¿Quién?
¿Qué quieres de mí?
Puedes huir, pero no esconderte.
Goggles a Hicks.
El hámster está en el microondas.
Elipsoide 5-3-0, arcos segundos al este.
Encantado de conocerlo, Sr. Tyson.
320 KM. AL ESTE DE PALM CITY UN MES DESPUÉS
Tú debes ser Goggles.
Sr. Fleming.
Gusto en conocerlo.
El Maestro habla muy bien de ti y de tu compañero. ¿Ese es él?
Haz que salga. Me gustaría conocerlo, por favor.
No querrá conocer a Hicks.
¿Por qué?
Las únicas personas a las que conoce, las mata.
Bueno, entonces...
tengo a alguien a quien me gustaría que conozca.
Cape 106.
Escrito por Trevor Pooley, dibujos de D.J. Chester.
Casi impecable, una pequeña arruga en la cubierta posterior.
¿Quiere matar a uno de ellos? ¿Ha visto su trabajo en "Retro Man"?
Es un crimen perder ese talento, pero supongo que un trabajo es un trabajo.
Un lápiz en el ojo. Eso sería irónico.
No quiero que mates a los autores. Quiero que mates a The Cape.
Fantasía... Realidad Borroso, borroso.
No cruce esa línea. Es un agujero negro que da miedo.
Una vez lo miré.
Esto es una historieta, Sr. Fleming. No es real.
Soy conciente de ello, pero hay una molestia encapuchada
que anda dando vueltas por mi ciudad que no parece saber la diferencia.
Lo quiero muerto, y quiero su capa.
Canto antes mejor.
Tenemos algunas reglas, Sr. Fleming. No nos apuramos.
Llegamos a conocer a nuestros objetivos íntimamente antes de dar el golpe.
Rastreamos, estudiamos, y luego matamos...
- cuando el momento es adecuado. - ¿Y cuándo es eso?
No está escuchando.
Cuando es... adecuado.
Sólo quiero resultados.
Él ya superó uno de sus requerimientos,
asÃ­ que recomendarÃ­a rendimiento antes que estilo.
PagarÃ© el doble si estÃ¡ muerto en 24 horas.
Un héroe de historieta.
Será un estudio fascinante.
wWw.Subs-Team.Tv p r e s e n t a :
Una traducción de: existen y siredgain
Corrección y Ajustes: existen
EL DÍA LIBRE DE THE CAPE
Feliz sábado.
¿Cómo le gustaría pasar su día libre, Detective?
¿Dónde está Trip?
Parece que está dormido.
Entonces me gustaría empezar con el desayuno.
¿Cómo quieres tus huevos?
Fertilizados.
- ¿En serio? - Sí.
Somos demasiado buenos en esto para detenernos en uno.
Creo que a Trip le gustaría un hermanito.
- O hermanita. - Sí.
Uno de cada uno, más diversión para nosotros.
- Trip, estás levantado. - Hola, amigo.
Pretenderé que no vi esto si preparas panqueques.
- Trato hecho. - Bien.
Oye, ¿quieres jugar a la pelota mientras esperamos el desayuno?
Seguro. Y sólo para que lo sepan...
preferiría un perro.
Si tienes problemas con cómo manejo esto, sólo dilo.
Tú dímelo, Max.
¿Este es el plan, andar a escondidas para ganarnos la vida?
- ¿Ahora Vincent es parte de la banda? - No es un policía.
Es peor. Es The Cape.
Si quisiera sentirme culpable por robar bancos, me iría a vivir con mis padres.
Alguien tiene que ceder, Max. Si no es Vincent...
Lo siento. No quise interrumpir.
Para nada. Acabas de comprobar lo que digo.
- ¿Qué sucede? - Yo... me quedé sin café.
Oye, Vince, ven a ver si puedes ayudarme a abrir esta caja fuerte.
¡O no!
Pensándolo bien, haz de cuenta que no viste esto.
- Iré al restaurante. - Quieto.
Reconozco a un animal herido cuando lo veo.
Estás sudoroso, respiras superficialmente...
- Estoy bien. - Quítate el abrigo.
