1 00:00:01,501 --> 00:00:03,401 Anteriormente en Grey's Anatomy: 2 00:00:03,470 --> 00:00:06,098 ¿Sabes que tu periodo de prueba tiene reglas? 3 00:00:06,172 --> 00:00:08,333 Terminamos el divorcio esta mañana. 4 00:00:08,408 --> 00:00:09,807 Necesito un tiempo para... 5 00:00:09,876 --> 00:00:11,605 - Darte tu espacio. - Sí. 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,873 La otra noche, estaba rompiendo contigo. 7 00:00:13,947 --> 00:00:17,178 Dormí con otro. Fue sucio, no alegre. 8 00:00:19,719 --> 00:00:22,449 - ¡Me dijiste que tu mano estaba bien! - ¡No lo está! 9 00:00:22,522 --> 00:00:23,989 Deja de preocuparte. 10 00:00:24,057 --> 00:00:25,615 Somos una máquina bien aceitada. 11 00:00:26,092 --> 00:00:28,026 Nadie tiene que enterarse. 12 00:00:38,038 --> 00:00:41,530 Como cirujanos, estamos acostumbrados a buscar enfermedades. 13 00:00:41,608 --> 00:00:45,066 - ¿Vas a acampar? - Sí, con Shepherd. 14 00:00:45,145 --> 00:00:47,511 ¿Dormirás en el suelo y harán pis... 15 00:00:47,580 --> 00:00:49,741 - ...detrás del mismo arbusto? - Al aire libre. 16 00:00:49,816 --> 00:00:52,307 A veces, el problema se detecta fácilmente. 17 00:00:52,385 --> 00:00:56,082 Tenemos un bypass coronario tras otro. Reservé la sala de operaciones. 18 00:00:56,156 --> 00:00:58,351 - La cancelé. - ¿Por qué? 19 00:01:03,396 --> 00:01:06,456 Porque me voy a acampar con Shepherd. 20 00:01:08,368 --> 00:01:09,368 Pero ¿por qué? 21 00:01:13,573 --> 00:01:15,200 Nos vamos fuera de la ciudad. 22 00:01:15,275 --> 00:01:18,108 Hombres en rol de hombres. Hombres de montaña en libertad. 23 00:01:18,178 --> 00:01:21,204 La carretera no transitada, la libre. El curso desconocido. 24 00:01:21,481 --> 00:01:23,875 - Tierra incógnita. - Bien. 25 00:01:24,250 --> 00:01:27,276 Casi todo el tiempo, debemos ir paso a paso. 26 00:01:27,353 --> 00:01:31,187 Primero, sondear la superficie y buscar cualquier señal de peligro. 27 00:01:31,257 --> 00:01:33,418 Debemos hacer una parada. 28 00:01:35,295 --> 00:01:38,458 Un lunar, una lesión o un bulto indeseado. 29 00:01:38,531 --> 00:01:40,658 - Hombres de montaña en libertad. - Sí. 30 00:01:40,733 --> 00:01:42,360 Tierra incógnita. 31 00:01:42,435 --> 00:01:46,132 - Ésta es la primera vez que acampo. - No me digas. 32 00:01:46,206 --> 00:01:49,266 Preston, ¿alguna otra sorpresita? 33 00:01:49,342 --> 00:01:52,641 Protector solar y repelente. Una pala para enterrar tu caca. 34 00:01:52,712 --> 00:01:55,146 Izzie, no tengo cinco años. La cremallera. 35 00:01:55,215 --> 00:01:57,206 Si llama Callie, puedes decirle... 36 00:01:57,283 --> 00:02:00,480 ...dile que soy un hombre de montaña. 37 00:02:00,753 --> 00:02:04,182 - ¿No, doctor Burke? - Bien, yo lo invité. 38 00:02:04,424 --> 00:02:06,016 Izzie nos horneó cosas ricas. 39 00:02:07,093 --> 00:02:11,792 Que te diviertas con tu... espacio. O como sea. 40 00:02:14,167 --> 00:02:17,796 Creí que necesitábamos una carpa extra. Quizá Joe entendió mal. 41 00:02:17,971 --> 00:02:20,462 ¿Nos siguen a nosotros o nosotros a ustedes? 44 00:02:23,076 --> 00:02:24,805 No fui yo. Lo juro. 45 00:02:25,745 --> 00:02:27,406 ¿Qué haces? 46 00:02:36,089 --> 00:02:39,650 Muchas veces, no sabemos qué le pasa a alguien... 47 00:02:39,726 --> 00:02:41,887 ...con sólo mirarlo. 48 00:02:41,961 --> 00:02:45,795 Después de todo, puede verse muy bien por fuera... 49 00:02:45,865 --> 00:02:50,962 ...mientras su interior dice otra cosa totalmente diferente. 50 00:03:18,398 --> 00:03:21,890 Derek está acampando. Se toma su tiempo. Se hace su espacio. 51 00:03:21,968 --> 00:03:23,731 Los Prestons no van al bosque. 52 00:03:23,803 --> 00:03:26,897 A un tipo llamado Preston le pateará el trasero una ardilla. 53 00:03:26,973 --> 00:03:29,999 Una fiesta de pijamas. Ellos la hacen fuera, nosotras dentro. 54 00:03:30,076 --> 00:03:32,010 Ésa es la única diferencia. 55 00:03:32,078 --> 00:03:34,979 - ¿Vieron al fulano? - Alex Karev. 56 00:03:35,048 --> 00:03:38,017 El pobre infeliz se emociona siguiéndome. 57 00:03:38,184 --> 00:03:39,184 Está acampando. 58 00:03:39,352 --> 00:03:42,365 ¿Te gustaría sentir la emoción de seguirme? 59 00:03:42,366 --> 00:03:46,088 - La doctora Bailey asigna las tareas. - La doctora Bailey dice que está bien. 60 00:03:46,826 --> 00:03:48,589 Ve. 61 00:03:50,797 --> 00:03:54,358 Stevens, a la sala de conferencia. Pasarás el día con un consejero de par. 62 00:03:54,934 --> 00:03:57,431 El hospital ya me hace ver a un psiquiatra. 63 00:03:57,432 --> 00:04:02,001 Ahora verás a un consejero de par. Ve a conocerlo y recibe sus consejos. 64 00:04:02,075 --> 00:04:05,408 - Hay procedimientos emocionantes. - Sí, doctora Bailey. 65 00:04:05,578 --> 00:04:06,977 ¿Con cuál empiezo? 66 00:04:07,046 --> 00:04:09,571 - ¿Ésas son...? - Piezas del Monopoly. 67 00:04:09,649 --> 00:04:13,676 Veintiuna para ser exacto. La mayoría son casas y hoteles. 68 00:04:13,753 --> 00:04:17,416 También me tragué el dedal, el auto, la plancha y el sombrero de copa. 69 00:04:17,490 --> 00:04:18,821 Y el zapato. 70 00:04:18,891 --> 00:04:21,826 Eric y su hermano mayor no siempre se llevan bien. 71 00:04:22,294 --> 00:04:24,483 No me deja jugar con él y sus amigos. 72 00:04:24,564 --> 00:04:27,863 - De esta manera, nadie puede jugar. - Yang, ¿qué recomienda? 73 00:04:27,934 --> 00:04:30,459 - ¿Es quirúrgico? - Yang. 74 00:04:32,038 --> 00:04:35,496 Rastrear y catalogar las piezas. Medir el progreso con radiografías. 75 00:04:36,642 --> 00:04:40,772 - Y seguir examinando las heces. - Muy bien. Que te diviertas. 76 00:04:41,748 --> 00:04:45,844 Doctora Bailey, ¿esto no es trabajo de enfermera? 