1 00:00:07,040 --> 00:00:09,317 ¿Quieres saber la verdadera diferencia entre tú y yo? 2 00:00:09,540 --> 00:00:13,644 Que yo amo la cosa a la que tú más temes... el peligro. 3 00:00:23,951 --> 00:00:25,321 Hagámoslo. 4 00:00:26,465 --> 00:00:29,287 wWw.Subs-Team.Tv presenta: 5 00:00:31,403 --> 00:00:34,389 Una traducción de: kamehouse y knino. 6 00:00:36,454 --> 00:00:39,024 Corrección: kamehouse. 7 00:01:06,543 --> 00:01:09,436 ¿Qué crees que haces? ¡Travieso! 8 00:01:12,702 --> 00:01:14,145 Excelente. 9 00:01:14,343 --> 00:01:15,905 Ese es el punto acerca de ir tras la emociones... 10 00:01:16,065 --> 00:01:18,359 quieres presionar tan lejos como puedas, sin cruzar la línea. 11 00:01:18,898 --> 00:01:22,166 Porque una vez que lo haces, estás completamente perdido. 12 00:01:26,159 --> 00:01:28,790 - Lo siento. - No hay problema, Bellina. 13 00:01:28,825 --> 00:01:31,309 Dios, ¿no puedo lograr unas fotos eróticas 14 00:01:31,344 --> 00:01:34,297 sin una constante interrupción? ¡Sí! ¿Qué pasa Kat? 15 00:01:34,751 --> 00:01:37,439 Me temo que Kat se puso muy impertinente. 16 00:01:39,109 --> 00:01:41,256 - ¿Quién habla? - Está bien, ahora está bien. 17 00:01:44,108 --> 00:01:45,714 ¿Quién eres, por favor? 18 00:01:45,749 --> 00:01:48,035 Tú no me conoces, aún. 19 00:01:49,292 --> 00:01:51,050 Pero yo sí a ti, Belle. 20 00:01:51,571 --> 00:01:53,714 Correcto. Quiero... quiero hablar con Kat. 21 00:01:54,241 --> 00:01:57,610 Denham Hotel, Garrick Street. Cuarto 102. 22 00:01:57,814 --> 00:02:00,606 - Estoy llamando a la policía. - De acuerdo. Es justo. 23 00:02:01,134 --> 00:02:03,082 Aunque hay un detalle... 24 00:02:03,730 --> 00:02:05,393 Yo soy policía. 25 00:02:10,529 --> 00:02:11,898 ¡Oye, oye, oye! 26 00:02:12,189 --> 00:02:14,729 - ¡Oye!¿Y las fotos? - Sólo envíamelas. 27 00:02:14,764 --> 00:02:17,138 - ¿Al correo? ¡Ni hablar! - Jesús, no tengo tiempo para esto. 28 00:02:17,173 --> 00:02:19,908 - ¡Te llamaré! ¡Conduce! ¡Conduce ya! - No puedes hacer esto. ¡Oye, oye! 29 00:02:21,509 --> 00:02:23,061 ¡Malvada! 30 00:02:34,252 --> 00:02:36,211 - La deliciosa Belle. - ¿Dónde está Kat? 31 00:02:36,888 --> 00:02:38,276 Se fue a casa. 32 00:02:38,990 --> 00:02:41,243 - No te preocupes, está bien. - Más vale que lo esté. 33 00:02:42,144 --> 00:02:44,333 - Me llamo Harry. - Detective Sargento Harry Keegan. 34 00:02:44,368 --> 00:02:46,223 Sí, lo sé, acabo de hablar con Stephanie. 35 00:02:48,647 --> 00:02:51,164 - ¿Cómo está? - Dijo: "gracias por el teléfono". 36 00:02:52,116 --> 00:02:53,477 No hay problema. 37 00:02:54,690 --> 00:02:59,057 ¿Y supongo que no se te ocurrió antes decirme que eras su enlace? 38 00:02:59,640 --> 00:03:02,819 Bueno, ¿dónde estaría la diversión si lo hiciera? 39 00:03:05,757 --> 00:03:08,981 - Sí, ella me advirtió que serías así. - ¿Qué? 40 00:03:09,424 --> 00:03:11,002 ¿Ocurrente? 41 00:03:11,556 --> 00:03:13,643 ¿Guapo? 