Anteriormente en Two and a Half Men...
Vienen a unirse... Rose y Manfred...
De verdad lo está haciendo. Rose se está casando.
Y no hay nadie.
Sí, eso bastará. Gracias, Freddie.
¿Quién te mueve Rose? ¿Él o yo?
- Amo a Manny. - Bien.
Sólo di la palabra y me voy.
Se acabó el tiempo.
Y ahora...
¿Charlie, estás en casa?
¿Charlie? ¿Hola?
¿No me escuchaste?
¿No me viste tratando de esconderme?
Qué lindo. Bien. ¿Cómo te sentirías si te dijera que me mudaré?
De la misma manera en que Charlie Brown cuando Lucy le ofrece jugar fútbol.
Emocionado, pero con un escepticismo causado por innumerables decepciones.
Me lo merezco. Pero ahora son tiempos distintos.
Lee ésto.
"Un pene más largo puede ser tuyo con un procedimiento quirúrgico no invasivo".
No, no, no, a un lado. Ahí.
"Dr. Dave Ciambotti. El Quiropráctico número uno de Orange County".
"Menciona este anuncio por un 20% de descuento
y llévate un llavero Matacolumnas".
¿Qué tiene que ver esto con que te vayas a mudar?
Fui a la escuela con Dave Ciambotti.
- De hecho, éramos compañeros de cuarto. - No digas más.
Finalmente sales del closet y te amontonas con el Dr. Dave.
Felicitaciones y que Dios los bendiga a los dos.
¡No, no!
Está bien, Alan. No juzgo.
Aunque estoy seguro de que el viejo Dave puede conseguir algo mejor.
¿Podrías parar?
De acuerdo, Dave y yo tenemos la misma educación, mismas habilidades.
Incluso iniciamos nuestras practicas al mismo tiempo.
Pero él hace tres veces más el trabajo que yo hago.
- ¿Sabes por qué? - ¿Ofrece finales felices?
Publicidad destinada.
¿Es otra manera de decir finales felices?
No, no, significa anuncios en periódico, volantes, anuncios en la radio.
Desde que Dave inició con eso, su negocio se ha ido por los cielos.
Â¿CuÃ¡nto me va a costar?
No, no. La pregunta es: Â¿cuÃ¡nto te va a generar?
Sigo con mi pregunta.
Charlie, estoy dispuesto a dejarte entrar en la planta baja
de una sorprendente oportunidad de negocios.
Sigo esperando un número, Alan.
- $5,000 dólares. - ¡¿Cinco grandes?!
Por dos mil, puedo hacerte enterrar en el desierto
y me quedarían tres mil para alargarme el pene.
Aunque, para ser honestos, eso sólo estaría rizando el rizo.
Vamos, Charlie con Publicidad destinada
podría duplicar el tamaño de mi clientela.
Vaya... un segundo paciente.
No estás escuchando. Una vez que las ganancias empiezan a fluir
puedo mudarme.
Y cuando me crezcan senos, podré empezar a bailar
bajo el rito de la canción "Les Girls, Girls, Girls".
Es en serio. Es la oportunidad que podría cambiarme la vida.
- ¿Le pediste dinero a mamá? - ¿En serio?
No, sólo estoy jodiéndote.
Entonces, ¿qué dices?
De acuerdo. Te daré los cinco mil.
Sabiendo que no los volveré a ver y deseando que a ti tampoco.
Gracias, Charlie. Muchas gracias.
No lo lamentarás.
¿Tienes $5,000 dólares en tus pantaloncillos?
Prefiero verlo como si fueran
tres prostitutas y un emparedado de Carne con Queso al estilo Filadelphia.
Discúlpame un segundo.
¿Diga? Hola, Rose.
¿Puedo contarlos mientras hablas?
¿Se fue?
Genial. Estaré ahí en cinco minutos tocando las campanas.
No, no, no, es en sentido figurado.
Claro, supongo que puedo encontrar algunas campanas.
Bien, te veo pronto. Tengo que irme.
Su esposo está en una reunión.
Charlie, ¿en serio? La mujer está intentando construir
una nueva vida con su esposa ¿y tú irás para allá
- para comenzar una aventura? - ¿Quieres el dinero o no?
Dale mis buenos deseos.
Eso fue dinero fácil.
Hola, mamá. ¿Tienes unos minutos para hablar de una oportunidad de negocios?
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducción de: siredgain y mongry18.
Corrección y Ajustes: mongry18
No es un tanto un favor para mí, es más una oportunidad para ti.
Bien.
¿Por qué no le pediste dinero a tu hermano?
Bueno, lo pensé, pero después de todo lo que ha hecho por mí,
me sentiría horrible pidiéndole un préstamo.
¿Y después de lo que yo he hecho por ti?
