Hola, amigo.
Sabes, hoy es mi décimo aniversario de trabajar aquí.
¿Puedes creerlo? Diez años. Eso es casi como un cumplido.
Estoy seguro que me tienen preparada una gran fiesta.
Buen día, Ben.
Bien, todos, me permiten su atención, ¿por favor?
Adelante. Hoy es un gran, gran día.
Nuestro estrella juvenil favorito del momento Eli Cutler, se presentará hoy.
¿Y por qué es él nuestro favorito?
Eli llenó los 17,505 asientos en éste lugar,
así que necesito a todos atentos.
Ahora, al menos que nadie tenga otro anuncio o...
ya sabe, algún tipo de logro, o... aniversario de trabajo...
- Tengo un anuncio. - Alonzo tiene un anuncio.
Creo que tenemos tiempo para uno más.
Bueno, no quiero avergonzar a nadie...
Pero me gustaría dar un reconocimiento
a un hecho memorable para uno de nosotros.
Felicitaciones...
- Heather. - Heather.
Sí, por supuesto, felicitaciones, Heather.
Luego de un arduo trabajo, Heather se gradúa
de su período de capacitación de con la ayuda de
Alonzo Pope casa para los chicos problemáticos.
Heather dejará atrás su trabajo como la asistente de Ben.
Así que...
Heather, yo... yo... sé que estamos triste por verte partir.
Bueno, no del todo porque quema personas.
Enciende a personas en fuego y luego... ya sabes... se queman.
Creo que ella es súper linda.
Este es un... verdadero momento agridulce.
Demasiadas emociones.
No sé qué voy a hacer.
Hoy es el día. Ella va a matar a alguien ahora.
Gracias, Heather.
Heather entrenará a Roman para ser mi nuevo asistente.
El hijo de la dueña.
Por casualidad, sí, pero en su defensa, durante su muy poco tiempo aquí
se ha demostrado pequeño ni con una habilidad.
Eso es cierto, Sr. Aún tengo que encontrar mi nicho.
Baja el escalón y regresa a dónde estabas.
¿De verdad? ¿Nada? ¿Nada más?
- ¡Yo tengo un anuncio! - Hay algo más.
- ¡Tenemos un concurso! - Tenemos un con...
Con el mismo espíritu que manejó los Estados Unidos
para derrotar a todos esos países flojos y ganar la Estatua de la Libertad.
Estoy haciendo un concurso el día de hoy
para el empleado más valioso del Sunshine Center.
¿Cómo es que funciona un concurso como esos?
- Porque todos tenemos puestos distintos. - Te diré cómo funciona.
- Sorpréndeme. - ¿Que te sorprenda?
Sorpréndeme.
Ahora sólo estar repitiendo lo mismo una y otra vez.
Conozco a alguien que no quiere sacarse un premio.
¿Quién quiere verlo? ¿Quién quiere verlo?
¡Tráiganlo chicos!
Un nuevo carrito de golf para usarlo por el Sunshine Center igual al mío.
Sabes, no hemos estado juntos mucho,
y... ahora que trabajamos juntos, ¿cómo debería llamarte?
Como tú te sientas bien, cariño.
De acuerdo... Ma...
Mamá.
Ya se fue, amigo. Apóyate tú mismo.
- Aquí tienes bebé. - Gracias, cariño.
No puedo creer que se emocionen por algo que mi madre usa para ir por el correo.
Sí, la gente se vuelve loca con las competencias.
No tengo tiempo para eso. Tengo a chicos que vienen por Eli Cutler,
- así que me voy a encauzar yo mismo. - ¿Encausarte?
Lo siento, cariño. Es una...
sofisticada manera de decir que me voy a salir de esto.
Sé lo que significa.
Estoy un poco sorprendida que piensas que tienes que hacer eso.
Bueno, es sólo que dirigir la caridad y programa de difusión de la arena
me da una ventaja natural.
Quiero decir, ¿qué es más apreciable que ayudar a la gente?
- Sí. Supongo - Sí.
Pero entonces... Quizá deba encausarme yo misma.
