¿Quieres saber la verdadera diferencia entre tú y yo?
Que yo amo la cosa a la que tú más temes... el peligro.
Hagámoslo.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse y knino.
Corrección: kamehouse.
¿Qué crees que haces? ¡Travieso!
Excelente.
Ese es el punto acerca de ir tras la emociones...
quieres presionar tan lejos como puedas, sin cruzar la línea.
Porque una vez que lo haces, estás completamente perdido.
- Lo siento. - No hay problema, Bellina.
Dios, ¿no puedo lograr unas fotos eróticas
sin una constante interrupción? ¡Sí! ¿Qué pasa Kat?
Me temo que Kat se puso muy impertinente.
- ¿Quién habla? - Está bien, ahora está bien.
¿Quién eres, por favor?
Tú no me conoces, aún.
Pero yo sí a ti, Belle.
Correcto. Quiero... quiero hablar con Kat.
Denham Hotel, Garrick Street. Cuarto 102.
- Estoy llamando a la policía. - De acuerdo. Es justo.
Aunque hay un detalle...
Yo soy policía.
¡Oye, oye, oye!
- ¡Oye!¿Y las fotos? - Sólo envíamelas.
- ¿Al correo? ¡Ni hablar! - Jesús, no tengo tiempo para esto.
- ¡Te llamaré! ¡Conduce! ¡Conduce ya! - No puedes hacer esto. ¡Oye, oye!
¡Malvada!
- La deliciosa Belle. - ¿Dónde está Kat?
Se fue a casa.
- No te preocupes, está bien. - Más vale que lo esté.
- Me llamo Harry. - Detective Sargento Harry Keegan.
Sí, lo sé, acabo de hablar con Stephanie.
- ¿Cómo está? - Dijo: "gracias por el teléfono".
No hay problema.
¿Y supongo que no se te ocurrió antes decirme que eras su enlace?
Bueno, ¿dónde estaría la diversión si lo hiciera?
- Sí, ella me advirtió que serías así. - ¿Qué?
¿Ocurrente?
¿Guapo?
Un mocoso arrogante. SÃ­.
- Â¿OlvidÃ³ mencionar guapo? - SÃ­.
Mal por ella.
¿Sabes? El cuarto aún está pagado por 20 minutos más.
Es fantástico.
Porque te dará tiempo de... arreglar.
Nos vemos luego, Belle.
Uno de los placeres de la vida.
Volver a casa a meda mañana, con el mundo trabajando,
a tomar un largo y rico baño.
¡Mierda!
Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento.
No te esperaba.
- Aunque es una linda sorpresa. - ¿Verdad que sí?
¿Por qué no estás en el trabajo?
¡Eva! ¡Eva, soy yo! ¡Exacto. Exacto!
Los proveedores están es su auditoría trimestral. Iré más tarde.
- ¿La estás pasando bien? - Sí, la estaba.
¿Ben, puedes no jugar a la pelota en la casa, por favor?
- Perdona. - Puedo con esto.
- ¡Joder! ¡Jackie! - Encanto.
- Te traje una planta. - Digo, hola... obviamente.
¿Qué haces aquí?
Invitaste a tu única hermana a ver tu nueva casa, ¿recuerdas?
No, yo no...
- ¡Bien jugado! - Gracias.
Y... puedo pasar, ¿o hay un examen escrito que necesito cubrir primero?
¿Han, se te antoja cenar?
- ¿Ese es Ben? - ¿No?
Sí, pensaba que quizá podemos recalentar...
- ¡Mierda! ¡Jackie! - Jackie está aquí. ¡Bravo!
Hola, Ben.
- ¿Cómo estás, Jackie? - No estoy bien, gracias.
¿Quieren saber por qué?
¿Tú... Creo que deberíamos seguir.
Te volveré a llamar.
Porque cuando Ben y yo tuvimos... relaciones sexuales
y repentinamente decidió que no quería tener una relación adulta conmigo,
dañó seriamente mi auto imagen
y me dejó con serios efectos residuales en la auto estima
los cuales se manifiestan en mi vida diaria.