Aún me siento mal...
pero tú nunca me amenazaste con asfixiarme cuando duermo.
No desde que aprendiste a hablar.
¿Cuánto?
Bueno, voy a poner algunos anuncios en el "Baratero",
y en la radio local. Probablemente algunos boletines.
Y quizá un mono inflable de aire agitando los brazos.
Creo que necesitaré...
- $10,000 dólares. - Muy bien.
Aunque me las podría arreglar con... ¿Muy bien?
Eres mi hijo. Al menos debería fingir que creo en ti.
Vaya. Gracias.
Lo pondré a la Sociedad de Lucha contra el Cáncer en el margen.
- Sólo ignóralo. - No hay problema. No te arrepentirás.
Recibirás tu dinero nuevamente más un interés.
Seguro que sí. Nunca lo dudaría.
- ¿Eso es un beso de buena suerte? - No, sólo es un beso de despedida.
- ¿Qué demonios fue eso? - La señal de "todo despejado", tonto.
¿No podías simplemente haber dicho "todo despejado"?
¡Todo despejado! ¡Todo despejado!
Mucho mejor.
Entonces, ¿cuándo te veré de nuevo?
- No lo sé. Te llamaré. - ¿Qué te parece esta noche?
Veremos. Ahora, vete.
Te amo.
Sólo crees que me amas porque no puedes tenerme.
No, no, no. Esto es real. ¿Cómo puedo probártelo?
Vincent Van Gogh se cortó su oreja por la mujer que amaba.
Piénsalo.
¿Te conformarías con la oreja de mi hermano?
Adiós.
Olvidaste tus campanas.
- Casi lo olvido. Necesito 100 dólares. - ¿Para qué?
Clase de preparación para el examen de aptitud.
Sí, seguro.
Me alegra ver que te tomes en serio el examen.
Oye, si no me va bien en el examen,
entonces no podré ir a una buena universidad.
Y si no puedo ir a una buena universidad,
entonces, nunca podré ir a la escuela superior.
Y si no voy a la escuela superior, ¿qué clase de futuro me espera?
- ¿Para qué es realmente el dinero? - Video juegos y pornografía en Internet.
En realidad ibas a darme el dinero, ¿no es así?
He tenido una buena semana.
Hola, chicos.
- Hola, Herb. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Tú sabes, viviendo el sueño.
¡Maldición, Herb!
¿Cuántas veces tengo que decirte que no uses las toallas de invitados?
Oye, si voy a dormir en el cuarto de invitados,
¡tengo derecho a usar las toallas de invitados!
Sí, recuerdo ese sueño.
- Entonces, ¿cómo están tus cosas? - No podrían estar mejor.
- ¿Igual que yo, viviendo el sueño? - No, no. En serio. Yo...
estoy trabajando en una oportunidad de un negocio muy emocionante.
- ¿De verdad? - Sí, es...
En realidad, es algo que podría...
No, no importa.
- Y, ¿cómo va el juego pediátrico? - Es como sacarle dinero a los bebés.
Vamos, dime. ¿Qué negocio?
Bien, es una especie de inversión, pero...
pero Judith nunca te dejaría entrar en eso.
Y el hecho de que mi madre y Charlie ya hayan entrado,
la enojaría aún más.
- ¿Tu madre y tu hermano invirtieron? - Y que no lo hicieron por amor.
Sí, no son aficionados tuyos.
Bien, de todos modos, fue... fue bueno verte.
Alan, aguarda. ¿De cuánto estamos hablando?
Bueno, mi madre y Charlie entraron con...
$15,000 dólares.
Puedo darte eso.
Aguarda, iré a buscar mi chequera.
Y... no se lo digas a Judith.
Los años que desperdicié trabajando para vivir.
¡Qué idiota!
- Hola, Sr. Harper. - Hola, Gordon. ¿Cómo has estado?
Tengo casi 40 años, y estoy repartiéndole pizza.
- Eso lo dice todo, ¿no es así? - Bastante.
Serían $23.75 dólares.
Déjame ir a buscar mi billetera. Entra.
Aguarda un momento.
¿Hola? Hola, nena.
Creí que habías dicho que Manny estaba en el trabajo.
Pensé que este era nuestro momento juntos.
Muy bien, está bien. Llámame cuando puedas.
- Maldición. - ¿Todo bien, Sr. Harper?
Mi cita acaba de cancelar.
¿No puede la empresa enviar a otra chica?
No a una chica como esta.
Esta es la chica con la que planeo pasar el resto de mi vida.
Entonces, debe arrepentirse de haber pedido la grande, ¿no es así?
- ¿Quieres quedarte conmigo? - ¿Tengo que devolver la propina?
No, entra.
Entonces, ¿quién es la mujer?
- ¿Recuerdas a Rose? - ¿Mi Rose?
