Tengo al Departamento de Estado respirándome en el cuello.
Tengo que estar en el CAAM en 15 minutos para reportar a la Casa Blanca.
- Señor. - Silencio, DiNozzo!
Agente David! Devuelva ese equipo a la camioneta.
Esta escena del crimen es ahora del FBI.
Si esto no es corregido en 48 horas,
Quiero las placas de DiNozzo y McGee sobre mi escritorio.
NCIS 8x15 Defiance (Desafío)
== sync, corrected by elderman and pepelepew == == traducción: marcusphenix == == para www.addic7ed.com ==
TRES DÍAS ANTES
Estamos en las afueras de la Embajada de los EE.UU.
En Vlastimil, Belgravia, donde una multitud se ha reunido,
esperando con ansias la llegada del Ministro de Defensa de Belgravia.
Andor Gorgova, para su primera reunión en persona
con la Secretaria de Estado de los EE.UU.
No es nuestra guerra! No es nuestra guerra!
Delegados de ambos países
han sostenido reuniones a puertas cerradas,
preparando el camino para un tratado
para establecer una base militar norteamericana en Belgravia.
Gorgova difícilmente define la nueva Europa.
Alinear a su país con EE.UU. ...
No es nuestra guerra! No es nuestra guerra!
ha causado protestas constantes, en consecuencia algunos...
No es nuestra guerra! No es nuestra guerra!
Marines y agentes del Servicio Secreto
de ambos países están de guardia.
La firma oficial del tratado será mañana,
en el Palacio Real,
con la presencia del Primer Ministro de Belgravia.
Soy Warren Gates reportando desde Vlastimil.
Alto!
Alto! Alto!
Alto!
Ooh... Bien, jefe. Aquí vamos.
Tengo los ojos muy juntos,
pero tengo orejas grandes.
¿Te estás divirtiendo, DiNozzo?
Oh, hey, jefe.
Es una aplicación nueva; es buenísima.
Es graciosa, a veces.
Quiere ver lo que le hice a McGee? Casi parece normal.
No.
Gracias, jefe.
Por qué no contestaste mi mensaje?
Mensaje?!
Oh... rayos.
Lo siento, estaba en "vibrar."
Es martes, Tony. El paseo sangriento?
De 8:00 a 10:00.
Todos donamos. Oh, n...
Dónde estabas?
Oh, Es hoy, De 8:00 a 10:00.
Y ya son más de las 10:00, así que supongo, que...
Puede ser el año que viene.
Van a estar ahí todas las mañanas de esta semana.
Seguro, puedo intentarlo mañana.
Quieres ser el Agente del Año.
No se verá bien que no dones.
Aló, es Gibbs.
Sí. Subo enseguida.
Este...
es mi Rembrandt.
Estamos al tanto de la oposición al tratado,
Pero un intento de asesinato
no estaba en el radar.
Qué hacemos ahora?
Afortunadamente, El Ministro de Defensa Gorgova
No se dejará intimidar por unos terroristas.
La Secretaria de Estado sugirió, por razones de seguridad,
que la firma del tratado sea trasladada aquí.
Necesitamos la asistencia de servicios de protección.
Es el turno de CIC
así que nos haremos cargo, Leon.
Pero necesitamos ayuda de NCIS.
No hay problema.
Pero me gustaría discutir la muerte del Sgto. Jennings.
Esa investigación
está siendo manejada por las autoridades de Belgravia
y la oficina regional de seguridad del Departamento de Estado.
La causa de la muerte del Marine ya se conoce.
Están enfocándose en un grupo local de disidentes.
No se necesita hacer mucho más.
Agente Especial Gibbs.
Pregunta, qué van a hacer con
el cuerpo del Sgto. Jennings? Está siendo enviado
al Instituto de Patología de las Fuerzas Armadas, en Dover.
Entonces no nos piden investigar su muerte.
Solo quieren
- que protejamos a Gorgova? - General?
No.
Ya lo tenemos cubierto a él, y a los otros miembros
de la delegación oficial.
Esta vez se la ponemos fácil.
Solo por precaución, hasta la firma del tratado,
necesitamos que NCIS proteja a la hija de Gorgova, Adriana.
Estudia en John Hamilton University.
Lo que sea para ayudar.
