1 00:00:00,250 --> 00:00:01,541 Esto es lo que te perdiste en Glee: 2 00:00:01,550 --> 00:00:03,875 Sue intentó disparar a Brittany con un cañón, pero no era seguro, 3 00:00:03,886 --> 00:00:05,917 así que Brittany, Santana y Quinn dejaron la Cheerios. 4 00:00:05,918 --> 00:00:06,922 Qué mal por ti. 5 00:00:06,923 --> 00:00:08,235 Ahora podremos ver qué tal se ven con ropa de calle. 6 00:00:08,266 --> 00:00:09,893 Finn rompió con Rachel porque se juntó con Puck, 7 00:00:09,961 --> 00:00:11,361 pero después Quinn besó a Finn después del gran partido, 8 00:00:11,429 --> 00:00:12,996 aunque estuvo saliendo con Sam. ¡Vaya! 9 00:00:13,064 --> 00:00:15,732 Solía ser un triángulo amoroso, pero ahora es como un pentágono. 10 00:00:15,800 --> 00:00:17,500 Y eso es lo que te perdiste en Glee! 11 00:00:19,937 --> 00:00:22,706 Todos sabemos que soy el tipo más listo del planeta, 12 00:00:22,773 --> 00:00:25,008 pero hay dos lecciones que aprendí a base de fuerza. 13 00:00:25,076 --> 00:00:26,576 Uno: Nunca golpees a un policía. 14 00:00:26,644 --> 00:00:32,349 La otra: No puedes escoger el amor. El amor te escoge a ti. 15 00:00:32,416 --> 00:00:35,785 Podría tener a cualquier chica que quisiese tener, 16 00:00:35,853 --> 00:00:39,723 pero aquí estoy, en medio de geometría, o inglés, o algo, 17 00:00:39,790 --> 00:00:43,693 y la única chica que veo es una gran mujer. 18 00:00:43,761 --> 00:00:45,695 Se lo debo todo a las Eliminatorias. 19 00:00:45,763 --> 00:00:49,866 Necesitábamos a otro miembro, así que le dije que si se unía al coro, 20 00:00:49,934 --> 00:00:51,735 le daría sus siete minutos de paraíso, 21 00:00:53,971 --> 00:00:57,908 pero lo que pasó en ese trastero del conserje fue épico. 22 00:00:57,975 --> 00:01:01,044 En realidad no eres bueno en esto, y además eres un poco escuálido. 23 00:01:01,112 --> 00:01:03,847 Tienes que estar bromeando. 24 00:01:05,783 --> 00:01:09,653 Sí... No me estás volviendo loca, para nada. Hasta luego, inepto. 25 00:01:09,720 --> 00:01:12,756 - Pero sólo fueron tres minutos. - Tres minutos que no recuperaré. 26 00:01:14,992 --> 00:01:17,494 Quizá es porque constantemente me insulta, como mi mamá. 27 00:01:17,561 --> 00:01:21,464 Será que me gustan las chicas con curvas, pero casi es San Valentín, y es oficial. 28 00:01:21,532 --> 00:01:24,567 Mírame otra vez, y te romperé las bolas. 29 00:01:24,635 --> 00:01:28,872 Además, ¿los dulces que me diste? Eran lo peor. 30 00:01:28,940 --> 00:01:33,343 - Pero te los comiste todos. - Tenía que asegurarme de que lo eran. 31 00:01:33,411 --> 00:01:36,386 Estoy enamorado de Lauren Zizes. 32 00:01:40,484 --> 00:01:44,487 Es increíble lo que el hecho de lograr algo, hace a una persona. 33 00:01:44,555 --> 00:01:48,825 Sé lo que están pensando... A ellas les gusto porque gané el primer Campeonato 34 00:01:48,893 --> 00:01:51,161 de la historia de esta escuela, pero he cambiado. 35 00:01:51,228 --> 00:01:55,231 Camino bien erguido, y voy con mucho cuidado para rechazar a las chicas. 36 00:01:55,299 --> 00:01:58,401 - Te amo, Osito-Finn. - Gracias, Becky. 37 00:01:59,318 --> 00:02:02,339 - ¿Serás mi Valentín? - Genial. 38 00:02:02,406 --> 00:02:05,842 - Te mantendré informada. - Me lo anoto. 39 00:02:05,910 --> 00:02:08,945 Sí, estuve coleccionando muchos corazones, últimamente. 40 00:02:09,013 --> 00:02:11,748 La única pregunta es, ¿cuál escoger? 41 00:02:11,816 --> 00:02:16,286 Bingo. Necesito ir a por ello. 44 00:02:24,495 --> 00:02:28,398 Lo ridículo es que podría besar a cualquier chica de la escuela menos ella. 45 00:02:28,466 --> 00:02:30,333 Que empiece el juego. 46 00:02:34,780 --> 00:02:39,183 Bien, me gusta el estilo, pero estas decoraciones de San Valentín son cursis. 47 00:02:39,251 --> 00:02:41,786 Quiero decir, ¿qué diablos se supone que es esto? 48 00:02:41,853 --> 00:02:45,022 Claramente, amor entre cachorros. Es bonito. Vamos. 49 00:02:45,289 --> 00:02:46,522 ¡Te amo! 50 00:02:46,590 --> 00:02:47,824 - Esto da miedo. - Es adorable. 51 00:02:49,494 --> 00:02:52,997 Es una simple excusa para vender dulces y tarjetas de felicitación en fiestas. 52 00:02:53,064 --> 00:02:56,534 No es verdad. La gente celebra el Día de San Valentín desde hace siglos. 53 00:02:56,601 --> 00:02:59,370 Y llámame romántico sin remedio, pero es mi fiesta favorita. 54 00:02:59,438 --> 00:03:00,905 ¿De verdad? 55 00:03:00,972 --> 00:03:06,010 Creo que es algo muy bueno que un día seas animado a ponerte al límite 56 00:03:06,077 --> 00:03:11,248 y decirle a alguien: "Estoy enamorado de ti". ¿Sabes? 57 00:03:11,316 --> 00:03:15,820 Y este año quiero hacer algo radical, así que necesito tu opinión de esto. 58 00:03:15,887 --> 00:03:18,789 Bueno, está este chico que me... gusta, 59 00:03:18,857 --> 00:03:23,594 y lo conozco desde hace poco, pero quiero decirle que creo 60 00:03:23,662 --> 00:03:26,163 que mis sentimientos están empezando a cambiar a algo más... 61 00:03:26,231 --> 00:03:28,466 profundos. 62 00:03:28,533 --> 00:03:29,934 Así que tengo que preguntar. 63 00:03:30,001 --> 00:03:33,471 ¿Crees que es demasiado cantarle a alguien el Día de San Valentín? 64 00:03:33,538 --> 00:03:35,406 Para nada. 65 00:03:37,220 --> 00:03:38,621 ¿Qué le pongo? 66 00:03:38,688 --> 00:03:41,624 Un café cortado, y un moca desnatado grande para este chico, 67 00:03:41,691 --> 00:03:44,827 y quizá consiga compartir una de esas galletitas de Cupido. 68 00:03:44,895 --> 00:03:48,664 - ¿Sabes el café que pido? - Por supuesto que sí. 69 00:03:48,732 --> 00:03:49,865 Serán 8,40 dólares. 70 00:03:49,933 --> 00:03:53,836 Ni te molestes, tonto. Pago yo. Quédese el cambio. 71 00:03:55,990 --> 00:03:59,389 Creo de verdad que tengo una nueva fiesta favorita. 72 00:03:59,457 --> 00:04:02,318 Muy bien, chicos, tengo una palabra para ustedes. 73 00:04:03,806 --> 00:04:05,628 - Brittany. - ¿Es "amor"? 74 00:04:05,696 --> 00:04:07,030 ¡Seguro que ahora me voy a graduar! 75 00:04:07,098 --> 00:04:11,177 El Día de San Valentín se acerca, así que para la lección de esta semana 76 00:04:11,201 --> 00:04:13,475 quiero que escojan a un compañero, 77 00:04:13,499 --> 00:04:17,968 porque van a cantarle la que crean que sea la mejor canción de amor del mundo. 78 00:04:17,991 --> 00:04:21,744 Encuentren una canción que comunique todo lo que el amor significa para ustedes. 79 00:04:21,812 --> 00:04:23,847 - Ahora, a emparejarse. - Sr. Shue, ¿puedo decir algo? 80 00:04:25,049 --> 00:04:28,535 Sólo quería apuntar que por primera vez, 81 00:04:28,536 --> 00:04:32,455 ha pasado una semana entera sin que nos lancen granizados. 