A veces de repente debes de hacer malabares con muchas cosas.
Pero lo que sea que la vida me depare...
ser una madam, una prostituta,
e incluso una novia,
Puedo... hacerlo todo.
"Discreet Elite".
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse y knino.
Corrección: kamehouse.
Sí, ella hace de eso.
Muy bien, de acuerdo. Muchas gracias. Adiós.
Buenos días, señorita. ¿Dónde quiere su gramófono?
- No he usado un pasadiscos en años. - Por eso te conseguí una.
Gracias. Es preciosa. Te amo. Gracias.
Perdona, ahora tienes carmín de labios.
- Carmín. - Sí. Pasa.
¿Qué tenemos aquí?
¿Recuerdas ese club? ¿Recuerdas ese club?
- Arriba. - No.
Sí. - No.
Poppy, buenos días.
- Mira que me trajo Ben. - Es fantástico.
Hola, Ben. Café. Salvavidas.
- Buenos días, Poppy. - Buenos días.
Oye. Novia. Aquí.
Esa chica es 10 años más joven que tú.
- ¿Novia? - Sí.
Interesante.
Me esperaba que mi novia tuviera tiempo
de verme cuando no esté haciendo de madam.
Podría oírte.
Y, como sea, no estoy haciendo de madam.
Yo sólo... estoy ayudando a una vieja amiga.
- Sólo un par de semanas. - Si es que sale.
Sí, va a salir.
Y me haré...
tiempo para ti, te lo prometo.
Genial. Tengo algo de tiempo en este momento.
En este momento no puedo. Debo ir a ver a las chicas.
Bien, ¿qué... qué tal... trabajas en la tarde?
- Tengo dos días libres. - Genial. Pasó por ti del trabajo.
Bien, fantÃ¡stico.
Todo estÃ¡ bajo control.
- Llegó la maestra sustituta. - Buenos días a todas.
¿Todas están bien?
¿Sí? Qué bueno.
- Y... - Llegas tarde.
- Sí, lo siento, lo intente y... - Ponle más ganas.
De acuerdo.
- Primero... - Necesito nuevas provisiones.
Látigos, esposas. Te daré una lista.
Sí, de acuerdo. No soy una de tus dominados, Charlotte.
¿Qué sigue, qué me ponga una máscara de esclavo?
Entonces, el primer cliente... Tim.
Un tipo muy dulce... Virgen.
- Kat, ¿Qué haces... - No, nada de vírgenes.
Son muy necesitados. Prácticamente te lamen la cara.
Están encima de ti. Es como la hora de comer del mono de la casa.
Y se vienen muy rápido.
Sí, tienes que hacerlo una y otra vez para llenar el tiempo.
O tienes que hablar con ellos por siglos después.
Sí, y se ponen pegajosos.
Pero estoy enamorado de ti.
Bien chicas, un poco de profesionalismo aquí, por favor.
Lo dice la mujer que nos dejó esperando.
Miren, cada virgen con el que estado ha sido genial.
Bueno, más que genial.
Sin malos hábitos, sin malas críticas. Sin problemas.
¿Quién quiere por favor tomar a Tim?
Si eres tan buena, ¿por qué no lo tomas tú?
De acuerdo, lo haré. Sí.
Yo tomaré a Tim.
Siempre puedes reconocer a un virgen.
Están los que siempre han estado en escuela de varones,
los que están... enganchados al porno,
los que son definitivamente feos,
y los que lo han intentado una vez
pero algo malo sucedió.
Pero cualquiera de ellos que sea Tim,
iré y le daré la mejor noche de su vida.
Admito que... no puedo ser...
gran cosa como madam
pero soy un demonio como acompañante.
Mírate.
Entonces... al teléfono dijiste que era tu primera vez.
- Está bien, ¿no es así? - Sí.
Quería asegurarme que supieras lo que hacías. Si es la primera vez.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí. Sí.
No estés nervioso.
Vas a pasar un momento adorable.
No necesitarás esto.
Sólo necesito saber como es.
Claro.
Y sólo hay un modo de averiguarlo, ¿no?
Sí.
- Son increíbles, ¿verdad? - Te gusta tocarlos, ¿no?
Debes ser... muy delicado, Tim.
No estás arrancando pegamento de la pared.
Que graciosa eres.
Sí, eso es muy rico.
Sí. Justo ahí.
No es lo que yo esperaba.
- Es un órgano muy raro. - ¿En serio?
Abres una puerta y... encuentras otra.
¿Por qué no intentamos esto?
- Podemos... - Podemos hacer lo que quieras.
¿Qué quieres hacer?
¿Podemos acostarnos un ratito?
Sólo un ratito.
- ¿Está todo bien, Tim? - Sí.
Esto es realmente lindo.
Me tengo que a ir.
- ¿Qué? No. ¿Por qué? - Belle, gracias.
- Honestamente, fue perfecto. - Bueno, no creo que lo fuera.