Apreciamos la ayuda, Leon.
Adriana Gorgova
Ha estudiado en los EE.UU.
los últimos 6 años.
Se graduó en Princeton,
Y actualmente cursa
Estudios Diplomáticos en John Hamilton.
Pálida, aburrida...
una genio.
Tu versión femenina, Timmy.
El padre se hizo millonario por su propio esfuerzo.
Modernizó fábricas y resucitó la moribunda
industria de equipos de transportes de Belgravia.
De allí pasó a la política. Se convirtió en Ministro de Defensa
del país. Padre rico.
cada vez suena mejor, Timmy.
Qué dijeron en la embajada?
Intentaron organizar una reunión para que conociéramos
a Adriana, pero no estaba disponible
por su horario de clases.
Sin embargo...
me dieron una dirección...
en las afueras del campus.
Ziva, pasa por ella. Llévate a McGee.
La protegeremos de a 2, 24/7, en todo momento.
Algún problema, McGee?
Pues, el CIC del ejercito protege
al Ministro de Defensa y a los demás delegados oficiales,
y NCIS a la hija del Ministro?
Qué quieres que diga?
Cuando era joven, en Israel,
veía la vida universitaria en EE.UU. "Desarme a la Americana".
el libro?
No!
La película de John Belushi.
"Desmadre a la Americana".
Lo que sea. Ibas a fiestas en toga?
No, no pertenecía a ninguna fraternidad.
Es aquí.
Definitivamente yo tampoco viví
en un lugar así.
Es ella?
No sé. Qué crees?
6 años en EE.UU. cambian a la gente.
Puede ser. Disculpe, Srta. Gorgova?!
Si?
Hola. Agentes Especiales McGee y David de NCIS.
Pensé que había sido clara
con el personal de la embajada cuando dije que...
No necesito protección.
Estoy bien, Ok?
Hubo un atentado contra la vida de su padre.
No creo que tenga otra opción.
Adriana!
Disculpa. Tenía mucho trabajo.
Dame un minuto, Judd.
Claro.
Vivo aquí sola y disfruto mi privacidad.
Muy pocos conocen la identidad de mi padre,
y quiero mantenerlo así.
Adriana, se... se nos hace tarde para el grupo de estudio.
todo está bien?
Sí.
Hagan lo que quieran con su protección.
Vamos, Judd.
Guao.
Vas a hacer lo que te digamos, comprendes?
Tengo 24 años
y he vivido por mi cuenta por seis años.
No necesito chaperones.
No has vivido por tu cuenta.
Te he apoyado.
Estás en este país con visa de estudiante.
Puede ser revocada inmediatamente.
Estoy preocupado por tu seguridad.
Adriana!
Pido excusas por el comportamiento de mi hija.
Se darán cuenta que es un joven muy inteligente.
Y razonable!
Cuando quiere serlo.
La protegeremos, señor.
Gracias.
Le acompaño a la puerta.
OK.
Pueden acompañarme, si quieren.
Pero sepan que no voy a cambiar mi rutina por ustedes.
Tengo clases, y estoy retrasada con mi disertación,
Y estoy entrenado para el Maratón Nacional
del mes que viene. No estorbaremos.
Tengo una cita para depilación facial...
y el "bikini" a las 4:00.
Vienen?
Ud. es el jefe de la Oficina Regional de Seguridad del Depto. de Estado
en Belgravia; Tiene que saber algo.
Debe comprender.
Es normal permitir a las autoridades locales
conducir la investigación.
Bien, debe comprender que NCIS investiga la muerte
de cualquier Marine.
Sí, pero...
Sabemos que los Belgravianos
sospechan que un grupo disidente local es el responsable.
Correcto.
Es lo que se piensa.
Basándose en que evidencia?
Basándose en que el grupo se adjudicó la responsabilidad.
Como, alguna llamada a los medios?
El terrorista fue identificado como local.
Intentamos relacionarlo con el grupo.
Han arrestado a alguien?
No.
Es medianoche aquí.
Tengo mucho trabajo pendiente.
Cuando firmen el tratado mañana en Washington
aquí habrá repercusiones.
Si se de algo más, te dejaré saber.
Traigamos el cuerpo de Jennings del IPFA en Dover,
hagamos nuestra autopsia.
