1 00:00:06,430 --> 00:00:09,580 16 de Septiembre, 1963 2 00:00:32,930 --> 00:00:34,480 Te importaría? 3 00:00:51,960 --> 00:00:53,550 mira esto, pequeña muñeca. 4 00:00:54,520 --> 00:00:56,340 deja el nuevo chico en paz, Red. 5 00:00:56,350 --> 00:00:57,870 cual es tu bolso, hombre? 6 00:00:59,820 --> 00:01:02,560 Gloria piensa el nuevo chico es cereza. 7 00:01:06,680 --> 00:01:09,440 Estás más espeso que una malta de cinco dólar, me sorprende que puedas leer. 8 00:01:09,450 --> 00:01:10,850 Que diablos? 9 00:01:13,400 --> 00:01:15,400 Mira lo que tenemos aquí. 10 00:01:15,410 --> 00:01:16,940 El es ella! 11 00:01:16,950 --> 00:01:18,600 y el es un estupido! 12 00:02:07,590 --> 00:02:09,080 el jefe quiere verme. 13 00:02:09,090 --> 00:02:11,090 IAD está envolviéndolo, finalmente. 14 00:02:11,100 --> 00:02:12,300 ¿Qué tienes? 15 00:02:12,310 --> 00:02:16,260 Bueno, Vera está hablando de este chico - encontrado sobre un flotador en el '63. 16 00:02:16,530 --> 00:02:18,810 Se ahogó en un lago en FDR. 17 00:02:19,460 --> 00:02:20,940 el tiene un nombre? 18 00:02:20,950 --> 00:02:22,480 ella. 19 00:02:22,490 --> 00:02:24,100 espera, eso es un chico. 20 00:02:24,110 --> 00:02:25,700 - verdad? - te equivocas. 21 00:02:25,710 --> 00:02:28,250 Samantha Randall, 16 años. 22 00:02:28,760 --> 00:02:31,840 el cuerpo se movió una media milla hacia abajo desde el puente. 23 00:02:31,850 --> 00:02:33,600 punto suicida-- ese puente. 24 00:02:33,610 --> 00:02:36,320 no es nuestra jurisdicción cuando un adolescente salta. 25 00:02:36,330 --> 00:02:38,690 solo que nuestro tipo dice que ella no lo hizo. 26 00:02:40,460 --> 00:02:43,790 He sido un borracho toda mi vida, pero yo... 27 00:02:43,800 --> 00:02:46,140 He estado sobrio este año. 28 00:02:46,150 --> 00:02:47,680 Hace seis meses. 29 00:02:47,690 --> 00:02:49,620 Bien por usted. 30 00:02:50,100 --> 00:02:53,500 En AA, ellos dicen que está solo enfermo de su secreto. 31 00:02:53,510 --> 00:02:55,250 cualquier momento tienes que llegar a ese punto, bub. 32 00:02:55,260 --> 00:02:59,350 El punto es, todo el mundo dice que la chica saltó desde el puente, 33 00:02:59,360 --> 00:03:01,640 pero ella no lo hizo. 34 00:03:01,650 --> 00:03:02,450 y cómo lo sabes? 35 00:03:02,460 --> 00:03:05,310 porque yo estuve en ese puente aquella noche. 36 00:03:05,320 --> 00:03:09,270 bueno, quizás su memoria está un poquito borrosa. 37 00:03:09,280 --> 00:03:14,160 Escuché un auto estacionarse y luego este pequeño chapoteo. 38 00:03:14,170 --> 00:03:18,690 miré para abajo en el agua y una chica flotaba por el lado derecho enfrente de mi. 39 00:03:19,820 --> 00:03:21,950 está aquí para aclarar su conciencia, verdad, mauricio? 40 00:03:21,960 --> 00:03:24,780 entonces por qué no nos ahorras la canción y el baile, y admite que usted lo hizo. 41 00:03:24,790 --> 00:03:28,090 Admito que aquellos tiempos estaban oscuro, pero no ese oscuro. 42 00:03:28,980 --> 00:03:32,280 lo único que estaba matando era a mi mismo. 43 00:03:37,210 --> 00:03:39,240 No había agua en sus pulmones. 44 00:03:39,250 --> 00:03:41,590 probablemente no se ahogó. 45 00:03:41,600 --> 00:03:43,770 Diciendo que estaba muerta cuando tocó el agua? 46 00:03:43,780 --> 00:03:45,190 Nadie lo captó en esa época? 47 00:03:45,200 --> 00:03:48,040 No vas a nadar a medianoche con este vestido rojo. 48 00:03:48,050 --> 00:03:50,100 De modo que alguien se deshizo de ella. 49 00:03:50,520 --> 00:03:52,970 Dificil que puedas matarte si ya estás muerto. 50 00:03:54,860 --> 00:04:02,110 Traducido para www.wikisubtitles.net 51 00:04:05,730 --> 00:04:13,740 Por zoraida03, ef76s. 52 00:04:21,220 --> 00:04:24,920 Cold Case Season05 Episode09 Boy Crazy 53 00:04:37,310 --> 00:04:39,000 Quería verme, jefe? 54 00:04:39,010 --> 00:04:40,780 toma asiento, Scotty. 55 00:04:43,170 --> 00:04:45,380 No, estoy... bien. 56 00:04:48,670 --> 00:04:51,610 IAD está recomendando tu suspención-- 30 días, sin sueldo. 57 00:04:51,620 --> 00:04:53,490 Solo de esa manera, no? 58 00:04:53,740 --> 00:04:56,250 Ellos están citando el procedimiento, el perímetro. 59 00:04:56,480 --> 00:04:58,700 Has estado por ahí lo suficiente como para saber cómo es esto. 60 00:04:58,710 --> 00:05:00,240 Entonces, solo debo... irme ahora? 61 00:05:00,250 --> 00:05:03,980 si yo pensara que estabas equivocado, estarías fuera en estos momentos. 62 00:05:06,120 --> 00:05:08,070 Vuelve al trabajo. 63 00:05:09,930 --> 00:05:11,550 sip, pero... 64 00:05:11,560 --> 00:05:13,620 Estoy suspendido, verdad? 65 00:05:13,630 --> 00:05:16,400 Ellos recomendaron tu suspención. 66 00:05:16,880 --> 00:05:21,120 Entonces, tenía que hacer llegar una contraoferta ahora, o algo? 67 00:05:21,130 --> 00:05:24,620 Haz tu trabaho, Scotty; déjame hacer el mío. 68 00:05:35,950 --> 00:05:40,430 Samantha Randall, algún chico encontró su cuerpo arrastrado en el parque FDR. 69 00:05:41,820 --> 00:05:44,090 Sip, es una chica. 70 00:05:44,100 --> 00:05:45,300 No de donde yo vengo. 71 00:05:45,310 --> 00:05:47,250 Yo era una marimacho cuando era pequeña. 72 00:05:47,260 --> 00:05:49,330 Acostumbraba a golpear los brazos de mis hermanos como en la lucha libre. 73 00:05:49,340 --> 00:05:51,500 Sin embargo me imagino que no lo llevaste hasta el fondo. 74 00:05:51,510 --> 00:05:52,790 A cada uno de los propios. 75 00:05:52,800 --> 00:05:55,850 Una compañera de clases dijo que Samantha solo vestía ropa de chicos. 76 00:05:55,860 --> 00:05:58,130 Hasta la noche en que murió, eso es. 77 00:05:58,140 --> 00:06:00,380 Bueno, fue la chica nuevo en la ciudad. 78 00:06:00,390 --> 00:06:02,300 Matriculada en la escuela secundaria Grays Ferry, 79 00:06:02,310 --> 00:06:03,650 Par de meses antes de morir. 80 00:06:03,660 --> 00:06:05,310 Los chicos debieron adorarla. 