77 00:04:45,918 --> 00:04:48,045 ¿Eres demasiado buena para ayudar al niño? 78 00:04:48,121 --> 00:04:49,748 Sí. 79 00:04:50,022 --> 00:04:52,321 No, para nada. 80 00:04:52,322 --> 00:04:55,720 Sólo pensé que sería más útil si la ayudara en cirugía. 81 00:04:55,795 --> 00:04:59,287 - No entrarás en cirugía. - Lo siento. No comprendo. 82 00:04:59,365 --> 00:05:02,528 No entiendo por qué borraste mi nombre de la pizarra. 83 00:05:02,602 --> 00:05:04,827 - ¿A qué se refiere? - No lo hagas. 84 00:05:04,938 --> 00:05:08,125 No me mires con esa falsa cara de confundida. Me irrita. 85 00:05:08,141 --> 00:05:11,235 Sabes exactamente de qué hablo. Tú borraste mi nombre... 86 00:05:11,311 --> 00:05:14,542 ...de la cirugía de autotrasplante de Burke. Lo sé y tú lo sabes. 87 00:05:14,714 --> 00:05:16,841 Lo que no sé es por qué. 88 00:05:16,916 --> 00:05:19,146 Yo... 89 00:05:22,255 --> 00:05:24,348 ...no tengo ningún comentario. 90 00:05:24,624 --> 00:05:27,286 No entrarás en ninguna cirugía, Yang. 91 00:05:28,060 --> 00:05:33,464 Antes de que comiences, hay reglas en esta amistad o lo que sea. 92 00:05:33,533 --> 00:05:35,558 ¿El Club de amantes sucias tiene reglas? 93 00:05:35,635 --> 00:05:39,366 Uno creería que ese club no se preocuparía tanto... 94 00:05:39,439 --> 00:05:43,307 - ...por cosas como reglas. - Número uno, no se coquetea. 95 00:05:43,376 --> 00:05:48,746 Segundo, no se habla sobre Derek. Tercero, no se ponen caras. 96 00:05:50,650 --> 00:05:52,584 - ¿Qué cara? - La del Dr. Ardiente. 97 00:05:52,652 --> 00:05:54,313 No funciona conmigo. Soy inmune. 98 00:05:54,387 --> 00:05:58,915 Si hubiera ido al bosque, te habría invitado para mantenerme caliente. 99 00:06:00,793 --> 00:06:05,127 Rompes las reglas uno, dos y tres. 100 00:06:08,234 --> 00:06:10,759 ¿Sydney? ¿Eres mi consejera? 101 00:06:10,837 --> 00:06:12,702 Soy consejera de par. Somos iguales. 102 00:06:16,442 --> 00:06:19,843 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 103 00:06:19,912 --> 00:06:23,780 La que habla es la Izzie de afuera. 104 00:06:23,850 --> 00:06:25,784 ¿Cómo está la de adentro? 105 00:06:33,993 --> 00:06:37,429 ¿Derek y tú están juntos o...? 106 00:06:37,497 --> 00:06:39,692 Sólo contéstame y dejaré de preguntar. 107 00:06:39,765 --> 00:06:42,734 Derek y yo estamos dándonos nuestro espacio. 108 00:06:42,802 --> 00:06:45,566 ¿Ambos o él se da su espacio de ti? 109 00:06:45,638 --> 00:06:50,871 ¿Derek y yo? Hay mucha agua bajo el puente. O lo que sea. 110 00:06:53,412 --> 00:06:56,813 - Mi caballero en algodones brillantes. - Buenos días, Donna. 111 00:06:56,883 --> 00:06:58,748 Vicky. ¿Qué tal el viaje? 112 00:06:58,818 --> 00:07:01,309 - Bueno. Perfecto. - Habla por ti. 113 00:07:02,221 --> 00:07:04,416 Aún tiene problemas de pene. 114 00:07:05,191 --> 00:07:06,447 ¿Cómo? 115 00:07:09,161 --> 00:07:10,719 ¿Me perdí algo? 116 00:07:10,796 --> 00:07:14,027 Sí, el hecho de que el doctor Sloan planea sacarle... 117 00:07:14,100 --> 00:07:16,830 ...el pene a mi esposo esta tarde. 118 00:07:18,771 --> 00:07:21,399 - ¿Y tu esposo es...? - Estoy aquí. 119 00:07:36,122 --> 00:07:40,786 Daniel Gibson, 34, ingresó por una cirugía de reasignación de sexo. 120 00:07:40,860 --> 00:07:44,557 Es Donna, no Daniel. Hace dos años que se llama Donna. Vamos. 121 00:07:44,630 --> 00:07:49,590 Entonces hoy le invertiremos su... 122 00:07:49,669 --> 00:07:52,433 Su pene. Está bien. Ya entenderás. 123 00:07:53,372 --> 00:07:56,432 - ¿Sabes los pasos de la vaginoplastia? - No. 124 00:07:56,509 --> 00:07:59,376 Si quieres aprovechar esta operación, aprende. 125 00:07:59,445 --> 00:08:02,243 No le prestes atención. Lo haces muy bien. 126 00:08:02,715 --> 00:08:04,745 Mejor que yo cuando me enteré. 127 00:08:04,817 --> 00:08:08,446 Haremos estudios preoperatorios. Asegúrate de que todo funcione bien. 128 00:08:08,521 --> 00:08:10,352 ¿Y la cirugía será hoy? 129 00:08:10,823 --> 00:08:12,302 Sí. 130 00:08:12,658 --> 00:08:14,182 Un día importante, Donna. 131 00:08:14,560 --> 00:08:15,887 ¿Estás emocionada? 132 00:08:16,009 --> 00:08:18,556 Con sólo estar emocionada, no hago nada. 133 00:08:21,300 --> 00:08:23,495 Estarás muy bien. 134 00:08:45,257 --> 00:08:47,157 Por Dios. 135 00:08:49,362 --> 00:08:52,058 ¿Qué dices, Preston? ¿Listo para ir a pescar? 136 00:08:54,300 --> 00:08:56,564 Todos iremos a pescar. 137 00:08:56,636 --> 00:08:59,400 - Para eso vinimos. - No, es decir... 138 00:08:59,472 --> 00:09:01,463 Sólo tú y yo. Los dos. 139 00:09:03,643 --> 00:09:06,510 Ya casi están listos. Iremos todos. 140 00:09:06,579 --> 00:09:09,605 Bien, los siete. 141 00:09:11,817 --> 00:09:14,445 - Qué linda canasta de picnic. - Gracias. 142 00:09:14,520 --> 00:09:16,647 Me la preparó el conserje del hotel. 143 00:09:16,722 --> 00:09:19,190 Tenemos galletas, paté... 144 00:09:19,258 --> 00:09:22,284 ...y un surtido de quesos blandos de Seattle. ¿Quieres? 145 00:09:22,361 --> 00:09:23,760 No. 146 00:09:23,829 --> 00:09:26,093 Trajo platería. 147 00:09:26,165 --> 00:09:28,827 No hables. ¿Alguna vez acampaste? 148 00:09:28,901 --> 00:09:29,901 ¿Por qué? 149 00:09:29,969 --> 00:09:32,529 ¿Camiseta y zapatos deportivos? Te congelarás. 150 00:09:32,605 --> 00:09:35,005 - Traje una chaqueta. - Hazme un favor. 151 00:09:35,074 --> 00:09:38,392 No te acerques a mí cuando busques calor. 152 00:09:41,881 --> 00:09:44,042 La carpa se ve bien, Joe. 153 00:09:44,116 --> 00:09:47,608 ¿Walter y tú tienen lugar para uno más? 154 00:09:50,389 --> 00:09:52,554 Pensé que dormiría con uno de los médicos. 155 00:09:53,459 --> 00:09:56,951 Preston ya tiene a O'Malley como compañero. 156 00:09:58,729 --> 00:10:02,577 Entre tú y yo, las otras carpas son débiles. 157 00:10:02,835 --> 00:10:07,568 Walter y yo queríamos compartir ésta. Sólo nosotros dos. 158 00:10:10,309 --> 00:10:13,767 Pero si realmente quiere... 