Dije que me encargaría de eso.
Tu tarea principal en el momento es la asignación de protección.
Oh, no!
No, no, no, no, no!
Qué?
Mi computadora se dañó!
Perdí todo!
Diablos!
Sabes, realmente no es posible perderlo todo.
Puedo mirar?
No. Este trabajo es muy importante.
Necesito a alguien que sepa lo que hace.
McGee es muy bueno con las computadoras.
entre sus títulos, tiene una maestría
en Informática Forense del MIT.
Hay alguien en el lobby.
Deben ser nuestros reemplazos.
Si?
Gibbs. Sube.
Suena agradable.
Es nuestro jefe.
Un hombre de pocas palabras.
Para citar al hombre que lo acompaña, "Un mudo funcional."
Te sugiero no molestarlo mucho.
Muy bien. Listo.
Ahí está tu archivo.
El guardado automático estaba deshabilitado,
así que me tomé la libertad
de habilitarlo cada 60 segundos.
No deberías tener el mismo problemas otra vez.
Gracias.
Cuáles son tus otros títulos?
Cierra la boca, Tony.
Tiene a McGee en la mira.
Jefe, solo hay una entrada
y ninguna ventana permite acceso.
Agente Especial Gibbs.
Me dijeron que del tipo callado.
Nos vemos, jefe.
Gracias por ayudarme, Timmy.
Regresas en la mañana?
Sí.
Adiós.
Y tú quién eres?
Se siente bien donar sangre.
Sí, bueno, por 3000 años, el desangramiento o flebotomía
se consideraba terapéutica.
La práctica continuó casi hasta finales de siglo 19.
Todo empezó, claro está, con los antiguos Egipcios.
Dejó por fuera a alguno de nuestros invitados
anoche, Sr. Palmer?
No, Doc. Soy yo.
Asignación de protección; no dormí mucho.
Y que te trae aquí,
aparte de una incómoda cama de acero inoxidable?
El Sargento Jennings.
Oh, claro.
Siguiendo las instrucciones del del Director Vance,
Hable con el Instituto de Patología de las Fuerzas Armadas anoche.
Prometieron enviar un e-mail con los detalles de su llegada.
Voy a revisar, Dr. Mallard.
Mi mayor preocupación es
que embalsamaron el cuerpo en Alemania,
y eso podría impedir mi autopsia.
Mi preocupación es que encuentres suficiente evidencia
para identificar la firma del fabricante de la bomba.
Los restos del sargento den llegar
a Dover a las 0900 y...
Mejor me voy.
El tráfico es terrible.
Mantenme informado, Duck.
Esperame, Palmer.
Cuánto tiempo crees que tardará esto?
15, 20 minutos.
El Profesor Fleming
es una de las pocas personas en el campus
que sabe quién es mi padre.
Tienes que acompañarme?
Estoy seguro que es fiable.
Pero tenemos que asegurar la habitación.
Adelante.
Profesor Fleming,
le importa si mis guardianes echan un vistazo?
No tengo nada que ocultar. Pasen.
Gracias. Nos tomará un segundo.
McGee.
Lo siento.
Le estás escribiendo?
A Ray? Sí.
Quería saber lo que estoy haciendo.
Y no puedes decirle nada.
Cuánto crees que duraremos?
- Tú y Ray? - No, nosotros...
El equipo de Gibbs.
Quiero decir, has estado aquí 7 años, Tony lleva más tiempo.
A veces pienso en eso.
Tony rechazó un puesto en España hace 4 años.
Profesionalmente, es algo que no puede volver a hacer.
Te gustaría tener tu propio equipo?
Sí.
Sí, claro, algún día.
Adriana sigue allí?
Sí.
Ustedes son...
Amigos.
Eres parte del grupo de estudio de Adriana, correcto?
Ajá. Te escuché decir
que también trabajas? Algo así.
A veces hago trabajos en un taller
a cambio de un lugar para vivir.
Haré mis observaciones y te las entrego el viernes.
Siempre que las tenga
antes del fin de semana.
Próximo paciente. Listo Judd?
Cine esta noche?
No puedo.
No es gracioso.
Estás aquí para regañarme?
Sí. Pero no sobre eso.
