1 00:00:01,519 --> 00:00:02,519 Hong Kong, en el año 2021. 2 00:00:02,520 --> 00:00:06,160 Niños, a veces salen cosas maravillas de situaciones horribles. 3 00:00:06,230 --> 00:00:07,920 Como, ¿recuerdan ese viaje que hice a Hong Kong... 4 00:00:07,921 --> 00:00:09,321 en donde me quedé atascado en el aeropuerto? 5 00:00:09,550 --> 00:00:11,360 Bueno, pasó algo curioso ese día. 6 00:00:11,410 --> 00:00:15,190 Sí, me doy cuenta que está lloviendo, pero vamos, es el 2021. 7 00:00:15,270 --> 00:00:17,180 Podemos hacer teléfonos celulares que proyectan hologramas, 8 00:00:17,230 --> 00:00:19,780 ¿pero una ligera llovizna cierra un aeropuerto entero? 9 00:00:20,030 --> 00:00:22,050 Hola, Ted. 10 00:00:22,890 --> 00:00:25,300 Hola... aquí está... 11 00:00:27,680 --> 00:00:29,840 - Wendy la Mesera. - ¡Wendy la Mesera! 12 00:00:29,900 --> 00:00:32,710 Lo iba a decir... ¿Qué estás haciendo aquí? 13 00:00:32,800 --> 00:00:34,200 ¿Qué estaba haciendo ella allí? 14 00:00:34,260 --> 00:00:36,300 Para eso tenemos que volver atrás unos diez años. 15 00:00:36,740 --> 00:00:40,230 Barney, escuché que Nora y tú se divirtieron mucho en el laser tag. 16 00:00:40,350 --> 00:00:43,200 No sé en dónde escuchaste eso. Fue un desastre. 17 00:00:43,270 --> 00:00:44,800 No según ella. 18 00:00:44,910 --> 00:00:47,930 Dios mío, fue tan divertido. Tenemos que hacerlo otra vez. 19 00:00:48,040 --> 00:00:49,130 Sí, sí tenemos que hacerlo. 20 00:00:49,180 --> 00:00:50,300 ¿Quieres ir a tomar un trago ahora? 21 00:00:50,360 --> 00:00:52,060 No, estoy un poco cansada. 22 00:00:52,090 --> 00:00:54,120 Pero... este es mi número. 23 00:00:54,160 --> 00:00:55,340 Llámame. 24 00:00:55,380 --> 00:00:56,770 Absolutamente. 25 00:00:56,870 --> 00:00:58,950 ¿Cómo eso es un desastre? 26 00:00:59,040 --> 00:01:00,770 No quiso ir a tomar tragos. 27 00:01:00,820 --> 00:01:03,780 Y en cuanto una chica dice que no quiere ir a tomar tragos, bueno... 28 00:01:03,840 --> 00:01:05,020 ¿Quieres ir a tomar un trago ahora? 29 00:01:05,080 --> 00:01:07,110 No, estoy un poco cansada. 30 00:01:11,820 --> 00:01:13,690 Absolutamente. 31 00:01:14,140 --> 00:01:15,280 Es una lástima también. 32 00:01:15,360 --> 00:01:17,420 Fue una gran compañera de laser tag. 33 00:01:17,520 --> 00:01:20,500 Es pequeña así que tiene permitido empujar a niños. 34 00:01:21,330 --> 00:01:23,890 Por favor, Cheese. Te gusta esta chica. 35 00:01:24,090 --> 00:01:26,060 ¿Qué? ¿Nora? No, no me gusta. 36 00:01:26,130 --> 00:01:29,170 Barney, no puedes decir su nombre sin sonreír. 37 00:01:29,270 --> 00:01:33,040 Eso no... Nora. 38 00:01:33,150 --> 00:01:34,170 Perdón, perdón. 39 00:01:34,210 --> 00:01:36,900 Estaba pensando en algo gracioso que dijo Nora. 40 00:01:36,960 --> 00:01:39,640 Basta. No... ra. 41 00:01:39,710 --> 00:01:40,830 No... 42 00:01:40,890 --> 00:01:42,780 Maldición, ¿cuál es mi problema? 43 00:01:42,900 --> 00:01:44,170 Te gusta. Deberías llamarla. 44 00:01:44,230 --> 00:01:46,460 ¿Llamarla? Robin, tres cosas. 45 00:01:46,530 --> 00:01:50,730 Tiene un lindo rostro, su trasero estaba en su lugar, pero Barney no persigue. 46 00:01:50,790 --> 00:01:52,630 Qué ridículo. 47 00:01:52,700 --> 00:01:55,020 Barney, ¿sabes qué? Te doy unos consejos... 48 00:02:01,240 --> 00:02:02,490 Totalmente. 49 00:02:02,590 --> 00:02:04,600 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 50 00:02:05,601 --> 00:02:07,230 Una traducción de: Hugh3, Iriel y Rihlan Ampher. 51 00:02:07,265 --> 00:02:08,750 Corrección y Ajustes: Iriel. 52 00:02:18,180 --> 00:02:20,090 Niños, apenas había empezado a salir con Zoey. 53 00:02:20,210 --> 00:02:23,790 Y cuando empiezas a salir con alguien, todos quieren saber lo mismo. 54 00:02:23,850 --> 00:02:25,110 ¿Cómo nos conocimos? 55 00:02:25,160 --> 00:02:28,130 - Ted, ella no quiere... - No, es una historia tierna. 