- ¿Tu Rose? - Sí, salimos durante un tiempo.
Sin ánimo de ofender, Gordon, pero...
creo que sólo salía contigo para darme celos.
De hecho, ese es el único motivo por el que salía con cualquiera.
No lo sé, Sr. Harper.
Realmente creo que había algo especial entre nosotros.
Siempre me compraba pequeños regalos adorables.
Pantalones cortos, camisas de boliche, whisky añejo de 20 años...
Sí, recuerdo a Rose.
- Entonces, ¿están saliendo? - No lo llamaría exactamente "saliendo".
- Ella está casada. - Vaya. Rose se casó.
Sí, con un payaso llamado Manny Quinn.
¿Es realmente un payaso? Tengo que preguntar, porque se trata de Rose.
No, no. Trabaja en la industria de la moda o algo así.
Vaya. Entonces, ¿Rose se casó y engaña a su esposo contigo?
- Sí. - ¡Dios, adoro tu vida!
Bueno, gracias, pero... realmente no es tan divertida como parece.
- ¿En serio? - ¡Estoy bromeando!
Salud. Por mí.
Hola, Rose. Soy Charlie nuevamente. No sé si recibiste mi mensaje.
Sólo quería decirte que estuve pensando en ti, y no puedo esperar para verte.
Tú sabes, cuando puedas. Te amo. De verdad.
- Oye, ¿Charlie? - ¿Sí?
¿Cuándo te convertiste en una perra?
¿De qué hablas? Sólo le dejé un mensaje.
- La chica es casada. Déjala tranquila. - No puedo. La amo. La necesito.
Perra.
Hola.
¿Has ido de compras?
- Un poco. - ¿Un poco?
Tú sabes, unos pares de calcetines, un nuevo cinturón.
Un par de trajes de Dolce & Gabbana, unos zapatos Gucci y un Rolex.
Vaya, el negocio debe haber repuntado.
Así es.
Pero supongo que no lo suficiente como para pagarle a tu inversor.
No. Yo... tengo la intención de devolverte el dinero.
De hecho...
Aquí...
está tu inversión inicial.
5,000 dólares. Y aquí...
tienes... 1,000 dólares adicionales de intereses.
Berta, ¿estás viendo esto?
¿Estoy soñando?
¿Tienes a las hermanas Kardashian bajo la mesa?
- No. - Entonces, no estás soñando.
Muchas gracias por la confianza que me tuviste.
Oye, sigue habiendo confianza si supongo que fallarás.
Te dije que la publicidad atraería a los clientes, y tenía razón.
- Aguarda un momento. - ¿Qué?
¿Crees que más publicidad atraería a más clientes?
No veo por qué no.
Por supuesto, los anuncios tendrían que alcanzar a una mayor audiencia,
y eso costaría, tú sabes... más dinero.
- Te diré qué. Hazlo. - ¿En serio?
Oye, ¿un 20% de ganancia en un par de semanas? Vamos.
De hecho, aquí tienes otros cuatro.
Aguarda, creo que tengo más arriba.
Revisa en la parte de atrás del cajón de tu ropa interior.
Necesitaba ropa interior.
¿Tomaste prestados los calzoncillos de tu hermano?
Eso es asqueroso.
Estoy de acuerdo. Por eso es que, cuando encontré el dinero,
me llevé 100 dólares para comprarme unos nuevos.
Escucha.
¿Cualquiera puede entrar en este asunto tuyo?
¿Perdón?
Siempre estoy en la búsqueda de inversiones inteligentes.
Y tengo algo de dinero extra, resultado
de una pequeña aventura hidropónica campestre en Chino.
- ¿Qué cultivas? - Alfalfa. ¿Qué pasa contigo?
Vaya, no lo sé, Berta.
Quiero decir, que no hay garantías.
En realidad, estarías haciéndome un favor.
Mi banco hace muchas preguntas sobre mis... ganancias con la alfalfa.
Está bien. ¿Cuánto quieres invertir?
- Diez mil. - Genial
- ¿Cuándo puedes dármelos? - Tan pronto como regrese del baño.
Espero que se refiera a que está detrás del retrete.
- ¿Quién es? - Pizza.
La puerta está abierta. Enseguida bajo.
Hola.
- ¿Gordon? - ¿Rose?
- Dios mío. Ha pasado tanto tiempo. - Sí.
- ¿Cómo estás? - Genial.
Tengo una camisa nueva con mi nombre.
Un cartel luminoso para el techo de mi auto.
- Qué lindo. - Sí.
¿Qué hay de ti? Me enteré que te casaste.
Sí, ahora soy la señora de Manfred Quinn.
Vaya. Felicitaciones.
- Gracias. - Sí. Entonces...
- Serían 23.75 dólares. - Deja ir por mi cartera.