Tony, otra vez evitaste donar.
Eres el único del Equipo Gibbs
que no ha donado.
No dormí toda la noche cuidando a la mocosa Belgraviana, sabes.
Sólo dormí un par de horas
Ahora tengo que relevar a Ziva.
Soy un tipo ocupado, Abbs.
Lo hare mañana, lo prometo.
Mañana en la mañana.
Qué?
No entiendo.
Donaste esperma cuando estabas en la universidad.
Sí, es un sistema de entrega más disfrutable.
Tony, cuál es el problema?
Ninguno.
Tony...
Desde que estuve hospitalizado...
me asustan las agujas.
Me voy.
Vas a pasar algún tiempo con tu padre antes que se vaya?
Lo dudo.
No creo que haya tiempo para mí en su agenda.
Debo pensar que no tienen una Buena relación?
La teníamos, cuando yo era más joven.
Pero las cosas cambiaron.
Cuando se metió a la política.
Sí.
Yo también tengo, un...
padre cuyo primer amor es su país.
Sus políticas son tan equivocadas como las del mío?
No me hagas hablar de padres
Te vas a cambiar?
No.
Los agentes DiNozzo y McGee
van a correr contigo.
Que hay de McGee?
A qué te refieres?
Hay una Sra. McGee?
Que concepto.
No, no está casado.
Novia?
No que yo sepa.
Ok, de qué me estoy perdiendo?
Hablamos del mismo tipo... Timothy McGee?
El Icabod Crane que habla en algoritmos
y que pareciera tener siempre una expresión
de incomodidad en el rostro?
Ignóralo, Adriana.
McGee es un hombre especial.
Es inteligente
y a veces demasiado leal.
Estamos hablando de dos tipos diferentes.
No puedo creer la cantidad de esquirlas que su cuerpo absorbió.
No son realmente esquirlas.
Son llamadas "flechillas".
El reporte muestra que el Sgto. Jennings
Estaba a menos de 3 metros de distancia de la bomba.
Su acción salvo la vida del Ministro de Defensa y de muchos otros.
Nunca entenderé a los fanáticos que están dispuestos a sacrificarse
para hacer una declaración política.
No es nada nuevo.
Los ataques suicidas como herramienta política...
De hecho se remontan al asesinato
del Zar Alexander II de Rusia, en 1881.
Alexander cayó víctima de un complot nihilista,
Mientras conducía por una de las calles principales
de San Petersburgo, cerca al Palacio de Invierno.
Sabe, Abby ya me ha llamado dos veces.
Parece estar muy ansiosa por recibir estas muestras.
Puedes irte.
Muchas gracias.
La lección de historia continuará a su regreso.
Deberías considerar correr el maratón el mes que viene, Tim.
Entreno con un grupo los fines de semana.
Deberías unírtenos.
Eh, Déjame pensarlo.
Bien.
Sabes, corrí el Maratón de Boston en el 95.
No te fue tan mal,
para alguien de tu edad.
Alguien más tiene hambre? Sí.
Hay un buen bistró cerca de mi casa.
Hacen la mejor ensalada mixta.
Me parece bien.
Que valga la pena.
Subiendo.
Tony, por qué no vas por las ensaladas.
La caminata te refrescará.
No queremos que te acalambres.
Me voy a duchar.
Compórtate. Estás trabajando.
Tim! necesito tu ayuda.
Estás vestida?
Lo sabrás cuando entres.
Esa no es una buena idea.
Tim!
Sí.
Pasé el interruptor y el bombillo se quemó.
No puedo ducharme en la oscuridad.
Tienes una escalera?
En el closet.
Espera.
No podemos hacer esto.
Voy por la escalera.
Lamento haber discutido tanto.
Qué, por mi o por la protección de NCIS?
Tengo bombillos de repuesto en la cocina.
Tony debe haber olvidado algo.
Yo abro!
No!
Adriana!
No lo hagas.
Retrocede. Ella es nuestra.
Qué?
Tony, Adriana fue secuestrada.
2 hombres armados con máscaras.
Qué?!
Los viste?
Van hacia el norte!
Vamos.
Apártense!
Esta escena del crimen es ahora del FBI.
Si esto no es corregido en 48 horas,
Quiero las placas de DiNozzo y McGee sobre mi escritorio.