- ¿Estás seguro? O... - Positivamente. Muchas gracias.
Bien, déjame... decirte como me siento, Tim.
Me siento como si no hubiese completado mi papel en este...
Lo juro, Lo hiciste.
Estuviste genial. Te veré. Adiós.
Bien, digo...
¿Por qué ir a ver a una prostituta si no quieres tener sexo?
- ¿Dónde está ella? - ¿Belle?
Está en el trabajo, creo. ¿Puedo tomar el mensaje?
Un mensaje. Qué buena idea
Haz una lista. Uno: Esposas de oro.
Esposas... de oro.
¿Qué está haciendo, horrendo hombrecito? No me llames, yo te llamo.
Sin servilismos. Me enferma eso.
Esposas de oro.
Esa es una cosa del contrato, ¿Cierto?
- ¿Qué? - Pensaba en las esposas.
- Charlotte. - Hacía una lista.
- ¿Qué? - Trevor. Este es el resto. Envíamelo.
Ahora hablamos.
¿Quieres que use las tenazas?
Adiós.
¿Quién era esa?
Era Charlotte.
Charlotte... tiene... unos problemas.
Charlotte.
- ¿Qué? - Hola. Yo otra vez.
¿Me seguiste hasta la casa?
- No de forma aterradora. Necesito... - No, No hay forma no aterradora.
De verdad necesito hablar contigo. Puedo pagar por tu tiempo.
Es totalmente inapropiado que me sigas hasta aquí.
- No tengo tiempo para esto. - Yo sé. Lo siento. Yo sólo...
No, aguanta, espera.
Lo siento, eso fue injusto. Mira, mejor entra.
- ¿Estás segura? - Sí, sí. Sólo entra.
- Hola. - Hola.
Tim, sólo entra y ponte cómodo.
Poppy, necesito que me hagas un favor.
Necesito hablar con mi amigo Tim
y necesito que bajes al bar y le digas Ben que llegaré tarde.
Seguro.
- Bien. - No fui totalmente directo contigo.
- En realidad no soy virgen. - Correcto.
Bueno, lo soy... pero no lo soy.
Pero... la cosa es...
Bueno, realmente es tonto.
- ¿Conoces a Katy Perry? - Sí, Besé a una chica y...
Tú... besaste a una chica y te... ¿gustó?
Sí. Lo cual fue una pequeña sorpresa ya que soy gay.
- Así que me tomó descuidado. - Espera, ¿eres gay?
Eres gay.
- Por eso - No funciono. Exacto.
No quería hacerlo. Por eso vine a decirte que no hiciste nada mal.
Gracias. Por supuesto. Es un alivio.
Esto de besar a una chica ha estado arruinando mi mente por un mes.
Por eso vine a ti. Tu sitio Web es tan profesional.
Soy un diseñador Web así que... Como sea...
Mi amiga, Sophie, acaba de terminar con su novio el gordo Phil.
Y había un gran botella de vodka y estos vasitos
Así que estábamos bastante molestos y de repente estábamos besándonos.
Ella dijo, "No podemos. Somos amigos y tú eres..
- Gay. - Sí.
Así que estaba como, "Lo siento, estaba realmente borracho pero..."
- Te hizo pensar que eras hetero. - No, no, nací gay, sin duda, pero...
Pero yo si quería acostarme con ella.
Tenía que estar seguro. Me estaba enloqueciendo.
Pero no quería que nadie lo supiera por eso vine a ti.
Pero no funcionó así que... solucionado.
Bueno, me alegra que hayas fallado, Tim.
Es sólo...
Creo que he tenido el peor mes de mi vida.
Me siento como si no supiera quién soy o qué hago.
- ¿Tienes tiempo para esto? - Sí.
Sí, puedo hacer tiempo.
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Mensaje de Belle.
Tim vino así que llegará tarde.
- ¿Quién es Tim? - No sé. Un tipo. 20, rubio, lindo.
¿Ella dijo qué tan tarde?
Bueno, eso es jodidamente mágico, ¿cierto?
Lo sé.
Después de besar a Sophie tuve esta imagen de mí mismo como hetero.
- ¿Pipa y pantuflas? - Constructor lindo, gracias.
- Dios, estás pensando en un obrero. - Sí.
Así es como todos me ven en el trabajo.
Todos adoran al único gay de la oficina.
Para mamá soy el creativo de la familia que pronto hallará al hombre correcto.
Y ahora esto.
Escucha, yo sé, digo...
Soy prostituta.
Soy una Madame.
También conocida como secretaria legal nocturna
Y, en adición... soy novia.
- Una novia de mentiras. - Estoy seguro que no.
¿Sabes?, tal vez tú o nosotros
necesitamos aceptar que todos estos trozos nuestros...
aún somos nosotros.
Todos son tú y todos son yo
y es sólo cuestión de encontrar el balance entre ellos.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Y a relajarse.
Miren, compensaré a Ben, ¿está bien?
Tendremos un noche preciosa, romántica.