Eso es lindo.
Continúa.
- Costillas rotas. - Max, no empieces.
No... por favor, no lo soples.
No quiero nada de sanguijuelas, u ojos de tritón, o lo que sea...
- Sólo necesito una aspirina. - Sólo necesitas un buen masaje.
En realidad... me duele un poco el hombro.
¿Qué hacen todos ustedes aquí parados? Vayan a abrir esa caja fuerte.
¿Mi consejo?
Cuelga la capa por un día antes de que te mates.
No puedo tomarme ningún tiempo libre, Max.
Cada día que Peter Fleming está libre, es otro día que pierdo de mi vida.
Déjame decirte algo. No eres un superhéroe. Eres un acto de circo.
El cuerpo humano no está hecho para hacer las cosas que tú haces.
Incluso el cuerpo de Houdini colapsó cerca del final.
- Puedo manejar esto. - Esto es el mundo real.
Las amenazas son reales. El dolor...
es real.
No puedes pelear esta pelea si estás quebrado y débil.
Eso te convierte en una presa fácil.
Date un tiempo para sanar,
para que puedas ser el cazador, y no el cazado.
Piénsalo...
con un café.
Muévete.
Sé que no es un verdadero superhéroe, pero, ¿no es divertido todo esto?
Es como si fuéramos la Legión del Mal,
y estamos eliminando a los Súper Amigos uno por uno.
Ahí es cuando este país comenzó a desmoronarse.
Cuando eliminaron las caricaturas de los sábados a la mañana.
Los niños ya no tienen buenas caricaturas modelos.
Y no comen suficiente azúcar.
Nada como comer una caja de cereal y mirar Honk Kong Phooey.
- ¿Quién? - No importa.
Me pone triste.
¿Cómo encontramos al Sr. Cape si no conocemos su identidad secreta?
Usamos una carnada.
Fleming sería mi primera elección, pero él es quien nos paga.
Tal vez podamos usar a este tipo escamoso.
Según Fleming, esta misteriosa Orwell se comunica con The Cape.
Así que, todo lo que tenemos que hacer,
es colgar una tentadora zanahoria.
Toma tu capa.
Tenemos trabajo que hacer.
¿Sabes?, es sábado por la mañana.
Los criminales duermen hasta tarde los fines de semana.
- ¿Cuándo llegaste aquí? - ¿Quieres oír lo que encontré o no?
Deslúmbrame.
Scales quiere encontrarse con The Cape.
Dice que tiene información sobre Fleming. Quiere hacer un trato.
¿Scales?
¿Estás segura que eso es legítimo?
Quiero decir, suena como otra trampa de Ark.
Rastreé el I.P. Es Scales.
Traeré la capa.
He hecho un montón de tratos en lugares tenebrosos,
pero éste se lleva todos los premios. No me gustan las iglesias.
Siempre siento que estoy siendo observado.
Vamos, Sr. Cape. Muerde la carnada.
¿Por qué aquí?
Soy un firme creyente en la separación de la iglesia y el crimen.
Tal vez The Cape es un sacerdote. Usa una capucha.
Lo enviaré a las puertas del cielo pronto si me sigue haciendo esperar.
Si estás rezando por tus pecados, puedo regresar dentro de...
digamos, tres o cuatro años.
Si estuviera rezando, nadie me escucha, porque tú sigues vivo.
¿Entonces?
Entonces... ¿Qué?
- Fleming, ¿qué tienes sobre él? - Un gran objetivo en rojo.
Y también tendré uno sobre ti si no te das prisa
y me dices qué tipo de trato quieres hacer.
Aguarda, aguarda. ¿Hicks?, pasa algo.
- ¿Dónde le diste? - En el hombro.
Tendrás que hacer otro disparo. La etiqueta no penetró la capa.
Mira, tú o alguien cercano a ti me envió un mensaje.
No sé que tipo de juego estás jugando, chico lindo,
- pero te estás metiendo bajo mi piel. - ¿Tu piel?
Eso es usar la expresión de forma muy libre... Scales.
¿Scales?
Aguarda.