82 00:04:32,523 --> 00:04:35,458 Creo que el hecho de que dirigiese al equipo a un Campeonato de Liga, 83 00:04:35,526 --> 00:04:37,460 ha tenido algo que ver. 84 00:04:37,528 --> 00:04:41,197 Es un hecho que soy lo más cercano que tiene este coro, a una celebridad. 85 00:04:41,265 --> 00:04:44,567 Y igual que un atleta famoso, quiero dar algo a caridad. 86 00:04:45,421 --> 00:04:46,521 A ustedes. 87 00:04:47,004 --> 00:04:50,090 Así que, estoy armando una cabina de besos, un dólar por beso, 88 00:04:50,091 --> 00:04:52,609 y voy a donar las ganancias al coro para ayudar... 89 00:04:52,676 --> 00:04:55,272 Ni siquiera actúes como que estás tratando de ayudar al coro. 90 00:04:55,273 --> 00:04:56,479 Sólo quieres besar a un montón de chicas. 91 00:04:56,547 --> 00:04:58,848 Ya besé a Finn, y ¿puedo decirlo? No vale un dólar. 92 00:04:58,916 --> 00:05:03,153 Aunque en todo caso, pagaría cien dólares por juguetear con sus pechos de hombre. 93 00:05:03,220 --> 00:05:05,054 ¿Alguna vez te cansas de tirar a la gente para abajo? 94 00:05:05,122 --> 00:05:06,623 - No, en verdad no. - Porque parece ser 95 00:05:06,690 --> 00:05:08,758 que siempre te estás entrometiendo en la vida de todos. 96 00:05:08,826 --> 00:05:12,562 Por favor. Ustedes me aman. Lo mantengo real, y soy divertida. 97 00:05:12,630 --> 00:05:14,397 De hecho, eres simplemente una golfa. 98 00:05:14,465 --> 00:05:18,334 Está bien. Lo siento. Sólo tienes ojos para mi hombre. 99 00:05:18,402 --> 00:05:20,370 Está bien, antes que nada, no soy tu hombre. 100 00:05:20,437 --> 00:05:23,173 Y Finn tiene razón. Todo lo que haces es insultarnos. 101 00:05:23,240 --> 00:05:24,774 Hace tres semanas, dijiste 102 00:05:24,842 --> 00:05:26,576 que estabas desilusionada que no hubiera tenido un bebé lagarto. 103 00:05:26,644 --> 00:05:29,679 Hace cinco minutos dijiste que Sr. Shue pertenecía a un programa de doce pasos. 104 00:05:29,747 --> 00:05:31,981 - Esperen. ¿Qué? - Usted es adicto a los chalecos. 105 00:05:32,049 --> 00:05:35,318 La verdad es, Santana, que puedes molestarnos, pero no puedes soportarlo. 106 00:05:35,386 --> 00:05:36,753 Está bien, quizás tienes razón. Quizás estoy destinada 107 00:05:36,820 --> 00:05:38,454 a actuar el rol principal en la versión de Broadway 108 00:05:38,522 --> 00:05:43,126 de Willow, ¡pero el único trabajo que vas a tener es trabajar en un poste! 109 00:05:45,029 --> 00:05:46,663 Está bien. 110 00:05:47,178 --> 00:05:48,598 Santana... 111 00:05:48,666 --> 00:05:52,001 Quizás trata de moverte de ida y vuelta. La gente hace eso en las películas. 112 00:05:52,069 --> 00:05:57,540 No. Porque lo único que trato de hacer es ser súper, súper honesta con la gente 113 00:05:57,608 --> 00:06:00,276 cuando creo que apestan, ¿sabes? 114 00:06:00,344 --> 00:06:02,412 - Si. - Nadie lo entiende así. 115 00:06:06,016 --> 00:06:07,984 Supongo que quieres que te agradezca 116 00:06:08,052 --> 00:06:10,420 por haberme apoyado hoy, excepto que hace que parezca 117 00:06:10,487 --> 00:06:12,355 como si necesitara que alguien me apoye, así que... 118 00:06:12,423 --> 00:06:16,392 No, no. créeme. Yo... yo sé que no necesitas que te apoye. 119 00:06:16,460 --> 00:06:18,161 Me refiero, tu eres dura de todas las maneras posibles. 120 00:06:18,229 --> 00:06:19,922 - Y... - Es verdad. 121 00:06:19,923 --> 00:06:23,132 ¿Qué te parece que te lleve a Breadstix por San Valentín? 122 00:06:23,200 --> 00:06:25,735 ¿De verdad crees que es así de fácil? 123 00:06:25,803 --> 00:06:28,304 No estoy desesperada, así que si de verdad quieres esto, 124 00:06:28,372 --> 00:06:30,073 mejor ven de buena manera. 125 00:06:30,524 --> 00:06:36,522 Porque deletreo "mujer" como Z-I-Z-E-S, y necesito ser cortejada, ¿me entiendes? 126 00:06:36,780 --> 00:06:39,782 - Cortejada. - Demonios. 127 00:06:45,154 --> 00:06:47,522 - ¿Qué haces? - Nada. 128 00:06:47,589 --> 00:06:50,158 Sólo, soñando despierto, armando trajes para el fin de semana. 129 00:06:50,225 --> 00:06:53,361 Bueno, vamos. Vas a querer ver esto. 130 00:06:53,429 --> 00:06:56,297 Llamé a una reunión de emergencia del Consejo de los Warblers. 131 00:06:56,365 --> 00:06:58,699 - Suena serio. - Esperemos que no. 132 00:06:58,767 --> 00:07:01,102 Sólo necesito pedirles un pequeño favor. 133 00:07:01,170 --> 00:07:02,837 Esta reunión de emergencia llama al silencio. 134 00:07:02,905 --> 00:07:06,307 Miembro Blaine Anderson, tienes la palabra. 135 00:07:06,375 --> 00:07:08,943 Estimado Consejo, seré breve. 136 00:07:09,011 --> 00:07:10,221 Para ser simple... 137 00:07:12,228 --> 00:07:14,115 Estoy enamorado. 138 00:07:16,452 --> 00:07:18,686 Felicitaciones. 139 00:07:18,754 --> 00:07:20,922 No soy realmente bueno hablando de mis sentimientos. 140 00:07:20,989 --> 00:07:22,690 Soy mucho mejor cantándolos. 141 00:07:22,758 --> 00:07:25,493 Pero incluso así, me podría servir un poco de ayuda. 142 00:07:25,561 --> 00:07:27,862 Por lo que estoy pidiéndole a los Warblers 143 00:07:28,264 --> 00:07:34,212 que me ayuden a cantarle una serenata a este individuo fuera de la escuela. 144 00:07:34,636 --> 00:07:35,770 - ¿Qué? - ¡¿Qué?! 145 00:07:35,838 --> 00:07:37,505 - ¡¿Fuera de la escuela?! - ¿Es en serio? 146 00:07:37,573 --> 00:07:43,277 - ¿Te escuchamos bien? - Se que lo que pido es bastante inusual. 147 00:07:43,345 --> 00:07:46,447 Los Warblers no se han presentado de manera informal desde 1927, 148 00:07:46,515 --> 00:07:48,883 cuando el Espíritu de San Luis se salió de la pista 149 00:07:48,951 --> 00:07:50,418 y pasó a través de siete trineros 150 00:07:50,486 --> 00:07:53,120 durante una interpretación improvisada de "Welcome to Ohio, Lucky Lindy". 151 00:07:53,188 --> 00:07:56,057 ¿Por qué deberíamos incluso considerar lo que estás solicitando? 152 00:07:56,124 --> 00:07:59,060 Creo firmemente que nuestra negativa a presentar en público 153 00:07:59,127 --> 00:08:00,194 casi nos cuesta el viaje a las Regionales. 154 00:08:00,262 --> 00:08:04,198 Nos estamos convirtiendo en privilegiadas aves de porcelanas encaramados en... 155 00:08:04,266 --> 00:08:08,069 - Se burla de nosotros, señor. - ¿Thad, David? 156 00:08:08,136 --> 00:08:10,371 - Tendré orden. - ¿Podría por favor decir algo? 157 00:08:11,640 --> 00:08:16,010 Con respeto, creo que Blaine tiene un punto. 158 00:08:16,078 --> 00:08:19,013 Los Warblers están tan preocupados de la imagen 159 00:08:19,081 --> 00:08:21,215 y las tradiciones que a veces siento que 160 00:08:21,283 --> 00:08:24,552 perdemos oportunidades de estar fuera de nuestras zonas de relajo. 161 00:08:24,620 --> 00:08:29,190 Cuando estaba en Nuevas Direcciones, nos presentamos frente a multitudes hostiles 162 00:08:29,258 --> 00:08:30,424 casi en todos los lugares donde fuimos. 