- Bien. Estás aquí. - ¿Qué?
¿Qué quieres? ¿Alguna vez escuchas? Deja de venir aquí.
Vengo en son de paz. Sólo dame el libro de Stephanie,
déjame dirigir la agencia y desapareceré de tu vida.
¿Qué? Así es que de esto se trata.
Tus odias el trabajo, No eres la adecuada para eso.
¿Por qué no entregarlo a alguien que lo haría mejor?
Mira, sé lo que tratas de hacer, al venir y hacer peticiones ridículas
pero Stephanie me pidió a mí, no a ti, que tomará el negocio y puedo hacerlo.
Y, además, te puedo manejar.
Eres bastante... divertida...
cuando estas enojada, ¿cierto?
Sí. Ahora vete al carajo.
Sí, son 250 la hora.
Sí, ella hace eso.
Sí, y eso.
Sí, y eso. Sí, ella lo adora. Sí.
No... no, Jeff... porque nadie hace eso.
Lo siento mucho...
Bien, Jeff, está bien. Gracias. Bien, adiós. Adiós.
Lo siento, Ben. Lamento lo de esta tarde.
- Yo y Poppy la pasamos genial. - No, no, yo la cagué.
- Lo siento. No pasará de nuevo. - Bien.
- Y no más clientes en la casa. - No más clientes en la casa. Tú...
- No quiero que estén allí. - Lo sé.
¿A dónde vamos?
Bueno...
- Restaurantes y musicales... - Sí.
y toda esas cosas de citas que haces por trabajo, ¿correcto?
Esto es algo diferente.
De hecho, si has estado aquí por trabajo está totalmente arruinado.
- Hola, Mamá. - Hola. Ben, Hannah.
- Hola. - Hola.
Gusto verte. Ha pasado mucho tiempo.
Entren. Tengo que ir directo a la cocina.
- ¿Qué pasó con tomarlo despacio? - Bueno...
Cierto. ¿Qué hay de cenar, Mamá?
- Bien, dos palabras, Ben. - ¿Qué?
- Dos palabras. - ¿Qué?
- Nadar desnudo. Fue tu idea y lo sabes.
- Culpable. Culpable. - Lo siento, Anna.
No me culpes. Estaba en la escuela de arte con gente que nunca se ponía ropa.
- Lo siento. - Estaba muy rico, Mamá, Gracias.
- ¿Quieres que haga algo de café? - Sí. Y chocolate.
- Trae los chocolates. - Sí, tráelos. genial. Gracias.
Leí tu libro.
- ¿Qué libro? - El que escribiste.
No, lo siento, no sé... que quieres decir.
Tenemos un club de libro bastante progresivo.
Siempre es interesante ver lo que...
se hace pasar como feminismo.
Muy bien.
"Jeremy es el tipo de hombre quién, a los siete,
le contó a su madre que no iría a la escuela hoy porque
quería ayudarle a hacer ollas".
Digo, es Ben, ¿cierto?
Hannah, no juzgo lo que haces o lo que hayas hecho.
Dios sabe que dormí con la mitad de Camberwell en los 70.
Tal vez no debería haberlo criado en un ambiente tan liberal.
- Hola, Mamá. - Hola, cariño.
Vaya...
- Estoy segura que no... - ¿Aún estas trabajando?
- Sí, pero mucho menos. - Pero estás aun trabajando.
Sí.
Mira, no sé lo que está ocurriendo entre tú y Ben, pero...
sé lo que siente por ti.
¿De verdad crees que puedes
seguir trabajando y cumplir con él al mismo tiempo?
Eso estuvo tan... adulto.
- El Tagine estuvo bueno, ¿no? - Realmente Bueno.
¿Y ahora qué?
- ¿Tienes que trabajar? - No. Vamos a...
He estado descuidándote. Lo siento.
Lo siento de verdad.
¿Por qué no vamos y hacemos algo? Salgamos y
- hagamos algo. - Muy bien.
- Tengo una idea. - De acuerdo.
- No estás mirando, ¿cierto? - No.
Está bien.
Solía irrumpir aquí cuando tenía 14.
Mis pies están mojados.
Quédate aquí. Mantenlos cerrados.
Así que ¿el gramófono era un regalo para mí o para nosotros?
¿De verdad?
Bueno, si te mudaras...
podrías tocar discos en él también.
- ¿Ahora quién no toma las cosas lento? - A la mierda lento. Te quiero conmigo.
- A la mierda lento, ¿no? - Sí.
Que romántico.
¿Sí? entonces ¿Es un sí?
Sí, me encantaría.
No hay cosa como el exceso de confianza.
- Mierda. - Jackie está aquí. ¡Bravo!
Ella es genial, cierto, ¿Belle? Ella cuida de las niñas muy bien.
¿A qué te refieres con que "cuida de las niñas"?
Kat se metió al punto de molestarse.
- ¿Quién es usted, por favor? - No me conoces... aún.
Pero yo si a ti conozco, Belle.