Quiero decir... tengo a el área social que vienen por un asunto importante hoy.
Esto es un negocio.
¿Qué es más valuable que traer toneladas de dinero?
De acuerdo, entonces, al final del día
¿quién dirá quién es más valuable que quien?
Crystal. Crystal dirá al final del día, quién es más valuable que quien.
Crystal, este concurso es una idea terrible.
Tenemos un gran evento esta noche, y tendrás a todo mundo
corriendo por ahí intentando sorprenderte por un carrito de golf,
y yo terminaré haciendo el trabajo de todos.
Benjamin. ¿Alguna vez fui tan joven?
¿Qué estás... ¿Qué estás... ¿Qué estás haciendo?
La competencia no es real.
¿Cuál es el problema con tu ojo? ¿Qué demonios está pasando?
El empleado más valioso ha sido elegido.
Me estás guiñando el ojo.
Bueno, eso es muy considerado de tu parte, Crystal.
Después de todos estos años continuas sorprendiéndome.
Te pregunto, ¿puede haber una mejor manera para agradecer
a alguien quien ha significado mucho para mí durante mucho tiempo
que una falsa competencia para toda la empresa?
Te contestaré...
No, no hay respuesta para eso.
¿Crees que los demás se vayan a molestar cuando no lo consigan?
Nunca lo sabrán y harán mejor su trabajo.
¿Por qué están mis dedos pegados?
¿Y ustedes dos qué hacen? Se supone que deben estar poniendo las sillas.
Pintando la oficina de Crystal. Tengo una pregunta...
¿Qué dice más "Sorpréndeme" Eggshell o Vintage Ribbon?
Vintage Ribbon.
Y yo tengo un asunto para ustedes...
¡vayan y arreglen el piso ahora!
Vintage Ribbon. Por supuesto.
Todas para atrás. Para atrás.
Vamos, chicas.
Trevon, se supone que estés siendo el líder de seguridad.
¿Quién dejó entrar a todas esas chicas gritonas y a ese tipo gordo?
De acuerdo, vi estas flores hermosas en el estacionamiento,
y... creí que combinaban con los ojos de Crystal.
¿Puedes volver a trabajar?
Eli Cutler. Eli Cutler. ¡Eli Cutler está aquí!
¿Dónde está el de relaciones públicas?
Mindy en el salón de descanso arreglando un busto de arcilla de Crystal.
De acuerdo. Ahora resulta que tengo que hacer el trabajo de todos.
¿Por qué no simplemente me das esos estúpidos audífonos?
Estoy bromeando. Enmarca tu cara.
Toma. Aquí tienes algunas flores.
¡Eli! ¡Eli! Hola. Ben Donovan. Soy el Gerente General del Sunshine Center.
- Estamos muy contentos de tenerte aquí. - Me recuerdas a alguien.
¿Saben con quién me confunden mucho? David Beckham.
- Larry King. - ¿Larry King? Larry King está viejo.
Larry King es tan viejo que se tuvo que retirar por sentarse en una silla.
- Qué mente tan brillante, la verdad. - Sí, una vez estuve en su programa.
Tienes su cara, pero tú eres... gordinflón.
Eso es genial. Bastante grosero y genial.
Sí, sólo ve... ve a dónde quieras.
Como sea, creo que te gustarán nuestros acomodos.
Hemos albergado a bastantes estrellas del pop en el pasado.
Espera. Me detendré aquí. No soy una estrella del pop.
Soy una estrella de rock.
¿Sin embargo tienes tu propia caricatura los sábados por la mañana, cierto?
- ¿Un dulce? - Sí.
Me agradas. Me tranquilizas, haces preguntas fáciles.
No soy Larry King.
- Esto es lo que necesitaré. - Lo siento.
Yo no manejo esas clases de cosas. De hecho soy el Gerente General.
Este es el problema. No me criaron bien, y soy muy rico.
Es una combinación brutal.
Así que te necesitaré... sí, a ti...
que me traigas la primera temporada completa de "Brothers and Sisters"
¿"Brothers & Sisters"?
Sólo porque sean adultos no significa que la familia sea tan fácil.