56 00:02:28,160 --> 00:02:29,610 Erase una vez... 57 00:02:29,900 --> 00:02:34,270 Zoey estaba casada con un tipo súper rico y súper escalofriante llamado El Capitán. 58 00:02:34,400 --> 00:02:35,610 Así que cuando Zoey y yo nos hicimos amigos, 59 00:02:35,611 --> 00:02:37,811 tuve cuidado de no cruzar ninguna línea. 60 00:02:38,440 --> 00:02:41,000 Hombre, esta película da miedo. 61 00:02:41,070 --> 00:02:42,570 Lo sé, ¿cierto? 62 00:02:43,510 --> 00:02:46,980 Pero luego un día, Zoey y El Capitán tuvieron una gran pelea. 63 00:02:47,050 --> 00:02:49,470 Él se puso como loco y exigió el divorcio. 64 00:02:50,470 --> 00:02:52,150 Y ella tenía el corazón roto. 65 00:02:52,270 --> 00:02:55,570 Pero después de un poco de examen de conciencia, terminó de vuelta en mi vida, 66 00:02:55,660 --> 00:02:59,230 y el resto, como dicen, es historia. 67 00:02:59,800 --> 00:03:03,090 En realidad, dije: "¿Cómo está tu carne?" 68 00:03:04,620 --> 00:03:05,860 Un poco fría. 69 00:03:05,940 --> 00:03:07,750 Dios, me pregunto por qué. 70 00:03:09,030 --> 00:03:13,470 Ted, ¿tuviste oportunidad de recoger esa caja que dejé en mi antiguo apartamento? 71 00:03:15,120 --> 00:03:17,590 Sí, no quiero ver a El Capitán. 72 00:03:17,630 --> 00:03:19,990 Lo digo de una manera súper viril. 73 00:03:20,150 --> 00:03:22,260 Ese tipo me asusta tanto que se me caen las bragas. 74 00:03:22,680 --> 00:03:25,340 No tienes que verlo. Dejó la caja con el portero. 75 00:03:25,400 --> 00:03:27,870 Si es tan importante para ti, la recogeré mañana. 76 00:03:27,940 --> 00:03:29,620 Bien, muchachos, tengo que irme. 77 00:03:29,730 --> 00:03:32,110 Tengo una gran pila de papeleo sin sentido 78 00:03:32,190 --> 00:03:33,320 que tengo que quitar de mi escritorio 79 00:03:33,321 --> 00:03:36,321 para hacer lugar a la gran pila de papeleo sin sentido de mañana. 80 00:03:37,690 --> 00:03:38,850 Pero lo vale, ya saben, 81 00:03:38,900 --> 00:03:41,960 porque por lo menos sé que estoy haciendo del mundo un... 82 00:03:42,090 --> 00:03:43,210 lugar. 83 00:03:43,270 --> 00:03:45,780 Los veo luego. 84 00:03:46,740 --> 00:03:49,190 Estoy preocupado por Marshall. No parece él mismo últimamente. 85 00:03:49,280 --> 00:03:51,440 Sí, ha estado muy callado. 86 00:03:51,500 --> 00:03:55,730 Así son los tipos de Minnesota: fuertes, silenciosos, muy hombres. 87 00:03:55,810 --> 00:03:57,270 Como Prince. 88 00:03:57,310 --> 00:03:58,770 No, es más que eso. 89 00:03:58,860 --> 00:04:04,240 Es como que de repente ya no le interesan las cosas que solía amar. 90 00:04:06,600 --> 00:04:08,390 Guiño. 91 00:04:08,430 --> 00:04:09,500 ¿Disculpa? 92 00:04:09,560 --> 00:04:11,430 Lily, en mis viajes... 93 00:04:11,431 --> 00:04:15,889 he desarrollado un sentido finamente calibrado sobre cuánto hace desde que... 94 00:04:15,890 --> 00:04:17,600 ¿Cómo no lo digo delicadamente? 95 00:04:17,720 --> 00:04:18,900 Una chica ha hecho chanchadas. 96 00:04:19,730 --> 00:04:21,930 Y, ¡bú! Has estado libre de chanchadas por tanto tiempo 97 00:04:21,931 --> 00:04:23,331 que prácticamente eres kosher. 98 00:04:24,710 --> 00:04:25,980 Ha pasado un tiempo. 99 00:04:26,040 --> 00:04:28,730 Cinco semanas, tres días según mi cálculo. 100 00:04:29,130 --> 00:04:31,080 Deberías trabajar en una feria ambulante. 101 00:04:31,160 --> 00:04:34,000 Lo intenté. Son muy estrictos con la experiencia. 102 00:04:34,040 --> 00:04:35,050 De todos modos, debemos irnos. 103 00:04:35,090 --> 00:04:37,080 Sí, saldré con ustedes. 104 00:04:37,120 --> 00:04:38,470 - Buenas noches. - Buenas noches, muchachos. 105 00:04:48,170 --> 00:04:49,690 18 semanas. 106 00:04:49,770 --> 00:04:51,030 Maldición. 107 00:04:51,060 --> 00:04:53,580 Está bien, sí, estoy en un período de sequía. 