81 00:06:05,320 --> 00:06:08,250 La policía lo enroló como un suicidio, atribuyendole... 82 00:06:08,260 --> 00:06:09,350 problemas de comportamiento. 83 00:06:09,360 --> 00:06:11,170 Huyó de casa cada dos o tres semanas, 84 00:06:11,180 --> 00:06:13,710 Tenía tres arrestos por intoxicación pública. 85 00:06:13,720 --> 00:06:14,910 Pensamos que era homosexual? 86 00:06:14,920 --> 00:06:18,410 Atras en el 63 eso era una enfermedad. 87 00:06:18,420 --> 00:06:20,970 Podría haber estado portandose mal, confundida. 88 00:06:20,980 --> 00:06:23,780 Podría haber estado dandole una lección a "el monstruo". 89 00:06:23,790 --> 00:06:26,840 Poniendole un vestido para llevarla al punto de origen. 90 00:06:26,850 --> 00:06:28,750 Entonces como murió? 91 00:06:28,760 --> 00:06:32,710 Las marcas en su sien podrian ser moretones, quemaduras? 92 00:06:33,230 --> 00:06:35,210 Veré si quedan familiares vivos. 93 00:06:35,220 --> 00:06:38,300 Averiguaré que tan ruda fue esta marimacho. 94 00:06:45,990 --> 00:06:48,140 Archie Randall? 95 00:06:48,460 --> 00:06:49,450 Lo encontró. 96 00:06:49,460 --> 00:06:50,700 Homicidio de Philly. 97 00:06:50,710 --> 00:06:52,740 Tengo algunas preguntas, si no le molesta. 98 00:06:52,750 --> 00:06:54,280 Homicidio? 99 00:06:54,290 --> 00:06:55,260 Sobre que? 100 00:06:55,270 --> 00:06:57,710 Quizás le gustaría hablar en privado. 101 00:06:57,720 --> 00:06:59,530 Terminen sin mi. 102 00:07:06,120 --> 00:07:08,500 Estoy investigando la muerte de su hija. 103 00:07:08,510 --> 00:07:10,840 No entiendo. 104 00:07:10,850 --> 00:07:13,750 Sam... se suicidó. 105 00:07:13,760 --> 00:07:16,540 Le dijo a los oficiales que ella tenía problemas de comportamiento. 106 00:07:16,550 --> 00:07:19,730 Bueno, usted tambien los tendría, si su madre muriera cuando usted estaba pequeño. 107 00:07:19,740 --> 00:07:21,900 La crié yo mismo. 108 00:07:21,910 --> 00:07:23,630 Hice lo mejor que pude de todas maneras. 109 00:07:23,640 --> 00:07:25,900 Ella fue siempre una marimacho? 110 00:07:25,910 --> 00:07:28,770 Como el hijo que nunca tuve. 111 00:07:28,780 --> 00:07:33,740 Amaba construir fuertes en árbol y jugar en el barro. 112 00:07:35,040 --> 00:07:39,090 pero... cerca de los 12 años, los problemas comenzaron. 113 00:07:39,100 --> 00:07:40,670 Qué clase de problemas? 114 00:07:40,680 --> 00:07:45,720 Oh, faltándole el respeto a sus profesores y saltandose la escuela y peleando. 115 00:07:45,940 --> 00:07:47,750 La botaron de... 116 00:07:47,760 --> 00:07:49,640 unas cuantas escuelas secundarias al norte del estado. 117 00:07:49,650 --> 00:07:51,860 Esa fue la razón por la cual se trasladó a Grays Ferry? 118 00:07:52,060 --> 00:07:55,220 Dos veces tuvimos que empacar Y movernos a una nueva ciudad. 119 00:07:55,230 --> 00:07:58,560 Estábamos condenados sin suerte a acabar en la caridad. 120 00:07:58,570 --> 00:08:02,560 Espero no le importe que le pregunte, pero Sam tenia comportamiento alternativo. 121 00:08:02,570 --> 00:08:04,340 Que tan lejos lo llevó? 122 00:08:04,350 --> 00:08:06,100 No estoy seguro de entender lo que quiere decir. 123 00:08:06,110 --> 00:08:09,940 Prefería su hija la compañía de otras chicas? 124 00:08:09,950 --> 00:08:12,060 No, no, no, no. 125 00:08:12,070 --> 00:08:13,800 Ella no era una de esas. 126 00:08:13,810 --> 00:08:17,350 ¿Se le ocurre cualquiera que haya querido dañar a su hija? 127 00:08:17,360 --> 00:08:22,200 Tengo que admitir, Sam no tenía muchos amigos. 128 00:08:22,210 --> 00:08:26,280 Ella siempre actuaba como si no era ella contra el mundo. 129 00:08:28,380 --> 00:08:31,680 Es duro ajustarse a una nueva escuela, 130 00:08:32,200 --> 00:08:33,730 no es eso cierto, Tim? 131 00:08:34,420 --> 00:08:37,390 Red me buscó entonces por qué soy la unica que han traido aquí? 132 00:08:37,400 --> 00:08:40,560 Porque no puedes venir a la escuela vestida de esa manera. 133 00:08:40,570 --> 00:08:41,860 Usted quiere que me vista como una chica? 134 00:08:41,870 --> 00:08:43,770 Porque lo hará sentir a ellos mejor. 135 00:08:43,780 --> 00:08:46,050 Te vestirás como una chica porque eres una chica, Samantha. 136 00:08:46,060 --> 00:08:46,810 Es Sam. 137 00:08:46,820 --> 00:08:49,410 Sam es un nombre de chico, vamos a poner esto claro 138 00:08:49,420 --> 00:08:51,050 Vendrás como Samantha a la escuela 139 00:08:51,060 --> 00:08:54,490 ¿Tu madre nunca te llevó a comprar ropa, querida? 140 00:08:55,210 --> 00:08:57,970 Tiene un armario Lleno de faldas en casa. 141 00:08:57,980 --> 00:09:00,540 Con las etiquetas en todas ellas. 142 00:09:00,550 --> 00:09:03,540 Las chicas como ella corren hasta los problemas tarde o temprano en la vida. 143 00:09:03,550 --> 00:09:06,070 Desórdenes de personalidad. Abuso de alcohol. 144 00:09:06,080 --> 00:09:10,170 Hay lugares que pueden ayudarla si es que ella no está dispuesta a cambiar. 145 00:09:10,180 --> 00:09:12,600 Vamos a cortar esto desde la raiz ahora, de acuerdo? 146 00:09:12,610 --> 00:09:14,150 Por qué no puedo solo ser quien soy? 147 00:09:14,160 --> 00:09:17,730 Y quién o qué exactamente es eso? 148 00:09:19,810 --> 00:09:24,670 Ahora, dice aquí que te has registrado para la clase de taller. 149 00:09:24,680 --> 00:09:25,670 Sip. 150 00:09:25,680 --> 00:09:27,590 Quiero saber cómo crear un motor turbo de la nada. 151 00:09:27,600 --> 00:09:30,480 Me he tomado la libertad de inscribirte en economía doméstica en su lugar. 152 00:09:30,490 --> 00:09:33,750 ¿Por qué? Entonces, puedo cambiar pañales y mierda Tazas de café para personas como usted. 153 00:09:33,760 --> 00:09:34,280 Sam 154 00:09:34,290 --> 00:09:36,280 Por qué no me dejan en paz. 155 00:09:39,250 --> 00:09:42,280 La nueva chica, todavia no te has vestido? 