163 00:08:30,492 --> 00:08:32,827 Me explico, tiendas de colchones, centros comerciales... 164 00:08:32,895 --> 00:08:34,695 Una vez me lanzaron un gato en un hogar de ancianos. 165 00:08:35,664 --> 00:08:39,967 Pero eso... nos dio confianza. Nos mantenía sueltos. 166 00:08:40,035 --> 00:08:44,338 - ¿Y dónde tendría lugar esta actuación? - The Gap, centro comercial North Hills. 167 00:08:44,406 --> 00:08:48,175 Me gustaría llamarla "El Ataque Gap de los Warblers". 168 00:08:48,243 --> 00:08:49,944 ¿Por qué en The Gap? 169 00:08:50,012 --> 00:08:52,413 El chico que me gusta es ayudante de gerente. 170 00:08:53,715 --> 00:08:57,184 Está bien, bueno ¿los que estén a favor? 171 00:08:57,252 --> 00:08:59,420 Estaba absolutamente devastado. 172 00:08:59,488 --> 00:09:01,689 ¿Acaso dijo él que ustedes dos estaban saliendo juntos? 173 00:09:01,757 --> 00:09:07,061 - Bueno, no en tantas palabras. - Bueno, ¿hizo los movimientos? 174 00:09:07,129 --> 00:09:10,898 No, pero siempre estábamos cantando duetos, y siempre me estaba sonriendo. 175 00:09:13,168 --> 00:09:16,737 Por Dios, me imaginé todo eso en mi cabeza, ¿verdad? 176 00:09:16,805 --> 00:09:20,480 Mira, nos ha pasado a todos. Por lo menos a mí. Contigo. 177 00:09:20,481 --> 00:09:21,943 Sé exactamente a lo que te refieres. 178 00:09:22,010 --> 00:09:25,012 Me refiero a que si Finn piensa de que él sólo va irse de mi vida, 179 00:09:25,080 --> 00:09:27,682 está equivocado, porque iré a esa cabina de besos mañana 180 00:09:27,749 --> 00:09:30,284 con un billete de 100 dólares y no podrá tener cambio, 181 00:09:30,352 --> 00:09:32,403 y estará forzado a besarme cien veces, 182 00:09:32,404 --> 00:09:35,456 y cuando sus labios toquen los míos, te lo digo, va sentirlo. 183 00:09:35,524 --> 00:09:36,691 Se supone que debemos estar aconsejando a Kurt, ¿recuerdas? 184 00:09:36,758 --> 00:09:38,426 Si. 185 00:09:38,493 --> 00:09:40,428 De todas maneras irás al ataque del centro comercial, ¿verdad? 186 00:09:40,495 --> 00:09:44,765 - ¿Debería? - ¡Sí! Espía a la competencia. 187 00:09:44,833 --> 00:09:49,537 Ve como es este tipo. Sabes, ustedes dos chicos son tan locos. 188 00:09:49,605 --> 00:09:51,038 Sí. Mírame. 189 00:09:51,106 --> 00:09:54,175 No tengo una cita para el día de San Valentín, y no me importa. 190 00:09:54,242 --> 00:09:57,612 Los tres somos divas. Recuerden a nuestros ídolos. 191 00:09:57,679 --> 00:10:00,114 Whitney, Barbra, Patti LuPone. 192 00:10:00,182 --> 00:10:02,683 Todas se convirtieron en estrellas siendo solteras. 193 00:10:02,751 --> 00:10:06,954 Tomaron todo el dolor y soledad y lo pusieron en su música. 194 00:10:07,022 --> 00:10:10,591 La gente pudo identificarse. Sí, todos se sienten solos. 195 00:10:10,659 --> 00:10:13,494 Embellecer el dolor es lo que las hizo leyendas. 196 00:10:13,562 --> 00:10:16,597 ¿Por qué no se me ocurrió esto? 197 00:10:16,665 --> 00:10:19,634 A veces tienes que elegir entre el amor y el talento. 198 00:10:19,701 --> 00:10:24,171 Y por lo que a mí concierne, todos necesitamos volar solos por un tiempo. 199 00:10:27,809 --> 00:10:30,444 Es bueno estar alrededor de chicas, para variar. 200 00:10:30,512 --> 00:10:33,514 Oh, ven aquí. 201 00:10:38,519 --> 00:10:43,157 # ¿Me llevarás a casa esta noche? # 202 00:10:43,225 --> 00:10:47,895 # ¿Bajo esa llama roja? # 203 00:10:47,963 --> 00:10:52,366 # ¿Vas a dejar todo colgando? # 204 00:10:52,434 --> 00:10:57,705 # Chicas de trasero gordo, ustedes hacen girar al mundo # 205 00:11:03,578 --> 00:11:08,683 # Yo era sólo un tipo flaco, y nunca supe lo bueno de lo malo # 206 00:11:08,750 --> 00:11:13,921 # Pero conocí el amor antes de dejar mi cuna # 207 00:11:14,135 --> 00:11:20,113 # Me dejaban solo con la gorda Fanny, era una niñera tan traviesa # 208 00:11:20,228 --> 00:11:24,298 # Oye, mujer grande, me hiciste ser un mal chico # 209 00:11:32,674 --> 00:11:38,145 # He estado cantando con mi banda a través del agua y de la tierra # 210 00:11:38,213 --> 00:11:42,116 # He visto a cada mujerzuela de ojos azules en el camino, # 211 00:11:43,005 --> 00:11:48,923 # pero su belleza y estilo se volvieron suaves en un rato # 212 00:11:48,990 --> 00:11:53,861 # Llévame a las chicas rellenas cada vez # 213 00:11:53,929 --> 00:11:55,162 # ¡Vamos! # 214 00:11:55,230 --> 00:11:59,667 # ¿Me llevarás a casa esta noche? # 215 00:11:59,735 --> 00:12:04,805 # ¿Bajo esa llama roja? # 216 00:12:04,873 --> 00:12:09,944 # ¿Vas a dejar todo colgando? # 217 00:12:10,011 --> 00:12:14,348 # Chicas de trasero gordo, ustedes hacen girar al mundo # 218 00:12:14,568 --> 00:12:20,554 # Chicas de trasero gordo... Ustedes hacen girar al mundo # 219 00:12:20,622 --> 00:12:23,557 # ¡Suban a sus bicicletas y anden! # 220 00:12:31,233 --> 00:12:33,901 # Esas chicas de trasero gordo... # # Chicas de trasero gordo... # 221 00:12:46,314 --> 00:12:50,050 - Dame esos cinco. - Buen trabajo. 222 00:12:55,157 --> 00:12:58,259 Entonces, ¿qué te pareció? 223 00:12:58,326 --> 00:13:02,329 Fue como mi canción de amor para ti, porque, ya sabes, eres un poco... 224 00:13:02,397 --> 00:13:04,832 En el lado relleno, pero... pero como la canción dice, 225 00:13:04,900 --> 00:13:08,202 Me gusta eso. Así que... 226 00:13:08,270 --> 00:13:10,838 Fue la primera vez que alguien me canta una canción de amor. 227 00:13:12,340 --> 00:13:14,341 Y me hiciste sentir como la mierda. 228 00:13:23,318 --> 00:13:24,685 Lo quiero con lengua. 229 00:13:24,753 --> 00:13:28,656 Gracias, Becky. 230 00:13:31,860 --> 00:13:34,195 Lo siento, damas. Hora de cepillo y seda dental. 231 00:13:34,262 --> 00:13:38,432 Debo mantener la higiene bucal para así satisfacerlas a todas. Lo siento. 232 00:13:38,500 --> 00:13:40,434 Sé porque estás haciendo esto. 233 00:13:40,502 --> 00:13:42,353 Sabes que soy la única chica en la escuela que no te besará, 234 00:13:42,354 --> 00:13:44,638 y piensas que la presión me afectará. 235 00:13:44,706 --> 00:13:47,208 Bueno, es un poco fastidioso que tú... Estés tan complicada 236 00:13:47,275 --> 00:13:49,510 para gastar un dólar por una buena causa como el coro. 237 00:13:49,578 --> 00:13:53,814 - No te besaré de nuevo. - ¿De qué tienes tanto miedo? 238 00:13:53,882 --> 00:13:56,750 De escogerte, haciéndole daño a mi novio. 239 00:13:56,818 --> 00:13:58,986 Tú novio es un niño. 240 00:13:59,054 --> 00:14:01,622 Dime que no me quieres besar ahora mismo. 241 00:14:01,690 --> 00:14:04,658 No puedo hacerlo. 242 00:14:04,659 --> 00:14:07,216 wWw. Subs-Team. Tv presenta: 243 00:14:07,217 --> 00:14:09,774 Una traducción de: Angiebcn89, el_poxo, Bizarrinql, dagger23 y ratadidas. 