108 00:04:53,650 --> 00:04:57,930 Pero recién empecé un nuevo trabajo y las citas han estado en segundo plano... 109 00:04:58,280 --> 00:05:00,990 Niña, escucha. 110 00:05:01,180 --> 00:05:05,710 Si realmente lo necesitas, estaría más que feliz de tirarte una. 111 00:05:05,900 --> 00:05:06,960 ¿Tirarme una? 112 00:05:07,010 --> 00:05:10,151 Sí. Éramos novios. Probablemente debemos tener una recaída. 113 00:05:10,407 --> 00:05:12,802 O podríamos hacerlo de la forma normal. 114 00:05:13,616 --> 00:05:16,104 - Veo lo que pasa. - ¿Sí? 115 00:05:16,224 --> 00:05:17,924 Es sobre Nora. 116 00:05:18,365 --> 00:05:22,840 Conoces una chica, te gusta, pero luego pierdes la oportunidad. 117 00:05:22,960 --> 00:05:27,406 Y ahora quieres salir con tu ex novia para probarte que no te importa. 118 00:05:27,847 --> 00:05:30,191 Robin, no podrías estar más... 119 00:05:30,220 --> 00:05:31,617 ¿A qué te refieres con que perdí la oportunidad? 120 00:05:31,658 --> 00:05:32,989 - Nora conoció a un tipo. - ¡¿Qué?! 121 00:05:34,091 --> 00:05:35,525 ¿Qué? 122 00:05:35,526 --> 00:05:36,606 Sí. Está fuera del mercado. 123 00:05:36,726 --> 00:05:39,195 La va a llevar al Café L'Amour el viernes en la noche. 124 00:05:39,315 --> 00:05:41,531 ¡Pero "L'Amour" significa amor! ¡Irán al café del amor! 125 00:05:41,532 --> 00:05:42,899 Estoy bien. Está bien. 126 00:05:43,874 --> 00:05:47,604 El punto es, Robin, que ni siquiera me gusta Nora. 127 00:05:47,605 --> 00:05:49,005 ¡Maldición! 128 00:05:51,048 --> 00:05:54,986 Cariño, ¿por qué no estás en la cama? 129 00:05:55,313 --> 00:05:56,849 No puedo dormir. 130 00:05:58,640 --> 00:06:01,551 ¿Hay algo que pueda hacer? 131 00:06:02,723 --> 00:06:05,288 Tal vez, luego de este documental sobre la basura. 132 00:06:06,446 --> 00:06:08,825 Estoy perdiendo el toque. 133 00:06:08,945 --> 00:06:11,473 De casi el doble del tamaño de Texas, 134 00:06:11,593 --> 00:06:14,163 la "Guan" Mancha de Basura del Pacífico, o Isla de Basura, 135 00:06:14,164 --> 00:06:16,368 es una catástrofe ambiental. 136 00:06:17,008 --> 00:06:19,060 Perdida en el mar de "basuga", 137 00:06:19,180 --> 00:06:21,252 esta joven ave lucha por no "ahogagse", 138 00:06:21,372 --> 00:06:23,994 estrangulándose en los "agos" plásticos de unas cervezas. 139 00:06:24,548 --> 00:06:27,560 Marshall Eriksen, creo que sabes lo que debes hacer. 140 00:06:27,561 --> 00:06:29,062 ¡Debo salvar el planeta! 141 00:06:29,063 --> 00:06:31,002 ¿Ya terminó? Yo voy arriba. 142 00:06:32,516 --> 00:06:35,126 Días después, fui al edificio de El Capitán 143 00:06:35,146 --> 00:06:36,152 para buscar la caja de Zoey. 144 00:06:36,153 --> 00:06:37,720 - Vengo a... - Ted. 145 00:06:38,265 --> 00:06:39,889 Qué sorpresa. 146 00:06:46,602 --> 00:06:48,883 - Ted. - Capitán. 147 00:06:49,003 --> 00:06:53,214 Viniste a rescatarme de la destrucción de mi matrimonio. 148 00:06:54,164 --> 00:06:57,357 Dudé en llamarte porque sé que tú y Zoey son amigos. 149 00:06:57,477 --> 00:07:00,147 - No... - Pero mi esposa me dejó. 150 00:07:00,148 --> 00:07:02,036 Todos mis amigos me han abandonado. 151 00:07:02,156 --> 00:07:04,617 Por favor, dime que estás de mi lado. 152 00:07:10,125 --> 00:07:12,374 Vayamos al estudio. 153 00:07:15,729 --> 00:07:17,264 Isla de Basura. 154 00:07:17,265 --> 00:07:20,289 ¿No han oído hablar de Isla de Basura? 155 00:07:20,644 --> 00:07:24,185 Es una isla... ¡hecha de basura! 156 00:07:24,305 --> 00:07:25,635 Está en el océano Pacífico. 157 00:07:25,755 --> 00:07:27,880 ¡Es del doble del tamaño de Texas! 158 00:07:28,000 --> 00:07:30,610 O en otras palabras, un octavo del tamaño de Canadá. 159 00:07:30,730 --> 00:07:32,297 Así que... 160 00:07:32,937 --> 00:07:35,642 Chicos, me volveré ambientalista, ¿de acuerdo? 