Ya Gorgova sabe?
Su embajada ya fue notificada por los secuestradores.
Amenazaron con matar a su hija
si firma el tratado.
La ceremonia fue pospuesta.
Esto no pudo pasar en un peor momento.
Jefe...
es mi culpa.
Asumo la responsabilidad por lo que sucedió.
Tendrá mi renuncia antes que termine el día.
Rompiste el protocolo, McGee?
No, pero...
Soy responsable.
Eres parte de un equipo; Eres parte de mi equipo,
Y ni por error voy a entregar mi placa!
El FBI está aquí.
Muy bien. Hay trabajo que hacer.
Ambos presenciaron el secuestro.
Cooperen.
Y cuando terminen,
regresen sus traseros a la base naval.
Guao. Supongo que ser Agente del Año está descartado.
Abbs, qué tienes?
Bueno, es un antiguo canto chino para quitar la mala suerte.
Qué estás quemando?
Tan Xiang. Es un incienso Tan.
Es la engrapadora de DiNozzo? Sí.
Y el libro de McGee.
En serio crees que el Director Vance
los haría renunciar?
Oh, sí que lo haría.
Abbs, si en verdad los quieres ayudar...
deja de cantar y concéntrate en el trabajo.
Que hago aquí?
Analicé los fragmentos de la bomba
que Ducky recuperó del cuerpo del Sgto. Jennings.
La carga interna era era un contenedor, lleno con
miles de estas cositas parecidas a agujas.
Sí. Flechillas. Ducky me dijo.
Están hechas de una aleación de titanio única,
Tiene un punto de fusión muy alto...
1900 grados Kelvin, o 3000 grados Fahrenheit.
Nada más?
No te llamaría solo por eso.
Recuerdas que la firma del Unabomber era madera?
Bueno, esta aleación
más las marcas en las flechillas,
es la firma de otro fabricante de bombas norteamericano.
Ha sido relacionado a atentados con bombas
en el campus de de la Universidad de Texas Western,
y las bases militares de Subic Bay y Vieques.
Este fabricante de bombas tiene un nombre?
Joe Don Wynn.
Espera!
Se dónde está.
La ATF lo capturó hace 2 semanas.
Aah!
Un mal día empeora. Dónde está mi engrapadora?
Tony, yo no la tomé.
Esta vez.
No me veas a mí!
Cómo les fue con el FBI?
Bueno, nos tuvieron allá toda la noche y
casi toda la mañana,
es decir que llevamos 2 noches sin dormir.
Encontraron el carro del secuestrador
a menos de 2 km del apartamento de Adriana.
Había sido reportado como robado hace 2 días.
No hallaron huellas en el carro.
Los forenses del FBI no encontraron nada.
Sabes por qué Abby me envió esto?
El hizo la bomba que mató al Sgto. Jennings.
Joe Don Wynn.
Norteamericano.
Como fue a parar una bomba norteamericana en Belgravia?
Nosotros tenemos a Seguridad Nacional.
En Belgravia no tienen algo así.
Están trayendo a Wynn del centro de detención.
Crees que la misma gente que intentó asesinar a Gorgova
secuestró a su hija?
Jefe, hay algo más que debamos hacer?
Ya el FBI tuvo que haber terminado de procesar el apartamento de Adriana.
Se les habrá pasado algo?
Fogata.
De qué habla?
Acaso sugirió lo que creo que sugirió?
Sería un movimiento atrevido.
Me gusta.
Fue como un geiser,
echando agua al aire.
Buen trabajo, muchachos.
Aunque podamos forzar la cerradura, no podemos entrar.
Calma, McMiedo.
Lo que dijo es, que es lo peor que nos pueden hacer?
Ya nos van a quitar las placas.
Pueden arrestarnos por manipular una escena del crimen.
Seguro que hay un sello del FBI en la puerta.
No podemos romperlo.
No hay problema.
Policía, ATF...
Oh, sí... FBI.
Sabía que me iba a servir.
De donde la sacaste?
Recuerdas la escena que trabajamos con Fornell...
casa de huéspedes, en el centro. Sí.
Uno de sus hombres la dejó mal puesta.
Muy descuidado.