Gracias.
¿Qué está pasando?
Mira, desearía no ser de esta manera, pero soy una pesadilla,
y si no me la traes en 30 minutos, no voy a salir, así que...
lo siento, Larry.
Hola, Ben.
- ¿Crees que esto se parezca a Crystal? - Yo pienso que estoy solo en el mundo.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Sheldon, teleadicta y mongry18
Corrección y Ajustes: mongry18
Ben se pone de mal humor luego de su café matutino,
así que no digas "hola" muy fuerte
- o nunca uses la expresión "¿Qué onda?" - "¿Qué onda?"
Y siempre le dan un masaje los martes a las 3:00.
¿Y le gusta gentilmente o lo hago a mi manera?
- Hay una persona que lo hace. - "No masajear a Ben".
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Crees que esto sorprenda a Crystal?
No, casi puedo afirmar que de esta manera es como Crystal ve el mundo.
Sin embargo, tengo una pregunta.
¿Quién está poniendo las luces para el concierto?
Heather, porque Mindy está agarrada con el horno,
necesito que me consigas la primer temporada de "Brothers & Sisters".
¿"Brothers & Sisters"?
"Sólo porque sean adultos no significa que la familia sea tan fácil".
Oye, Crystal, ¿podemos hablar?
¿Tú manejas una Cherokee último modelo que estaba estacionada
- peligrosamente cerca a mi punto ciego? - No.
Entonces sí, podemos hablar.
De acuerdo. Bueno, sólo me gustaría que supieras
que he arreglado con el personal de Eli Cutler
encontrar un botín de incontables autógrafos que llenen el cuarto de la radio,
así que cerraré este importante trato durante el concierto esta noche.
Bueno, eso es muy impresionante. "Cerrar trato".
Lo es.
- Hola, Alonzo. - Hola.
Sí, hola.
¿Me equivoco o te vi más temprano con un grupo de niños ciegos?
No te equivocas. Los invité al concierto de esta noche.
Bueno, eso también es muy impresionante.
"Niños ciegos". Envidio la ceguera.
A veces pienso en dar mi vista para tocar el piano de esa manera.
De acuerdo, amigo. No sabes a lo que te atienes.
Crecí con 5 hermanos retrasados. Tengo que competir para comer.
Y como tú ya sabes, pasé nueve años en la NBA.
¿Sabes lo que significa eso? "No se permiten chicos".
- Eso no es amable. - Eso no es amable
- Eso... - Es...
Sí. Eso es lo que pensaba.
Admítelo, cariño. Admítelo.
- Hola. - Hola.
¿Has visto el botín para la gente del radio del sur de california?
Vi Alonzo darles un montón de frisbees autografiados a los niños ciegos.
No hablas enserio.
Creí que sí, pero ahora que lo digo en voz alta, suena un poco tonto.
Va a perder.
No puedo esperar a ver su estúpida cara cuando yo gane ese carro.
Al, creo que quizá debas prepararte...
- Voy a ganarlo. - De acuerdo.
22 horas de Sally Field. Enloquece.
Lo encontraste. Lo siento.
¿Escuché una muchedumbre de chicas allá afuera?
- Sí. Seguridad va a... - Esto es lo que necesito de ti ahora.
Tengo un millón de cosas por hacer antes del concierto y no mucha ayuda.
Encuentra a la chica más caliente y consígueme su número.
¿Quieres que te consiga el numero de una adolescente? ¿Hablas en serio?
Hablo en serio. Cancelé un concierto en Toronto una vez,
porque alguien no pudo encontrar un rollo de cangrejo
lo suficientemente picante, y yo odio los mariscos.
Vas a cerrar la puerta en mi cara otra vez, ¿verdad?
Desearía no tener que hacerlo.
Sé que esto va a sonar escalofriante y raro,
pero, ¿me puedes dar tu número de teléfono?
- Seguro. - ¿Seguro? ¿Así como así?
¿Por qué no te llevo a tú casa, también?
- De acuerdo. - Por Dios.
No apruebo este comportamiento jovencita. Es peligroso.