161 00:07:35,762 --> 00:07:37,385 Fase uno: el bar. 162 00:07:37,505 --> 00:07:39,029 Ya convencí a MacLaren's para que implemente 163 00:07:39,149 --> 00:07:40,365 una nueva iniciativa verde. 164 00:07:40,485 --> 00:07:41,517 ¿Es gracias a ti? 165 00:07:41,929 --> 00:07:44,110 Tengo que cargar una bolsa de 35 kilos de botellas 166 00:07:44,230 --> 00:07:46,239 al centro de reciclaje todas las noches. 167 00:07:46,580 --> 00:07:48,795 Me duele la espalda. 168 00:07:48,796 --> 00:07:50,614 De nada... Tierra. 169 00:07:51,866 --> 00:07:54,189 Fase dos: BNG. 170 00:07:54,309 --> 00:07:57,417 Mañana haré una presentación para la junta sobre cómo podemos reducir 171 00:07:57,537 --> 00:08:01,026 nuestras huellas de carbono a la mitad por sólo $12 millones. 172 00:08:01,146 --> 00:08:05,946 No lo hagas. Escucharán "$12 millones" y lo único que escucharás 173 00:08:06,066 --> 00:08:08,663 será la puerta golpeando tu despedido trasero. 174 00:08:08,783 --> 00:08:10,044 Y algunas risas. 175 00:08:10,164 --> 00:08:11,935 De las que me disculpo desde ya. 176 00:08:12,055 --> 00:08:15,088 Chicos, tengo un problema. 177 00:08:15,089 --> 00:08:16,884 Me topé con El Capitán. 178 00:08:17,458 --> 00:08:20,627 Ted, bajo esta... 179 00:08:20,628 --> 00:08:24,728 lustrosa melena, llevo los cuernos de un cornudo. 180 00:08:26,179 --> 00:08:28,435 Zoey me dejó por otro hombre. 181 00:08:28,923 --> 00:08:30,288 Vaya. 182 00:08:30,408 --> 00:08:32,600 ¿Tienes idea de quién podría ser? 183 00:08:32,885 --> 00:08:34,548 Luego, El Capitán me contó una historia muy diferente 184 00:08:34,668 --> 00:08:35,885 a la que yo había contado. 185 00:08:36,005 --> 00:08:38,068 Pero una igual de verdadera. 186 00:08:38,188 --> 00:08:41,125 Erase una vez en que Zoey y yo éramos felices. 187 00:08:41,245 --> 00:08:44,384 Felices como pastores de Arcadia. 188 00:08:44,385 --> 00:08:45,552 Yo era Poseidón, 189 00:08:45,553 --> 00:08:47,087 ella mi Anfitrite. 190 00:08:47,357 --> 00:08:50,950 Me atrevo a decir que Escila y Caribdis no podrían habernos separado. 191 00:08:51,263 --> 00:08:54,448 Lo teníamos muy grande el uno por el otro. 192 00:08:55,599 --> 00:08:56,897 Pero luego... 193 00:08:56,898 --> 00:08:58,129 Llega el canalla. 194 00:08:58,811 --> 00:09:01,621 Hombre, esta película da miedo. 195 00:09:01,741 --> 00:09:04,365 Lo sé. 196 00:09:04,991 --> 00:09:07,841 No sé cómo es, pero lo imagino con un bigote. 197 00:09:07,842 --> 00:09:08,856 ¡Sí! 198 00:09:08,857 --> 00:09:11,845 Limita la búsqueda a tipos con bigotes. Qué inteligente. 199 00:09:11,846 --> 00:09:14,455 Como sea, pronto lo inevitable pasó. 200 00:09:14,966 --> 00:09:17,241 Me dijo que estaba enamorada de otro. 201 00:09:17,361 --> 00:09:19,194 Obviamente, me enojé. 202 00:09:19,947 --> 00:09:21,972 Y esa es la última vez que la viste. 203 00:09:22,092 --> 00:09:23,858 Pero me calmé, 204 00:09:23,978 --> 00:09:26,219 y le dije que haría lo que fuera para mantenerla. 205 00:09:26,339 --> 00:09:28,428 Le rogué que no se fuera. 206 00:09:28,429 --> 00:09:29,712 Esa noche hicimos en amor. 207 00:09:32,130 --> 00:09:33,467 Qué buen brandy. 208 00:09:33,587 --> 00:09:37,334 Pero en la mañana, ya no estaba. 209 00:09:38,239 --> 00:09:40,070 Capitán... 210 00:09:40,992 --> 00:09:42,476 No te culpes. 211 00:09:42,477 --> 00:09:44,569 No me culpo. 212 00:09:44,853 --> 00:09:48,221 Hay sólo un hombre al que culpar. 213 00:09:48,341 --> 00:09:49,529 Yo. 214 00:09:49,970 --> 00:09:51,136 Soy el malo. 215 00:09:51,256 --> 00:09:54,960 Tal vez, para él lo eres, pero en la historia 216 00:09:55,080 --> 00:09:57,093 de recoger la caja de Zoey, 217 00:09:57,213 --> 00:09:58,458 eres el héroe. 218 00:09:58,771 --> 00:10:00,749 ¡Maldición! ¡La caja! 219 00:10:07,068 --> 00:10:09,562 Cariño, cariño, en serio debo trabajar en esta presentación. 