1 00:00:01,134 --> 00:00:03,034 Anteriormente en Grey's Anatomy: 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,469 - ¿Aquí vive Georgie? - Sí, George. 3 00:00:05,538 --> 00:00:07,130 ¡O'Malley! 4 00:00:07,207 --> 00:00:08,207 Ella me dejó. 5 00:00:08,274 --> 00:00:10,265 No me persigas a menos que estés listo. 6 00:00:10,343 --> 00:00:13,369 Tú borraste mi nombre de la cirugía de autotrasplante. 7 00:00:13,446 --> 00:00:14,970 Lo que no sé es por qué. 8 00:00:15,048 --> 00:00:16,379 - ¿Está bien? - Sí. 9 00:00:16,449 --> 00:00:19,077 Deja de preocuparte. Nadie tiene que enterarse. 10 00:00:19,152 --> 00:00:21,882 Lo vi en el asilo de ancianos con mi madre. 11 00:00:21,955 --> 00:00:24,947 - Se ilumina cuando la visita. - Quiero volver a comenzar. 12 00:00:25,025 --> 00:00:27,550 - No te jubilarás. - Necesito más tiempo. 13 00:00:27,627 --> 00:00:30,960 - No tengo más tiempo para darte. - Se trata de tu papá, George. 14 00:00:31,031 --> 00:00:32,191 ¿Mi papá? 15 00:00:37,270 --> 00:00:39,534 Mucha gente no sabe que el ojo humano... 16 00:00:39,606 --> 00:00:42,507 ...tiene un punto ciego en el campo visual. 17 00:00:42,575 --> 00:00:46,534 Hay una parte del mundo que literalmente no vemos. 18 00:00:46,613 --> 00:00:48,808 - ¿Qué dije? - En serio. 19 00:00:48,882 --> 00:00:51,316 - En serio. - En serio. 20 00:00:51,384 --> 00:00:53,579 En serio, nos lo tomamos con calma. 21 00:00:53,853 --> 00:00:57,562 Bueno, yo puedo tomármelo con calma. Con mucha calma. 22 00:00:57,563 --> 00:01:01,651 Pero con más calma. Empezamos de cero. 23 00:01:01,828 --> 00:01:04,070 ¿Y por qué implica eso no tener sexo? 24 00:01:04,197 --> 00:01:08,199 Porque empezamos teniendo sexo la última vez y no nos fue bien. 25 00:01:08,234 --> 00:01:09,861 Además, esperar es divertido. 26 00:01:10,503 --> 00:01:12,664 Y necesitamos divertirnos. 27 00:01:12,939 --> 00:01:15,313 De ahora en más quiero que sea resplandeciente. 28 00:01:15,414 --> 00:01:17,206 ¿Resplandeciente? 29 00:01:19,712 --> 00:01:21,009 El problemas es que... 30 00:01:21,081 --> 00:01:22,810 ...a veces, nuestros puntos ciegos... 31 00:01:22,882 --> 00:01:26,682 ...nos protegen de cosas que no deberían ser ignoradas. 32 00:01:27,153 --> 00:01:28,313 Mamá. 33 00:01:33,359 --> 00:01:36,062 Las enfermeras dicen que no has comido. 34 00:01:36,496 --> 00:01:41,456 No tengo tiempo. Operé toda la mañana. Tengo una cirugía tras otra... 35 00:01:41,734 --> 00:01:44,549 Perdón por no visitarte, es que estuve-- 36 00:01:44,550 --> 00:01:46,232 No tengo tiempo de mimarte ahora. 37 00:01:46,606 --> 00:01:50,542 Intento salvar vidas. ¿Comprendes? 38 00:01:51,211 --> 00:01:53,199 - Doctora Grey. - Jefe. 39 00:01:53,313 --> 00:01:54,712 ¡Richard! 40 00:01:58,584 --> 00:02:00,817 ¿Para mí? No tenías por qué. 41 00:02:05,158 --> 00:02:07,456 Las enfermeras dicen que no ha comido. 44 00:02:15,568 --> 00:02:17,433 Yo me voy, quédese usted. 45 00:02:18,404 --> 00:02:22,898 A veces, nuestro punto ciego mantiene nuestra vida resplandeciente. 46 00:02:27,413 --> 00:02:28,771 Hoy es el gran día. 47 00:02:28,848 --> 00:02:31,817 Hoy es el día en que la oscura y retorcida Meredith... 48 00:02:31,885 --> 00:02:33,409 ...desaparece para siempre... 49 00:02:33,486 --> 00:02:36,353 ...y la Meredith resplandeciente ocupa su lugar. 