¿Ese es un ocho?
De acuerdo. Genial. Gracias.
¿Alice?
¿Estás robándoles los Frisbees a niños ciegos?
¿En serio les diste frisbees a niños ciegos?
Son recuerdos, así pueden recordar la noche.
Sí, así mientras juegan a atraparlos en la playa,
pueden ver el autógrafo de Eli Cutler y recordar cuán especial fue esto.
Espera. No, no pueden, ¡porque no pueden ver!
- Oiga, podemos escuchar, sabe. - Dios.
Acabo de robarles frisbees a los niños ciegos.
Acabo de conseguir el número telefónico de una sexy adolescente.
- Te veo luego. - Sí.
Ni siquiera se le acerca.
Ben, no creo que pueda ser tu asistente.
No puedo teclear, no puedo trabajar con teléfonos...
y no estoy seguro si sé qué es el Internet.
¿Alguna vez le prendiste fuego a un hombre?
- No. - Eres mi hombre.
Ben, hay un atasco afuera del estadio
porque los chicos del estacionamiento están en
la casa de Crystal detallando sus carros, y ninguno abrió la puerta principal.
Probablemente tengas un corta cerrojos bajo tu escritorio.
¡Vamos, amigo! ¡¿Qué está sucediendo?!
¡Te mueves o te pierdes!
¡Andando, de una vez!
Fui a la universidad. Fui a la universidad.
Crystal, En verdad necesito hablar...
¿Es eso un pastel hecho enteramente de churros?
Créelo, hermano.
El espectáculo es en una hora. ¿Están los puestos listos?
Sí, excepto por el de churros, obviamente.
Tienen trabajos. Vayan a hacerlos.
¿Un pastel gigante de churros?
Mamá dice, "sorprendida".
Crystal, en verdad aprecio lo que tratas de hacer con este concurso...
yo más que nadie... pero es tiempo de que acabe.
Es en verdad, en verdad, en verdad el momento.
Estoy de acuerdo, Benjamin.
- ¿Tienes fuego? - No, no tengo.
Familia del Sunshine Center, es con gran placer,
entusiasmo y placer que les anuncio
a mi más valioso empleado.
El carro de golf es para...
- ¡Roman! - ¿Qué? ¿En serio?
- Sí. ¿Qué? ¿En serio? - Ve por él, hijo.
¡Sí! ¡Sí! ¡Gané!
¡Dame cinco! ¡Dame cinco! ¡Dame cinco!
¡Norteamérica! ¡Norteamérica!
¡El sistema funciona, gente!
- ¡Crean en el sistema! - ¿Estas bromeando?
¡Chastity Bono se lo gana?
¡En verdad amo este arco! ¡Es enorme!
¿Cómo lo ataron? Un gigante tuvo que hacerlo.
- ¿Le diste el carro de golf a Roman? - Pues, por supuesto.
Fue mi plan todo el tiempo para acercarme a mi hijo.
¿Cómo lanzar un concurso falso te acerca más a tu hijo?
¿Y puedes apagar todo esto, por favor?
Vaya, ¿puedes hacer todo eso desde allá? Eso está muy bien.
Muy bien.
Esto quizá sea una sorpresa para ti, Benjamin,
pero sé una cosa o dos acerca de la crianza de los hijos.
Un madre no puede solo darle a su hijo un regalo de amor.
Pensé que ibas a darme el carro de golf a mí.
- ¿Por qué pensarías eso? - ¡Por el guiño!
¿El "Le daré el carro de golf a Roman" guiño?
¡Esa es mucha información para un guiño!
Hoy es mi décimo aniversario de trabajar aquí.
¿Décimo aniversario? ¿En verdad?
- Bueno, eso ya es algo. - Sí, lo es. Es algo.
Y estúpidamente creí que recibiría algún reconocimiento tuyo
por 10 años de organizar concursos estúpidos y hacer el trabajo de todos
y saltar a través de aros para ti
o cualquier estrella malcriada de pop que pase por aquí.
Bueno...
Permíteme corregir este error.
Benjamin Donovan, te reconozco.