220 00:10:09,682 --> 00:10:11,154 Qué mal, 221 00:10:11,274 --> 00:10:14,362 porque yo iba a hacer mi propia presentación. 222 00:10:15,457 --> 00:10:18,374 Bien, qué tal esto: 223 00:10:18,772 --> 00:10:21,374 Desde ahora hasta mañana en la tarde 224 00:10:21,494 --> 00:10:25,914 hago esto, y luego en la noche hago eso. 225 00:10:26,034 --> 00:10:27,754 Trato hecho. 226 00:10:30,640 --> 00:10:32,130 Vamos, vamos. 227 00:10:32,470 --> 00:10:34,620 ¡Lily! 228 00:10:36,980 --> 00:10:39,530 Pequeña mentirosa descarada. 229 00:10:39,630 --> 00:10:44,620 Sucede que estuve en Cafe L'Amour esta noche desde las 5:00 p.m. hasta que cerró 230 00:10:44,750 --> 00:10:46,660 leyendo un periódico con dos agujeros cortados, 231 00:10:46,760 --> 00:10:50,430 y nunca vi a Nora o a su corredor de carreras italiano con el que sale. 232 00:10:50,490 --> 00:10:52,320 Perdón. ¿Quién dijo algo sobre un...? 233 00:10:52,400 --> 00:10:54,420 Vamos, sabes que es un corredor de carreras italiano. 234 00:10:54,480 --> 00:10:55,620 No, no lo es. 235 00:10:55,680 --> 00:10:56,740 No existe. 236 00:10:56,830 --> 00:10:58,770 Lo inventé todo para ver si te gusta ella. 237 00:10:58,830 --> 00:11:02,000 Y te gusta. Así que deberías llamarla. 238 00:11:02,850 --> 00:11:05,650 Aquí está su número. 239 00:11:09,350 --> 00:11:12,530 Y también lo programé en tu teléfono mientras estabas en el baño. 240 00:11:16,270 --> 00:11:19,330 Eso fue una broma. Acabas de llegar, ¿recuerdas? 241 00:11:20,760 --> 00:11:22,710 Estás locamente enamorado. 242 00:11:22,810 --> 00:11:24,040 No, no lo estoy. 243 00:11:24,150 --> 00:11:25,520 Soy Barney Stinson. 244 00:11:25,610 --> 00:11:27,700 ¡No me enamoro locamente, yo enamoro locamente! 245 00:11:27,760 --> 00:11:31,560 Estás totalmente enamorado, pero tienes miedo de estar en una relación. 246 00:11:31,590 --> 00:11:32,790 No, no es cierto. 247 00:11:32,860 --> 00:11:34,510 No puedo ser el novio de nadie, Robin. 248 00:11:34,590 --> 00:11:36,370 Si me pongo serio con Nora, 249 00:11:36,440 --> 00:11:38,750 sería como si la Madre Teresa enfocara 250 00:11:38,751 --> 00:11:40,951 toda su atención en un sólo huérfano muy ardiente. 251 00:11:41,690 --> 00:11:45,230 Con un gran pene viene una gran responsabilidad. 252 00:11:46,320 --> 00:11:50,260 Está bien, Madre Teresa, tírame una. 253 00:11:50,340 --> 00:11:51,420 ¿Perdón? 254 00:11:51,470 --> 00:11:53,470 Me gustaría que me tires una. 255 00:11:53,560 --> 00:11:55,020 Una pelota rápida al centro. 256 00:11:55,021 --> 00:11:57,921 En realidad, si recuerdo correctamente, una ligeramente curva. 257 00:11:59,050 --> 00:12:01,160 Cuidado, Robin, lo haré. 258 00:12:01,250 --> 00:12:02,610 No creo que lo hagas. 259 00:12:02,670 --> 00:12:05,090 Porque no quieres arruinar las cosas con Nora. 260 00:12:05,170 --> 00:12:07,970 Oye, pruébame lo contrario. Mañana por la noche en mi casa. 261 00:12:08,230 --> 00:12:12,450 No atices al dragón, Robin, porque el dragón te atizará de vuelta. 262 00:12:17,690 --> 00:12:19,250 Sexo ahora, haremos el juego previo después. 263 00:12:19,370 --> 00:12:21,520 No, nena, vamos. 264 00:12:21,730 --> 00:12:23,320 Hoy no me fue muy bien. 265 00:12:23,680 --> 00:12:27,310 La iniciativa verde, por sólo $12 millones, cambiará la manera... 266 00:12:27,360 --> 00:12:28,680 Bien, ya escuchamos suficiente. 267 00:12:28,730 --> 00:12:31,000 ¿No tenemos ya una iniciativa verde? 268 00:12:31,060 --> 00:12:32,940 Digo, ¿no hicimos todo? 269 00:12:33,000 --> 00:12:35,640 Colgamos un pancarta, hicimos un video, Sting estuvo aquí. 270 00:12:35,690 --> 00:12:36,940 Pensé que conocí a Sting. 271 00:12:37,040 --> 00:12:38,420 - Sí conociste a Sting. - Sí, conocí a Sting. 272 00:12:38,520 --> 00:12:41,620 ¿Entonces por qué en la Tierra deberíamos gastar otros $12 millones? 