156 00:09:42,290 --> 00:09:43,310 Que vestido. 157 00:09:43,720 --> 00:09:47,520 Todo desde la habitacion de la casa todos están diciendo que eres la shoon-en de vuelta a casa. 158 00:09:47,530 --> 00:09:49,090 Púdrete! 159 00:09:51,110 --> 00:09:53,210 Realmente debe estar orgulloso. 160 00:09:53,220 --> 00:09:56,330 Tom Baring qué sorpresa. 161 00:09:56,640 --> 00:09:57,770 Perdon. 162 00:10:01,620 --> 00:10:06,300 Nadie estaba de su lado, ni siquiera yo. 163 00:10:06,310 --> 00:10:09,420 Este Tom Baring, le dijo a Sam que debería llevar un vestido? 164 00:10:09,430 --> 00:10:11,880 Los chicos siempre fueron crueles con ella. 165 00:10:11,890 --> 00:10:14,450 El y Sam nunca entraron alli de nuevo? 166 00:10:14,850 --> 00:10:16,560 No se. 167 00:10:16,570 --> 00:10:19,490 Ella me sacó de su vida. 168 00:10:19,830 --> 00:10:22,010 Supongo que no puedo culparla. 169 00:10:24,110 --> 00:10:26,460 Gracias por su tiempo, Sr. Randall. 170 00:10:26,470 --> 00:10:30,590 Solía decirle a ella que era una fase. 171 00:10:31,810 --> 00:10:34,250 Cuando seas mayor, mirarás atras 172 00:10:34,260 --> 00:10:37,770 y te reiras de ti misma por actuar de esa manera. 173 00:10:40,720 --> 00:10:43,110 Supongo que estaba equivocado. 174 00:11:04,740 --> 00:11:06,780 Están aqui para recoger o hacer un pedido? 175 00:11:06,790 --> 00:11:08,140 Ninguna de las dos. 176 00:11:08,890 --> 00:11:11,530 Queremos hablarle acerca de Sam Randall. 177 00:11:13,140 --> 00:11:16,470 Ese es un nombre que no lo escuchaba hace un tiempo. 178 00:11:17,130 --> 00:11:21,140 Murió atras en el 62, 62, verdad? 179 00:11:21,150 --> 00:11:23,090 Noviembre del 63. 180 00:11:23,100 --> 00:11:25,560 Pensamos que alguien la asesinó. 181 00:11:25,570 --> 00:11:27,520 Dios mío. 182 00:11:27,530 --> 00:11:29,450 Encontrada llevando un vestido. 183 00:11:29,460 --> 00:11:31,620 Justo como usted le dijo que debería. 184 00:11:31,630 --> 00:11:34,870 Utilizaba mi boca para disparar todo el tiempo. 185 00:11:34,880 --> 00:11:39,990 Pensaba que yo era un verdadero culo malo pero era sólo un chico aburrido. 186 00:11:40,000 --> 00:11:43,590 Tenía bastante antecedentes penales A la temprana edad de 16 años. 187 00:11:44,090 --> 00:11:46,190 Allanamiento con rompimiento de morada... 188 00:11:46,210 --> 00:11:48,900 Y me salté la escuela también. Escriba lo que quiera allí abajo. 189 00:11:51,990 --> 00:11:53,610 Yo no la maté. 190 00:11:53,620 --> 00:11:55,210 Dónde estaba la noche que ella murió? 191 00:11:55,220 --> 00:11:58,960 En casa, tratando de mantener alejado a papá de golpear a mamá hasta la inconciencia. 192 00:11:58,970 --> 00:12:00,350 Cosas reales de Norman Rockwell. 193 00:12:00,360 --> 00:12:02,940 Ella le molestó, verdad? Sam? 194 00:12:03,280 --> 00:12:08,080 Ah, sí, molestaba a todo el mundo eso era lo que mas me gustaba de ella. 195 00:12:08,090 --> 00:12:11,290 Y le era conocido? 196 00:12:11,300 --> 00:12:13,130 Eso debió haber herido su reputación. 197 00:12:13,140 --> 00:12:16,140 A mi no me importaba unn maldito lo que los otros niños pensaban. 198 00:12:16,680 --> 00:12:19,250 A ninguno de los dos nos importaba. 199 00:12:19,770 --> 00:12:21,400 Lo hicimos genial. 200 00:12:22,110 --> 00:12:24,460 Cómo comenzó esta grandiosa amistad? 201 00:12:24,470 --> 00:12:27,490 Montón de chicos solía hacer carrera de arrastre en los pinos. 202 00:12:27,770 --> 00:12:32,290 Una vez que Sam lo descubrió, Nada podría mantenerla alejada. 203 00:12:42,870 --> 00:12:44,300 Hola chicos! 204 00:12:46,240 --> 00:12:47,700 Pensaba que te acobardarías. 205 00:12:47,710 --> 00:12:50,050 No me lo perdería por nada del mundo, Red. 206 00:12:53,650 --> 00:12:55,680 ♪♪♪♪♪♪♪♪ 207 00:12:55,690 --> 00:12:58,870 ¿Qué es lo que estas graznando? Pasé un mes trabajando en ello. 208 00:12:58,880 --> 00:13:00,670 ¿Cuánta gasolina tienes ahí? 209 00:13:00,920 --> 00:13:02,550 Cerca de un cuarto de tanque. 210 00:13:02,560 --> 00:13:04,730 Demasiado. Abrelo. 211 00:13:14,000 --> 00:13:14,880 Hey, que estás haciendo? 212 00:13:14,890 --> 00:13:16,710 No dejo que nadie toque mi auto. 213 00:13:16,720 --> 00:13:18,630 Se todo sobre motores. 214 00:13:18,640 --> 00:13:20,240 Confía en mi. 215 00:13:25,810 --> 00:13:27,690 Hombre, debes estar desesperado. 216 00:13:27,700 --> 00:13:30,290 Entonces, Red, por que vamos a correr? 217 00:13:30,300 --> 00:13:32,120 Que tal cartas de despido. 218 00:13:32,590 --> 00:13:34,870 Puedes mantener a un caballero feliz. 219 00:13:35,360 --> 00:13:37,230 Que tal ella en su lugar. 220 00:13:37,840 --> 00:13:39,140 Un dia 221 00:13:40,150 --> 00:13:41,300 Trato. 222 00:13:41,310 --> 00:13:43,000 Mi auto por tu chica. 223 00:13:43,920 --> 00:13:47,410 El va a dejarte hecho polvo culo dulce. 224 00:13:47,740 --> 00:13:48,770 Nosotros? 225 00:13:48,960 --> 00:13:51,600 Sip, somos socios. 226 00:13:51,760 --> 00:13:53,240 Alguna carrera de goma. 227 00:14:12,690 --> 00:14:13,930 Listos? 228 00:14:14,920 --> 00:14:15,980 Vamos! 229 00:14:36,630 --> 00:14:37,790 Qué pusiste en el tanque? 230 00:14:37,800 --> 00:14:39,150 Luz de luna. 231 00:14:39,480 --> 00:14:41,020 Te dije que ganaríamos, no lo hice? 232 00:14:41,030 --> 00:14:43,630 Llena de todo tipo de sorpresas, ninguna nueva. 233 00:14:49,160 --> 00:14:50,320 Hiciste trampa, anormal. 234 00:14:50,330 --> 00:14:51,570 Deja de quejarte. 235 00:14:52,060 --> 00:14:54,330 Ganamos abiertamente y honrado, Red. 236 00:14:54,340 --> 00:14:55,260 Deja al chico. 237 00:14:55,270 --> 00:14:59,470 Crees que puedes engañar a Red Buckley eres loco si lo piensas. 238 00:15:05,320 --> 00:15:07,030 Sam era divertida. 239 00:15:07,040 --> 00:15:10,440 Y ella sabía lo que era ser un extraño. 240 00:15:10,870 --> 00:15:12,400 Como usted. 