244 00:14:09,775 --> 00:14:12,330 Corrección: kamehouse. 245 00:14:12,331 --> 00:14:13,541 Lo vi. 246 00:14:13,609 --> 00:14:15,810 Tú cara con el tipo, como, cuando están cara a cara. 247 00:14:15,878 --> 00:14:16,911 A distancia de un beso. 248 00:14:18,314 --> 00:14:22,250 - ¿Qué son esas cosas? - Las llaman discos. 249 00:14:22,318 --> 00:14:24,152 La gente suele escuchar música en ellos. 250 00:14:24,219 --> 00:14:27,222 Estoy buscando una canción de amor clásica para cantarte para nuestra tarea, 251 00:14:27,223 --> 00:14:28,940 porque a pesar de tu confusión sobre el asunto, 252 00:14:28,941 --> 00:14:31,192 tú eres el único chico con el que estoy a una distancia de un beso. 253 00:14:31,260 --> 00:14:32,393 Ok. Entonces, contéstame esto. 254 00:14:32,461 --> 00:14:34,429 ¿Por qué no has besado a Finn en la cabina? 255 00:14:34,496 --> 00:14:37,265 Bien, primero estás molesto por mi asunto de besar a Finn, 256 00:14:37,333 --> 00:14:38,900 y ahora estás molesto por no besarlo... 257 00:14:38,968 --> 00:14:42,203 - Es raro. Algo huele mal. Digo... - Esto es una locura. 258 00:14:43,839 --> 00:14:47,008 - Todos piensan que soy un tonto. - No... todos. 259 00:14:47,076 --> 00:14:50,378 Pero no lo soy. Al menos... no respecto a ti. 260 00:14:50,446 --> 00:14:54,782 Juegas bien, pero eres ambiciosa. Estás siendo como la abeja reina, 261 00:14:54,850 --> 00:14:58,153 y crees que estar con Finn, el mariscal de camp estrella, te pondrá ahí arriba, 262 00:14:58,154 --> 00:15:01,623 lleves el uniforme de las Cheerios o no. Soy guapo, pero no tonto. 263 00:15:01,690 --> 00:15:05,727 Bien. Después del ensayo del coro, besaré a Finn. 264 00:15:09,465 --> 00:15:11,766 Gracias. 265 00:15:14,103 --> 00:15:16,904 - ¿Segura de que puedes manejar esto? - Absolutamente. 266 00:15:16,972 --> 00:15:21,643 He decidido que estoy mejor sin ti. No específicamente sin ti, 267 00:15:21,710 --> 00:15:25,279 pero sin ningún hombre que me distraiga de alcanzar mis metas de estrellato. 268 00:15:25,347 --> 00:15:27,715 Está bien. 269 00:15:27,783 --> 00:15:30,385 Bien, probablemente deberíamos besarnos. Hay una línea. 270 00:15:33,789 --> 00:15:36,958 Pero... ¿qué diablos? ¿En la mejilla? 271 00:15:37,026 --> 00:15:39,827 Espera, pensé que dijiste que me habías superado. 272 00:15:39,895 --> 00:15:43,564 Así es, pero todavía... Todavía quiero un beso de verdad. Ese no fue de un dólar. 273 00:15:43,632 --> 00:15:46,067 Sabía que mentías sobre haber pasado del amor y todo eso. 274 00:15:46,135 --> 00:15:48,936 De acuerdo, bien. Todavía te amo. ¿Sí? ¿Es eso lo que querías oír? 275 00:15:55,377 --> 00:15:58,813 - ¿Por qué no me puedes perdonar? - Me engañaste. 276 00:15:58,814 --> 00:16:00,848 - Eso significa algo. - ¿Qué significa? 277 00:16:00,916 --> 00:16:04,285 ¿Que fui estúpida? ¿Que estaba enfadada? Ya... ya no me importa Puck. 278 00:16:04,353 --> 00:16:07,100 No me importa nadie más que tú. 279 00:16:14,037 --> 00:16:15,563 Es el día de San Valentín. 280 00:16:15,631 --> 00:16:20,568 Sí. Lo pedí para ti en Navidad antes de que rompiésemos. 281 00:16:20,636 --> 00:16:22,103 Sólo ábrelo. 282 00:16:30,646 --> 00:16:35,483 Creo que tienes razón con querer estar sola por un tiempo. 283 00:16:35,551 --> 00:16:38,786 Porque aceptémoslo, Rachel. Eres mejor que todos en esta escuela. 284 00:16:38,854 --> 00:16:41,622 No me necesitas a mí o a otro chico que te ancle a Lima. 285 00:16:41,690 --> 00:16:45,393 Eres una estrella de verdad. Y necesitas brillar. 286 00:16:45,461 --> 00:16:50,732 Sólo porque no pueda estar contigo, no significa que no crea en ti. 287 00:16:55,738 --> 00:16:57,705 Gracias. 288 00:17:03,612 --> 00:17:05,046 Es extraño. ¿Quién habría adivinado 289 00:17:05,114 --> 00:17:07,548 que el asiático silencioso y delgaducho y el chico en la silla de ruedas 290 00:17:07,616 --> 00:17:10,184 terminarían saliendo con dos de las chicas más radicales de la escuela? 291 00:17:10,252 --> 00:17:14,422 - Sin celos. Sin drama. - No. 292 00:17:14,490 --> 00:17:19,761 - No sé cómo lo hicimos. - Yo sí. Somos droga. 293 00:17:19,828 --> 00:17:24,398 # ¿Sabes? Tú... Me haces sentir muy bien por dentro # 294 00:17:25,834 --> 00:17:27,835 # Siempre quise a una chica justo igual que tú # 295 00:17:27,903 --> 00:17:31,539 # Una C. T. B., una Cosa Tan Bonita # 296 00:17:34,943 --> 00:17:39,514 # ¿De dónde vienes, cariño? Y... ¿me puedes llevar allí? # 297 00:17:39,581 --> 00:17:41,415 # Ahora mismo, ¿puedes, cariño? # 298 00:17:41,483 --> 00:17:45,153 # Mi amor joven tienes que ser # 299 00:17:45,220 --> 00:17:48,222 # Despierta mi naturaleza, cariño, vuela conmigo # 300 00:17:48,290 --> 00:17:52,860 # ¿No sabes que ahora es el momento perfecto? # 301 00:17:52,928 --> 00:17:55,663 # Podemos hacerlo bien, ir a las luces de la ciudad # 302 00:17:55,731 --> 00:18:00,067 # y después, esta noche, calmar el dolor del amor # 303 00:18:00,135 --> 00:18:03,104 # Déjame llevarte hasta lo máximo # 304 00:18:03,172 --> 00:18:05,473 # Quiero amarte # 305 00:18:05,541 --> 00:18:06,607 # C. T. B., una Cosa Tan Bonita # 306 00:18:06,675 --> 00:18:08,609 # Necesitas un poco de amor # 307 00:18:08,677 --> 00:18:10,978 # C. T. A. # # Cariño Tierno y Amoroso # 308 00:18:11,046 --> 00:18:14,782 # Y te tomaré ahí, chica # 309 00:18:16,285 --> 00:18:18,386 # Quiero amarte # 310 00:18:18,453 --> 00:18:20,421 # C. T. A. # # Cariño Tierno y Amoroso # 311 00:18:20,489 --> 00:18:21,823 # Necesitas un poco de amor # 312 00:18:21,890 --> 00:18:24,592 # C. T. A. # # Cariño Tierno y Amoroso # 313 00:18:24,660 --> 00:18:26,961 # Y te tomaré ahí # 314 00:18:29,064 --> 00:18:30,832 # Una Cosa Tan Bonita # 315 00:18:33,435 --> 00:18:34,502 # Tú me haces cantar # 316 00:18:35,838 --> 00:18:39,173 # Cositas Bonitas, repitan después de mí: # 317 00:18:39,241 --> 00:18:40,402 # Canten... # 318 00:18:47,382 --> 00:18:49,050 # Canten... # 319 00:19:00,329 --> 00:19:01,762 # C. T. B. # 320 00:19:03,476 --> 00:19:05,044 # C. T. A. # 321 00:19:08,136 --> 00:19:09,937 ¡Este es mi hombre, y sus piernas no funcionan! 322 00:19:09,938 --> 00:19:11,005 ¡Amor joven! 323 00:19:11,006 --> 00:19:13,875 Estoy tan enamorada que quizá empiece a llorar. 324 00:19:17,112 --> 00:19:21,015 - ¿Qué es eso? - Una factura. Fui a Jared. 325 00:19:21,083 --> 00:19:23,618 Me lo puedes reembolsar, cenaremos en el Breadstix, 326 00:19:23,685 --> 00:19:27,855 - y podremos considerar esto estable. - No. ¿Y considerar estable el qué? 327 00:19:27,923 --> 00:19:30,191 Mira, demostraste que tenías razón. Soy como un poco zorra. 