- ¿Cómo está el Dr. Griffin? - Es un salvavidas.
Lo siento mucho, Jackie.
Quizá deba advertirte, como sea que te llames,
que no confíes en este hombre para ratificar quién eres como individuo,
- porque él te dejará y te aplastará. - Espera. Nosotros
- ¿Qué? - No estamos juntos, entonces...
- No, no, no. Él está con Belle. - ¿Quién?
- ¿Belle? ¿Hola? - Es un apodo, eso es.
- ¿Él vive aquí? - Eso hacen las parejas hacen, ¿no?
Por qué no vas y haces unas llamadas, ¿Poppy?
¿Tú y Ben son pareja?
- Más o menos, sí. - Algo así.
- Lo siento. - Lo siento.
Esto no está bien, para nada.
Esto no podría ser más extraño.
- ¡Hola! - ¡Aparentemente podría!
- ¿Es un mal momento? - ¡Sí!
Entonces, Bellina, vine a traer los fotos
Jesús, mi novio y mi hermana, quizá no estén interesados en esto.
- Sí. - Perdóname. Bien. Ya me voy.
Bien. Adiosito.
¿Es un chiste, o qué?
- ¿Hola? - Quiero reservarte.
Son los... decoradores.
Debo saber la hora...
- Bien, necesitaremos dos horas. - Ya veo y...
- ¿Qué hora tienes en mente? - Lo sabrás cuándo empiece.
¿Por qué necesitas decoradores?
Porque... pensábamos en repintar.
- ¿Pensábamos? - De hecho... ellos llamaron.
Tienen unas muestras de pintura que nos quieren mostrar,
- pero tenemos que irnos. - ¿Ahora?
- Sí. - No.
- Pero acabo de llegar. - Lo sé.
Es una lástima. Bueno.
Si quieres quedarte, eres más que bienvenida. No tardaremos.
Yo sé cuándo no me quieren.
- Es bueno verte de nuevo, Jackie. - Disiento.
- Esa mujer es una pesadilla. - Esa mujer es mi hermana.
- Cierto. Lo siento. - Y ella es una pesadilla.
Oye, no vamos a hacer esta cosa de las muestras, ¿cierto?
- Claro que no. - ¡Chica lista!
En ese caso, ¿te molesta si te dejo sola por una hora?
Hay un lugar con un sub-woofer con estas cosas especiales...
- Es cosa de hombres. - Bien. Ve. Disfruta.
Adiós.
- ¿Ya ha empezado? - Casi.
Instrucciones adentro.
¿A qué juega él?
¿Cómo se siente?
¿Dónde estás?
Cerca.
Dobla a la izquierda. Baja al final.
¿Izquierda? ¿Izquierda aquí?
¿Aún estás allí?
¿Harry?
Alguien podría vernos.
Sí.
Quédate allí.
¿Dónde estás?
¿Todo bien?
- Me diste un susto de mierda. - Lo siento.
- ¿Seguimos? - Sí.
No puedo creer que acabas de hacer eso.
Creo que este es el nuestro.
- ¿Qué estás haciendo? - Olvidé mi llave.
- No puedes nada más irrumpir. - Sí, podemos.
Atacar un oficial contraviene la sección 89 de la Ley Policiaca.
Caramba.
- Resistir al arresto, la sección 38. - No parece bueno para mí, ¿cierto?
Exposición indecente la sección 66, de la Ley de Ofensas Sexuales.
Parece que me espera un un largo... duro... camino.
A menos que sólo quieras castigarme aquí y ahora.
Bueno, el público espera justicia rápida y firme.
¡Mierda!
- Hola. - Hola. Soy Kat. ¿Está Belle?
No, no, no está. ¿Puedo tomar el mensaje?
Sólo pasé para disculparme por lo de esta mañana.
- ¿Qué pasó? - Una discusión con un sucio cliente.
- Es genial, cierto, ¿Belle? - Sí, es amable
Más amable que Stephanie, eso es de seguro.
- ¿Tú crees? - Digo...
Stephanie es increíble es su negocio, después de todo.
