202 --> 00:46:31,953
Sue obtuvo lo que buscaba,
716
00:46:32,021 --> 00:46:36,207
y ahora no tendremos que organizar una
venta de pasteles para pagar el autobús.
717
00:46:38,935 --> 00:46:44,833
- ¿Qué piensas?
- Te odio, Diane Sawyer.
718
00:46:47,002 --> 00:46:48,720
- Hola.
- Hola.
719
00:46:48,787 --> 00:46:49,954
Felicitaciones por ser
el "Jugador más Valioso".
720
00:46:50,005 --> 00:46:52,790
Gracias. Fue un esfuerzo de equipo.
721
00:46:52,842 --> 00:46:54,809
Escucha...
722
00:46:54,894 --> 00:46:57,428
de ninguna manera el coro dejará
que te les unas permanentemente,
723
00:46:57,479 --> 00:46:59,264
hasta que aclares las cosas con Kurt.
724
00:46:59,315 --> 00:47:03,634
Así que, pensé que podíamos ir
juntos con Dalton y disculparnos...
725
00:47:03,686 --> 00:47:06,154
¿Quién dijo que quiero unirme
al coro de forma permanente?
726
00:47:06,238 --> 00:47:08,139
Pensé que después de esta semana, y...
727
00:47:08,190 --> 00:47:10,909
de la forma en que ganamos el
juego, y la como saliste a bailar...
728
00:47:10,976 --> 00:47:13,127
¿Qué crees? ¿Que porque hayamos bailado
todos juntos y ganado un juego de fútbol
729
00:47:13,195 --> 00:47:14,495
todo va a cambiar?
730
00:47:14,563 --> 00:47:17,866
¿Que el coro será
genial y todos cantaremos
731
00:47:17,950 --> 00:47:19,367
canciones hippies de
paz todas las mañanas?
732
00:47:19,451 --> 00:47:22,954
- Tal vez. No lo sé, es un comienzo.
- No, amigo. Es un final.
733
00:47:23,022 --> 00:47:24,722
¿Entendido? Esto es la secundaria.
734
00:47:24,790 --> 00:47:26,958
Los buenos recuerdos de la gente
duran tanto como su estado en Facebook.
735
00:47:27,009 --> 00:47:30,094
Pero tenemos una oportunidad
de cambiar realmente las cosas.
736
00:47:30,162 --> 00:47:32,547
Acabo de ganar el
campeonato de la conferencia.
737
00:47:32,631 --> 00:47:38,102
Estoy en la cima.
¿Por qué querría cambiar las cosas?
738
00:47:42,975 --> 00:47:45,560
- Hola.
- Hola.
739
00:47:45,644 --> 00:47:51,515
No tuve la oportunidad de agradecerte.
Por ayudarme a hacer lo correcto.
740
00:47:51,567 --> 00:47:54,485
Eventualmente, te hubieras
dado cuenta tú sola.
741
00:47:54,536 --> 00:47:56,687
- ¿Cómo se siente estar sin el uniforme?
- Extraño.
742
00:47:56,739 --> 00:47:59,457
Hice girar un par de cabezas.
743
00:47:59,525 --> 00:48:01,525
Estuviste asombroso esta semana.
744
00:48:02,978 --> 00:48:05,296
Dentro y fuera del campo.
745
00:48:05,364 --> 00:48:07,799
Me recordó por qué te amé.