328 00:19:30,259 --> 00:19:31,826 Pero estoy dispuesta a cambiar. 329 00:19:31,894 --> 00:19:34,729 No le diré a Lauren que vigile con los cazadores que la pueden confundir 330 00:19:34,796 --> 00:19:37,665 - con un rinoceronte blanco en peligro. - Lo escuché. 331 00:19:37,733 --> 00:19:40,468 No me hagas arrancarte ese tejido de tu cabeza. 332 00:19:40,535 --> 00:19:42,603 Eso no va a ser nada bueno. 333 00:19:42,671 --> 00:19:47,275 - Hola, Lauren. Eres una hermosa persona. - Gracias. 334 00:19:47,342 --> 00:19:50,011 Ahora, apártate de mi camino, por favor, antes de que termine contigo. 335 00:19:50,078 --> 00:19:54,815 - No quieres empujarme. - Pues, ¿ves? Creo que sí. 336 00:19:54,883 --> 00:19:58,886 Vengo de una parte de la ciudad llamada Colina Colindante de Lima. 337 00:19:58,954 --> 00:20:04,392 ¿Sabes dónde está eso, Poppin Fresh? Está en el lado malo del camino. 338 00:20:40,929 --> 00:20:43,631 ¡Oigan! ¡Déjenlo ya y continúen! 339 00:20:43,699 --> 00:20:47,368 ¡Así es como lo hacemos en Lima Heights! 340 00:20:47,436 --> 00:20:49,270 Te llevaré a la enfermería. 341 00:20:51,073 --> 00:20:54,542 Por favor, sal conmigo. Sólo... Por favor. 342 00:20:54,609 --> 00:20:58,746 Haz una presentación formal, y lo consideraré. 343 00:21:08,312 --> 00:21:12,226 - Esperen. Esperen. Quiero ver esto. - ¿Pervertido? 344 00:21:12,227 --> 00:21:14,161 Preferiría "carabina", o también "novio". 345 00:21:32,681 --> 00:21:36,650 - ¿Satisfecho? - Sí. Vamos. 346 00:21:36,718 --> 00:21:40,321 Tomé un montón de esas grabaciones que estabas mirando en la librería, 347 00:21:40,389 --> 00:21:43,357 - y las voy a cargar en mi iTunes. - Oye, me olvidé mi bolso. 348 00:21:45,227 --> 00:21:47,995 Encuéntrate conmigo mañana por la tarde en el auditorio. 349 00:21:51,233 --> 00:21:52,633 Fuegos artificiales. 350 00:21:54,080 --> 00:22:00,078 - Es él. El rubio que dobla suéters. - Puedo ver su atractivo. 351 00:22:00,153 --> 00:22:02,854 - Tiene mucho pelo. - Se llama Jeremiah. 352 00:22:02,922 --> 00:22:06,158 Si nos casamos, The Gap me daría un 50% de descuento. 353 00:22:08,461 --> 00:22:09,861 Esto es de locos. No sé qué estoy haciendo. 354 00:22:09,929 --> 00:22:11,029 Ni siquiera fuimos nunca a una cita de verdad. 355 00:22:11,097 --> 00:22:14,065 - No tenemos que hacerlo. Es de locos. - Bien. Vamos, vamos. Sé un hombre. 356 00:22:14,133 --> 00:22:17,202 Eres increíble. Le vas a gustar. 357 00:22:35,221 --> 00:22:37,255 # Pequeña, ¿dónde estás? # 358 00:22:37,323 --> 00:22:39,424 # No tengo cadenas, pero tengo hombres apegados # 359 00:22:39,492 --> 00:22:42,294 # No podré evitar mucho más el sentimiento # 360 00:22:44,130 --> 00:22:48,300 # Haces que los perros quieran rogar, desprendiéndolos de tus raras piernas # 361 00:22:48,367 --> 00:22:52,070 # Pero te hacen sentir bien en casa, ahora # 362 00:22:53,606 --> 00:22:58,176 # ¿Ves? Todas esas ilusiones nos tomaron mucho tiempo # 363 00:22:58,244 --> 00:23:01,513 # Y lo quiero de verdad # 364 00:23:01,581 --> 00:23:03,882 # Porque tú caminas bonito, porque tú hablas bonito # 365 00:23:03,950 --> 00:23:07,285 # Porque me pones enfermo y no me iré... # 366 00:23:07,353 --> 00:23:09,521 # hasta que tú te vayas # 367 00:23:09,589 --> 00:23:13,425 # Juro que hay algo más cuando ella se mueve y pide un aumento # 368 00:23:13,492 --> 00:23:15,660 # Bueno, ¿quiere que la lleve ahora a su casa? # 369 00:23:15,728 --> 00:23:18,563 # Y, ¿quiere que le compre cosas? # 370 00:23:18,631 --> 00:23:22,601 # En mi casa, en mi trabajo, en mi dinero, zapatos, camisa, mi gente # 371 00:23:22,668 --> 00:23:24,336 # en mi mente, ¿el apellido de mi papá? # 372 00:23:24,403 --> 00:23:29,274 # Cuando te tenga a solas... Cuando te tenga, lo sabrás, cariño... # 373 00:23:29,342 --> 00:23:33,878 # Cuando te tenga a solas... Cuando te tenga a solas # 374 00:23:36,382 --> 00:23:37,983 # ¡Vamos! # 375 00:23:42,583 --> 00:23:45,757 # Pequeña, no digas nada, eso te hace ser mi equivalente # 376 00:23:45,825 --> 00:23:49,594 # Bueno, puedes dejar tus juguetes en el cajón, esta noche # 377 00:23:49,662 --> 00:23:50,795 # Muy bien... # 378 00:23:50,863 --> 00:23:55,200 # Todos mis perros hablan rápido, ¿no tienes algunas fotografías? # 379 00:23:55,268 --> 00:24:00,472 # Porque sacudiste la sala como una estrella. Sí, lo hiciste # 380 00:24:00,539 --> 00:24:05,010 # Todas esas intromisiones nos tomaron mucho tiempo # 381 00:24:05,077 --> 00:24:08,179 # Y te quiero de verdad... # 382 00:24:08,247 --> 00:24:10,015 # Porque hablas urbano, porque caminas urbano # 383 00:24:10,082 --> 00:24:13,952 # Porque me pones enfermo y no me iré... # 384 00:24:14,020 --> 00:24:16,388 # hasta que tú te vayas # 385 00:24:16,455 --> 00:24:20,525 # Así que le rezaré a algo para que no me evite ni le caiga mal # 386 00:24:20,593 --> 00:24:22,894 # Bueno, ¿quiere que yo haga una promesa? La haré # 387 00:24:22,962 --> 00:24:24,696 # Bien, ¿quiere que la haga ahora? # 388 00:24:24,764 --> 00:24:29,901 # En mi casa, en mi trabajo, en mi dinero, zapatos, camisa, mi gente # 389 00:24:29,969 --> 00:24:32,003 # en mi mente, ¿el apellido de mi papá? # 390 00:24:32,071 --> 00:24:36,341 # Cuando te tenga a solas... Cuando te tenga, lo sabrás, cariño... # 391 00:24:36,409 --> 00:24:40,145 # Cuando te tenga a solas... Cuando te tenga a solas... # 392 00:24:43,131 --> 00:24:48,019 # Cuando te tenga a solas # 393 00:24:51,912 --> 00:24:53,479 ¿Fue demasiado? 394 00:24:54,775 --> 00:24:56,895 Fue demasiado. 395 00:25:00,132 --> 00:25:03,068 Jeremiah. Hola. 396 00:25:03,135 --> 00:25:05,870 - ¿Qué diablos hiciste? - ¿Qué? 397 00:25:05,938 --> 00:25:06,971 Me acaban de despedir. 398 00:25:06,972 --> 00:25:11,009 No puedes marcarte un baile en medio del lugar de trabajo de otro. 399 00:25:11,077 --> 00:25:14,346 - Pero les encantó. - Bueno, a mi jefe no. 400 00:25:14,413 --> 00:25:18,350 Y a mí tampoco. Nadie de aquí sabe que soy gay. 401 00:25:18,417 --> 00:25:21,753 ¿Puedo ser sincero? Sólo con el pelo, creo que sí lo saben. 402 00:25:21,821 --> 00:25:26,324 Bailen, dejemos esto claro. Tú y yo tomamos un par de cafés. 403 00:25:26,392 --> 00:25:27,592 Pero no estamos saliendo. 404 00:25:27,660 --> 00:25:31,563 Si fuese así, me arrestarían. Eres menor de edad. 405 00:25:42,575 --> 00:25:45,110 Es mi oreja. ¡Es mi oreja! Me encanta. Me gusta. 406 00:25:47,980 --> 00:25:49,781 Repugnante. 407 00:25:49,849 --> 00:25:51,383 ¿Cómo es posible? 408 00:25:51,450 --> 00:25:53,284 Soy la pieza de acción más ardiente de esta escuela, 409 00:25:53,352 --> 00:25:57,522 y aquí estoy en San Valentín, soltera. Lo que sea. 410 00:25:57,590 --> 00:26:00,592 Me casaré con un jugador de la NFL. Son súper confiables. 