42 00:03:14,115 --> 00:03:16,587 Un mocoso arrogante. Sí. 43 00:03:16,660 --> 00:03:18,887 - ¿Olvidó mencionar guapo? - Sí. 44 00:03:19,121 --> 00:03:20,778 Mal por ella. 45 00:03:22,486 --> 00:03:26,651 ¿Sabes? El cuarto aún está pagado por 20 minutos más. 46 00:03:28,753 --> 00:03:30,567 Es fantástico. 47 00:03:33,675 --> 00:03:37,095 Porque te dará tiempo de... arreglar. 48 00:03:40,911 --> 00:03:42,862 Nos vemos luego, Belle. 49 00:03:46,316 --> 00:03:48,158 Uno de los placeres de la vida. 50 00:03:50,004 --> 00:03:52,842 Volver a casa a meda mañana, con el mundo trabajando, 51 00:03:52,884 --> 00:03:55,364 a tomar un largo y rico baño. 52 00:03:56,308 --> 00:03:57,371 ¡Mierda! 53 00:03:57,406 --> 00:03:59,657 Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento. 54 00:04:00,384 --> 00:04:02,019 No te esperaba. 55 00:04:02,852 --> 00:04:05,024 - Aunque es una linda sorpresa. - ¿Verdad que sí? 56 00:04:06,642 --> 00:04:08,206 ¿Por qué no estás en el trabajo? 57 00:04:08,260 --> 00:04:12,453 ¡Eva! ¡Eva, soy yo! ¡Exacto. Exacto! 58 00:04:13,591 --> 00:04:16,858 Los proveedores están es su auditoría trimestral. Iré más tarde. 59 00:04:17,401 --> 00:04:19,534 - ¿La estás pasando bien? - Sí, la estaba. 60 00:04:20,331 --> 00:04:23,178 ¿Ben, puedes no jugar a la pelota en la casa, por favor? 61 00:04:23,213 --> 00:04:25,913 - Perdona. - Puedo con esto. 62 00:04:29,278 --> 00:04:31,196 - ¡Joder! ¡Jackie! - Encanto. 63 00:04:31,231 --> 00:04:35,062 - Te traje una planta. - Digo, hola... obviamente. 64 00:04:36,125 --> 00:04:38,116 ¿Qué haces aquí? 65 00:04:38,151 --> 00:04:41,709 Invitaste a tu única hermana a ver tu nueva casa, ¿recuerdas? 66 00:04:42,330 --> 00:04:44,207 No, yo no... 67 00:04:46,200 --> 00:04:48,137 - ¡Bien jugado! - Gracias. 68 00:04:48,634 --> 00:04:53,423 Y... puedo pasar, ¿o hay un examen escrito que necesito cubrir primero? 69 00:04:53,458 --> 00:04:55,802 ¿Han, se te antoja cenar? 70 00:04:55,837 --> 00:04:58,273 - ¿Ese es Ben? - ¿No? 71 00:05:01,246 --> 00:05:04,322 Sí, pensaba que quizá podemos recalentar... 72 00:05:04,879 --> 00:05:09,508 - ¡Mierda! ¡Jackie! - Jackie está aquí. ¡Bravo! 73 00:05:10,159 --> 00:05:11,416 Hola, Ben. 74 00:05:13,700 --> 00:05:16,938 - ¿Cómo estás, Jackie? - No estoy bien, gracias. 75 00:05:17,481 --> 00:05:18,906 ¿Quieren saber por qué? 76 00:05:19,075 --> 00:05:21,139 ¿Tú... Creo que deberíamos seguir. 77 00:05:21,511 --> 00:05:23,039 Te volveré a llamar. 78 00:05:23,975 --> 00:05:27,457 Porque cuando Ben y yo tuvimos... relaciones sexuales 79 00:05:27,639 --> 00:05:32,003 y repentinamente decidió que no quería tener una relación adulta conmigo, 80 00:05:32,428 --> 00:05:34,750 dañó seriamente mi auto imagen 81 00:05:34,785 --> 00:05:37,560 y me dejó con serios efectos residuales en la auto estima 82 00:05:37,595 --> 00:05:40,485 los cuales se manifiestan en mi vida diaria. 83 00:05:40,801 --> 00:05:43,643 - ¿Cómo está el Dr. Griffin? - Es un salvavidas. 