241 00:15:13,390 --> 00:15:15,780 Sam era mi única amiga. 242 00:15:16,650 --> 00:15:18,200 Bingo en ambas maneras. 243 00:15:18,210 --> 00:15:20,660 Nunca pensó en ir a la policía sobre esto? 244 00:15:20,670 --> 00:15:22,360 No creí que importara. 245 00:15:22,370 --> 00:15:23,910 Ellos dijeron que ella se suicidó. 246 00:15:23,920 --> 00:15:25,460 Que hay sobre Red? 247 00:15:25,470 --> 00:15:27,340 ¿El siempre cumplía su amenaza? 248 00:15:27,350 --> 00:15:29,260 Debe ser. 249 00:15:29,270 --> 00:15:32,880 Si ella no se suicidó, ¿no? 250 00:15:33,610 --> 00:15:35,210 Gracias por su tiempo. 251 00:15:37,250 --> 00:15:40,500 La ciudad atemorizada, perdió su orgullo Y su chica en la misma noche. 252 00:15:40,970 --> 00:15:42,620 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 253 00:15:42,630 --> 00:15:45,130 Y le atemorizaba el no vengarse. 254 00:16:00,780 --> 00:16:02,360 Le está dando el infierno a Gordon? 255 00:16:02,630 --> 00:16:04,840 Y el jefe de detectives. 256 00:16:12,500 --> 00:16:14,670 Supongo que debo empacar mi bolso. 257 00:16:14,680 --> 00:16:17,930 Parece que John está dando lo mismo que recibe. 258 00:16:42,830 --> 00:16:44,400 Red Buckley. 259 00:16:45,230 --> 00:16:46,890 He estado buscandolo. 260 00:16:46,900 --> 00:16:50,070 Si hubiese sabido que la policia era tan guapa habría llegado cuanto antes, ahorrandole el problema. 261 00:16:50,080 --> 00:16:53,010 Usted tiene una reputación de chico malo en la escuela secundaria. 262 00:16:53,790 --> 00:16:57,000 El hombre de las chicas, el auto de carreras. 263 00:16:57,010 --> 00:17:01,000 Todavía tengo ese pequeño chevy en mi patio si usted desea dar una vuelta. 264 00:17:01,010 --> 00:17:01,880 Algo. 265 00:17:03,340 --> 00:17:07,240 La gente todavía habla de esas carreras de arrastre en los estanques. 266 00:17:07,250 --> 00:17:08,170 Invicto. 267 00:17:08,180 --> 00:17:09,920 Todo a través de la escuela secundaria. 268 00:17:09,930 --> 00:17:12,800 Ese coche era un cohete. 269 00:17:14,590 --> 00:17:16,360 En realidad, escuché algo diferente. 270 00:17:16,370 --> 00:17:18,530 Una noche legendaria, 271 00:17:18,740 --> 00:17:23,180 Tenias tu culo servido tu culo en un plato, por una chica. 272 00:17:23,190 --> 00:17:24,970 Quien, Sam Randall? 273 00:17:26,040 --> 00:17:26,930 Esa no era una chica. 274 00:17:26,940 --> 00:17:28,590 Intimidó a Sam. 275 00:17:28,600 --> 00:17:30,050 La odiaba por mostrar como era. 276 00:17:30,060 --> 00:17:33,100 Si ella solo se pusiera sobre una falda. 277 00:17:33,110 --> 00:17:35,150 Nosotros chicos que nos han dejado su ser. 278 00:17:35,160 --> 00:17:36,890 Amenazados por ella, no usted? 279 00:17:36,900 --> 00:17:38,460 Asustados mas que. 280 00:17:38,470 --> 00:17:39,830 Todo el mundo, incluso las chicas. 281 00:17:39,840 --> 00:17:41,480 Está diciendo que ella se metió con ellas? 282 00:17:41,490 --> 00:17:44,120 Usted sabe como ustedes pueden ser. 283 00:17:44,990 --> 00:17:46,420 Feroz. 284 00:17:58,150 --> 00:18:00,670 Vivirlo hasta galones, alimentar a un hombre hambriento. 285 00:18:00,680 --> 00:18:02,890 Yo yo creo que tienes el crédito por ello. 286 00:18:02,900 --> 00:18:04,390 La nariz de Red dirá el ganador. 287 00:18:04,400 --> 00:18:06,460 Ha probado antes de mi pastel. 288 00:18:07,270 --> 00:18:08,860 Apuesto a que si. 289 00:18:08,870 --> 00:18:10,640 Lo siento, hijo! 290 00:18:10,650 --> 00:18:12,440 Dijiste algo? 291 00:18:12,650 --> 00:18:14,780 No seas tonta conmigo. 292 00:18:15,600 --> 00:18:16,740 Lindo delantal. 293 00:18:16,750 --> 00:18:18,610 Tienes que probar lapiz de labio alguna vez. 294 00:18:18,620 --> 00:18:20,490 Asi puedo parecer una salsa, también? 295 00:18:21,220 --> 00:18:23,630 Al menos no soy lesbiana. 296 00:18:26,200 --> 00:18:29,080 ¿Cuántas horas al día te toma llevarlo? 297 00:18:29,090 --> 00:18:30,760 Rellenando tu sujetador? 298 00:18:30,770 --> 00:18:32,240 Solo preguntaba. 299 00:18:33,350 --> 00:18:36,210 Estas son 100 por cient real. 300 00:18:36,220 --> 00:18:37,740 Deberías intentarlo. 301 00:18:37,750 --> 00:18:39,410 Mirando como una chica, digo. 302 00:18:39,420 --> 00:18:41,310 Demasiado trabajo para tener faldas. 303 00:18:41,320 --> 00:18:42,420 No gracias. 304 00:18:42,430 --> 00:18:46,160 Mira, marimacho, no se como se vestian en tu ultima escuela 305 00:18:46,370 --> 00:18:50,900 pero en Grace Ferry, las chicas lo hacen asi. 306 00:18:52,340 --> 00:18:54,280 Quizás quieras tomar algunas notas. 307 00:19:00,460 --> 00:19:03,230 Parece que algún pony está perdiendo su cola. 308 00:19:04,160 --> 00:19:05,980 Retrocede, lesbiana. 309 00:19:06,270 --> 00:19:08,530 Te estas metiendo con la chica equivocada. 310 00:19:15,570 --> 00:19:18,180 Suena como que Janey tenia un desagradable mal humor. 311 00:19:18,190 --> 00:19:23,130 Una vez, una chica me guiñó Jenny le dio un ojo negro. 312 00:19:23,500 --> 00:19:26,850 Y Sam le arrancó la diadema golpeando la cabeza de la reina por así decirlo. 313 00:19:26,860 --> 00:19:31,840 Creame, no te metes con jenny sin una buena razon. 314 00:19:31,850 --> 00:19:34,030 Donde estaba la noche que Sam murió? 315 00:19:34,040 --> 00:19:35,340 En casa bailando. 316 00:19:35,350 --> 00:19:40,540 Pasé la mayor parte de la noche detrás de el gimnasio tratando de conseguir algo, Melissa Down. 317 00:19:41,390 --> 00:19:43,090 Buscaré a Melissa Down. 318 00:19:43,100 --> 00:19:44,590 Veré lo que ella dice. 319 00:19:44,600 --> 00:19:46,540 Dejeme saber si está soltera. 320 00:19:56,760 --> 00:19:59,950 Sam Randall la hizo una tonta, la expuso como una falsa. 321 00:19:59,960 --> 00:20:01,300 Y ella tenía razon. 322 00:20:01,310 --> 00:20:05,160 Yo era el tiembre del salón con mi sujetador de bala y la guerra de pintura. 