411 00:26:05,231 --> 00:26:07,399 Espera, eso es extraño. 412 00:26:07,466 --> 00:26:09,100 Quinn está usando su sonrisa de zorra reina, 413 00:26:09,168 --> 00:26:14,606 y Finn sólo lleva esa mirada infantil cuando se siente culpable por algo. 414 00:26:14,673 --> 00:26:19,511 Santo dulce infierno. Están ligando. 415 00:26:19,578 --> 00:26:21,780 Sé como luce engañar. Lo hago todo el tiempo. 416 00:26:24,450 --> 00:26:29,320 Bueno, creo que es momento de hacer lo que Santana hace mejor: 417 00:26:29,388 --> 00:26:31,156 Venganza. 418 00:26:31,223 --> 00:26:34,426 Siempre me ha gustado ser voluntaria en el hospital local, 419 00:26:34,493 --> 00:26:36,961 y no sólo por el traje de nudista sexy. 420 00:26:37,029 --> 00:26:39,898 Retribuir es tan importante. 421 00:26:39,965 --> 00:26:41,833 Disculpe. 422 00:26:41,901 --> 00:26:44,269 ¿Hay algún estudiante enfermo que le pueda ayudar a atender? 423 00:26:44,336 --> 00:26:48,573 Wes Fahey tiene mononucleosis y está esperando que su mamá lo venga a recoger. 424 00:26:48,641 --> 00:26:51,075 Pero no deberías entrar ahí. Es altamente contagioso. 425 00:26:51,143 --> 00:26:54,979 Por favor. He tenido mono tantas veces, que se volvió estéreo. 426 00:26:58,818 --> 00:26:59,984 Hola. 427 00:27:01,887 --> 00:27:03,922 Voy a necesitar que me prestes tus gérmenes. 428 00:27:14,200 --> 00:27:16,201 Gracias. 429 00:27:22,107 --> 00:27:24,409 Lo siento por eso. No pude evitarlo. 430 00:27:24,477 --> 00:27:27,445 Si tengo algo, espero que no sea contagioso. 431 00:27:27,513 --> 00:27:28,913 Pero ¿Qué? ¿Qué? 432 00:27:33,018 --> 00:27:35,420 Hola. 433 00:27:36,856 --> 00:27:39,791 - ¿Qué es este lugar? - Es la biblioteca. 434 00:27:41,171 --> 00:27:45,530 ¿No has estado aquí antes? ¿No? De acuerdo. No entiendo. 435 00:27:45,598 --> 00:27:46,998 Dijiste que querías invitarme a salir formalmente, 436 00:27:47,066 --> 00:27:50,168 pero no veo un sobre de efectivo, ni una cesta de panecillos. 437 00:27:50,236 --> 00:27:53,204 - Te canté. - Una canción ofensiva. 438 00:27:55,808 --> 00:27:57,509 No creo que estés listo para esta mermelada. 439 00:27:57,576 --> 00:28:01,579 Espera. Quiero decir, seamos honestos aquí, luces... 440 00:28:01,647 --> 00:28:05,216 de la forma en que luces. Y estoy aceptando eso. 441 00:28:05,284 --> 00:28:08,486 - Quiero decir, me enciende, nena. - Luzco como América. 442 00:28:08,554 --> 00:28:12,657 Y, como América, necesito más que sólo una canción para hacer fluir mis jugos. 443 00:28:18,230 --> 00:28:22,467 ¿Lauren Zizes, irías a Breadstix conmigo mañana por la noche? 444 00:28:22,535 --> 00:28:26,271 - Mañana no es el Día de San Valentín. - Mañana es la pre-cita. 445 00:28:26,338 --> 00:28:28,439 Porque nuestras bocas van a estar demasiado ocupadas besándose 446 00:28:28,507 --> 00:28:30,108 el Día de San Valentín para poder comer algo. 447 00:28:32,745 --> 00:28:36,381 Me gusta tu estilo, Puckerman. Ceno a las 8:00. 448 00:28:38,083 --> 00:28:40,084 Ahora, vete de aquí, antes que cambie de opinión. 449 00:28:40,152 --> 00:28:43,388 - Sí. - Adiós. 450 00:28:45,491 --> 00:28:47,725 Lo siento. Estaba en la iglesia. 451 00:28:47,793 --> 00:28:50,295 - ¿Rezando para que venga la fuerza? - Para que no. 452 00:28:55,501 --> 00:28:57,802 Te das cuenta de que esto me está convirtiendo en una infiel, 453 00:28:58,427 --> 00:29:04,075 la cosa que te hirió tanto que te hizo romper conmigo. 454 00:29:04,143 --> 00:29:06,010 Y con Rachel. 455 00:29:08,681 --> 00:29:11,282 ¿Sabes por qué me dolió tanto cuando ustedes me engañaron? 456 00:29:11,350 --> 00:29:13,084 Porque eso significó que no me amaban. 457 00:29:13,152 --> 00:29:15,086 - Eso no es cierto. - No. Al menos no lo suficiente 458 00:29:15,154 --> 00:29:17,722 para no querer herirme, y esa es la cosa sobre engañar. 459 00:29:17,790 --> 00:29:20,758 Cuando realmente amas a alguien, harías cualquier cosa para mantenerlos a salvo. 460 00:29:20,826 --> 00:29:23,161 - Amo a Sam. - No, no lo amas. 461 00:29:23,228 --> 00:29:24,329 De lo contrarío no habrías venido aquí. 462 00:29:24,396 --> 00:29:27,832 Bien. Creo que lo amo. 463 00:29:27,900 --> 00:29:31,269 Sin importar lo que pase entre nosotros, no voy a terminar con Sam 464 00:29:31,337 --> 00:29:33,004 hasta que esté segura de una manera u otra. 465 00:29:33,072 --> 00:29:34,405 De acuerdo. 466 00:29:34,473 --> 00:29:36,708 ¿Crees que se pueda amar a dos personas a la vez? 467 00:29:36,775 --> 00:29:39,310 No totalmente. 468 00:29:39,378 --> 00:29:40,812 Tienes que elegir, eventualmente. 469 00:29:40,879 --> 00:29:42,513 Todavía no. 470 00:29:50,291 --> 00:29:54,494 ¿Acaso no hay algo aquí sin cubrir con estúpidos, pequeños corazoncitos? 471 00:29:54,562 --> 00:29:56,296 Repugnante. 472 00:29:56,364 --> 00:29:59,066 Bueno, ciertamente has cambiado tu melodía. 473 00:29:59,133 --> 00:30:02,302 No creo haber hecho tan gran ridículo de mi mismo, 474 00:30:02,370 --> 00:30:06,373 lo cual realmente dice algo, porque he actuado en parques temáticos. 475 00:30:07,675 --> 00:30:11,078 Sólo... no puedo creer que lo inventé todo en mi cabeza. 476 00:30:11,145 --> 00:30:14,581 Muy bien, ¿puedo preguntarte algo? 477 00:30:14,649 --> 00:30:17,851 Porque siempre hemos sido completamente honestos entre nosotros. 478 00:30:17,919 --> 00:30:23,056 ¿Tú y yo? Pasamos el rato. Cantamos duetos coquetos juntos. 479 00:30:23,124 --> 00:30:24,825 Te sabes mi pedido de café. 480 00:30:24,893 --> 00:30:27,361 ¿Se suponía que pensara que eso no era nada? 481 00:30:27,428 --> 00:30:29,229 ¿Qué quieres decir? 482 00:30:31,065 --> 00:30:37,004 Pensé que el chico que querías invitar a salir el Día de San Valentín era yo. 483 00:30:41,943 --> 00:30:44,077 Vaya. 484 00:30:46,281 --> 00:30:48,115 Realmente estoy despistado. 485 00:30:50,718 --> 00:30:55,789 Mira, Kurt... No sé lo que estoy haciendo. 486 00:30:55,857 --> 00:30:58,325 Finjo que sí. 487 00:30:58,393 --> 00:31:02,763 Y sé cómo actuar en una canción, pero la verdad es... 488 00:31:05,099 --> 00:31:08,802 Realmente nunca he sido el novio de alguien. 489 00:31:10,638 --> 00:31:12,205 Yo tampoco. 490 00:31:14,375 --> 00:31:20,213 Déjame ser muy claro sobre algo. Realmente me importas. 491 00:31:20,281 --> 00:31:23,717 Pero como tú y alrededor de veinte compradores mortificados vieron, 492 00:31:23,785 --> 00:31:25,519 no soy muy bueno con el romance. 493 00:31:28,189 --> 00:31:30,324 No quiero arruinar esto. 494 00:31:32,293 --> 00:31:34,328 Entonces es como When Harry Met Sally. 495 00:31:34,395 --> 00:31:37,331 - Pero yo interpreto a Meg Ryan. - Trato. 