273 00:12:41,680 --> 00:12:43,610 Bueno, porque siempre podemos hacer más. 274 00:12:43,640 --> 00:12:45,600 Sí, pero conocí a Sting. 275 00:12:45,650 --> 00:12:49,160 ¡Conocer a Sting no va a arreglar nada, Arthur! 276 00:12:49,240 --> 00:12:52,460 ¿Quién apoya la propuesta de Eriksen? 277 00:12:53,590 --> 00:12:56,260 Tiene algunos puntos buenos. 278 00:12:56,360 --> 00:12:57,640 ¡Meeker, estás despedido! 279 00:12:57,700 --> 00:13:00,260 - Y en cuanto a ti, Eriksen... - Su padre acaba de morir. 280 00:13:01,440 --> 00:13:04,330 Buena presentación. Lo tendremos en consideración. 281 00:13:05,400 --> 00:13:08,530 Meeker fue despedido por mí. Soy el malo. 282 00:13:08,590 --> 00:13:13,270 No, cariño, sólo quítate todo eso de la mente y relájate. 283 00:13:13,440 --> 00:13:18,360 Mira, te compré un paquete de seis chicos altos en la tienda. 284 00:13:26,840 --> 00:13:28,050 - Oye, nena. - ¿Sí? 285 00:13:28,870 --> 00:13:32,240 ¿Qué pasó con los aros plásticos que mantenían juntos al paquete de seis? 286 00:13:32,360 --> 00:13:34,610 No sé. Los tiré en el vertedor de basura. 287 00:13:34,660 --> 00:13:36,180 Usemos las esposas en su lugar. 288 00:13:36,240 --> 00:13:39,090 ¡Nena, las aves pueden ser atrapadas en esos... 289 00:13:39,091 --> 00:13:40,769 y luego se "ahosan" en un mar de "basuga"! 290 00:13:40,770 --> 00:13:42,100 ¿No estuviste escuchando? 291 00:13:42,190 --> 00:13:44,130 ¿No te importa la Isla de Basura? 292 00:13:44,210 --> 00:13:46,650 Marshall, ahora mismo no me importa una mierda la Isla de Basura. 293 00:13:46,780 --> 00:13:48,260 Bueno, a mí sí. 294 00:13:48,360 --> 00:13:50,870 ¡Tengo que encontrar esos aros! 295 00:13:53,110 --> 00:13:55,500 "Mieda". 296 00:13:55,580 --> 00:13:59,490 - Hola, estoy aquí para recoger... - Hola, Ted. 297 00:13:59,570 --> 00:14:01,840 - ¿Al estudio? - ¡Al estudio! 298 00:14:04,200 --> 00:14:11,020 - Ted... Lo sé. - ¿Sabes qué? 299 00:14:11,130 --> 00:14:13,550 Sé quién me robó mi Zoey. 300 00:14:13,630 --> 00:14:17,920 A ningún hombre le gusta ser traicionado, especialmente por un amigo. 301 00:14:18,130 --> 00:14:19,890 Puedes imaginar entonces cuán doloroso 302 00:14:19,891 --> 00:14:22,891 fue cuando supe que el nombre de mi traidor es... 303 00:14:24,480 --> 00:14:30,190 Ted... cuando te diga quién es vas a... 304 00:14:31,790 --> 00:14:34,720 ¡Es mi portero! 305 00:14:35,140 --> 00:14:37,380 ¡Ese hijo de puta! 306 00:14:42,270 --> 00:14:44,450 ¿Crees que Zoey está durmiendo con el portero? 307 00:14:44,580 --> 00:14:47,830 Siempre guiña el ojo e inclina su sombrero cuando la ve. 308 00:14:47,940 --> 00:14:49,500 Sé cómo funcionan esas cosas. 309 00:14:49,680 --> 00:14:53,020 Él le sostiene el paquete y, muy pronto, ella sostiene el de él. 310 00:14:53,110 --> 00:14:55,640 Y luego está su glorioso bigote. 311 00:14:55,670 --> 00:14:57,540 ¡Lo despediré por esto! 312 00:14:57,610 --> 00:14:59,910 No, no, no, no puedes despedirlo. 313 00:14:59,990 --> 00:15:01,590 Tienes razón. 314 00:15:02,800 --> 00:15:06,060 ¡El protocolo marítimo exige retribución física! 315 00:15:06,120 --> 00:15:08,810 ¡Dios mío! ¡No, no! ¡Ninguna retribución física! ¡Detente! 316 00:15:08,890 --> 00:15:13,000 ¡¿Quién es este hippie y qué ha hecho con mi valiente amigo Ted Mosby?! 317 00:15:13,080 --> 00:15:16,770 Mira, mira, sí, sí, el portero es un canalla. 318 00:15:16,860 --> 00:15:19,000 El bigote solo ya lo dice. 319 00:15:19,050 --> 00:15:21,530 ¡Es un rastrillero, un granuja, un sinvergüenza! 320 00:15:21,580 --> 00:15:24,580 Espera, tal vez "sinvergüenza" sea demasiado, Ted. 321 00:15:24,610 --> 00:15:27,920 Pero no es su culpa, ¿de acuerdo? No es culpa de nadie. 322 00:15:28,020 --> 00:15:30,080 Zoey y tú no tienen nada en común. 323 00:15:30,120 --> 00:15:32,820 ¡Por el amor de Dios, Capitán, ella odia los barcos! 