323 00:20:05,170 --> 00:20:07,090 ¿Debo entender que está más involucrada entonces que ahora? 324 00:20:07,100 --> 00:20:08,370 Me gusta pensar que si. 325 00:20:08,380 --> 00:20:10,300 Que la hizo cambiar, Jenny? 326 00:20:10,310 --> 00:20:10,950 Culpa, quizás? 327 00:20:10,960 --> 00:20:15,710 No, viviendo a través del movimiento feminista, cambió mi vida. 328 00:20:15,720 --> 00:20:17,650 Ha pasado un largo camino desde la escuela secundaria. 329 00:20:17,660 --> 00:20:19,460 Cuando amenazó a Sam randall. 330 00:20:19,470 --> 00:20:21,430 Mire, yo era una perra sobre ruedas en ese entonces. 331 00:20:21,440 --> 00:20:23,710 No me enorgullezco de eso. 332 00:20:23,980 --> 00:20:25,240 Sam me asustaba. 333 00:20:25,250 --> 00:20:26,580 Ella hizo mas que asustarte. 334 00:20:26,590 --> 00:20:28,390 Ella le convirtió en chiste. 335 00:20:28,410 --> 00:20:29,380 Así que tenía que vengarse. 336 00:20:29,390 --> 00:20:32,180 Tenía que ajustar cuentas, pero no con Sam. 337 00:20:32,190 --> 00:20:34,310 Sam era amiga de Dom. 338 00:20:34,630 --> 00:20:37,510 Él me soportó por nuestra estúpida cita. 339 00:20:37,520 --> 00:20:38,940 ¿Qué tiene esto que ver con el asesinato de Sam? 340 00:20:38,950 --> 00:20:42,470 Fui a encontrarlo. Dando una paz de mi mente 341 00:20:42,480 --> 00:20:44,630 El y Sam estaban en el lago. 342 00:20:44,640 --> 00:20:46,560 Después que se separaron? 343 00:20:46,570 --> 00:20:48,860 La guarida habitual. 344 00:20:50,640 --> 00:20:53,920 Que es cuando averigüé cual era Sam realmente. 345 00:20:59,190 --> 00:21:00,610 Maldición, hace calor. 346 00:21:03,430 --> 00:21:06,110 Pensé que llevarías a llevarías a Janey al ciene esta noche? 347 00:21:06,120 --> 00:21:07,770 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 348 00:21:08,910 --> 00:21:10,160 Por qué? 349 00:21:11,170 --> 00:21:16,410 Iba a tomar tu parqueo pero solo tuve que hablar con ella de vuelta a casa. 350 00:21:19,970 --> 00:21:22,860 Un montón de chicas son así, no te ofendas. 351 00:21:31,150 --> 00:21:33,210 Haz pasado toda tu vida aquí? 352 00:21:36,450 --> 00:21:39,900 Todo el tiempo sin poder respirar 353 00:21:42,430 --> 00:21:44,270 Nadie te está juzgando. 354 00:21:44,970 --> 00:21:47,140 Tratando de hacerte algo que no eres. 355 00:21:48,830 --> 00:21:51,160 Desearía permanecer aquí para siempre. 356 00:21:52,960 --> 00:21:54,930 ¿Por qué no? 357 00:21:55,870 --> 00:21:58,890 Chica, quiero decir, no me importa, solo me preguntaba. 358 00:22:03,360 --> 00:22:05,730 Es sólo la forma que soy. 359 00:22:06,820 --> 00:22:08,920 No sé lo que me hace. 360 00:22:09,900 --> 00:22:12,110 Se siente bien, ya sabes. 361 00:22:12,420 --> 00:22:13,980 Eso creo. 362 00:22:16,530 --> 00:22:21,040 Y solía perdirle a Santa un furgon de mercancias cada navidad. 363 00:22:21,270 --> 00:22:24,770 Él me traia una Barbie y yo bailaba mis ojos hacia afuera. 364 00:22:28,670 --> 00:22:31,650 No estoy tratando de ser como nadie más. 365 00:22:32,540 --> 00:22:34,580 Sólo yo. 366 00:22:35,740 --> 00:22:37,240 Jamas los dejaremos cambiarte. 367 00:22:37,250 --> 00:22:40,180 Siempre seré libre. Moriré tratando. 368 00:22:40,260 --> 00:22:41,330 ¿De verdad? 369 00:22:41,860 --> 00:22:42,940 Sí. 370 00:22:51,680 --> 00:22:56,170 ¿Te gusta las chicas de la manera que a mi? 371 00:22:56,180 --> 00:22:58,460 No, 372 00:22:58,710 --> 00:23:00,820 ¿Qué te gusta? 373 00:23:08,000 --> 00:23:10,050 Me gustas tu ... 374 00:23:18,260 --> 00:23:19,700 - ¿Qué diablos estás haciendo? - No sé. 375 00:23:21,220 --> 00:23:22,350 No soy ningún raro. 376 00:23:22,360 --> 00:23:24,950 - Yo sólo quiero estar contigo, Dom, lo siento. - Cállate. 377 00:23:25,490 --> 00:23:29,340 Trata eso de nuevo, y golpearé tu cabeza 378 00:23:30,720 --> 00:23:31,940 Dom 379 00:23:38,870 --> 00:23:41,420 Ya sé que es confuso. 380 00:23:41,430 --> 00:23:42,460 Puedes decir aquello de nuevo. 381 00:23:42,470 --> 00:23:47,740 Y me aseguré que todos al día siguiente en la escuela lo supiera. 382 00:23:49,020 --> 00:23:50,630 Excuseme. 383 00:23:53,430 --> 00:23:58,020 Entonces inclinando el género una chica hace pasar a un chico malo y todo el mundo sabe. 384 00:23:58,030 --> 00:24:01,210 Tal vez Dom no era tal chico sensible, después de todo. 385 00:24:03,980 --> 00:24:08,530 ¿Ella era un muchacho dentro de una muchacha a quien le gustaba un muchacho? 386 00:24:08,540 --> 00:24:10,310 Acerca de las cantidades que la componen. 387 00:24:11,030 --> 00:24:12,610 Hace que me duela la cabeza. 388 00:24:12,620 --> 00:24:15,710 Sí, probablemente la razón por la que la policía lo dejó caer como una papa caliente. 389 00:24:15,720 --> 00:24:17,760 Aún no se explican las marcas en su cabeza. 390 00:24:17,770 --> 00:24:21,410 O por qué ella acabó en ropa de chica la noche que murió. 391 00:24:21,420 --> 00:24:23,510 Dom tiene que hacer una pequeña explicación. 392 00:24:23,870 --> 00:24:26,150 Will, quieres pasar un segundo? 393 00:24:26,160 --> 00:24:27,470 Seguro. 394 00:24:35,210 --> 00:24:38,370 Voy a necesitar que tu sigas de cerca las cosas por aquí por poco tiempo. 395 00:24:38,380 --> 00:24:39,980 ¿Qué quiere decir? 396 00:24:40,290 --> 00:24:42,680 Tú eres el hombre de mas alto nivel en la unidad. 397 00:24:42,690 --> 00:24:44,740 Escucha, toma asiento. 398 00:24:45,180 --> 00:24:47,070 ¿Qué pasa, John? 399 00:24:48,200 --> 00:24:52,360 Voy a tener que tomar un descanso de 30 días, a partir viernes. 400 00:24:52,370 --> 00:24:55,240 Puedo utilizar el tiempo, no he ido de pesca en seis años. 401 00:24:55,250 --> 00:24:57,230 Ied, ellos lo suspendieron? 402 00:24:57,240 --> 00:24:59,680 Les dije que yo despedí el tiroeo apenas. 403 00:24:59,690 --> 00:25:01,480 Para que sus manos estén atadas. 