84 00:05:44,376 --> 00:05:46,245 Lo siento mucho, Jackie. 85 00:05:47,269 --> 00:05:50,115 Quizá deba advertirte, como sea que te llames, 86 00:05:50,428 --> 00:05:54,557 que no confíes en este hombre para ratificar quién eres como individuo, 87 00:05:54,881 --> 00:05:59,574 - porque él te dejará y te aplastará. - Espera. Nosotros 88 00:05:59,990 --> 00:06:02,648 - ¿Qué? - No estamos juntos, entonces... 89 00:06:02,891 --> 00:06:05,568 - No, no, no. Él está con Belle. - ¿Quién? 90 00:06:06,473 --> 00:06:10,528 - ¿Belle? ¿Hola? - Es un apodo, eso es. 91 00:06:10,746 --> 00:06:14,716 - ¿Él vive aquí? - Eso hacen las parejas hacen, ¿no? 92 00:06:15,329 --> 00:06:17,458 Por qué no vas y haces unas llamadas, ¿Poppy? 93 00:06:17,620 --> 00:06:20,078 ¿Tú y Ben son pareja? 94 00:06:22,572 --> 00:06:25,664 - Más o menos, sí. - Algo así. 95 00:06:26,196 --> 00:06:27,369 - Lo siento. - Lo siento. 96 00:06:27,404 --> 00:06:30,346 Esto no está bien, para nada. 97 00:06:35,904 --> 00:06:37,748 Esto no podría ser más extraño. 98 00:06:37,783 --> 00:06:40,708 - ¡Hola! - ¡Aparentemente podría! 99 00:06:41,267 --> 00:06:43,062 - ¿Es un mal momento? - ¡Sí! 100 00:06:43,097 --> 00:06:44,906 Entonces, Bellina, vine a traer los fotos 101 00:06:44,941 --> 00:06:48,774 Jesús, mi novio y mi hermana, quizá no estén interesados en esto. 102 00:06:49,954 --> 00:06:52,540 - Sí. - Perdóname. Bien. Ya me voy. 103 00:06:52,571 --> 00:06:55,273 Bien. Adiosito. 104 00:06:59,057 --> 00:07:01,259 ¿Es un chiste, o qué? 105 00:07:04,050 --> 00:07:06,296 - ¿Hola? - Quiero reservarte. 106 00:07:07,004 --> 00:07:08,998 Son los... decoradores. 107 00:07:11,807 --> 00:07:13,393 Debo saber la hora... 108 00:07:13,480 --> 00:07:17,167 - Bien, necesitaremos dos horas. - Ya veo y... 109 00:07:17,653 --> 00:07:21,639 - ¿Qué hora tienes en mente? - Lo sabrás cuándo empiece. 110 00:07:30,637 --> 00:07:32,447 ¿Por qué necesitas decoradores? 111 00:07:33,101 --> 00:07:35,886 Porque... pensábamos en repintar. 112 00:07:36,443 --> 00:07:40,250 - ¿Pensábamos? - De hecho... ellos llamaron. 113 00:07:40,377 --> 00:07:42,814 Tienen unas muestras de pintura que nos quieren mostrar, 114 00:07:42,849 --> 00:07:44,849 - pero tenemos que irnos. - ¿Ahora? 115 00:07:45,141 --> 00:07:46,754 - Sí. - No. 116 00:07:46,789 --> 00:07:48,735 - Pero acabo de llegar. - Lo sé. 117 00:07:48,770 --> 00:07:51,128 Es una lástima. Bueno. 118 00:07:51,770 --> 00:07:53,968 Si quieres quedarte, eres más que bienvenida. No tardaremos. 119 00:07:54,003 --> 00:07:55,685 Yo sé cuándo no me quieren. 120 00:07:55,835 --> 00:07:58,528 - Es bueno verte de nuevo, Jackie. - Disiento. 121 00:08:00,532 --> 00:08:03,584 - Esa mujer es una pesadilla. - Esa mujer es mi hermana. 122 00:08:04,483 --> 00:08:06,987 - Cierto. Lo siento. - Y ella es una pesadilla. 123 00:08:08,020 --> 00:08:11,412 Oye, no vamos a hacer esta cosa de las muestras, ¿cierto? 