Será como si nunca hubiéramos estado aquí.
Estamos en problemas.
Por qué habría de decirles algo?
Pues, porque puedo ayudarte.
Si? Cómo?
Ya vi el archivo de la fiscalía.
Déjame contarte un poco
sobre cómo será tu juicio.
bombas en Texas Western, Subic Bay...
Tienen un buen caso en tu contra.
Isla Vieques... es muy fácil.
Tú, eh...
Tu abogado defensor es un defensor público de 26 años?
Sí.
Tu juicio es un desperdicio del dinero de los contribuyentes.
Estás frito.
Y que pueden hacer por mí?
Ah, en un caso como el tuyo lo que importa el la sentencia.
Tú me ayudas...
Yo podría hablar con el juez.
Qué quieres?
La semana pasada, hubo un intento de asesinato
en Belgravia y podemos relacionarte
con la bomba.
No sé de qué habla.
Ok, si quieres jugar me voy de aquí.
Espera... hey, hey. Hey, hey.
Bien.
Para quién hiciste la bomba?
Vas a hablar con el juez.
Le dirás que ayudé, Y me dan un trato?
Lo he visto antes.
Muy bien.
Un tipo se me acercó hace unos meses.
El tipo es Belgraviano?
No. Era norteamericano.
Me pagó en efectivo.
Nombre?
No sé quién es, pensó que era un novato.
Me dio un nombre falso pero lo investigué.
Es profesor en John Hamilton.
Es profesor.
Se llama Carl Fleming.
Si vas a hablar con juez?
No. Qué?
Dijiste que hablarías con él. Dije que podría hablar con él.
Pero no lo haré.
Fabricaste una bomba que mató un Marine.
Ni siquiera sabemos que estamos buscando.
Estamos buscando trufas.
Estamos "olfateando".
Eso me va dejar una cicatriz.
Te dará algo de carácter.
Encontré algo.
Hay algo atorado allí.
Desactivé el cortacircuitos del baño.
Me cambié aquí antes de irnos a correr.
Las luces funcionaban.
Quién bajó el cortacircuitos?
La única persona que usó
el baño fue Adriana.
Tal vez hizo que entraras aquí para distraerte
y poder abrir la puerta.
Quieres decir, que ella participó en su propio secuestro?
De qué otra forma podía saber
cuando vendrían los secuestradores?
Les dio una señal.
Cómo, Tony?
No salió del baño en ningún momento.
El Padrino I: Michael Corleone mata al Capitán McCluskey.
Ella escondió un arma en el inodoro?
No, un celular.
Carl Fleming tiene ascendencia Belgraviana
y un historial de arrestos
por protestas políticas y anti-militares.
Es un cliché; El académico radical.
Los registros de aduana dicen que acaba de regresar de Europa,
incluyendo una parada en Belgravia.
Y Fleming está relacionado con ambos casos.
Así que intentó asesinar a Gorgova
para detener la firma del tratado.
Como fracasó, secuestró a la hija.
Con su cooperación.
Adriana nos dijo que odia la política de su padre.
El secuestro es un engaño.
Jefe, rastreé el celular de Fleming
en el bloque 300 de la calle 14.
Tal vez sea donde se esconde con Adriana.
Dice que la señal provino de unos 8 metros de aquí.
Ziva, revisa.
"Estacionamiento para profesores de John Hamilton"
Podría estar dentro de alguno de estos edificios.
Jefe...
No hay celular. Mira esto.
DiNozzo, abre la maleta.
No me esperaba eso.
Si Fleming estaba detrás del intento de asesinato
y del secuestro, por qué está muerto?
Dónde está Adriana?
Entonces fue pura, pura casualidad.
Los agentes del FBI parecen molestos.
A mi entender, es una situación complicada
McGee y Tony siguen a prueba en secreto?
Somos patólogos, Sr. Palmer.
Trabajamos con cadáveres, no con chismes.
Peinamos el área.
Buscamos puerta a puerta con la policía.
No hay rastros de Adriana.
Van a seguir buscando. Si, Gibbs.
Creo que ahora estamos entre los 10 más buscados del FBI.
Hacíamos nuestro trabajo.
Investigábamos la muerte de Jennings,
y eso nos llevó a encontrar el cuerpo de Fleming.