496 00:31:40,268 --> 00:31:41,835 ¿Ellos no, quedan juntos al final? 497 00:31:43,604 --> 00:31:47,007 Me da un moca desnatado y un café cortado para mi amigo Billy Crystal? 498 00:31:47,075 --> 00:31:48,842 Te sabes mi pedido de café. 499 00:31:48,910 --> 00:31:50,744 ¿Sabes qué? 500 00:31:50,812 --> 00:31:53,246 Creo que tengo algo que podemos hacer el Día de San Valentín. 501 00:32:00,521 --> 00:32:03,490 Gracias por hacer esto. De verdad me quitas el picor. 502 00:32:03,558 --> 00:32:06,293 Está bien. Mi papá es drogadicto, así que los perdedores me ponen. 503 00:32:06,361 --> 00:32:08,061 No soy un perdedor. 504 00:32:08,129 --> 00:32:09,696 Esta es la primera vez que me dejaron plantado. 505 00:32:09,764 --> 00:32:11,832 Debe ser una buena mujer para dejarte así. 506 00:32:14,168 --> 00:32:17,070 Michelle, llevo cubriendo tu sección unos 15 minutos. 507 00:32:17,138 --> 00:32:19,840 Tu descanso se terminó. Y tu marido te llamó. 508 00:32:24,445 --> 00:32:26,279 Bien, lo hice. 509 00:32:26,347 --> 00:32:31,351 Besé a todas las chicas de la escuela, y recaudé 324 dólares para el coro. 510 00:32:31,419 --> 00:32:33,120 Muy bien, Finn. Gracias. 511 00:32:33,187 --> 00:32:34,688 Esto pagará la mitad de los pasajes a los Nacionales. 512 00:32:34,756 --> 00:32:37,424 Así que... todavía queda mucho por hacer. 513 00:32:37,492 --> 00:32:40,027 ¿De acuerdo? Muy bien. 514 00:32:40,094 --> 00:32:43,786 Ahora creo que es momento de escuchar lo que la mejor canción de amor del mundo 515 00:32:43,787 --> 00:32:46,833 significa para la señorita Tina Cohen-Chang. Sube ahí. 516 00:32:46,901 --> 00:32:49,870 ¿Alguien más se siente caliente? Hace mucho calor aquí dentro. 517 00:32:49,937 --> 00:32:52,372 Esto es para ti, Mike. Feliz Día de San Valentín. 518 00:32:57,578 --> 00:33:02,682 # Mi divertido Valentín... # 519 00:33:04,185 --> 00:33:10,023 # Dulce y cómico Valentín... # 520 00:33:10,091 --> 00:33:15,790 # Me haces sonreír con el corazón # 521 00:33:22,236 --> 00:33:27,407 # Tus miradas son de risa # 522 00:33:29,343 --> 00:33:31,745 # Y no se pueden fotografiar # 523 00:33:35,650 --> 00:33:39,386 # Pero aún así, eres mi pieza de arte favorita # 524 00:33:43,958 --> 00:33:48,628 # ¿Acaso tu figura es menos griega? # 525 00:33:50,231 --> 00:33:54,301 # ¿Es tu boca un poco débil? # 526 00:33:54,368 --> 00:33:58,972 # Cuando te abres... # 527 00:33:59,040 --> 00:34:00,540 # ... ¿eres inteligente? # 528 00:34:00,608 --> 00:34:05,912 # Quédate, Dios, Valentín... # 529 00:34:07,181 --> 00:34:08,448 # Quédate... # 530 00:34:10,685 --> 00:34:16,056 Todos los días son San Valentín... cuando estoy contigo. 531 00:34:16,124 --> 00:34:17,791 Estoy abrumada con el amor. 532 00:34:17,859 --> 00:34:20,560 De acuerdo. Vaya, eso fue... poderoso. 533 00:34:20,628 --> 00:34:22,462 - Casi demasiado poderoso. - Te amo, Mike. 534 00:34:22,530 --> 00:34:25,098 Sr, Shue, ¿me pueden perdonar? No me siento muy bien. 535 00:34:25,166 --> 00:34:28,435 Yo tampoco. Me siento mal. 536 00:34:28,503 --> 00:34:29,836 Déjenme adivinar. 537 00:34:29,904 --> 00:34:32,706 Tienen la garganta irritada, sus ganglios están inflamados, y tienen fiebre. 538 00:34:32,773 --> 00:34:36,276 Sí. Sí, por eso necesito ir a la enfermería. 539 00:34:36,344 --> 00:34:40,680 Parece que tienen mononucleosis. También conocida como la enfermedad del beso. 540 00:34:40,748 --> 00:34:44,251 ¿Pero saben qué ayuda a que se extienda? Un poco de lengua. 541 00:34:44,318 --> 00:34:47,687 Lo que es raro, porque parece que Quinn también la tiene. 542 00:34:47,722 --> 00:34:50,757 Estuve ahí cuando se besaron. Sólo fue un besito. 543 00:34:50,825 --> 00:34:54,661 ¿Qué tal si dejamos de habla de lenguas, y Finn y yo nos vamos a la enfermería? 544 00:34:54,729 --> 00:34:57,898 ¿Saben qué? Creo que esa es una magnífica idea. 545 00:35:01,142 --> 00:35:02,575 He engañado dos veces en mi vida. 546 00:35:02,643 --> 00:35:06,813 La primera, me quedé embarazada. La segunda, agarré mononucleosis. 547 00:35:08,549 --> 00:35:11,518 Creo que el universo está intento decirme algo. 548 00:35:11,585 --> 00:35:16,389 Quizá. Pero creo que le gustas a Sam lo suficiente para creerse lo que le digas. 549 00:35:16,457 --> 00:35:18,625 Santana es una zorra. 550 00:35:18,692 --> 00:35:21,861 Parece que tienen mononucleosis. Llamé a sus mamás. 551 00:35:21,929 --> 00:35:25,298 Pueden estar aquí hasta que les recojan, pero nada de besos. 552 00:35:30,604 --> 00:35:32,205 Todavía no terminé con nosotros. 553 00:35:34,575 --> 00:35:37,110 Tienes que parar. 554 00:35:37,178 --> 00:35:41,781 No puede pasar nada entre nosotros hasta que sepa qué pasa entre Sam y yo, 555 00:35:41,849 --> 00:35:44,551 y tú sepas qué pasa entre tú y Rachel. 556 00:35:44,618 --> 00:35:50,123 Pero... No... No pasa nada entre Rachel y yo. 557 00:35:51,038 --> 00:35:56,863 Sólo sé que cuando no te veo mirándome a mí, estás mirándola a ella. 558 00:36:03,035 --> 00:36:06,172 - Hola... Lauren. - ¿Qué con esa frialdad, Puckerman? 559 00:36:06,240 --> 00:36:10,143 Sinceramente, no estoy acostumbrado a que me dejen plantado. 560 00:36:10,211 --> 00:36:13,913 ¿Anoche? ¿En el Breadstix? 561 00:36:13,981 --> 00:36:17,283 - Vaya, teníamos una cita, ¿verdad? - Mira, lo entiendo. 562 00:36:17,351 --> 00:36:20,987 Sé que los chicos te hirieron antes. Pero te lo digo, no soy así. 563 00:36:21,055 --> 00:36:24,657 Lo primero, dejaste embarazada a una chica el año pasado, así que sí, lo eres. 564 00:36:24,725 --> 00:36:27,260 Y B, ¿qué te hace suponer que los chicos me tratan mal? 565 00:36:27,328 --> 00:36:30,597 - Puedo cuidar de mí misma. - Eso es lo que me gusta de ti. 566 00:36:30,664 --> 00:36:33,700 No me gustas porque... tengas curvas. 567 00:36:33,767 --> 00:36:37,137 Lo que me gusta es que eres una chica incluso más malota que yo. 568 00:36:37,204 --> 00:36:40,507 ¿Puedo ser sincera contigo? 569 00:36:40,574 --> 00:36:43,710 Me gustas. Solía pensar que eras sexy, pero mucho de eso 570 00:36:43,777 --> 00:36:45,979 tenía que ver con el hecho de que pensaba que eras de razas mezcladas, 571 00:36:46,046 --> 00:36:48,515 y eso nunca falla para ponerme a tono. 572 00:36:48,582 --> 00:36:49,883 Pero esto es lo que pasa, Puckerman. 573 00:36:49,950 --> 00:36:54,821 No busco a alguien con quien estar, si de verdad te gusto, ve con calma. 574 00:36:54,889 --> 00:36:57,790 Supongo que puedo intentarlo. 575 00:36:57,858 --> 00:37:00,426 Entonces sigue en pie lo del Día de San Valentín. como amigos. 576 00:37:07,334 --> 00:37:09,302 ¿Dónde está Quinn? 