Todo esto es muy tenebroso.
Apesta a trampa. Vamos.
Te veo luego.
Etiqueta, Sr. Cape.
Eso eres.
SÁBADOS.
Si eso fue una emboscada,
¿por qué no intentó algo, y por qué huyó?
¿Porque es un psicópata solitario?
Rastrearé nuevamente la fuente del e-mail, pero sé que es él.
La dirección de I.P. fue encriptada con un logaritmo discreto y redundante,
pero fue fácil de descifrar.
¿Qué estarías haciendo hoy si tuvieras un día libre?
Probablemente estaría reconfigurando mi interfase tetramatrix.
Un par de intentos más, y creo que puedo abrir
un hueco en ese nuevo cortafuegos de Ark,
suponiendo que no detectaron a la araña que envié a través de sus I.P.
Me refería a antes de que seas Orwell. ¿Qué estarías haciendo?
¿Quién dijo que no siempre fui Orwell?
Es sábado, ¿no es así?
- Estaría haciéndome las uñas. - Lo sabía.
Sabía que en el fondo eras una chica femenina.
¿Qué hay de ti?
¿Qué estarías haciendo si no fueses The Cape?
Estaría cortando el césped. Tal vez estaría jugando a la pelota con Trip.
Tomaría una siesta.
Y llamaría a una niñera, y...
llevaría a mi esposa a cenar y al cine.
El césped siempre estará allí.
Sí.
El hombre detrás de la máscara.
Se ve bien, Hicks.
¿A dónde vas?
Me tomo el día libre. Órdenes del médico.
- No, en serio. - Hablo en serio.
Es el día libre de The Cape.
No puedes tomarte un día libre. Estamos en guerra, Vince.
En la guerra, son 23 horas de aburrimiento, y una hora de puro terror.
Necesito mucho un poco de aburrimiento.
- Fleming no irá a ningún lado. - No puedo creerlo.
Ve a hacerte las uñas.
En otras noticias, Peter Fleming ayer anunció
al nuevo jefe de policía de Palm City.
Un hombre, cuyo expediente intachable,
su lealtad, su convicción de carácter, y su dedicación hacia Palm City,
lo hace perfecto para guiar a nuestras fuerzas.
Damas y caballeros, su nuevo jefe de policía,
Marty Voyt.
Muchas gracias.
¡Trip!
Cariño, tienes que comer algo antes de la práctica.
- No tendrás energía ahí afuera. - No iré.
- ¿Estás enfermo? - Enfermo del baseball.
- Renuncio. - Oye, tú no eres de renunciar, Trip.
¿Y sabes qué?, no puedes seguir sentado en casa todo el tiempo.
Tienes que salir y hacer algunos amigos.
- Mamá, nadie me quiere. - Cariño, eso es porque no te conocen.
Y nunca podrán conocerte si te quedas dentro de la casa todo el tiempo.
Así que come y toma tu guante. Nos vamos en diez minutos.
El sujeto parece estar fascinado con la propiedad
de la avenida Stinson, número 1516, Palm City oeste.
Buscando la escritura y los títulos. Posible residente previo.
El sujeto parece estar en una condición física excelente.
Frecuencia cardiaca en reposo: 45 pulsaciones por minuto.
Presión sanguínea: 105 sobre 70.
Al margen de un par de costillas rotas, este es uno de nuestros mejores sujetos.
Uno del que podemos estar realmente orgullosos.
Esto... esto es lo que la gente como el Sr. Fleming no puede apreciar, Hicks.
¿Dónde está la diversión en matar a alguien
antes de poder conocerlo por dentro y por fuera?
Es lo que aprendemos sobre ellos...
los secretos que guardamos por ellos...
eso es lo que lo hace tan especial.
Las almas de todos están juntas.
El dueño anterior de la casa de Stinson
es un tal Vince Faraday, fallecido.
Nos han contratado para matar a un hombre muerto.
Es la hora, Hicks.
- ¿En qué piensas? - Abejorro.
Hola, amigo. ¿Cómo estuvo?
- No quiero hablar de eso. - Oye...