No creo que ellos lo vean así.
La embajada acaba de recibir una solicitud de rescate de $10 millón.
Ya no se trata de política.
Alguien más está al mando.
El muerto es Carl Fleming.
Norte Americano.
Profesor de Estudios Diplomáticos en John Hamilton.
Ministro Gorgova, él era el asesor de tesis de su hija.
Sospechamos que Adriana
estaba involucrada en el secuestro.
No. Cuándo era por política,
sobre el tratado, habría estado de acuerdo, Agente Gibbs,
pero Adriana tenía un buen fideicomiso.
No necesitaba el dinero.
Es mi esposa.
Disculpe.
Al principio el secuestro era sobre el tratado.
Creemos que hubo problemas.
Ahora es por dinero.
Las cosas se han complicado.
Director Vance, por su bien, espero
que no esté tratando de encubrir los errores de sus agentes.
Ese no es el caso.
No quiero a su gente en esto.
Deje que el FBI la encuentre.
Caballeros, nos disculpan, por favor?
Si, Director.
Las cosas nunca cambian, cierto, Gibbs?
Las reglas no se aplican a ti.
Hacíamos nuestro trabajo.
Sí. Cuándo me ibas a decir sobre la hija?
Por qué asumes que nos equivocamos?
La chica participó en su propio secuestro, Leon.
Nadie podía haberlo prevenido.
Esa es tu teoría, Gibbs.
Tienes pruebas?!
Rápido, rápido, rápido!
Voy tan rápido como puedo.
Ya llamé a Gibbs!
No debiste hacerlo.
Yo lo distraigo.
Hey, Gibbs! Hey.
Viniste muy, muy rápido.
Dijiste que tenías algo, Abbs.
Sip, correcto.
Arroz..
Arroz de grano largo.
Deberías saberlo.
Si alguna vez tu celular se moja,
desconecta la batería y pon el celular
en un tazón de arroz crudo.
Sirve como secador,
absorbiendo la humedad del aparato.
Hiciste eso con el celular que encontramos en el apartamento de Adriana?
Sip. Y?
Pudimos reconstruir el historial.
Envió un mensaje a las 2:48.
Casi menos de un minuto antes que la secuestraran,
Solo decía una palabra: "Ahora."
Abbs, sabemos a quién se lo envió?
Bueno...
McGee, sabemos a quién se lo envió?
Sí.
El celular está a nombre de Judd Stern.
Ziva y yo lo conocemos, jefe.
Es parte del grupo de estudio de Adriana.
Vive en un área industrial fuera del campus.
En realidad cocino muy bien.
Si te quito la mordaza...
no gritarás?
Agentes Federales!
Agentes Federales! Alto!
Se escapa!
Hey!
Baja.
De rodillas.
Estás bien?
Sí.
Sabemos que estabas involucrada.
No quise que esto pasara.
Solo quería evitar que mi padre firmara el tratado.
Pero Judd se puso codicioso.
Me dijo que el Profesor Fleming intentaría matar a mi padre.
Dónde está el profesor?
Muerto.
Acaban de firmar el tratado.
Gorgova y su delegación salen de Andrews a las 1345.
Adriana va con él?
Ya va. Ella participa en su propio secuestro
y luego se va como si nadie?
Nada.
Inmunidad Diplomática.
De qué me perdí?
Crees que en verdad yo le interesaba o todo
era parte del plan?
Ziva, contesta.
Escritorio del Agente Especial DiNozzo.
Oh, ok. Yo le digo, Abby.
Suelta mi teléfono.
Decirme qué?
Abby viene con la enfermera de la Cruz Roja.
Jefe, se me olvidaba...
Tengo cita con el dentista.
También tengo que validar mi nuevo pase del estacionamiento.
Tony?
Te presento a Samantha.
Hola, Tony.
Hola.
La especialidad de Samantha es trabajar con gente como tú
que sufren de tripanofobia.
Miedo a las agujas.
Si quiere donar sangre, me gustaría ayudarle.
Si, ok.
Adelante.
No es tanto como miedo, en realidad.
Tuve un incidente hace unos años.
Tuve peste bubónica, o neumónica.
Nunca la diagnosticaron...
traducido por marcusphenix para www.addic7ed.com