50 00:02:37,724 --> 00:02:42,252 Quizá no quieran ser amigos míos porque la intensidad de mi alegría... 51 00:02:42,328 --> 00:02:46,025 ...les hará doler los dientes. Pero no importa porque la vida es buena. 52 00:02:46,399 --> 00:02:48,053 La vida es buena. 53 00:02:50,136 --> 00:02:52,807 - ¿Qué sucede? - El papá de George ingresó. 54 00:02:52,808 --> 00:02:55,270 - Por Dios. ¿Está bien? - Sí. Está bien. 55 00:02:55,342 --> 00:02:57,935 Se desmayó y se quebró la clavícula. 56 00:02:57,977 --> 00:03:00,529 La clavícula está bien. Callie dijo que estará bien. 57 00:03:00,714 --> 00:03:03,615 - ¿Son sus estudios de hoy? - Tiene dolor abdominal severo. 58 00:03:03,683 --> 00:03:07,483 - No hay signos peritoneales. Qué bien. - ¿Alguien ha visto...? 59 00:03:08,821 --> 00:03:11,517 - Sólo lo miraba. - ¿No crees que es más importante... 60 00:03:11,591 --> 00:03:15,527 - ...que lo lea yo? - Sí. Se pondrá bien. 61 00:03:16,095 --> 00:03:18,521 Harás trabajo rutinario hoy. Estarás distraído. 62 00:03:18,522 --> 00:03:19,264 No, yo no... 63 00:03:19,332 --> 00:03:21,732 Los familiares no atienden a los familiares. 64 00:03:21,801 --> 00:03:25,237 Entraré en una operación con el doctor Burke esta mañana. 65 00:03:25,305 --> 00:03:27,637 Por supuesto que sí. 66 00:03:28,608 --> 00:03:30,526 Karev, con Sloan. Grey, a emergencias. 67 00:03:30,527 --> 00:03:32,410 Stevens, sigue a Karev. 68 00:03:32,478 --> 00:03:35,572 Y quiero recordarte las reglas de tu periodo de prueba. 69 00:03:35,748 --> 00:03:37,797 Creo que conoce las reglas, doctora Bailey. 70 00:03:38,284 --> 00:03:40,980 No tocarás ni le hablarás a los pacientes... 71 00:03:41,054 --> 00:03:44,683 ...no pondrás en blanco los ojos con tus pacientes ni con tus superiores. 72 00:03:50,763 --> 00:03:53,163 ¡Hola! Buenos días, Addison. 73 00:03:53,232 --> 00:03:55,632 - ¿Qué significa eso? - Es un saludo. 74 00:03:55,702 --> 00:03:59,331 Lo usan los habitantes civilizados de culturas civilizadas. 75 00:03:59,705 --> 00:04:02,162 - Sonríes. - Sí, se llama felicidad. 76 00:04:02,342 --> 00:04:05,167 - Tú no la reconocerías. - Espera. 77 00:04:05,645 --> 00:04:08,205 ¿Somos... maduros respecto de esto? 78 00:04:08,281 --> 00:04:11,259 Sí, coexistiremos en paz en este hospital. 79 00:04:11,317 --> 00:04:13,539 A menos que hayas reconsiderado regresar a Nueva York. 80 00:04:14,454 --> 00:04:16,752 Bien. Entonces, coexistiremos en paz. 81 00:04:16,823 --> 00:04:19,451 - Es interesante. - Somos adultos y educados. 82 00:04:19,525 --> 00:04:22,221 Capaces de muchas cosas. Vamos. 83 00:04:24,831 --> 00:04:26,822 Aún uso los anillos. 84 00:04:27,734 --> 00:04:29,964 - Están atorados. - ¿Intentaste con jabón? 85 00:04:30,036 --> 00:04:32,050 Sé que es bueno y resbaladizo. 86 00:04:34,207 --> 00:04:38,701 - Eres muy extraño, Derek. - Sólo estoy resplandeciente, Addison. 87 00:04:38,778 --> 00:04:40,439 Resplandeciente. 88 00:04:41,481 --> 00:04:44,856 Y volví a ponerle el hombro en su lugar. Ni se sobresaltó. 89 00:04:45,051 --> 00:04:47,417 - Tu hermano es duro. - ¿Qué están...? 90 00:04:48,554 --> 00:04:52,752 - Parece que estamos todos. - Sólo esperamos a la esposa. 91 00:04:52,859 --> 00:04:55,384 Está en Washington D.C., en una visita temática. 92 00:04:55,461 --> 00:04:58,362 - Viene esta noche. - Aún le duele la clavícula... 