Regresé e hice algunos chequeos. Creo que nos tendieron una trampa.
Rastreé el e-mail de regreso al I.P de Scales,
pero cuando intenté abrirme paso, me envió hacia un agujero de gusano.
Casi congela todo mi equipo.
¿Ark?
Esto va mucho más allá de Ark.
Sólo he conocido a una persona que pudiera construir
una trampa auto replicante como esa.
¿Quién?
Yo.
Entonces, tú nos tendiste la trampa.
¿Te parece que me diviertes en el día de hoy?
- Porque no es así. - Bien.
Muy bien, supongamos que nos están tendiendo una trampa.
No es Scales.
Entonces, ¿quién? ¿Por qué? ¿Con qué fin?
No lo sé, pero algo no está bien.
Muy bien.
Entonces, nos quedamos sentados y esperamos.
- ¿Esperar qué? - Que suceda algo.
Ya sabes, que la gente se empiece a mover, que haya claridad.
Hasta entonces, esto es exactamente lo que ordenó el médico.
Vince...
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que comí uno de estos?
- Es absolutamente... - ¡Vince!
- Los objetivos huyen, Hicks. - ¡Corre!
¡Vince!
Aguarda.
El túnel bloquea la señal.
La buena vieja seda de araña.
¿Esa cosa está tras de ti o de mí?
No lo sé. No puede entrar aquí. Hay demasiado concreto.
Tenemos que separarnos. Vamos.
¡Vamos, vamos!
Quédate... vas a...
No hay a dónde ir.
Está bien. Tómate tu tiempo. Disfruta este momento.
No tiene a dónde ir.
¿Qué tiene esta cosa en mi contra?
Descubrámoslo.
Todavía puedo verlo, Sr. Cape.
Puede huir, pero no puede esconderse.
CAE LA OSCURIDAD
¿Qué haces?
Vigilancia fotográfica.
Voy a grabar a The Cape en video la próxima vez que pase por aquí.
Cariño, desearía que gastaras la misma cantidad
de tiempo y energía en hacer amigos reales.
The Cape es real. Voy a probarlo.
Bien, me voy a lo de Marty y Susan para su fiesta. No debería tardar mucho.
La Sra. Morris se encuentra al lado si necesitas algo.
Estaré bien.
Te amo.
Yo también te amo, mamá.
¿Quién eres?
Jerry. Jerry Blander... 4to "C".
Vivimos justo abajo tuyo. Tienes los pies pesados.
- ¿Esa era tu mamá? Está buena. - Amigo, eso está mal.
Te veo en la azotea todo el tiempo.
No todo el tiempo, sólo cuando estás ahí arriba.
Nos mudamos la semana pasada.
¿Crees en los hombres lobo? También he visto uno.
No al hombre lobo real, sólo sus excrementos.
Pero cuenta. Los guardé en un tarro. Ahora están blancos. ¿Quieres ver?
Paso.
Si quieres grabar, lo hiciste todo mal.
Esto te conseguirá una imagen,
pero si quieres grabarlo en tu disco duro, lo hiciste mal.
Puedo arreglarlo.
¿Qué es lo que buscas en la azotea?
A The Cape.
De vez en cuando pasa por aquí.
Genial.
Nunca antes había conocido a nadie que conociera a un superhéroe.
Si esto fue construido por mi informante anónimo,
debería poder conseguir una impresión de la señal,
y rastrearlo de regreso a su fuente.
- Rastrear al rastreador. - Cazar al cazador.
Nos encontraron.
Me atrevería a decir que es imposible, pero nos encontraron.
Felicitaciones.
Dana. Hola.
¿Cómo estás?
¿Por qué no me has devuelto las llamadas?
Ya sabes, ha estado un poco alocado.
En caso de que te hayas perdido las noticias,
he tenido que lidiar con mucho en las últimas semanas.
Hemos sido amigos por cuánto tiempo, Marty,
¿y tengo que venir aquí para conseguir tu atención?
¿Qué pasa, Dana?
¿Mi cliente, el hombre sin techo?
¿El que dijo que vio cómo le tendieron una trampa a Vince?