404 00:25:01,490 --> 00:25:02,910 Estás tomando el batazo. 405 00:25:02,920 --> 00:25:04,700 Scotty es un buen policía. 406 00:25:04,710 --> 00:25:06,750 No necesita ninguna peste en su hoja. 407 00:25:06,760 --> 00:25:08,670 ¿Y tu? 408 00:25:09,360 --> 00:25:10,600 Estoy listo. 409 00:25:10,610 --> 00:25:13,830 He estado todo el tiempo suficiente, no tengo que preocuparme por lo que vendrá después de mi. 410 00:25:13,840 --> 00:25:15,930 No sé qué decir. 411 00:25:16,740 --> 00:25:20,160 Digamos que mantendrás los trenes circulando. 412 00:25:21,290 --> 00:25:23,930 - Sólo por 30 días. - ¿Quién sabe? 413 00:25:24,360 --> 00:25:26,470 Podría tomar un brillo a la misma. 414 00:25:26,950 --> 00:25:28,620 Vamos, no puedes dejarnos. 415 00:25:28,630 --> 00:25:31,590 ¿En qué parte? Las horas, la política? 416 00:25:34,000 --> 00:25:36,790 En serio, john, ¿qué vas a hacer? 417 00:25:38,620 --> 00:25:40,130 No sé. 418 00:25:40,370 --> 00:25:42,590 Tal vez es el momento en que lo averigue. 419 00:25:43,830 --> 00:25:46,000 La perezosa tarde de pesca. 420 00:25:46,680 --> 00:25:49,030 Por los viejos amigos. 421 00:25:49,750 --> 00:25:51,710 Que asi sea por eso. 422 00:26:01,410 --> 00:26:03,700 Oí que Sam se propasó con usted en el lago. 423 00:26:03,710 --> 00:26:07,830 En el 63, era común apretar a una chica que parecía un chico, no me parece. 424 00:26:07,840 --> 00:26:08,970 No la besé. 425 00:26:08,980 --> 00:26:10,860 Testigos dicen que se puso caliente y denso. 426 00:26:10,870 --> 00:26:13,570 No soy de esa forma. 427 00:26:13,580 --> 00:26:14,460 De que forma? 428 00:26:14,470 --> 00:26:17,480 Sam lucia como un chico. 429 00:26:17,490 --> 00:26:19,340 Tu has visto fotos. 430 00:26:19,580 --> 00:26:21,600 Fue confuso. 431 00:26:21,610 --> 00:26:22,950 Apuesto a que sí. 432 00:26:22,960 --> 00:26:24,640 Especialmente cuando toda la escuela lo descubrió. 433 00:26:24,650 --> 00:26:27,250 Y tú y tu amigo, 434 00:26:27,860 --> 00:26:30,720 haciendote un poco involucrado por asociación. 435 00:26:30,730 --> 00:26:33,900 y se deshicieron de la anormal. 436 00:26:33,910 --> 00:26:35,830 Ella no era anormal. 437 00:26:36,250 --> 00:26:37,980 Ella... 438 00:26:39,840 --> 00:26:42,430 Ella solo estaba perdida. 439 00:26:42,440 --> 00:26:43,930 Yo debí haberlo manejado de manera diferente. 440 00:26:43,940 --> 00:26:45,700 - Y no quiere decir que la mató. - Yo no maté a ella. 441 00:26:47,340 --> 00:26:50,210 La deje de lado, y le di la espalda. 442 00:26:50,220 --> 00:26:52,710 Y no te importo lo que los otros chicos pensaban, cierto? 443 00:26:52,720 --> 00:26:54,900 No. 444 00:26:55,580 --> 00:26:56,970 Me importaba. 445 00:26:57,930 --> 00:27:01,790 Y abandone a Sam cuando mas me necesitaba. 446 00:27:34,750 --> 00:27:36,810 Mírenla. Está llorando. 447 00:27:36,820 --> 00:27:38,740 Los chicos no lloran. 448 00:27:38,750 --> 00:27:40,850 Eres un chico, eh? 449 00:27:40,860 --> 00:27:42,890 O simplemente te gusta besarlos. 450 00:27:45,360 --> 00:27:47,030 Así que ahora sos marica también? 451 00:27:47,040 --> 00:27:49,710 Comprende que ahora sos un anormal. 452 00:27:50,450 --> 00:27:53,370 Si queres estar con chicos, tenes que lucir como una chica. 453 00:27:57,070 --> 00:27:58,030 Marica! 454 00:28:09,010 --> 00:28:12,330 Quieres ser un chico uh? 455 00:28:12,340 --> 00:28:13,170 No 456 00:28:13,340 --> 00:28:15,610 Sujétala! Sujétala! 457 00:28:17,180 --> 00:28:19,100 No. Samantha Randol. 458 00:28:22,210 --> 00:28:24,380 A mi oficina, ahora! 459 00:28:31,940 --> 00:28:37,690 Sam tenía más coraje e integridad que cualquiera en la escuela, incluyéndome. 460 00:28:38,500 --> 00:28:40,220 Qué hizo el director? 461 00:28:40,230 --> 00:28:41,830 Llamó a su padre. 462 00:28:41,840 --> 00:28:43,790 La sacó de la escuela, supongo. 463 00:28:43,800 --> 00:28:45,690 Sam fue expulsada? 464 00:28:46,600 --> 00:28:49,440 Su padre vino a buscarla ese día. 465 00:28:50,830 --> 00:28:53,010 Y nunca la volví a ver. 466 00:28:53,020 --> 00:28:56,750 Pero nos mentiste, tuvo que enfrentarse a los 6 otra vez, 467 00:28:56,760 --> 00:28:59,540 quizás no tenía ningún lugar donde mudarse. 468 00:29:00,320 --> 00:29:03,110 Nunca nos dijo que habian explusado a Sam de Grace Ferry. Que fue eso? 469 00:29:03,120 --> 00:29:05,030 Tercera escuela secundaria en tres años. 470 00:29:05,040 --> 00:29:06,930 No estoy seguro de lo quiere decir. 471 00:29:06,940 --> 00:29:10,580 Su hija pensaba que era un chico y tenía un temperamento desagradable por si fuera poco 472 00:29:10,590 --> 00:29:12,510 Yo amaba a Sam. 473 00:29:12,520 --> 00:29:14,670 Sólo quería lo mejor para ella. 474 00:29:14,680 --> 00:29:16,630 No podía mudarse de nuevo, no quería? 475 00:29:16,640 --> 00:29:18,100 No sabías que hacer. 476 00:29:18,110 --> 00:29:19,800 No sabía que otra cosa hacer. 477 00:29:19,810 --> 00:29:21,970 Así que estás enojada? 478 00:29:23,950 --> 00:29:27,920 Quizás las cosas se salieron de control, la golpeaste archy? 479 00:29:28,450 --> 00:29:29,460 Oh, no. 480 00:29:30,840 --> 00:29:32,900 Hice algo mucho peor. 481 00:29:35,520 --> 00:29:38,500 Su diagnóstico es Trastorno de Identidad de Género. 482 00:29:38,510 --> 00:29:44,320 Enseñamos a las chicas como Samantha a vestir, hablar y caminar como una dama. 483 00:29:44,330 --> 00:29:45,940 ¿Cómo?, ¿qué le hará? 484 00:29:45,950 --> 00:29:48,680 Modificación de conducta, medicación, 485 00:29:48,690 --> 00:29:51,690 En el peor de los casos, terapia electroconvulsiva. 486 00:29:51,700 --> 00:29:53,210 No sé sobre eso. 487 00:29:53,220 --> 00:29:55,510 Quiere hacer mejor para su hija? 488 00:29:55,520 --> 00:30:00,630 Por supuesto, lo quiero, pero San nunca había estado lejos de casa antes. 489 00:30:00,640 --> 00:30:02,340 Podemos ayudarla. 