159 00:10:13,846 --> 00:10:15,746 Jefe, no me parece... 160 00:10:15,815 --> 00:10:17,282 Me lo ofrecieron, Karev. 161 00:10:17,349 --> 00:10:19,365 Jefe, quieren estar solos. 162 00:10:27,126 --> 00:10:29,787 - Ustedes son... - Jefe. 163 00:10:30,362 --> 00:10:33,388 Es maravilloso. Amor entre hombres. 164 00:10:33,466 --> 00:10:35,491 Es hermoso. 165 00:10:35,568 --> 00:10:37,160 Mi primo es homosexual. 166 00:10:37,236 --> 00:10:39,101 Está bien. 167 00:10:39,471 --> 00:10:41,889 Y En terreno vedado, todo eso. 168 00:10:42,975 --> 00:10:45,988 - ¿Quién está listo para pescar? - ¡Yo! Estoy listo. 169 00:10:45,989 --> 00:10:49,544 Vamos. Bien. ¡Sí! Vamos a pescar. 170 00:10:52,384 --> 00:10:55,649 Adivina qué me toca hoy. Sacarle el pene a un hombre. 171 00:10:56,689 --> 00:10:58,281 ¿Reasignación de sexo? ¿Sí? 172 00:10:58,357 --> 00:11:01,849 Él es... Ella es una de las pacientes de Sloan. 173 00:11:01,927 --> 00:11:03,224 ¡Por Dios! Debería ir yo. 174 00:11:03,295 --> 00:11:07,061 Yo debería transformar el pene en vagina. Debería ser mi pene. 175 00:11:07,566 --> 00:11:08,794 ¡Debo esconderme! 176 00:11:09,068 --> 00:11:11,536 Sydney es mi consejera de par. 177 00:11:12,238 --> 00:11:14,798 ¿Recuerdan a Sydney, la de "curar con amor"? 178 00:11:16,375 --> 00:11:19,173 Debo seguirla y "dialogar"... 179 00:11:19,245 --> 00:11:23,011 ...a menos que tenga una razón médica para no hacerlo. ¿Se les ocurre algo? 180 00:11:26,285 --> 00:11:29,550 Un par de casas y el perro. Hasta ahora van seis piezas. 181 00:11:30,256 --> 00:11:33,953 Me encanta el perro. Siempre soy el perro cuando juego Monopoly. 182 00:11:38,564 --> 00:11:40,327 Me llamaron. 183 00:11:40,399 --> 00:11:44,062 Jamie Carr se resbaló y cayó en la ducha esta mañana. 184 00:11:44,136 --> 00:11:46,832 No me puedo ver los pies. Me hice esto. 185 00:11:48,374 --> 00:11:49,705 Una quebradura fea. 186 00:11:51,977 --> 00:11:54,969 - ¿No tomó medicina para el dolor? - No quiso. 187 00:11:55,047 --> 00:11:57,447 - Lo soporta. - No lo soportes. 188 00:11:57,516 --> 00:12:00,144 - Sólo di que sí. - Bueno, pero el bebé. Yo... 189 00:12:00,219 --> 00:12:04,087 La doctora Montgomery dijo que estaba bien, pero... 190 00:12:04,156 --> 00:12:05,680 Sufriré. 191 00:12:06,926 --> 00:12:11,226 ¿Está bien? Estaba pateando como loco y ahora... 192 00:12:11,297 --> 00:12:16,496 - Quizás esté durmiendo. - Nuestro hijo duerme. 193 00:12:17,069 --> 00:12:19,119 Está durmiendo, Jamie. 194 00:12:21,073 --> 00:12:23,041 - ¿Necesito yeso? - Sin duda. 195 00:12:23,308 --> 00:12:25,006 Pero primero debemos estirar los huesos. 196 00:12:25,411 --> 00:12:29,541 Pon el brazo en este cabestrillo. Usa la gravedad para reajustar los huesos. 197 00:12:29,815 --> 00:12:33,828 ¿Me perdonan un momento? Debo ir a... 198 00:12:40,860 --> 00:12:42,182 Te cambio. 199 00:12:43,362 --> 00:12:44,659 Vicky. 200 00:12:45,397 --> 00:12:46,955 Son formularios del seguro. 201 00:12:47,032 --> 00:12:51,401 A Donna le hacen la cirugía y yo lleno los formularios. Muy divertido. 202 00:12:51,470 --> 00:12:54,871 Parece que lo llevas muy bien. 203 00:12:57,509 --> 00:12:59,977 Bueno, al principio me fui. 204 00:13:00,579 --> 00:13:04,538 Cuando ella... cuando él me contó. 205 00:13:06,085 --> 00:13:08,165 Planeas una vida juntos. 206 00:13:09,388 --> 00:13:12,482 Planeas hijos y, de pronto, pierdes todo. 207 00:13:12,558 --> 00:13:15,459 De pronto, tu esposo es otra muchacha en la casa... 208 00:13:15,627 --> 00:13:18,446 ...que te usa el delineador y se depila las piernas. 209 00:13:20,165 --> 00:13:24,158 Pero regresaste. ¿Por qué? 210 00:13:24,236 --> 00:13:27,433 ¿Honestamente? No tengo idea. 211 00:13:35,214 --> 00:13:37,409 Extrañaré el pene. 212 00:13:47,159 --> 00:13:50,424 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 213 00:13:52,531 --> 00:13:56,399 No me hagas trepar la puerta. Lo haré, pero me enojaré... 214 00:13:56,468 --> 00:13:58,402 ...porque no te conozco tanto. 215 00:14:01,840 --> 00:14:03,254 No estás bien. 216 00:14:05,611 --> 00:14:07,075 No sé por qué. 217 00:14:08,580 --> 00:14:11,349 Esto no debería afectarme tanto. 218 00:14:11,417 --> 00:14:14,978 - Estoy acostumbrada, pero... - ¿Acostumbrada a qué? 219 00:14:15,888 --> 00:14:17,235 Esa mujer. 220 00:14:18,057 --> 00:14:20,651 Está embarazada de ocho meses... 221 00:14:20,726 --> 00:14:26,130 ...ayer gozaba de buena salud ¿y hoy? 222 00:14:27,499 --> 00:14:29,831 Hoy su bebé está muerto. 223 00:14:46,218 --> 00:14:51,152 ¿Cuánto tiempo llevan juntos tú y Walter? 224 00:14:51,957 --> 00:14:53,788 Diez años, con interrupciones. 225 00:14:53,859 --> 00:14:57,192 Pero ahora sí estamos juntos. 226 00:14:57,696 --> 00:15:00,324 - Pensamos tener hijos. - ¿Hijos? 227 00:15:02,001 --> 00:15:03,400 Es un gran paso. 228 00:15:03,469 --> 00:15:04,926 ¿Tiene hijos? 229 00:15:06,472 --> 00:15:09,336 No, trabajo mucho. 230 00:15:11,076 --> 00:15:13,010 Adele y yo... 231 00:15:14,613 --> 00:15:17,377 Siempre dijo que no quería criarlos sola. 232 00:15:17,849 --> 00:15:20,216 Walter dice lo mismo. 233 00:15:21,220 --> 00:15:22,244 ¿Sí? 234 00:15:23,522 --> 00:15:26,769 Siempre trabajo en el bar. Ahí surgen nuestros problemas. 235 00:15:27,526 --> 00:15:29,187 Qué le vamos a hacer, ¿no? 236 00:15:29,261 --> 00:15:31,695 Si no estoy yo, ¿quién maneja el lugar? 237 00:15:31,764 --> 00:15:33,527 Exacto. 238 00:15:34,033 --> 00:15:37,662 ¿Y Walter? Si tengo que hacer un cambio, lo haré. 239 00:15:38,236 --> 00:15:40,440 No me imagino la vida sin él. 240 00:15:47,112 --> 00:15:49,637 Muy bien, O'Malley. 241 00:15:51,216 --> 00:15:54,947 Una vez al mes, mi papá nos llevaba a mis hermanos y a mí al río Blanco. 