Ha desaparecido.
Bueno, ya sabes, él...
Él es un sin techo. Eso es básicamente lo que hacen.
- No sólo fue mi cliente, Marty. - No entiendo.
Las tropas de Ark se llevaron a toda la gente que vivía en el patio de carga.
- Dana... - A todos ellos.
Esta gente sabía que Vince era inocente.
Vieron todo lo que sucedió, y ahora desaparecieron.
Tú eres el único al que se lo dije, Marty. Confié en ti.
Escucha, este no es el momento ni el lugar, ¿sí?
¡Marty, espera!
No me marcharé hasta que me digas qué es lo que sucede.
No sé nada, Dana. Te lo juro.
- Pero, mira, lo investigaré. - No, no. No más investigaciones.
- Tú sabes algo, y quiero saber qué. - Dana...
¿Está todo bien?
No, Susan, no está todo bien.
Pregúntale a tu esposo qué sabe sobre la muerte de Vince.
Mira, Dana, sé que esto ha sido difícil para ti.
Ha sido difícil para todos nosotros, pero...
no dejaré que te descargues con Marty.
¿Crees que no lo extraño? Era mi mejor amigo.
¿Crees que no me pregunto todos los días qué podría haber hecho para ayudarlo?
Entonces, haz algo ahora, Marty. Eres el jefe de policía.
Vince no era Chess. Le tendieron una trampa, y encubrieron todo.
¡Haz algo!
Dana, creo que deberías irte.
Todos estos años...
Hicks, es hora de nivelar el campo de juego.
Iremos en la oscuridad.
¿Listo?
Culpa mía.
¿Ves lo que pasa cuando te tomas un día libre?
Esto no es un accidente.
Somos blancos fijos aquí afuera.
LOS TRANQUILOS
No estoy seguro de cuánto tiempo estaremos a salvo aquí adentro.
Es más seguro aquí adentro que allí afuera.
Todo el día he tenido la sensación de que me observaban.
Tal vez por eso es que fuimos emboscados,
para que pudieran ponerte un dispositivo de rastreo.
Lo sé, he pensado en eso. Revisé mi ropa. No tengo nada.
Quizá esté sobre tu piel.
Hubiera sentido algo.
Bien... revísame.
- Sostén esto. - Sí.
Quítate esto.
No me dijiste que era tan grave.
Nunca me preguntaste.
¿Cómo estuvo tu día libre, antes de tener el objetivo sobre tu espalda?
Bueno...
pude ver a mi hijo jugar baseball.
Él... lanzó perfectamente una "bola de campo".
Lo hizo tal como le enseñé.
- Pero no sabía que estabas allí. - Lo sé.
¿Dónde están tus padres?
En realidad, no conocí a mi madre.
Mi padre se marchó cuando yo tenía 12 años.
He estado por mi cuenta desde entonces.
¿Me mientes a mí, o también te mientes a ti misma?
Lo siento mucho.
No se preocupe, Sr. Cape. Su secreto estará a salvo con nosotros.
Está a punto de convertirse en parte de la familia.
Para la suerte.
No la necesito.
¿Tienes un padre en algún lugar?
¿No lo sabes?
¿Qué hay que saber?
Era un oficial de policía, fue asesinado en el cumplimiento de su deber.
Cualquier otra cosa que escuches, no es cierto.
Yo también perdí a mi papá.
¿En serio? ¿Cómo murió?
No murió.
Un día fuimos al centro comercial, y cuando regresamos, se había ido.
Se había llevado todas sus cosas, incluso la salsa picante.
Tal vez regrese algún día.
Ya lo he superado. ¿Y tú?
Sí. Estoy superándolo.
Eso tuvo que doler.
Estoy todo adormecido en este punto.
Mi padre solía verme bailar.
¿Sí?
Cuando era pequeña me llevaba a las lecciones y se quedaba a verme.
¿Eso te hacía feliz?
Interesante.
- ¿Qué es? - Quédate quieto.
Eso... eso sí duele.
Impresión láser subcutánea. Convierte tu cuerpo en un faro.