490 00:30:02,350 --> 00:30:05,900 El mes pasado, una ex paciente se comprometió para casarse. 491 00:30:05,910 --> 00:30:06,770 Sáquenme de aquí. 492 00:30:06,780 --> 00:30:08,610 No lo haga más difícil. 493 00:30:08,620 --> 00:30:10,710 Seré una chica, por favor, me vestiré de la manera que quieras. 494 00:30:10,720 --> 00:30:13,100 Ella no necesitará esta ropa de muchacho. 495 00:30:13,110 --> 00:30:15,880 Samantha llevará un vestido como una niña normal. 496 00:30:15,890 --> 00:30:17,910 Papá, por favor, no me dejes aquí. 497 00:30:17,920 --> 00:30:22,360 Lo siento, Samantha, te amo pero es la única manera. 498 00:30:22,370 --> 00:30:24,750 No, papá, seré buena. 499 00:30:24,760 --> 00:30:26,820 Papá, por favor. 500 00:30:27,970 --> 00:30:30,520 Papá, por favor! 501 00:30:31,560 --> 00:30:33,140 No! 502 00:30:33,460 --> 00:30:35,120 Seré buena. 503 00:30:35,580 --> 00:30:38,190 Seré buena. Lo prometo! 504 00:30:43,220 --> 00:30:48,940 Estaba llamándome y yo sólo me fui. 505 00:30:51,330 --> 00:30:54,110 Pensé que estaba haciendo lo correcto. 506 00:30:54,120 --> 00:30:56,900 ¿Cuánto tiempo estuvo en ese hospital? 507 00:30:57,780 --> 00:30:59,750 Dos semanas. 508 00:30:59,760 --> 00:31:02,060 Y entonces ella se escapó. 509 00:31:03,460 --> 00:31:05,050 Eso fue lo que me dijeron. 510 00:31:05,060 --> 00:31:07,320 La misma noche que murió? 511 00:31:08,260 --> 00:31:09,900 Tal vez. 512 00:31:10,510 --> 00:31:15,450 Quizás si ella no estuviese asustada, la habría traído de vuelta de aquél lugar. 513 00:31:16,750 --> 00:31:19,840 Tal vez habría vuelto a casa. 514 00:31:21,620 --> 00:31:24,200 Gracias por su tiempo, Sr. Randall. 515 00:31:25,540 --> 00:31:27,290 Posiblemente el hospital le dio el vestido. 516 00:31:27,300 --> 00:31:30,340 La terapia de electroconvulsión explicaría las marcas en la cien. 517 00:31:30,350 --> 00:31:32,810 El hospital fue muy lejos con la adolescente que tenía en sus manos 518 00:31:32,820 --> 00:31:35,070 Y alguien intentó encubrirlo. 519 00:31:50,060 --> 00:31:50,910 Tienes algo? 520 00:31:50,920 --> 00:31:52,570 Hemos estado buscando en el Brookfield 521 00:31:52,580 --> 00:31:55,620 Cerca de la casa donde Sam Randall fue admitida. 522 00:31:55,920 --> 00:32:00,020 La cerraron en el 72 luego de que tres adolescentes pasaron por la terapia electroconvulsiva 523 00:32:00,420 --> 00:32:02,800 - Quedaron fritos. - Terapia electroconvulsiva. 524 00:32:02,810 --> 00:32:04,630 Todavía era experimental, en aquellos días 525 00:32:04,640 --> 00:32:06,990 era habitual que demasiados pacientes presentaran muerte cerebral 526 00:32:07,000 --> 00:32:08,240 Quién estaba a cargo? 527 00:32:08,250 --> 00:32:11,410 Russell Kerrns, murió de cáncer en el 85. 528 00:32:11,420 --> 00:32:14,010 Y alguna otra pista? 529 00:32:14,020 --> 00:32:16,680 Poly Leonard, enfermera en la escuela. 530 00:32:16,690 --> 00:32:20,990 También trabajó el turno de noche en la sala de desorden de género en Brookfield. 531 00:32:21,000 --> 00:32:23,280 Renunció cerca de la época en que Sam muerió. 532 00:32:23,290 --> 00:32:24,190 Tráiganla. 533 00:32:24,200 --> 00:32:24,890 Ya lo hicimos. 534 00:32:24,900 --> 00:32:26,680 Muy bien, buen trabajo. 535 00:32:37,160 --> 00:32:40,800 Jeffrey dice que estás tomando mi suspensión. 536 00:32:40,810 --> 00:32:42,970 No era la tuya, Scotty. 537 00:32:42,980 --> 00:32:44,060 Pero no está bien. 538 00:32:44,070 --> 00:32:46,880 Es agua pasada. Está hecho. 539 00:32:47,690 --> 00:32:51,100 Gracias por ... por estar pendiente. 540 00:32:51,690 --> 00:32:53,870 Leonard está esperando. 541 00:32:55,700 --> 00:32:57,220 Cierto. 542 00:32:59,790 --> 00:33:01,630 Viene, jefe? 543 00:33:10,950 --> 00:33:14,040 Como ya les dije, apenas recuerdo a la chica. 544 00:33:14,050 --> 00:33:18,660 Eso sucede cuando tienes demasiados pacientes Es difícil de seguir a todos ellos directamente. 545 00:33:18,670 --> 00:33:21,140 Sabemos sobre los otros zombies que el hospital convirtió. 546 00:33:21,150 --> 00:33:22,860 Tres, para ser exactos. 547 00:33:22,870 --> 00:33:24,950 Todos bajo su cuidado. 548 00:33:27,180 --> 00:33:30,460 Fue horrible lo que le estaban haciendo a esas personas jóvenes. Terrible 549 00:33:30,470 --> 00:33:32,070 Usted sólo se paró y dejó que sucediera. 550 00:33:32,080 --> 00:33:35,010 Los doctores no escuchaban a las enfermeras. 551 00:33:35,020 --> 00:33:36,440 Estaba fuera de mis manos 552 00:33:36,450 --> 00:33:38,180 Por qué renunció? 553 00:33:38,190 --> 00:33:40,330 Después de la muerte de Sam, usted huyó para las colinas . 554 00:33:40,340 --> 00:33:42,820 No huí para ninguna maldita colina. 555 00:33:42,830 --> 00:33:47,200 Toda mi vida me he aguantado la lengua, viendo al hombre cometer errores. 556 00:33:47,210 --> 00:33:50,370 Pero le rogué al Dr. Councert que parara. 557 00:33:50,380 --> 00:33:53,370 Pero los doctores no escuchan a las enfermeras. 558 00:33:53,800 --> 00:33:57,130 Realmente pensaba que estábamos ayudando al principio 559 00:33:57,140 --> 00:34:00,280 pero Sam tenía demasiada resistencia. 560 00:34:00,550 --> 00:34:03,880 Hicieron todo lo que pudieron por apagarla. 561 00:34:09,240 --> 00:34:12,660 Y una vez más, saquen su silla ... 562 00:34:15,470 --> 00:34:20,390 Desciendan el cuerpo lentamente en el asiento, sin dejarse caer. 563 00:34:22,570 --> 00:34:24,950 Excelente progreso, Samantha. 564 00:34:26,910 --> 00:34:29,800 Sin chirriar la silla Felicia. 565 00:34:30,750 --> 00:34:33,840 Y las manos en el regazo. 566 00:34:33,850 --> 00:34:36,180 Hermoso. Louise, 567 00:34:37,080 --> 00:34:41,490 Louise, ¿quieres que el Dr. Kearns te envíe de nuevo a la habitación de terapia de electroconsulsion? 568 00:34:45,570 --> 00:34:47,860 Ahora, vamos a pasar al acicalamiento. 