242 00:15:55,020 --> 00:15:56,920 Tu papá te enseñó muy bien. 243 00:15:57,289 --> 00:15:59,780 ¿Cómo andas con la doctora Torres? 244 00:16:00,081 --> 00:16:02,830 Bien. Aún no lo sabe, pero bien. 245 00:16:03,262 --> 00:16:04,953 Incluso excelente. 246 00:16:05,697 --> 00:16:10,292 Durante un tiempo, ella quiso un cierto nivel de compromiso. 247 00:16:10,293 --> 00:16:15,235 Y yo no me sentía listo... Ahora sí lo estoy. 248 00:16:15,607 --> 00:16:17,801 - ¿Darás un paso al frente? - Sí. 249 00:16:18,677 --> 00:16:22,670 ¿Usted supo cuando era el momento adecuado con Cristina? 250 00:16:23,248 --> 00:16:24,588 Sí. 251 00:16:25,317 --> 00:16:27,627 Le pidió que se mudara con usted, así que sabía. 252 00:16:28,420 --> 00:16:29,682 Sí. 253 00:16:34,126 --> 00:16:36,993 - ¿Está bien? - Sí. 254 00:16:37,296 --> 00:16:38,296 Porque... 255 00:16:38,363 --> 00:16:41,332 - Vinimos a pescar. ¿Lo recuerdas? - Sí. 256 00:16:41,400 --> 00:16:44,233 Veré si pica mejor río abajo. 257 00:16:46,872 --> 00:16:48,203 Bien. 258 00:16:51,844 --> 00:16:54,836 Lo siento, Donna. Los estudios no mienten. 259 00:16:54,913 --> 00:16:58,597 - ¿Cáncer de mama? - Lo siento. Realmente... 260 00:17:00,085 --> 00:17:04,101 La biopsia mostró células anormales en tu tejido mamario. 261 00:17:04,456 --> 00:17:06,356 Es raro, pero sucede. 262 00:17:06,425 --> 00:17:10,020 ¿Las hormonas que he estado ingiriendo me causaron cáncer? 263 00:17:10,095 --> 00:17:13,292 Sí. Es por eso que debes dejar la terapia hormonal... 264 00:17:13,365 --> 00:17:16,960 - ...y comenzar el tratamiento. - ¿O el cáncer empeorará? 265 00:17:21,273 --> 00:17:24,504 - ¿Y la operación? - No tendría sentido. 266 00:17:24,576 --> 00:17:26,976 Cuando las dejes, tus senos se contraerán... 267 00:17:27,045 --> 00:17:28,876 ...y tu vello facial volverá a crecer. 268 00:17:28,947 --> 00:17:30,778 Volverá a ser hombre. 269 00:17:31,750 --> 00:17:36,653 ¿Qué pasa si me opero y sigo tomando las hormonas? 270 00:17:36,722 --> 00:17:40,681 Donna, debes tratarlo ahora mientras está en su etapa temprana. 271 00:17:41,426 --> 00:17:45,760 - ¿Si sigo tomando las hormonas...? - Alimentarás el cáncer. 272 00:17:46,932 --> 00:17:48,832 ¿Podría morir? 273 00:17:49,468 --> 00:17:54,428 ¿Quiere decir que si me convierto en mujer podría morir? 274 00:18:02,314 --> 00:18:05,117 Son una pareja feliz. 275 00:18:05,918 --> 00:18:07,351 Míralos. 276 00:18:07,419 --> 00:18:08,977 Se aman. 277 00:18:09,888 --> 00:18:12,152 Deberían tener todo. 278 00:18:12,758 --> 00:18:17,663 A la gente feliz deberían pasarle cosas felices. 279 00:18:18,564 --> 00:18:20,122 Sí. 280 00:18:22,434 --> 00:18:24,557 - Debo ir a decírselo. - Espera. 281 00:18:25,637 --> 00:18:28,834 En cuanto se lo digas, ya no serán más felices. 282 00:18:29,207 --> 00:18:33,456 No te agradecerán. Serás quien les mató el sueño. 283 00:18:35,480 --> 00:18:39,629 Dales unos minutos más. Déjalos ser felices. 284 00:18:40,586 --> 00:18:42,247 Unos minutos más. 285 00:18:45,490 --> 00:18:48,721 - ¿Volverás con Callie? - Sí. 286 00:18:49,861 --> 00:18:52,023 No creo que quieras hacerlo. 287 00:18:53,999 --> 00:18:56,467 - ¿Sí? - Sí. 288 00:18:59,171 --> 00:19:02,572 Cuando regrese, le diré que no debemos vernos más... 289 00:19:02,641 --> 00:19:06,099 ...ella preguntará por qué y yo le diré: "Bueno, Alex Karev... 290 00:19:06,178 --> 00:19:08,738 ...cree que nuestra relación no es buena idea". 291 00:19:08,814 --> 00:19:10,575 ¿Crees que será útil? 292 00:19:11,016 --> 00:19:13,246 Bien. ¡Haz como quieras! 293 00:19:17,155 --> 00:19:20,090 Ésta era mi acampada. Iba a venir solo. 294 00:19:21,059 --> 00:19:22,549 Entonces, ¿por qué me invitaste? 295 00:19:22,628 --> 00:19:27,065 Porque es un viaje de hombres. Hombres de montaña. 296 00:19:30,669 --> 00:19:33,900 - No tienes amigos, ¿no? - Por supuesto que sí. 297 00:19:34,506 --> 00:19:37,304 - ¿Amigos varones? - Sí. 298 00:19:40,946 --> 00:19:42,675 Sólo necesito paz. 299 00:19:43,915 --> 00:19:48,852 Espacio. Tengo derecho a tener espacio. Y tú invitas a medio hospital. 300 00:19:50,555 --> 00:19:53,023 Es porque tengo amigos varones. 301 00:19:58,530 --> 00:20:01,966 ¡Ahí estás! Te busqué por todas partes. 302 00:20:02,034 --> 00:20:05,663 La doctora Yang necesitaba ayuda con este paciente. 303 00:20:07,539 --> 00:20:09,924 El cuidado de los pacientes siempre está primero, así que... 304 00:20:12,911 --> 00:20:14,105 ¿Qué...? 305 00:20:14,179 --> 00:20:15,912 - Esperaré. - ¿Esperarás? 306 00:20:15,948 --> 00:20:18,084 Sí, a que termines. Y luego dialogaremos. 307 00:20:19,418 --> 00:20:20,576 Bien. 308 00:20:25,357 --> 00:20:28,479 ¿Qué sucede con Donna ahora? 309 00:20:28,960 --> 00:20:32,556 Volverá a ser un hombre infeliz con el pene. 310 00:20:33,832 --> 00:20:37,098 - Hay millones de nosotros fuera. - ¿Eres infeliz con el pene? 311 00:20:37,099 --> 00:20:42,031 - Podría ser mucho menos infeliz. - Eres una meretriz total. 312 00:20:42,174 --> 00:20:45,541 - Quizá, pero más divertido que Derek. - ¿Sí? ¿Cómo? 313 00:20:45,610 --> 00:20:48,760 Quizá sea lo mejor que busque su espacio. 314 00:20:48,814 --> 00:20:51,578 Quizá no sean el uno para el otro. 315 00:20:52,350 --> 00:20:55,351 Debes aprender a meterte en lo tuyo. 316 00:20:56,088 --> 00:20:58,737 Derek... 317 00:21:00,125 --> 00:21:02,886 ...por fuera, está entero, pero... 318 00:21:03,462 --> 00:21:07,125 ...ha sufrido mucho, Meredith. Es mi culpa. Yo lo lastimé. 319 00:21:07,199 --> 00:21:08,577 Quizá para siempre. 320 00:21:08,634 --> 00:21:11,282 ¿Quieres beber de un aljibe envenenado? 321 00:21:12,171 --> 00:21:13,661 ¿Doctor Sloan? 322 00:21:14,773 --> 00:21:17,207 - Debe hablarle. - ¿Qué sucede? 