Si que cuida bien de las chicas. pero Belle es un poco más... ya sabes.
- Stephanie es mi mamá. - ¿Qué? ¡Mierda!
¿Qué quieres decir con cuidar de las chicas?
Nada. Mira, tengo que irme. No te preocupes por el mensaje. Olvídalo.
¿No te preocupa que te atrapen?
El miedo de ser atrapado, eso es todo lo que importa.
De cualquier manera, disfruto estar fuera de sintonía con el mundo.
Tú también.
- Tal vez. - Por eso es que seguimos.
Tú y yo, somos iguales.
No lidiamos en blanco y negro...
Preferimos todas esas sombras grises del medio.
- No somos iguales, Harry. - Claro que lo que somos.
Nuestras amistades...
Nuestras relaciones... están bien.
Pero no son reales.
- Estos. Estos somos los verdaderos. - No sabes nada sobre mis relaciones.
Ben.
Mira, estoy seguro que es un buen tipo.
- No es mi problema. - No, no lo es.
Sólo digo...
que puede que de verdad quieras lo que Ben pueda darte,
pero necesitas lo que yo puedo darte.
No sabes de lo que estás hablando.
- Sí, quizá tienes razón. - Adiós, Harry.
Nos vemos.
Nunca cruzar la línea. Nunca cruzar la línea.
Te ves increíble.
- ¿Por qué fue eso? - ¿No se me permite besar a mi novio?
Mierda, sí. Podemos hacerlo sobre el tapete, si quieres.
Todos, si pudieran salir, mi novia y yo...
- No, no, no, basta. - ¿No? ¿Segura? Puedo sacarlos.
Está bien. Falsa alarma. Continúen.
¿Qué tal si esta noche...
vamos a casa y te hago la más...
deliciosa comida italiana y luego te llevo al teatro?
Entonces, Thai y DVD, ¿no?
- Sí, exacto. - No puedo esperar.
¿Sabes qué? Aguanta por ahí diez minutos y vuelvo contigo.
Mentirosa.
- ¡Mentirosa! - No, si lo hice.
- No pasaste del 6º Grado de Violín. - Sí, lo hice.
Esa es absolutamente...
- Entonces, eres una maldita puta. - Mierda, Poppy.
¡Y tú! ¿Qué clase de hombre se pasa la vida con una puta,
fingiendo ante a todos que son una familia feliz?
Nada de esto es real.
Lo sabes, ¿verdad? ¡Todo es una puta mentira!
Lamento que tuvieras que enterarte de esta forma.
Por Favor. No necesito lastima de una prostituta, muchísimas gracias.
- Ya basta. - Está bien.
Sí. Sí, haz lo que ella dice, bien, pequeño Ben.
¡Oye! Hannah dejó de trabajar para cuidarte mientras tu mamá...
¿Sí?
- Mientras tu mamá está ausente. - ¿Dónde está?
- Poppy - ¿Dónde está?
En prisión.
Dime una cosa.
¿Alguna vez fue prostituta?
¿Estás bien?
Sí, sólo me siento mal por ella.
Sí, yo sé. Pero no lo olvides, es culpa de Stephanie.
Ella te la botó a ti.
Claro que ella se iba a enterar con el tiempo.
- Sí, tal vez. - Definitivamente.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por defenderme.
No puedo pagar la hipoteca solo.
Estoy seguro que ella se sentirá mejor mañana.
Quizás nos sentemos, tengamos una charla apropiada con ella.
Sí, quizás.
- ¿Quién era? - Nadie.
Ven.
Todo va a estar bien.
Continuará, creo, Hannah.
Pensé que tu libro era... ¡Vaya!
Creemos que es totalmente perfecto para la gran pantalla.
- ¿Te considerarías una feminista? - ¡Silencio!
¿Me enviaste para vivir con una acompañante?
¡No hay necesidad de hacer tal bulla por eso!
¿Cobras más por las cosas sucias?
Nunca he hecho esto con alguien, excepto, Charlotte.
¡Mami! ¡Estoy listo para salir!