Señora de Manfred Quinn.
Manny Quinn.
Maniquí.
Demonios, esto es genial.
- Son de verdad, mamá. - Comprenderás mi escepticismo.
Seguro.
¿Y aquí hay 12,000 dólares?
Sí. Los $10,000 que me diste, más tus ganancias.
No sé qué decir.
¿Qué te parece, "estoy orgullosa de ti, Alan. Bien hecho"?
Estoy orgullosa de ti, Alan. Bien hecho.
"Sabía que podías lograrlo. Buen trabajo".
No te pases.
Bueno, nuevamente, gracias por ayudarme a hacer funcionar mi negocio.
Nos vemos.
Aguarda.
¿Sí?
Ya que parece que estás de racha,
¿qué pasaría si no quisiera retirar mi inversión?
¿Y tal vez agregar otros ocho, para redondear en $20,000 dólares?
$20,000 dólares es mucho dinero.
Y, como sabes, todas las inversiones conllevan un riesgo.
Cariño, si me dejas fuera de esto, te mato.
¿Qué puedo decir? Estás adentro.
Alan se escribe con una sola "L".
- Hola, Sr. Harper. - Hola, Gordon.
- ¿$23.75? - Así es.
El otro día, le llevé una pizza a Rose.
¿En serio?
- ¿Conoció a su esposo? - ¿Te refieres a Manny?
Sí. Asumo que usted no lo ha conocido.
Bien, no, por obvios motivos.
- ¿Qué tipo de hombre es? - Es silencioso.
Un poco rígido.
¿A qué dijo que se dedicaba?
Es una especie de figura en la industria de la moda.
Correcto.
Entonces, Manny Quinn... Una figura importante en la industria de la moda.
Correcto.
- Aquí tienes 30. Quédate con el cambio. - Gracias.
Manny Quinn, Sr. Harper. Figura de la moda.
Eso es lo que dije.
Manny... Quinn... figura.
¡Maniquí!
¿Qué demonios sucede contigo?
- Nada. Buenas noches. - Buenas noches.
Él tiene una casa en la playa, y yo entrego pizzas.
¡Increíble!
- ¿Cómo te atreves? - Es un gusto verte, también.
¿Vas a mis espaldas y convences a mi esposo
para que te dé una especie de préstamo de negocios?
- ¿Herb te contó? - Por supuesto que Herb me contó.
Nos amamos.
Nos amamos tanto, que fue a revisar mi chequera.
No hay de qué preocuparse.
Estoy muy contento de anunciarles, que su inversión ha dado frutos.
Esos son sus $15,000 dólares iníciales, más un interés del 20%.
- ¡Vaya! - De nada.
- ¿Puedo... puedo ver? - Alan, aguarda.
¿Sí?
¿Qué pasaría si no quisiéramos retirarnos?
¿Qué quieres decir?
Reinvertir esto y agregar los próximos seis meses de la manutención de tu hijo.
Aguarda. Se supone que ese dinero es para Jake.
- No seas ingenuo. ¿Lo quieres o no? - Seguro, si insistes.
- Bien, nos vemos. - Adiós.
Creo que alguien le debe a alguien una disculpa.
Lo siento.
¡Increíble!
Pides dinero, y simplemente te lo dan.
Y luego, tomas el nuevo dinero,
y lo usas para devolver una parte del viejo dinero.
Pero ellos no lo quieren. Y te dan más.
Porque son ambiciosos.
Ambiciosos, ambiciosos, ambiciosos.
Dios, ¿qué he hecho?
Deja de lloriquear.
¿Quién dijo eso?
Por aquí.
Hola. ¿Cómo estás?
No muy bien.
¿Te sientes mejor?
Esto no está pasando. Estoy perdiendo la cabeza.
Tu cabeza está bien.
Por lo que te tendrías que preocupar es por perder tu cabello.
Hazte un favor, y acaba con la culpa.
¿Cómo?
He traicionado a mis amigos. He traicionado a mi familia.
Se siente bien, ¿no es así?
Sí. ¡No!
Yo... bien, no estoy seguro.
Vamos. Pasaste toda tu vida siendo un tapete de entrada.
Esta es tu oportunidad de conseguir finalmente lo que mereces.
- Pero, ¿qué hay de la culpa? - Al demonio con la culpa.
Seamos los chicos malos.
- ¿Chicos malos? - Es hora de un cambio, ¿no crees?
¿Podría dejarme crecer un bigote? Siempre quise un bigote.
Vamos a dejarnos crecer bolas.
Bien.
Siempre quise tener esas, también.
Nos vemos.
- ¿A dónde vas? - Afuera.
- ¿Afuera? - Sí. Afuera.
¿Tienes un problema con eso?
- No. Para nada. - Muy bien, entonces.
wWw.Subs-Team.Tv