323 00:21:17,275 --> 00:21:19,954 Donna dice que quiere someterse a la operación. 324 00:21:25,984 --> 00:21:30,113 Joe y Walter se cansaron de no pescar. Fueron a dar una caminata. 325 00:21:31,857 --> 00:21:33,387 ¿Qué te parece? 326 00:21:34,292 --> 00:21:35,374 ¿Joe y Walter? 327 00:21:35,375 --> 00:21:37,488 No, no. Joe y Walter son geniales. 328 00:21:37,562 --> 00:21:40,292 Es decir, por qué no atrapamos nada. ¿Alguna teoría? 329 00:21:40,365 --> 00:21:44,260 Sólo una. Los peces no van donde hay mucho ruido. 330 00:21:47,906 --> 00:21:50,170 - ¿Notaste algo raro en Burke? - No. 331 00:21:50,242 --> 00:21:52,904 Porque antes me pareció ver... 332 00:21:52,978 --> 00:21:57,005 ¿Qué haces? No se usa cebo cuando lanzas. 333 00:21:57,082 --> 00:21:59,846 Se caerá antes de que toque el agua. 334 00:21:59,918 --> 00:22:03,120 - Toma. - Ella se acuesta con Sloan. 335 00:22:03,588 --> 00:22:06,819 - ¿Qué? - Callie se acuesta con Sloan. 336 00:22:08,326 --> 00:22:11,454 - No es verdad. - Te lo digo como amigo: 337 00:22:11,530 --> 00:22:14,158 Torres se acuesta con Sloan. 338 00:22:17,736 --> 00:22:19,557 Será mejor que te retractes. 339 00:22:21,039 --> 00:22:24,634 Sí, la gente charla, se ríe, se mueve, esas cosas. 340 00:22:24,709 --> 00:22:27,507 Eso les avisa a los peces que no están solos. 341 00:22:28,480 --> 00:22:29,640 Ésa es la teoría. 342 00:22:29,714 --> 00:22:33,081 - Entonces, invité a otra gente. - No es una fiesta de la fraternidad. 343 00:22:33,451 --> 00:22:35,360 ¡Retráctate! 344 00:22:35,654 --> 00:22:38,122 ¡Por Dios! ¿Qué están haciendo? 345 00:22:38,190 --> 00:22:40,658 ¡Ya basta! 346 00:22:44,996 --> 00:22:47,692 No tolero la lucha. No me gusta la lucha. 347 00:22:47,766 --> 00:22:50,929 Creo que no tiene sentido y es una tontería. 348 00:22:51,002 --> 00:22:54,699 Pero ustedes dos idiotas parecen estar decididos a matarse... 349 00:22:54,773 --> 00:22:57,833 ...así que, si lo van a hacer, lo harán según mis reglas. 350 00:22:57,909 --> 00:23:00,426 - ¿Reglas? - Sí, O'Malley. Mis reglas. 351 00:23:00,445 --> 00:23:01,912 Para protegerles las manos... 352 00:23:02,180 --> 00:23:04,910 - ...que no las dañen irreparablemente. - Morirás. 353 00:23:04,983 --> 00:23:07,781 Un daño que terminará con su carrera antes de comenzarla. 354 00:23:08,153 --> 00:23:12,514 Y con eso en mente, haremos un combate de mano abierta. 355 00:23:12,691 --> 00:23:15,353 - ¿Una lucha de bofetadas? - Un combate de mano abierta. 356 00:23:15,427 --> 00:23:18,863 Esto es ridículo. Karev lo matará. 357 00:23:18,930 --> 00:23:21,228 - No exactamente. - Sin puñetazos ni patadas. 358 00:23:21,299 --> 00:23:25,463 Sin movimientos de lucha de ningún tipo. ¿Alguna pregunta? 359 00:23:25,537 --> 00:23:28,506 - No nos queda mucho. - Ésa no es una pregunta. 360 00:23:29,574 --> 00:23:31,007 Bien. 361 00:23:32,377 --> 00:23:36,871 - O'Malley es un luchador. - ¿Un luchador? Lo destruirá. 362 00:23:36,948 --> 00:23:39,746 Es más fuerte de lo que parece. Silencioso, pero fatal. 363 00:23:39,818 --> 00:23:42,844 Esto es inmaduro y tonto. Creí que estarías de acuerdo conmigo. 364 00:23:42,921 --> 00:23:46,249 Les sale vapor. Por eso no tienes amigos varones. 365 00:23:46,592 --> 00:23:50,119 - Por eso debí venir solo. - ¿Listos? Vamos. 366 00:23:51,595 --> 00:23:54,920 Quiero esto desde que lo recuerdo. Lo he esperado siempre. No me detendré. 367 00:23:55,033 --> 00:23:58,696 - Donna, escúchame. - Si no lo hace usted, buscaré a otro. 368 00:23:58,770 --> 00:24:00,920 Te resultará difícil encontrar un médico que-- 369 00:24:00,921 --> 00:24:03,875 - Lo encontraré. - Donna, intento salvarte la vida. 370 00:24:04,642 --> 00:24:07,956 Como hombre, pero no lo soy. 371 00:24:08,946 --> 00:24:11,153 Lucharé contra el cáncer. Lo haré como mujer. 372 00:24:11,316 --> 00:24:14,530 ¡Por Dios! ¡Despierta, Daniel! 373 00:24:16,855 --> 00:24:18,686 Me llamo Donna. 374 00:24:22,127 --> 00:24:24,763 No estoy dispuesta a ver cómo te matas. 375 00:24:36,841 --> 00:24:39,105 Necesito que Vicky me quiera. 376 00:24:44,249 --> 00:24:47,412 Pero necesito que me ame a mí. 377 00:24:50,255 --> 00:24:53,383 Por Dios. Dime que me dejará de doler pronto. 378 00:24:53,458 --> 00:24:54,857 Ya casi está. 379 00:24:54,926 --> 00:24:58,726 Cuando nuestro hijo tenga 15 años y te grite porque nunca hiciste nada por él... 380 00:24:58,797 --> 00:25:01,027 ...podrás culparlo por lo de la muñeca. 381 00:25:07,005 --> 00:25:09,371 Ted, Jamie, debo hablar con ustedes. 382 00:25:12,777 --> 00:25:16,010 - Sobre el bebé. - Doctora Montgomery. 383 00:25:21,052 --> 00:25:22,706 Debe decirlo. 384 00:25:23,655 --> 00:25:26,055 No lo creeré a menos que lo diga. 385 00:25:27,826 --> 00:25:30,015 Debe decirlo. 386 00:25:42,874 --> 00:25:45,172 Gracias por esto, Izzie. 387 00:25:45,243 --> 00:25:47,803 - Ninguna acción buena sale impune. - ¿Acción buena? 388 00:25:47,879 --> 00:25:51,815 Me pides que remueva caca. No le pedí que pasara el día conmigo. 389 00:25:55,320 --> 00:25:57,345 ¿Cómo anda eso? ¿Tuvieron suerte? 390 00:26:00,659 --> 00:26:04,891 No soporto que esa cara de títere sonriente me mire un segundo más. Vete. 391 00:26:04,963 --> 00:26:07,864 - Cristina. - Ésta es mi caca. 392 00:26:07,932 --> 00:26:10,765 Bailey me asignó esta caca. Ve con Sydney. 393 00:26:10,835 --> 00:26:13,201 Bien. Vamos, Sydney. Podemos irnos. 394 00:26:13,271 --> 00:26:15,239 Bien, amiguita. 395 00:26:26,184 --> 00:26:29,881 Pensé que mi hermano y yo teníamos problemas, pero ustedes son idiotas. 396 00:26:29,954 --> 00:26:34,084 Tragarse piezas del Monopoly no fue algo muy inteligente. 397 00:26:34,159 --> 00:26:37,151 - Pudiste lastimarte. - Pero no me lastimé, ¿no? 398 00:26:37,228 --> 00:26:40,129 Mi mamá hará que mi hermano me deje jugar con todo lo que quiera. 