124 00:08:11,447 --> 00:08:13,773 - Claro que no. - ¡Chica lista! 125 00:08:14,024 --> 00:08:16,267 En ese caso, ¿te molesta si te dejo sola por una hora? 126 00:08:16,302 --> 00:08:18,552 Hay un lugar con un sub-woofer con estas cosas especiales... 127 00:08:20,239 --> 00:08:22,650 - Es cosa de hombres. - Bien. Ve. Disfruta. 128 00:08:23,508 --> 00:08:24,663 Adiós. 129 00:08:34,533 --> 00:08:37,363 - ¿Ya ha empezado? - Casi. 130 00:08:45,151 --> 00:08:47,375 Instrucciones adentro. 131 00:09:07,426 --> 00:09:09,189 ¿A qué juega él? 132 00:09:09,359 --> 00:09:11,107 ¿Cómo se siente? 133 00:09:12,819 --> 00:09:14,257 ¿Dónde estás? 134 00:09:15,121 --> 00:09:16,596 Cerca. 135 00:09:19,491 --> 00:09:22,389 Dobla a la izquierda. Baja al final. 136 00:09:23,220 --> 00:09:24,967 ¿Izquierda? ¿Izquierda aquí? 137 00:09:30,319 --> 00:09:32,164 ¿Aún estás allí? 138 00:09:32,582 --> 00:09:34,188 ¿Harry? 139 00:09:48,877 --> 00:09:50,865 Alguien podría vernos. 140 00:09:51,613 --> 00:09:53,863 Alguien podría vernos. 141 00:09:55,711 --> 00:09:57,320 Sí. 142 00:10:08,758 --> 00:10:10,518 Quédate allí. 143 00:10:26,695 --> 00:10:28,314 ¿Dónde estás? 144 00:10:31,373 --> 00:10:32,991 ¿Todo bien? 145 00:10:33,026 --> 00:10:35,263 - Me diste un susto de mierda. - Lo siento. 146 00:10:36,349 --> 00:10:39,114 - ¿Seguimos? - Sí. 147 00:10:47,382 --> 00:10:49,257 No puedo creer que acabas de hacer eso. 148 00:10:49,729 --> 00:10:51,173 Creo que este es el nuestro. 149 00:10:52,332 --> 00:10:55,049 - ¿Qué estás haciendo? - Olvidé mi llave. 150 00:10:55,084 --> 00:10:58,733 - No puedes nada más irrumpir. - Sí, podemos. 151 00:11:10,735 --> 00:11:15,226 Atacar un oficial contraviene la sección 89 de la Ley Policiaca. 152 00:11:15,916 --> 00:11:17,251 Caramba. 153 00:11:20,546 --> 00:11:24,446 - Resistir al arresto, la sección 38. - No parece bueno para mí, ¿cierto? 154 00:11:28,533 --> 00:11:32,033 Exposición indecente la sección 66, de la Ley de Ofensas Sexuales. 155 00:11:33,628 --> 00:11:38,815 Parece que me espera un un largo... duro... camino. 156 00:11:40,159 --> 00:11:42,236 A menos que sólo quieras castigarme aquí y ahora. 157 00:11:42,439 --> 00:11:45,114 Bueno, el público espera justicia rápida y firme. 158 00:11:49,133 --> 00:11:50,827 ¡Mierda! 159 00:12:59,799 --> 00:13:02,849 - Hola. - Hola. Soy Kat. ¿Está Belle? 160 00:13:03,045 --> 00:13:04,913 No, no, no está. ¿Puedo tomar el mensaje? 161 00:13:05,374 --> 00:13:07,418 Sólo pasé para disculparme por lo de esta mañana. 162 00:13:07,665 --> 00:13:10,382 - ¿Qué pasó? - Una discusión con un sucio cliente. 163 00:13:13,616 --> 00:13:17,307 - Es genial, cierto, ¿Belle? - Sí, es amable 164 00:13:18,126 --> 00:13:20,396 Más amable que Stephanie, eso es de seguro. 165 00:13:21,325 --> 00:13:22,621 - ¿Tú crees? - Digo... 166 00:13:22,656 --> 00:13:24,905 Stephanie es increíble es su negocio, después de todo. 167 00:13:25,014 --> 00:13:28,694 Si que cuida bien de las chicas. pero Belle es un poco más... ya sabes. 