569 00:34:55,930 --> 00:34:58,170 Hoy es el lápiz labial. 570 00:35:03,200 --> 00:35:05,140 Retire la tapa. 571 00:35:08,630 --> 00:35:10,990 Coloque la tapa sobre la mesa. 572 00:35:12,040 --> 00:35:15,190 Sostenga el espejo compacto abierto sobre su mano izquierda. 573 00:35:18,650 --> 00:35:24,020 Ahora inicie en el centro del labio superior y bajan a la derecha. 574 00:35:28,490 --> 00:35:29,570 No. 575 00:35:29,580 --> 00:35:32,000 Debe participar, si se quiere mejorar. 576 00:35:32,010 --> 00:35:35,710 Pero no puedo mejorar si no estoy enferma. 577 00:35:37,400 --> 00:35:39,180 Usted sabe que esto no está bien. 578 00:35:39,190 --> 00:35:42,490 No tienes ni idea de lo que estas personas son capaces, Sam. 579 00:35:44,430 --> 00:35:46,190 Sólo házlo. 580 00:35:47,330 --> 00:35:49,560 Póngase el lápiz labial, ahora! 581 00:35:50,200 --> 00:35:52,510 Póngaselo usted, tipo. 582 00:35:52,520 --> 00:35:55,280 Y mientras tanto tome esto, tome ésto! 583 00:35:55,290 --> 00:35:57,270 No estoy loca. 584 00:35:57,280 --> 00:35:59,090 Esto es loco. No yo. 585 00:35:59,100 --> 00:36:00,700 Te comportarás como una jóven dama. 586 00:36:00,710 --> 00:36:04,760 Me llama una dama o un bicho raro... 587 00:36:05,210 --> 00:36:08,420 No hay nada malo conmigo. 588 00:36:09,090 --> 00:36:10,590 No! 589 00:36:11,070 --> 00:36:12,170 No! 590 00:36:16,940 --> 00:36:19,070 Sam tenía razón. 591 00:36:19,740 --> 00:36:21,860 No había nada malo en ella. 592 00:36:21,870 --> 00:36:24,800 No pude pararme y observarlos destrozarla. 593 00:36:25,700 --> 00:36:27,810 Así que renuncié. 594 00:36:28,180 --> 00:36:30,370 Dejando que se pudriera allí, también. 595 00:36:30,380 --> 00:36:31,590 Realmente noble de su parte. 596 00:36:31,600 --> 00:36:35,520 Econtré un amigo de ella de la escuela y le dejé saber lo que pasaba. 597 00:36:35,530 --> 00:36:36,950 Un amigo? 598 00:36:37,570 --> 00:36:39,250 Quiere decir Donald Aaron? 599 00:36:39,260 --> 00:36:41,450 El era el único que hablaba con ella 600 00:36:41,460 --> 00:36:44,450 Él parecía ser el tipo que haría lo correcto, 601 00:36:44,460 --> 00:36:47,420 Incluso si había que hacer algo en contra de las normas. 602 00:36:47,430 --> 00:36:50,140 Pero usted le dijo que la salvara? 603 00:36:50,150 --> 00:36:54,380 Fue mi primer y último acto de rebelión. 604 00:36:54,990 --> 00:36:57,710 ¿Cómo pudo pasar la puerta del hospital? 605 00:37:00,070 --> 00:37:02,190 Le di la llave. 606 00:37:18,850 --> 00:37:20,510 Hermoso trabajo. 607 00:37:23,010 --> 00:37:26,020 Usted no está aquí para hablar sobre vitrales, verdad? 608 00:37:26,030 --> 00:37:29,000 La misma imagen, una y otra vez. 609 00:37:29,010 --> 00:37:31,900 Cada pieza, que ... 610 00:37:32,790 --> 00:37:34,390 una figura. 611 00:37:34,400 --> 00:37:36,600 Solos contra el mundo. 612 00:37:38,340 --> 00:37:39,650 Algo así como Sam. 613 00:37:39,660 --> 00:37:42,440 Ya le he dicho, fuimos sólo amigos. 614 00:37:42,450 --> 00:37:45,620 Difícil de creer. Viendo esto. 615 00:37:45,630 --> 00:37:49,370 Hipotéticamente hablando, si amabas a una chica, 616 00:37:49,380 --> 00:37:53,470 que es en realidad un muchacho en su interior, en que lo convierte? 617 00:37:53,480 --> 00:37:56,480 Yo... Yo no... 618 00:37:57,920 --> 00:37:58,760 amaba a Sam. 619 00:37:58,770 --> 00:38:00,450 Por qué la salvó? 620 00:38:00,780 --> 00:38:04,230 chico, chica, solo son palabras, verdad? 621 00:38:05,580 --> 00:38:09,200 Lo que define es el exterior, no lo que hay aquí. 622 00:38:09,210 --> 00:38:10,240 Por qué hace esto? 623 00:38:10,250 --> 00:38:16,770 Hiciste un trato en el lago de nunca dejarlos cambiarte, morir tratando. 624 00:38:18,130 --> 00:38:20,160 Esa es la razón por la que la trajo de vuelta allí, 625 00:38:20,640 --> 00:38:23,820 el único lugar en que ella podría ser libre. 626 00:38:23,830 --> 00:38:26,250 Lo fue. 627 00:38:26,920 --> 00:38:28,560 Libre. 628 00:38:29,950 --> 00:38:31,690 Al fin. 629 00:38:32,960 --> 00:38:34,820 me aseguré de eso. 630 00:38:35,690 --> 00:38:40,750 No pudo ponerle nombre a lo que tenían pero todavía importa. 631 00:38:43,060 --> 00:38:45,300 Fue la única cosa que importó. 632 00:38:47,230 --> 00:38:49,330 Por eso fui donde ella. 633 00:38:55,270 --> 00:38:56,560 Vamos, Sam. 634 00:38:56,930 --> 00:38:59,070 ¡Vamos, vamos a salir de aquí. Vamos. 635 00:39:00,640 --> 00:39:01,890 Sam. 636 00:39:10,320 --> 00:39:11,660 Sam? 637 00:39:41,880 --> 00:39:44,930 Regresa, regresa. 638 00:39:45,780 --> 00:39:47,390 Por favor, Sam. 639 00:39:48,130 --> 00:39:49,850 Sólo regresa. 640 00:39:51,500 --> 00:39:56,080 Lo arruiné. Tienes que volver. 641 00:39:56,090 --> 00:40:00,250 Teníamos un trato, recuerdas. 642 00:40:00,560 --> 00:40:03,560 Está él lago, nunca dejaremos que nos cambien. 643 00:40:03,570 --> 00:40:06,940 Siempre podemos ser libre o morir tratando, huh? 644 00:40:06,950 --> 00:40:08,690 ¿Recuerdas? 645 00:40:13,250 --> 00:40:15,650 Hazme libre. 646 00:40:18,140 --> 00:40:19,270 Está bien. 647 00:40:20,080 --> 00:40:22,230 No puedo, 648 00:40:22,880 --> 00:40:26,230 No lo haré, no voy a hacer eso, Sam. 649 00:40:26,880 --> 00:40:29,600 No lo haré, de ninguna manera, de ninguna manera. 650 00:40:32,870 --> 00:40:34,770 Sé que estás ahí, Sam. 651 00:40:34,780 --> 00:40:36,230 Sé que eres tú. 652 00:40:36,240 --> 00:40:39,030 Pero no voy a hacer eso, me escuchas?, no lo haré. 653 00:40:39,590 --> 00:40:41,300 no lo haré. 654 00:40:42,770 --> 00:40:44,780 Estoy bonita? 655 00:41:00,420 --> 00:41:02,100 Ahora lo estás. 656 00:43:46,200 --> 00:43:51,730 Traducido por: zoraida03, ef76s. 657 00:43:52,740 --> 00:43:59,770 www.wikisubtitles.net 658 00:43:59,780 --> 00:44:02,440 Cold Case Season05 Episode09 Boy Crazy