399 00:26:40,198 --> 00:26:43,190 Jugaré. Es lo único que importa. 400 00:26:43,268 --> 00:26:46,294 - ¿Eso te hace inteligente? - Tú estás revolviendo mi caca. 401 00:26:46,371 --> 00:26:47,736 ¿Cuán inteligente eres tú? 402 00:26:53,378 --> 00:26:55,869 - Retráctate. - Es verdad, Karev. 403 00:26:55,947 --> 00:26:59,246 - No te retractes. - No sabes por qué están peleando. 404 00:26:59,317 --> 00:27:01,979 Los brazos arriba, O'Malley. ¡No bajes los brazos! 405 00:27:05,323 --> 00:27:07,723 ¡Oigan! ¡Sin lucha! ¡Vamos! 406 00:27:08,927 --> 00:27:11,327 - Esto es estúpido. - George defiende su honor. 407 00:27:11,796 --> 00:27:14,576 Karev dijo que Sloan se acuesta con Torres. 408 00:27:14,577 --> 00:27:15,660 ¿Qué? 409 00:27:15,734 --> 00:27:17,022 ¡O'Malley! ¡Brazos arriba! 410 00:27:32,450 --> 00:27:35,442 La próxima vez, no iremos a acampar con heterosexuales. 411 00:27:36,587 --> 00:27:37,884 ¡Por Dios! 412 00:27:51,869 --> 00:27:54,361 ¿Te pagan para mirar penes todo el día? 413 00:27:54,362 --> 00:27:57,663 Estoy estudiando la cirugía de reasignación del Dr. Ardiente. 414 00:27:57,742 --> 00:28:01,007 - ¿Te gusta el Dr. Ardiente? - Sí, ¡no! 415 00:28:01,079 --> 00:28:02,720 No así. 416 00:28:04,449 --> 00:28:08,146 Él cree que estoy mejor sin la carga de Derek. 417 00:28:08,219 --> 00:28:11,882 Cree que hay mucha historia. Quizás en su manera malintencionada... 418 00:28:11,956 --> 00:28:14,013 ...sólo trate de protegerme. 419 00:28:15,026 --> 00:28:17,017 ¿De protegerte? 420 00:28:17,095 --> 00:28:18,527 Quizá. 421 00:28:21,766 --> 00:28:23,495 Oye... 422 00:28:24,202 --> 00:28:27,995 ...cuando le diagnosticaron Alzheimer a tu mamá... 423 00:28:29,107 --> 00:28:32,270 - ...¿por qué no le contaste a nadie? - Me pidió que no lo hiciera. 424 00:28:32,343 --> 00:28:34,038 ¿Por qué? 425 00:28:34,512 --> 00:28:38,949 - ¿Era correcto mantener su secreto? - Sí, ¿por qué? 426 00:28:39,017 --> 00:28:44,045 ¿Aunque tuvieras que sacar caca de un baño por años? 427 00:28:46,191 --> 00:28:49,922 Rebobina. Comienza del principio. ¿Qué secreto estás guardando? 428 00:28:49,994 --> 00:28:51,689 Espera. 429 00:28:54,766 --> 00:28:57,183 - ¿Qué diablos sucedió? - Estaba bien... 430 00:28:57,294 --> 00:28:59,122 Eric, acuéstate. 431 00:29:03,007 --> 00:29:04,975 Tiene el abdomen rígido. 432 00:29:05,043 --> 00:29:07,665 Hay sangre en el vómito. ¡Se ha perforado! ¡Llama a Bailey! 433 00:29:09,413 --> 00:29:11,807 Mucha sangre, pero no penetró la galea. 434 00:29:11,808 --> 00:29:14,785 - ¿Es bueno? - No debemos hacer puntos profundos. 435 00:29:15,753 --> 00:29:19,780 - ¿Usas el anzuelo? - No te preocupes. Lo esterilizamos. 436 00:29:19,858 --> 00:29:22,793 También le cortamos el gancho. Es tan bueno como una aguja. 437 00:29:23,928 --> 00:29:26,294 La herida está limpia. Haz presión. 438 00:29:26,364 --> 00:29:28,696 - Entendido. - Ahora pondremos los puntos. 439 00:29:28,766 --> 00:29:31,394 - ¿Me va a doler? - Sí. 440 00:29:32,036 --> 00:29:33,970 Bien. 441 00:29:35,540 --> 00:29:40,477 - Karev, ¿quieres coserlo? - Olvídalo. Quiero a un médico. 442 00:29:40,545 --> 00:29:41,545 Gracias. 443 00:29:41,613 --> 00:29:45,640 Haces cirugías al estilo MacGyver. Quiero lo mejor para él. 444 00:29:45,717 --> 00:29:47,048 Sin ánimo de ofender. 445 00:29:51,756 --> 00:29:54,623 No te preocupes. El doctor Burke es bueno en esto. 446 00:29:56,728 --> 00:29:58,423 Es así, ¿no? 447 00:30:00,965 --> 00:30:02,089 Sí. 448 00:30:10,008 --> 00:30:11,695 Aún hay sangrado. 449 00:30:13,344 --> 00:30:14,699 Espera, Walter. 450 00:30:25,623 --> 00:30:26,830 ¿Puedes? 451 00:30:32,397 --> 00:30:34,092 Siempre puedo. 452 00:30:44,943 --> 00:30:48,003 - ¿Quieres algo? - Él es mi paciente. 453 00:30:48,079 --> 00:30:50,005 Estuve con él todo el día. 454 00:30:51,515 --> 00:30:54,497 ¿Hay alguna posibilidad de que entre en esta cirugía...? 455 00:30:54,498 --> 00:30:57,210 ¿Por qué borraste mi nombre de la pizarra? 456 00:30:58,957 --> 00:31:03,223 - No sé de qué habla. - ¿Quieres hablar cara a cara conmigo? 457 00:31:03,294 --> 00:31:06,457 ¿Ahora? ¿En este segundo? ¿En este momento? 458 00:31:06,531 --> 00:31:09,625 Elegiste tu propio destino. 459 00:31:30,722 --> 00:31:34,624 - Me has estado evitando. - ¿Qué? No. 460 00:31:34,692 --> 00:31:37,252 No, sólo... 461 00:31:37,328 --> 00:31:40,024 Esta cirugía es muy interesante. 462 00:31:42,133 --> 00:31:45,694 Creo que podemos mirar y hablar al mismo tiempo. 463 00:31:45,770 --> 00:31:47,101 Bien. 464 00:31:50,274 --> 00:31:52,401 Cuéntame de Denny. 465 00:31:54,412 --> 00:31:55,777 ¿Qué? 466 00:31:55,847 --> 00:31:57,747 Sí, ayuda. 467 00:31:57,815 --> 00:32:00,342 Hablar... de lo que pasó. 468 00:32:01,285 --> 00:32:04,180 Cuéntame todo lo que puedas... 469 00:32:04,189 --> 00:32:06,240 ...sobre tú y Denny Duquette. 470 00:32:06,241 --> 00:32:10,092 - Terminamos. - Izzie. Realmente... 471 00:32:11,329 --> 00:32:15,129 - Compartir, ayuda. - No quiero compartirlo contigo. 472 00:32:15,199 --> 00:32:18,293 ¿Sabes qué hice todo el día? Separé heces. 473 00:32:18,369 --> 00:32:21,532 Prefiero separar heces antes que hablar contigo. 474 00:32:21,606 --> 00:32:25,007 ¿Ahora traes a colación Denny como si quisieras que chismee contigo? 475 00:32:25,076 --> 00:32:27,442 Sé que esto debe de ser difícil... 476 00:32:27,512 --> 00:32:29,002 ¿Lo sabes? ¿Sí? 477 00:32:29,080 --> 00:32:32,492 ¿Cortaste el asistente de alguien? ¿Te enamoraste de alguien y murió? 478 00:32:32,917 --> 00:32:35,894 - Bueno, no. Pero... - Entonces, ¿cómo es posible que sepas? 