168 00:13:30,794 --> 00:13:34,271 - Stephanie es mi mamá. - ¿Qué? ¡Mierda! 169 00:13:34,306 --> 00:13:36,759 ¿Qué quieres decir con cuidar de las chicas? 170 00:13:37,646 --> 00:13:41,877 Nada. Mira, tengo que irme. No te preocupes por el mensaje. Olvídalo. 171 00:14:25,474 --> 00:14:27,109 ¿No te preocupa que te atrapen? 172 00:14:28,472 --> 00:14:30,789 El miedo de ser atrapado, eso es todo lo que importa. 173 00:14:31,446 --> 00:14:34,472 De cualquier manera, disfruto estar fuera de sintonía con el mundo. 174 00:14:36,464 --> 00:14:37,930 Tú también. 175 00:14:38,479 --> 00:14:40,974 - Tal vez. - Por eso es que seguimos. 176 00:14:41,009 --> 00:14:42,945 Tú y yo, somos iguales. 177 00:14:43,317 --> 00:14:44,805 No lidiamos en blanco y negro... 178 00:14:44,840 --> 00:14:49,007 Preferimos todas esas sombras grises del medio. 179 00:14:49,042 --> 00:14:51,489 - No somos iguales, Harry. - Claro que lo que somos. 180 00:14:53,679 --> 00:14:55,558 Nuestras amistades... 181 00:14:56,336 --> 00:15:00,145 Nuestras relaciones... están bien. 182 00:15:02,827 --> 00:15:04,533 Pero no son reales. 183 00:15:06,179 --> 00:15:11,259 - Estos. Estos somos los verdaderos. - No sabes nada sobre mis relaciones. 184 00:15:17,039 --> 00:15:18,728 Ben. 185 00:15:19,859 --> 00:15:21,555 Mira, estoy seguro que es un buen tipo. 186 00:15:22,114 --> 00:15:23,876 - No es mi problema. - No, no lo es. 187 00:15:24,150 --> 00:15:25,771 Sólo digo... 188 00:15:26,519 --> 00:15:31,054 que puede que de verdad quieras lo que Ben pueda darte, 189 00:15:32,413 --> 00:15:35,702 pero necesitas lo que yo puedo darte. 190 00:15:38,092 --> 00:15:39,997 No sabes de lo que estás hablando. 191 00:15:43,699 --> 00:15:46,250 - Sí, quizá tienes razón. - Adiós, Harry. 192 00:15:49,599 --> 00:15:51,599 Nos vemos. 193 00:16:01,980 --> 00:16:04,928 Nunca cruzar la línea. Nunca cruzar la línea. 194 00:16:35,079 --> 00:16:37,039 Te ves increíble. 195 00:16:47,519 --> 00:16:51,142 - ¿Por qué fue eso? - ¿No se me permite besar a mi novio? 196 00:16:51,400 --> 00:16:54,346 Mierda, sí. Podemos hacerlo sobre el tapete, si quieres. 197 00:16:55,918 --> 00:16:59,862 Todos, si pudieran salir, mi novia y yo... 198 00:16:59,897 --> 00:17:03,051 - No, no, no, basta. - ¿No? ¿Segura? Puedo sacarlos. 199 00:17:04,094 --> 00:17:07,074 Está bien. Falsa alarma. Continúen. 200 00:17:11,379 --> 00:17:13,281 ¿Qué tal si esta noche... 201 00:17:14,033 --> 00:17:17,514 vamos a casa y te hago la más... 202 00:17:18,182 --> 00:17:22,652 deliciosa comida italiana y luego te llevo al teatro? 203 00:17:23,759 --> 00:17:25,122 Entonces, Thai y DVD, ¿no? 204 00:17:25,134 --> 00:17:28,290 - Sí, exacto. - No puedo esperar. 205 00:17:29,768 --> 00:17:33,294 ¿Sabes qué? Aguanta por ahí diez minutos y vuelvo contigo. 206 00:17:49,679 --> 00:17:51,507 Mentirosa. 