- No me toques la cara de nuevo. - Bueno, el concierto está por empezar.
- Tómate el resto de la noche. - No quiero el resto de la noche.
- Quiero el carrito de golf. - Pero el carrito de golf no lo tendrás.
Es mi regalo de amor secreto a Roman.
Entonces quiero algo de igual o mayor valor.
Quiero una moto de nieve o un pequeño bote.
Quiero una moto de nieve que pueda atravesar hielo y lagos,
y me quedaré aquí hasta que me des una moto para nieve
¡que vaya sobre hielo y ciertos lagos!
Cuidado, Benjamin. No me gusta que me exijan cosas.
Además, he sido muy generosa.
¿Cuándo? ¿El pastel de churros es mío? ¿Me perdí el pastel de churros?
Eli Cutler no quiere salir.
Benjamin.
Bueno, es mi noche libre. Suerte con todo.
¡Benjamin, Benjamin! ¡Benjamin, te necesito!
¿Qué debo hacer?
¿No es esto agradable?
Bien hecho. Te lo merecías.
- Gracias, Myrna. - De nada.
- Todos han sido agradables. - Sí, voy a extrañarlos.
- Sí. - A algunos más que a otros.
Desearía que no tuvieras que irte.
Yo también. Me siento castigada por portarme bien.
Si pudiera quedarme sin tener que sacar el viejo tanque de gas.
No creo que conozca esa expresión.
Tenemos un problema entre manos pero, disfruta de tu noche libre.
¡Queremos a Eli! ¡Queremos a Eli!
¿Sabes qué? Estaba por subir a mi coche
y conducir sin preocuparme de lo que suceda esta noche.
Pero no pude. ¿Sabes por qué?
¿A quién le importa?
No pude porque amo este lugar.
17,505 personas vienen cada noche,
y es mi trabajo hacer que la pasen bien.
Y esta noche todos ellos vinieron por ti,
¿y cuál es el problema?
Estoy preocupado... mi música no es buena.
¿Qué? ¿Qué pasa con "Baby no baby"?
- Esa es buena. - Sí.
- Sí. ¿Y "No place like school"? - Es sobre mi escuela.
Escucha, eres bueno en esto. Y sé de buena música.
El año pasado, Bono estuvo sentado en ese sillón.
¿Conociste a Bono?
Bueno, no, él... no me dejó entrar,
pero seguro que se sentó en este sillón en algún momento.
Algunas veces deben decirte que eres bueno en tu trabajo.
Y este soy yo... diciéndote eso.
- ¿En verdad crees que soy bueno? - Sí. "Dance, dance, dance... Dance"...
En realidad me hace querer bailar.
Eso está bien, pues esa era la intención.
Vaya, no puedo creer que conozcas todas mis canciones.
Bien, creo que debo presentar un espectáculo.
Gracias, hombre. Eres bueno en tu trabajo, también.
Ve por ellos, rockero.
Saben, hace un rato, un amigo me ayudó a pasar por algo difícil,
así que esta canción va para... un tipo que trabaja aquí.
Esta canción es "Dance, dance, dance... Dance".
# Baila, baila, baila... baila, sólo mueve tus pies #
Ese soy yo... "un tipo que trabaja aquí".
No eres sólo un tipo que trabaja aquí.
Sabes, Ben, eres tan bueno en lo que haces
que a veces me olvido...
de agradecértelo.
Así que... gracias. Por los últimos 8 años.
De nada, jefa. ¿Sabes que han sido 10 años, verdad?
Sí, pero los primeros 2 fuiste...
Creo saber lo que quieres decir y... no.
Debo decir, a pesar del desacuerdo que causé,
que darle el carrito de golf a Roman fue lo que hizo que regresaras.
Parece que le encanta.
Esto es por ti, Heather.
Bueno, Benjamin,
me voy a la vida misteriosa que llevo fuera de este sitio.
Buenas noches, Crystal.
Oye, ¿regresó Heather?
No hagas eso.
Seguridad, cuando puedan, hay fuego en el túnel.
wWw.Subs-Team.Tv