479 00:32:41,325 --> 00:32:42,677 Grey, ¿cuál es el próximo paso? 480 00:32:42,760 --> 00:32:46,696 Continuamos la incisión principal del lado ventral del eje. 481 00:32:48,733 --> 00:32:51,827 Me sorprendió que quisieras operar. 482 00:32:53,437 --> 00:32:55,775 La gente no recurre a mí para arreglar lo que está fuera... 483 00:32:55,776 --> 00:32:57,971 ...sino para arreglar lo que está dentro. 484 00:32:58,042 --> 00:33:02,536 Así que, si eso implica hacer una nariz más derecha o pechos más grandes... 485 00:33:02,613 --> 00:33:05,607 ...o si ayuda a que esa persona sobreviva... 486 00:33:06,284 --> 00:33:08,756 ...no corro. No me escondo. 487 00:33:08,786 --> 00:33:10,259 No busco mi espacio. 488 00:33:20,264 --> 00:33:22,859 - No me mire. Yo no comencé. - Karev. 489 00:33:23,201 --> 00:33:27,535 Vine a divertirme. Luego él me dice algo sobre lo que tengo puesto. 490 00:33:27,805 --> 00:33:30,637 - Luego me saca de quicio. - Ésta es una acampada. 491 00:33:30,708 --> 00:33:33,039 Debes disfrutar del aire libre. 492 00:33:34,245 --> 00:33:37,510 Usted sabe que crecí en un bar. Literalmente. 493 00:33:38,616 --> 00:33:40,999 Mi papá siempre hacía una de las dos cosas allí. 494 00:33:41,119 --> 00:33:45,613 Escuchaba música o bebía. Nunca me llevó al parque. 495 00:33:46,824 --> 00:33:49,816 Pensé que ésta sería una chance de salir con los muchachos. 496 00:33:50,294 --> 00:33:51,512 La única vez que lo intento... 497 00:33:51,796 --> 00:33:54,321 Querías ser una persona diferente. 498 00:33:58,136 --> 00:34:00,975 - Son una pareja feliz. - Sí. 499 00:34:04,709 --> 00:34:06,321 Extraño a mi esposa. 500 00:34:09,980 --> 00:34:11,990 Tienes un alto estándar. 501 00:34:13,284 --> 00:34:14,766 Usted tiene un alto estándar. 502 00:34:14,819 --> 00:34:16,733 Tu estándar es demasiado alto. 503 00:34:18,189 --> 00:34:21,148 Haces que la gente sea... 504 00:34:22,293 --> 00:34:24,181 La gente comete errores. 505 00:34:25,696 --> 00:34:29,523 Tu estándar es demasiado alto. Ves un defecto y atacas. 506 00:34:29,901 --> 00:34:31,373 ¿Qué quiere...? 507 00:34:32,236 --> 00:34:35,154 No. Me defendí. 508 00:34:36,674 --> 00:34:40,576 La gente es humana, O'Malley. Recuérdalo. 509 00:34:42,446 --> 00:34:44,641 Un momento. 510 00:34:44,715 --> 00:34:48,378 Quiere decir que, si Cristina hiciera algo... 511 00:34:48,452 --> 00:34:50,436 Cristina y yo somos un equipo. 512 00:34:51,489 --> 00:34:53,191 Somos un equipo. 513 00:34:54,125 --> 00:34:58,027 Eres parte de un equipo o juegas solo el resto de tu vida. 514 00:35:06,771 --> 00:35:10,207 Puja. Bien. Puja, Jamie. 515 00:35:13,211 --> 00:35:14,610 Bien. 516 00:35:15,112 --> 00:35:17,512 Debes pujar una vez más, Jamie. 517 00:35:17,982 --> 00:35:19,415 Ted. 518 00:35:20,384 --> 00:35:22,352 Una vez más. Puja. 519 00:35:23,321 --> 00:35:24,549 Puja. 520 00:35:25,823 --> 00:35:27,051 Puja. 521 00:35:27,692 --> 00:35:30,684 Puja. Bien. Lo tenemos. 522 00:36:17,642 --> 00:36:20,076 Por Dios. ¡Qué lindo! 523 00:36:21,879 --> 00:36:23,638 Miren esos peces. 524 00:36:24,382 --> 00:36:25,762 Qué lindo. 525 00:36:26,183 --> 00:36:28,243 Era verdad que los ahuyentábamos. 526 00:36:28,953 --> 00:36:31,881 La mañana o la tardecita son buenas para pescar truchas. 527 00:36:43,734 --> 00:36:47,465 Mark Sloan es mala noticia. 528 00:36:47,538 --> 00:36:50,268 Es como un cáncer. Infecta todo. 529 00:36:50,941 --> 00:36:54,524 Estamos a tres horas de Seattle y aún infecta todo. 530 00:36:55,012 --> 00:36:57,690 Tengo amigos varones. Mark era mi amigo. 531 00:36:59,083 --> 00:37:02,018 Está claro que me equivoco a la hora de juzgar a alguien. 532 00:37:02,286 --> 00:37:04,818 Podríamos matarlo. Sólo tú y yo. 533 00:37:05,056 --> 00:37:07,149 No tendríamos que involucrar al jefe. 534 00:37:09,226 --> 00:37:12,323 Pensé que, si me iba lejos un tiempo solo... 535 00:37:12,697 --> 00:37:16,133 ...obtendría algunas respuestas, comenzaría de cero. 536 00:37:16,200 --> 00:37:19,294 ¿Sí? ¿Irte lejos solo? 537 00:37:19,370 --> 00:37:20,598 Es algo sobrevalorado. 538 00:37:20,671 --> 00:37:23,538 ¿Comenzar de cero? Eso no existe. 539 00:37:23,607 --> 00:37:25,734 Por eso el cliché dice que... 540 00:37:25,810 --> 00:37:28,466 ...donde vayas, allí estás. 541 00:37:30,681 --> 00:37:32,787 ¿Alguna otra sabiduría, jefe? 542 00:37:34,518 --> 00:37:35,883 Vivo en un hotel. 543 00:37:35,953 --> 00:37:38,751 Compro casi toda mi ropa en la tienda del hotel... 544 00:37:38,823 --> 00:37:40,848 ...y mi esposa no me habla. 545 00:37:41,459 --> 00:37:44,394 Vine por las mismas razones que tú. 546 00:37:45,162 --> 00:37:48,501 No tengo sabiduría. No hay sabiduría aquí. 547 00:37:49,300 --> 00:37:51,754 En otras palabras... 548 00:37:53,070 --> 00:37:55,054 ...somos un puñado de idiotas. 549 00:37:55,373 --> 00:37:56,635 Sí. 550 00:37:56,707 --> 00:37:58,572 ¿Quién quiere regresar a casa? 551 00:38:29,974 --> 00:38:33,122 ¿En serio? ¿No entendiste nada? Porque no fui sutil. 552 00:38:34,311 --> 00:38:38,441 - Buscaré un nuevo consejero de par. - Bien. 553 00:38:44,555 --> 00:38:45,954 Perdí un niño. 554 00:38:46,857 --> 00:38:50,239 En mi primer año. Fue mi culpa. 555 00:38:50,861 --> 00:38:52,684 Y no pude... 556 00:38:55,065 --> 00:38:56,930 Tuve un colapso nervioso. 557 00:38:57,001 --> 00:39:00,368 Me dieron un tiempo de descanso y, cuando regresé, puse una sonrisa... 558 00:39:00,438 --> 00:39:02,463 ...y todos pensaron que yo estaba bien. 559 00:39:04,074 --> 00:39:05,716 Perdí un niño. 560 00:39:08,412 --> 00:39:10,236 Son como olas, Izzie. 561 00:39:11,348 --> 00:39:15,284 Hay un momento de calma y otra ola te golpea. 562 00:39:15,986 --> 00:39:17,515 No trataba de curiosear. 563 00:39:17,621 --> 00:39:22,217 Sólo quería que supieras que está bien no estar bien a veces. 564 00:39:25,029 --> 00:39:27,020 Lo extraño. 