324 00:15:32,960 --> 00:15:35,240 No son el uno para el otro. 325 00:15:35,330 --> 00:15:36,330 Sé que es duro de enfrentar, 326 00:15:36,331 --> 00:15:39,631 pero estoy seguro que una pequeña parte de ti siempre lo ha sabido. 327 00:15:44,900 --> 00:15:47,190 ¿Por qué no podían gustarle los barcos? 328 00:15:47,590 --> 00:15:50,100 ¿Sólo tener una cosa en común? 329 00:15:50,180 --> 00:15:51,960 A otras chicas les gustan los barcos, ¿cierto? 330 00:15:52,030 --> 00:15:54,820 Claro que sí. 331 00:15:55,090 --> 00:15:57,030 Y encontrarás una. 332 00:15:57,140 --> 00:16:00,640 Y serás mucho más feliz con ella de lo que has sido con Zoey. 333 00:16:02,660 --> 00:16:06,270 Cuando lo pones así, casi debería agradecerle al portero. 334 00:16:06,390 --> 00:16:09,330 ¡Sí, sí! 335 00:16:09,940 --> 00:16:15,420 Y ya que no importa en verdad con quién está saliendo Zoey ahora... 336 00:16:15,810 --> 00:16:17,120 No importa, de verdad no importa. 337 00:16:17,210 --> 00:16:18,480 No importa. 338 00:16:19,160 --> 00:16:20,870 Soy yo. De nada. 339 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 Bien, cariño, ¿qué pasa? 340 00:16:31,550 --> 00:16:35,980 Perdón, pero ninguno de nosotros tendrá acción hasta que encuentre esos aros. 341 00:16:37,800 --> 00:16:40,050 Espero que esto no me haga ver desesperada. 342 00:16:44,440 --> 00:16:46,660 Muy bien, Robin, dámelo. 343 00:16:46,860 --> 00:16:49,120 ¡Maldición, Barney, fallaste mi prueba! 344 00:16:49,220 --> 00:16:52,360 Sabes, intento alentarte. Incluso como tu ex novia, 345 00:16:52,361 --> 00:16:55,790 cuando conoces a alguien te digo: "Sí, Barney, ¡consíguela!" 346 00:16:55,820 --> 00:16:56,910 ¿Pero sabes qué? 347 00:16:56,970 --> 00:16:58,240 Sólo olvídalo. 348 00:16:58,310 --> 00:17:00,450 Nunca vas a cambiar. Ya no intentaré ayudarte. 349 00:17:01,990 --> 00:17:03,590 El número. 350 00:17:03,690 --> 00:17:07,820 Dame el número, porque no puedo distinguir... 351 00:17:09,680 --> 00:17:11,609 ¿Es un siete o un nueve? 352 00:17:11,610 --> 00:17:12,680 Es un cinco, idiota. 353 00:17:12,681 --> 00:17:15,950 ¿Un cin...? ¿En qué idioma de hombre en la luna eso es un cinco? 354 00:17:16,020 --> 00:17:17,760 ¿"Idioma de hombre en la luna"? ¿Qué significa eso? 355 00:17:17,761 --> 00:17:19,439 ¿Cómo se supone que debo ver que es un cinco? 356 00:17:19,440 --> 00:17:21,710 - Mira cómo lo pegaste... - Está bien, bien, bien. 357 00:17:21,850 --> 00:17:24,670 Tengo que hacer una llamada telefónica. 358 00:17:26,330 --> 00:17:29,830 Barney. Consíguela. 359 00:17:33,050 --> 00:17:37,030 Escucha, Zoey, tengo que preguntarte algo. 360 00:17:37,260 --> 00:17:39,300 ¿Te robé? 361 00:17:39,490 --> 00:17:40,550 Bueno... 362 00:17:40,610 --> 00:17:42,650 Sí. Lo hiciste. 363 00:17:42,720 --> 00:17:45,340 Siendo el tipo dulce y considerado 364 00:17:45,341 --> 00:17:49,941 que nunca pensaría en robar a alguien, me robaste. 365 00:17:51,290 --> 00:17:53,040 Así que soy el malo. 366 00:17:53,140 --> 00:17:54,850 Genial. 367 00:17:54,930 --> 00:17:56,920 Bueno, la historia no se terminó, Ted. 368 00:17:56,970 --> 00:18:00,400 Pasarán años hasta que sepamos quién es el bueno y quién el malo. 369 00:18:00,470 --> 00:18:05,020 Quiero decir, sí, el divorcio apesta, 370 00:18:05,130 --> 00:18:10,300 pero a veces las cosas tienen que caerse para hacer camino a cosas mejores. 371 00:18:11,450 --> 00:18:13,110 Si tú lo dices. 372 00:18:13,270 --> 00:18:16,040 Sólo digo que los huevos ya están rotos. 373 00:18:16,140 --> 00:18:19,070 Asegurémonos de hacer con ellos una tortilla muy buena. 374 00:18:20,080 --> 00:18:25,060 Bien, Marshall, en serio, ¿qué está pasando? 375 00:18:27,700 --> 00:18:30,280 Él nunca podrá ver cómo resulto. 376 00:18:30,360 --> 00:18:32,030 ¿Qué quieres decir? 377 00:18:32,150 --> 00:18:34,740 Mi papá. Ya sabes, yo solía... 