Pueden rastrearte,
y monitorear todo, desde tu frecuencia cardiaca hasta tu capacidad pulmonar.
Quien sea que haya hecho esto, te conoce mejor de lo que tu médico lo hará.
Encantado de conocerlo, Sr. Cape.
DIVIDIR Y CONQUISTAR
Goggles a Hicks, Goggles a Hicks. ¿Regresó Elvis a Graceland?
Todavía no, pero pronto lo hará.
Sé que está aquí arriba, Sr. Cape.
Puedo sentirlo.
¿Qué haces, Hicks?
Termina con esto y vayamos a cenar.
¿Tú invitas?
¿Hicks? ¡Hicks, adelante!
Hicks, ¿qué sucede?
¿Hicks? ¿Dónde estás?
¡Hicks! ¡Adelante!
¿Hicks? ¡Hicks!
Luz... Necesitamos más luz.
¿Hicks?
Háblame.
¡Hicks! ¡Dios mío!
Me asustaste.
- Ajústate el cinturón. - Será un paseo movido.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ayúdenme!
¡Sigue conduciendo!
- ¿Quieres que regrese por él? - No, no.
Éste es el único que necesitaremos.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
Corta la cabeza, y el cuerpo se marchita.
- No me siento muy bien. - Trip, ¿estás bien?
Se cortó la energía en toda la ciudad, y...
Trip, ¿qué...? ¿Qué has estado haciendo?
No queríamos que se echara a perder.
Se cometieron errores.
- ¿Tú quién eres? - Jerry se acaba de mudar abajo.
Es mi amigo.
Bien.
En este momento necesitamos a todos los amigos que podamos.
Tú debes ser Hicks.
- ¿Qué es eso? - La capa.
Imaginé que sería mucho más grande.
¿Qué hay del hombre que la usa?
Sigue con vida.
Se llevó a Goggles. Lo necesito de vuelta.
Entonces ve, encuéntralo y termina el trabajo.
¿Sin Goggles? Pero somos Goggle y Hicks, un equipo.
- Él caza, yo mato. - Sí, lo sé. El gordo me explicó todo.
Todo lo que sé es que Los Maestros dijeron que harían el trabajo,
y sin embargo, aquí estás, con las manos vacías.
No... no con las manos vacías.
- Está ese trozo de la capa... - Te contraté para matar a un hombre,
y me traes un pedazo de fibra.
Tú y tu compañero rotundo son idiotas incompetentes.
Están despedidos.
- ¿Está seguro? - Toma tu carroza y lárgate.
Y puedes decirle a Los Maestros que no los volveré a usar.
- Me pregunto... - ¿Qué?
¿Crees que estaban tras Vince Faraday o The Cape?
Sólo porque esté muerto, no significa que esté a salvo, Sr. Faraday.
¿Dónde está Goggles?
Donde pertenece.
En caso de que no lo notara, no es tan difícil encontrarlo.
El único motivo por el que está vivo en este momento, Sr. Cape,
es porque fuimos despedidos, y usted ya no es el trabajo.
Pero puede volver a serlo algún día, si el precio es el correcto.
Bien, eso es noble.
Tenemos un código.
Todo lo que hay que saber acerca de Vince Faraday
está en nuestras cabezas y en este pequeñito.
Quién es su familia...
dónde vive...
qué costillas tiene rotas...
Quiénes son sus amigos...
Mi hermano y yo podemos mantener secretos, Sr. Faraday.
Dígame dónde está. Mantendremos el suyo.
Lo siento.
Yo también tengo un código.
Isla Owl. Lo llevamos a la prisión de la isla Owl.
Me doy cuenta de quién lleva la capa en esta relación.
Si te vuelvo a ver en mi ciudad de nuevo,
incluso si me entero de que miras en esta dirección,
te arrancaré los ojos y derramaré mi café en tu cráneo.
Hasta ese día, Sr. Faraday.
¡Más brazos! ¡Uno...!
¡Sí, así es!
Hola.
¿Cómo estuvo tu día libre?
He tenido mejores.
Muy bien, desde el principio. ¡Vamos! Una vez más.