565 00:39:27,297 --> 00:39:29,183 Lo extraño todo el tiempo. 566 00:39:30,034 --> 00:39:32,468 No es como las olas. Es constante. 567 00:39:32,536 --> 00:39:34,484 Todo el tiempo. 568 00:39:35,473 --> 00:39:39,204 Atravieso las puertas del hospital y quiero estar aquí. 569 00:39:39,276 --> 00:39:40,675 Sí. 570 00:39:41,779 --> 00:39:44,873 Pero... no sé... 571 00:39:45,549 --> 00:39:47,312 ...si puedo volver a ser cirujana. 572 00:39:47,384 --> 00:39:50,478 Y no puedo hablar al respecto porque me asusta mucho. 573 00:39:50,554 --> 00:39:51,851 ¿Entiendes? 574 00:39:54,058 --> 00:39:55,491 Sí. 575 00:40:01,131 --> 00:40:02,660 Volviste. 576 00:40:03,367 --> 00:40:04,857 Sí. 577 00:40:05,669 --> 00:40:09,628 - ¿La cirugía salió bien? - Sloan hizo un gran trabajo. 578 00:40:12,142 --> 00:40:14,372 Me iba a casa. 579 00:40:14,445 --> 00:40:17,312 Iba al aeropuerto y... 580 00:40:19,116 --> 00:40:22,228 Me preguntaste por qué regresé la primera vez. 581 00:40:23,120 --> 00:40:24,661 Traté de no hacerlo. 582 00:40:25,956 --> 00:40:28,093 Salí con otras personas. 583 00:40:28,692 --> 00:40:30,660 Conocí a muchos hombres... 584 00:40:30,728 --> 00:40:33,822 ...que planeaban seguir siendo hombres. 585 00:40:35,866 --> 00:40:39,815 Pero, cuando la pasas bien, quieres contarle a tu mejor amiga. 586 00:40:42,206 --> 00:40:44,436 Y mi mejor amiga es Daniel. 587 00:40:46,443 --> 00:40:48,172 Donna. 588 00:40:49,246 --> 00:40:51,942 Y cuando no la pasas muy bien... 589 00:40:55,352 --> 00:40:57,411 Ella es mi mejor amiga. 590 00:40:58,622 --> 00:41:01,346 Me conoce. Me ama. 591 00:41:02,192 --> 00:41:05,218 Es... mi esposo. 592 00:41:06,764 --> 00:41:08,951 Sé que suena loco. 593 00:41:10,568 --> 00:41:13,162 Mi familia cree que estoy loca. 594 00:41:14,772 --> 00:41:17,967 Pero no abandonas a alguien porque tenga una carga. 595 00:41:20,044 --> 00:41:21,136 Sí. 596 00:41:24,548 --> 00:41:28,382 Al final del día, es Donna. 597 00:41:28,953 --> 00:41:31,148 Aun cuando me lastima. 598 00:41:31,589 --> 00:41:33,648 Aun cuando la odio. 599 00:41:36,226 --> 00:41:38,319 Es la persona con quien quieres hablar. 600 00:41:42,199 --> 00:41:45,032 No todas las heridas son superficiales. 601 00:41:47,771 --> 00:41:51,730 Te acuestas con Sloan. 602 00:41:53,644 --> 00:41:54,872 Me acostaba. 603 00:41:55,412 --> 00:41:57,243 Yo también. Me acostaba. 604 00:41:58,816 --> 00:42:03,651 Es como una tormenta de autoaversión y desdicha. 605 00:42:04,455 --> 00:42:05,615 Sí. 606 00:42:09,560 --> 00:42:10,925 ¿Quieres... 607 00:42:12,596 --> 00:42:14,587 ...ir a beber algo? 608 00:42:14,665 --> 00:42:16,496 Me encantaría. 609 00:42:22,306 --> 00:42:24,103 Entonces, en otro momento. 610 00:42:24,474 --> 00:42:26,032 Seguro. 611 00:42:30,414 --> 00:42:34,248 Casi todas las heridas son más profundas de lo que imaginamos. 612 00:42:34,318 --> 00:42:37,573 Está bien. Se recuperará bien. 613 00:42:38,889 --> 00:42:42,154 No puedes verlas a simple vista. 614 00:42:47,031 --> 00:42:49,966 - Regresaste. - Sí. 615 00:42:52,002 --> 00:42:53,867 Me alegra que hayas regresado. 616 00:42:56,273 --> 00:42:57,763 A mí también. 617 00:43:01,545 --> 00:43:04,537 No me gusta que me llamen cuando no trabajo. ¿Es importante? 618 00:43:04,915 --> 00:43:07,860 - George, tenemos que hablar. - Sí, creo que sí. 619 00:43:07,918 --> 00:43:10,819 - Se trata de tu papá, George. - ¿Mi papá? 620 00:43:11,088 --> 00:43:15,534 Y luego están las heridas que nos toman de sorpresa. 621 00:43:22,499 --> 00:43:25,900 Esto podría ser sólo un trago... 622 00:43:26,569 --> 00:43:28,243 ...o más que eso. 623 00:43:28,244 --> 00:43:30,602 - Vuelves a romper las reglas. - No me importa. 624 00:43:31,075 --> 00:43:35,136 Tú y yo podríamos divertirnos juntos. Las amantes sucias y todo eso. 625 00:43:35,312 --> 00:43:38,357 - No puedo empezar nada contigo. - Podrías. 626 00:43:38,615 --> 00:43:40,674 Yo no acampo en el bosque. 627 00:43:43,020 --> 00:43:46,820 Vuelve a empezar, Meredith. Comienza de cero. 628 00:43:52,763 --> 00:43:55,027 Te salvó la campana. 629 00:44:00,537 --> 00:44:02,664 Pídeme otra cerveza. 630 00:44:12,549 --> 00:44:16,178 Hola, soy Derek Shepherd. 631 00:44:18,522 --> 00:44:22,310 - ¿Qué haces? - ¿Recuerdas que nos conocimos aquí? 632 00:44:23,226 --> 00:44:26,522 Nos conocimos y... dijiste: "Soy sólo una muchacha". 633 00:44:26,697 --> 00:44:29,962 Yo te dije: "Y yo, un muchacho". Y comenzamos lo nuestro. 634 00:44:30,533 --> 00:44:33,412 Comenzamos y no sabías nada de mí. 635 00:44:33,637 --> 00:44:36,158 Lo bueno, lo malo, mi esposa. 636 00:44:36,807 --> 00:44:38,698 Ni siquiera conocías mi nombre. 637 00:44:40,978 --> 00:44:42,843 No me conocías. 638 00:44:43,847 --> 00:44:47,681 Quiero que me conozcas. Quiero volver a comenzar. 639 00:44:47,751 --> 00:44:48,979 Desde el principio. 640 00:44:51,421 --> 00:44:54,618 Entonces, hola. Soy Derek Shepherd. 641 00:44:57,694 --> 00:45:00,595 Te alejaste y ahora es demasiado tarde. 642 00:45:00,964 --> 00:45:03,870 Pasó mucha agua debajo de esto. 643 00:45:03,901 --> 00:45:05,425 Meredith. 644 00:45:09,373 --> 00:45:10,931 Por favor. 645 00:45:12,142 --> 00:45:16,545 El truco con cualquier herida o enfermedad... 646 00:45:16,613 --> 00:45:20,572 ...consiste en cavar y buscar la causa de la herida. 647 00:45:29,726 --> 00:45:33,184 Hola, soy Meredith Grey. 648 00:45:36,266 --> 00:45:38,530 Encantado de conocerte, Meredith. 649 00:45:38,602 --> 00:45:40,365 Encantada de conocerte. 650 00:45:40,437 --> 00:45:43,600 Y, cuando la encuentres... 651 00:45:46,343 --> 00:45:49,403 ...intenta curarla por todos los medios. 652 00:45:51,104 --> 00:45:55,671 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net