378 00:18:34,820 --> 00:18:37,240 Siempre solía decirle que iba a ser un abogado ambiental. 379 00:18:37,340 --> 00:18:40,140 Y él siempre estaba orgulloso de mí por eso. 380 00:18:40,190 --> 00:18:45,650 Pero nunca verá la versión de mí que no era sino un títere corporativo. 381 00:18:46,150 --> 00:18:47,360 Y ahora es demasiado tarde. 382 00:18:47,440 --> 00:18:49,810 Y vamos a empezar una familia, ya sabes. 383 00:18:51,240 --> 00:18:55,730 ¿Estás evitando dormir conmigo porque no quieres empezar una familia? 384 00:18:56,670 --> 00:19:02,620 Lily, si tenemos un bebé ahora, no habrá más para mí. 385 00:19:03,370 --> 00:19:07,980 El cemento se secará y estaré atascado en BNG para siempre. 386 00:19:08,370 --> 00:19:13,830 Marshall, si quieres renunciar a tu empleo e ir a trabajar para el NRDC, 387 00:19:13,950 --> 00:19:16,970 entonces tienes que hacerlo ahora mismo. 388 00:19:17,140 --> 00:19:21,940 Y luego, una vez que hayas limpiado todos los océanos y salvado al planeta, 389 00:19:22,040 --> 00:19:26,440 ya sabes, de aquí a un año, luego empezaremos una familia. 390 00:19:26,910 --> 00:19:28,640 No sé. 391 00:19:28,740 --> 00:19:32,830 Hasta ahora, en nombre de salvar el planeta, he arruinado tu noche, 392 00:19:32,900 --> 00:19:36,590 prácticamente he roto la espalda de Wendy e hice que despidieran a Meeker. 393 00:19:36,680 --> 00:19:38,010 El tipo debe odiarme. 394 00:19:38,060 --> 00:19:40,130 Meeker no te odia. 395 00:19:40,240 --> 00:19:42,100 Meeker lo odiaba. 396 00:19:42,200 --> 00:19:44,690 Después de todo, Marshall fue quien hizo que lo despidieran. 397 00:19:44,780 --> 00:19:46,830 Meeker sabía que todos pasábamos el rato en MacLaren's. 398 00:19:46,900 --> 00:19:49,370 Así que esa noche fue a enfrentar a Marshall. 399 00:19:49,440 --> 00:19:50,720 Pero como lo quiso el destino... 400 00:19:50,780 --> 00:19:53,530 - ¿Están...? - Cerrados. Lo siento. 401 00:19:57,890 --> 00:19:58,970 Gracias. 402 00:19:59,020 --> 00:20:00,440 ¿Una noche dura? 403 00:20:00,520 --> 00:20:01,760 Sí. 404 00:20:01,850 --> 00:20:02,920 Lo siento. 405 00:20:02,990 --> 00:20:05,970 No es tu culpa. No es culpa de nadie. 406 00:20:06,050 --> 00:20:07,980 Excepto de Marshall Eriksen. 407 00:20:08,070 --> 00:20:10,070 ¿Qué dijiste? 408 00:20:10,170 --> 00:20:13,040 Dije que es culpa de Marshall Eriksen. 409 00:20:13,080 --> 00:20:14,220 ¿Por qué, lo conoces? 410 00:20:14,300 --> 00:20:17,270 ¿Conocerlo? Lo odio. 411 00:20:17,380 --> 00:20:18,430 Yo también. 412 00:20:18,431 --> 00:20:19,620 Bueno, hola. 413 00:20:20,910 --> 00:20:24,170 Y el resto, como dicen... 414 00:20:24,260 --> 00:20:25,620 es historia. 415 00:20:25,910 --> 00:20:29,590 Y tres niños más tarde, decidimos venir aquí para nuestra segunda luna de miel. 416 00:20:31,500 --> 00:20:33,320 Esa es una gran tortilla. 417 00:20:33,430 --> 00:20:35,160 ¿Y qué hay de ti? 418 00:20:35,280 --> 00:20:36,650 ¿Aún estás con Zoey? 419 00:20:36,800 --> 00:20:38,230 No, no, no. 420 00:20:38,350 --> 00:20:39,615 Caramba, eso no terminó bien. 421 00:20:39,650 --> 00:20:41,948 Pero todo es por algo mejor, porque ahora estoy casado 422 00:20:42,068 --> 00:20:43,739 con una mujer maravillosa, tenemos dos niños. 423 00:20:43,859 --> 00:20:46,142 De hecho es una historia divertida cómo nos conocimos. 424 00:20:46,262 --> 00:20:48,490 Era el padrino en esa boda... 425 00:20:48,491 --> 00:20:51,459 Escucha, Ted, es genial verte, pero tenemos que darnos prisa. 426 00:20:51,460 --> 00:20:54,585 Bien, bien, que tengan un buen vuelo. Fue genial verlos. 427 00:21:00,603 --> 00:21:02,477 - Hola. - Marshall. 428 00:21:02,597 --> 00:21:04,026 Hola, Ted. 429 00:21:04,146 --> 00:21:07,008 No creerás a quién me encontré. 430 00:21:07,009 --> 00:21:08,009 wWw. Subs-Team. Tv