577 00:37:12,139 --> 00:37:17,544 - Su mamá la recogió hace unas horas. - Quinn es realmente muy bonita. 578 00:37:19,213 --> 00:37:24,217 - No tenías por qué hacerlo, ¿sabes? - No. Lo haría por cualquiera. 579 00:37:25,819 --> 00:37:27,720 Ella es más bonita que yo. 580 00:37:29,097 --> 00:37:31,991 ¿Quieres parar? Eres hermosa. 581 00:37:34,461 --> 00:37:36,196 Sé que ella lo es. 582 00:37:36,263 --> 00:37:39,199 Significó mucho para mí que me eligieras por encima de ella. 583 00:37:39,266 --> 00:37:42,235 A chichas como yo no las eligen sobre chicas como ella muy de seguido. 584 00:37:42,303 --> 00:37:47,140 ¿La besaste? ¿Como Santana dijo? 585 00:37:47,208 --> 00:37:50,510 Sí, pero solo necesitaba sacarlo de mi sistema. 586 00:37:50,578 --> 00:37:55,381 Entonces, ¿qué sentiste cuando la besaste? 587 00:37:56,584 --> 00:37:59,219 Fuegos artificiales. 588 00:37:59,286 --> 00:38:01,588 ¿Viste fuegos artificiales cuando me besaste? 589 00:38:09,196 --> 00:38:12,098 - Rachel, espera. - No. 590 00:38:12,166 --> 00:38:14,234 Está bien. Gracias. 591 00:38:14,301 --> 00:38:17,670 Mira, tú me has dado la fuerza para seguir adelante. 592 00:38:17,738 --> 00:38:21,107 Ahora sé que aquí no hay nada para mí. 593 00:38:21,175 --> 00:38:22,909 Eso no es verdad. 594 00:38:22,977 --> 00:38:26,212 Todavía... Yo solo... 595 00:38:26,280 --> 00:38:28,014 Estoy tan confundido en mi cabeza ahora mismo. 596 00:38:28,082 --> 00:38:29,415 No, está bien. Mira, lo entiendo. 597 00:38:29,483 --> 00:38:33,920 Ahora soy libre para perseguir mis sueños sin nada que me detenga. 598 00:38:33,988 --> 00:38:38,791 Incluso has inspirado mi elección de canción para la tarea de esta semana. 599 00:38:38,859 --> 00:38:41,861 Que te mejores, Finn. 600 00:38:49,670 --> 00:38:53,306 # ¿Alguna vez te has sentido como una bolsa de plástico, # 601 00:38:53,374 --> 00:38:57,043 # que vuela a la deriva del viento, esperando poder empezar de nuevo? # 602 00:38:57,111 --> 00:39:01,180 # ¿Alguna vez te has sentido como una delgada hoja de papel, # 603 00:39:01,248 --> 00:39:04,884 # como un castillo de cartas a un soplo de derrumbarse? # 604 00:39:04,952 --> 00:39:08,721 # ¿Alguna vez te has sentido enterrada? # 605 00:39:08,789 --> 00:39:10,456 # A seis pies bajo tierra gritando # 606 00:39:10,524 --> 00:39:13,092 # pero nadie parece escuchar una palabra de lo que dices # 607 00:39:13,160 --> 00:39:16,229 # ¿Sabes que aún tienes una oportunidad? # 608 00:39:16,297 --> 00:39:18,865 # Porque hay una chispa en ti # 609 00:39:18,932 --> 00:39:22,952 # Sólo tienes que encender la luz, # 610 00:39:22,953 --> 00:39:26,973 # y dejarla brillar # 611 00:39:27,041 --> 00:39:31,177 # Aduéñate de la noche # 612 00:39:31,245 --> 00:39:34,514 # como el 4 de Julio # 613 00:39:34,581 --> 00:39:38,484 # Porque cariño, eres un fuego artificial # 614 00:39:38,552 --> 00:39:42,355 # Ven y muéstrales lo que vales # 615 00:39:42,423 --> 00:39:45,458 # Déjalos salir... # 616 00:39:45,526 --> 00:39:49,595 # Mientras cruzas el cielo # 617 00:39:49,663 --> 00:39:54,100 # Cariño, eres un fuego artificial # 618 00:39:54,168 --> 00:39:57,670 # Vamos, deja que tus colores estallen # 619 00:39:57,738 --> 00:40:01,107 # Déjalos salir... # 620 00:40:01,175 --> 00:40:05,778 # Vas a dejarlos salir... # 621 00:40:05,846 --> 00:40:09,349 # Cariño, eres un fuego artificial # 622 00:40:09,416 --> 00:40:13,386 # Vamos, deja que tus colores estallen # 623 00:40:13,454 --> 00:40:16,656 # Déjalos salir... # 624 00:40:16,724 --> 00:40:21,694 # Vas a dejarlos salir... # 625 00:40:24,331 --> 00:40:29,102 # Incluso mucho más brillante que la luna, luna, luna # 626 00:40:32,272 --> 00:40:36,209 # Incluso mucho más brillante que la luna, luna, luna # 627 00:40:43,817 --> 00:40:45,218 ¿Te molesta si te acompañamos? 628 00:40:47,721 --> 00:40:48,721 Me encantaría. 629 00:40:49,790 --> 00:40:52,825 Probando uno, dos, tres. Pro-probando uno, dos, tres. 630 00:40:52,893 --> 00:40:55,628 Muy bien. Entonces, feliz día de San Valentín a todos. 631 00:40:55,696 --> 00:40:58,498 Para aquellos clientes de Breadstix que no saben quién soy, 632 00:40:58,565 --> 00:41:04,103 soy Kurt Hummel, y bienvenidos a la "Cena del Club Corazones Solitarios". 633 00:41:04,171 --> 00:41:07,407 Ya sean solteros con esperanzas, o locamente enamorados, 634 00:41:07,474 --> 00:41:10,143 y se encuentren aquí porque los obligué a venir y apoyarme, 635 00:41:10,210 --> 00:41:13,012 siéntese y disfruten. 636 00:41:13,013 --> 00:41:16,860 Y a todos los solteros ahí fuera, este es nuestro año. 637 00:41:18,152 --> 00:41:20,753 # - ¿Cómo te puedo contarte... - No puedo explicar # 638 00:41:20,821 --> 00:41:22,822 # El sentimiento es claro para mí # 639 00:41:22,890 --> 00:41:25,358 # - ...sobre mi amado? - ¿No lo ves? # 640 00:41:25,426 --> 00:41:28,828 # - Él me dio más. - ¿Cómo puedo... # 641 00:41:28,896 --> 00:41:31,464 # - Me lo entregó todo. - ...hablarte sobre... # 642 00:41:31,532 --> 00:41:32,899 # - ¿No lo ves? - ...mi amado? # 643 00:41:32,966 --> 00:41:37,336 # Creerías que la gente ya ha tenido suficiente de tontas canciones de amor # 644 00:41:40,774 --> 00:41:45,311 # Veo a mi alrededor y me doy cuenta que no es así, # 645 00:41:47,915 --> 00:41:53,686 # Algunas personas quieren llenar al mundo con tontas canciones de amor # 646 00:41:55,155 --> 00:41:59,325 # ¿Y qué hay de malo en eso? # 647 00:41:59,393 --> 00:42:01,727 # ¿Y qué hay de malo en eso? Me gustaría saberlo # 648 00:42:01,795 --> 00:42:03,396 # Me gustaría saberlo # 649 00:42:03,464 --> 00:42:08,957 # Porque aquí voy de nuevo # 650 00:42:11,905 --> 00:42:17,143 # Te amo # 651 00:42:18,745 --> 00:42:24,283 # Te amo # 652 00:42:26,920 --> 00:42:30,556 # - El amor no llega en un minuto - El amor no llega en un minuto # 653 00:42:30,624 --> 00:42:35,328 # - A veces nunca llega del todo - A veces nunca llega del todo # 654 00:42:35,395 --> 00:42:38,965 # - Solo sé que cuando estoy enamorado - Solo sé que cuando estoy enamorado # 655 00:42:39,032 --> 00:42:42,034 # - No es tonto - No es tonto # 656 00:42:42,102 --> 00:42:47,473 # - para nada - No es tonto, para nada # 657 00:42:47,541 --> 00:42:50,543 # para nada # 658 00:42:55,816 --> 00:43:01,721 # Te amo # 659 00:43:02,956 --> 00:43:05,291 # Te amo # 660 00:43:12,199 --> 00:43:16,502 # - ¿Cómo puedo hablarte acerca... - Me lo entregó todo # 661 00:43:16,570 --> 00:43:18,571 # - ...de mi amado? - ¿No lo ves? # 662 00:43:18,639 --> 00:43:21,140 # No puedo explicar...# 663 00:43:21,208 --> 00:43:23,876 # - ...mis sentimientos - ¿Cómo puedo hablarte de... # 664 00:43:23,944 --> 00:43:25,811 # - ...mi amado? - ¿No lo ves? #