207 00:17:52,574 --> 00:17:54,738 - ¡Mentirosa! - No, si lo hice. 208 00:17:54,866 --> 00:17:57,604 - No pasaste del 6º Grado de Violín. - Sí, lo hice. 209 00:17:57,679 --> 00:17:59,926 Esa es absolutamente... 210 00:18:06,364 --> 00:18:10,213 - Entonces, eres una maldita puta. - Mierda, Poppy. 211 00:18:11,274 --> 00:18:16,368 ¡Y tú! ¿Qué clase de hombre se pasa la vida con una puta, 212 00:18:16,403 --> 00:18:18,521 fingiendo ante a todos que son una familia feliz? 213 00:18:19,258 --> 00:18:21,404 Nada de esto es real. 214 00:18:21,834 --> 00:18:25,124 Lo sabes, ¿verdad? ¡Todo es una puta mentira! 215 00:18:26,576 --> 00:18:28,445 Lamento que tuvieras que enterarte de esta forma. 216 00:18:28,480 --> 00:18:31,742 Por Favor. No necesito lastima de una prostituta, muchísimas gracias. 217 00:18:31,834 --> 00:18:33,734 - Ya basta. - Está bien. 218 00:18:33,940 --> 00:18:36,601 Sí. Sí, haz lo que ella dice, bien, pequeño Ben. 219 00:18:36,679 --> 00:18:40,660 ¡Oye! Hannah dejó de trabajar para cuidarte mientras tu mamá... 220 00:18:42,216 --> 00:18:43,715 ¿Sí? 221 00:18:44,199 --> 00:18:47,655 - Mientras tu mamá está ausente. - ¿Dónde está? 222 00:18:50,566 --> 00:18:52,828 - Poppy - ¿Dónde está? 223 00:18:53,777 --> 00:18:55,353 En prisión. 224 00:19:06,318 --> 00:19:08,141 Dime una cosa. 225 00:19:09,759 --> 00:19:12,195 ¿Alguna vez fue prostituta? 226 00:19:36,199 --> 00:19:37,843 ¿Estás bien? 227 00:19:39,148 --> 00:19:41,390 Sí, sólo me siento mal por ella. 228 00:19:41,479 --> 00:19:44,609 Sí, yo sé. Pero no lo olvides, es culpa de Stephanie. 229 00:19:44,987 --> 00:19:46,752 Ella te la botó a ti. 230 00:19:46,787 --> 00:19:49,065 Claro que ella se iba a enterar con el tiempo. 231 00:19:49,961 --> 00:19:53,080 - Sí, tal vez. - Definitivamente. 232 00:19:55,439 --> 00:19:58,258 - Gracias. - ¿Por qué? 233 00:20:00,165 --> 00:20:02,008 Por defenderme. 234 00:20:04,239 --> 00:20:06,239 No puedo pagar la hipoteca solo. 235 00:20:10,602 --> 00:20:12,410 Estoy seguro que ella se sentirá mejor mañana. 236 00:20:12,445 --> 00:20:15,390 Quizás nos sentemos, tengamos una charla apropiada con ella. 237 00:20:17,482 --> 00:20:19,195 Sí, quizás. 238 00:20:33,636 --> 00:20:35,338 - ¿Quién era? - Nadie. 239 00:20:35,973 --> 00:20:37,515 Ven. 240 00:20:44,959 --> 00:20:47,464 Todo va a estar bien. 241 00:20:56,776 --> 00:20:59,854 Continuará, creo, Hannah. 242 00:21:01,999 --> 00:21:04,131 Pensé que tu libro era... ¡Vaya! 243 00:21:04,166 --> 00:21:06,168 Creemos que es totalmente perfecto para la gran pantalla. 244 00:21:06,594 --> 00:21:09,011 - ¿Te considerarías una feminista? - ¡Silencio! 245 00:21:10,048 --> 00:21:11,639 ¿Me enviaste para vivir con una acompañante? 246 00:21:11,686 --> 00:21:13,606 ¡No hay necesidad de hacer tal bulla por eso! 247 00:21:13,641 --> 00:21:15,600 ¿Cobras más por las cosas sucias? 248 00:21:15,667 --> 00:21:18,540 Nunca he hecho esto con alguien, excepto, Charlotte. 249 00:21:18,814 --> 00:21:21,716 ¡Mami! ¡Estoy listo para salir!