93 00:04:58,431 --> 00:05:00,763 ...así que le agregué morfina cada cuatro horas. 94 00:05:00,833 --> 00:05:03,495 La endoscopía está programada para esta tarde. 95 00:05:03,569 --> 00:05:06,936 - ¿Una endos qué? - Copía. Es como una cámara. 96 00:05:07,006 --> 00:05:09,566 - Suena peligroso. - No lo es. 97 00:05:09,642 --> 00:05:11,836 No te pregunté a ti, le pregunté a la doctora. 98 00:05:11,845 --> 00:05:15,747 - Deja que la doctora conteste, Georgie. - Llevo chaqueta blanca. Mírala. 99 00:05:15,915 --> 00:05:17,883 ¿Y una radiografía? A mí me hicieron una y-- 100 00:05:18,151 --> 00:05:20,346 - ¡Cállense los dos! - ¡O'Malley! 101 00:05:20,420 --> 00:05:22,217 ¿Qué? 102 00:05:30,430 --> 00:05:33,922 Excelente. Mi invaluable residente. 103 00:05:34,801 --> 00:05:38,032 ¿Había que venir con una rubia? Nadie me avisó. 104 00:05:38,738 --> 00:05:41,782 - Acoso sexual. - La doctora Stevens me sigue hoy. 105 00:05:42,442 --> 00:05:44,406 ¿En qué caso nos necesitas? 106 00:05:45,077 --> 00:05:46,738 Es uno trágico. 107 00:05:46,813 --> 00:05:48,371 Esta mañana, me di cuenta... 108 00:05:48,448 --> 00:05:51,713 ...de que tengo que buscar cosas de dos semanas en la lavandería... 109 00:05:51,784 --> 00:05:53,411 ...rápido. 110 00:05:53,486 --> 00:05:55,317 Bien. ¿Eso es todo? 111 00:05:55,388 --> 00:05:57,879 Quiero que seamos una máquina bien aceitada tú y yo. 112 00:05:57,957 --> 00:06:01,620 También necesito un sándwich de ese patético negocio. 113 00:06:01,694 --> 00:06:04,492 Del que me gusta a mí. Esta vez, poca mayonesa. 114 00:06:04,864 --> 00:06:06,499 Creo que intenta matarme. 115 00:06:12,405 --> 00:06:15,169 No sé por qué no puedo ayudar con la endoscopía de mi papá. 116 00:06:15,241 --> 00:06:18,677 ¿Qué es lo que no entiendes de "no se trabaja con la familia"? 117 00:06:18,744 --> 00:06:20,683 - No le pido que-- - Bien. 118 00:06:22,114 --> 00:06:23,877 Elige a un residente. 119 00:06:23,950 --> 00:06:25,781 - ¿Qué? - Quiero ser amable. 120 00:06:25,852 --> 00:06:28,320 ¿Quieres que asigne un residente a tu papá? Bien. 121 00:06:28,387 --> 00:06:32,187 ¿A quién quieres? Ahora mismo. Elige uno. 122 00:06:37,230 --> 00:06:41,997 Excelente. Ahora pondremos una pinza de oclusión parcial en la aorta. 123 00:06:43,202 --> 00:06:44,863 Lentamente. 124 00:06:45,972 --> 00:06:46,986 Bien. 125 00:06:47,000 --> 00:06:50,008 Ahora debemos ver que los injertos no tengan aire... 126 00:06:50,076 --> 00:06:53,876 ...antes de sacar la cánula venosa y la aórtica. 127 00:06:56,816 --> 00:07:00,650 - ¿Le permite decanular sola? - Es increíble, ¿no? 128 00:07:09,128 --> 00:07:12,029 - ¿Qué tenemos? - Mia Hanson, niña de cinco años. 129 00:07:12,098 --> 00:07:14,658 Aplastamiento de abdomen, trauma en cabeza. 130 00:07:14,734 --> 00:07:16,725 Presión 90 sobre 60, pulso 110. 131 00:07:16,802 --> 00:07:19,896 - ¿Cómo se lastimó? - Aplastada por el vehículo de su mamá. 132 00:07:19,972 --> 00:07:23,635 Su tipo de sangre es A negativo. Y es alérgica a la penicilina. 133 00:07:23,709 --> 00:07:26,303 ¡Lo siento, Mia! ¡Lo siento! 134 00:07:26,379 --> 00:07:30,076 - ¿Comió algo hoy? - Cereales, cerca de las 6:30. 135 00:07:30,149 --> 00:07:34,511 - Señora Hanson, la cuidaremos. - Yo soy la Sra. Hanson. Mia es mi hija. 136 00:07:34,587 --> 00:07:37,327 ¡Anna es sólo la niñera que atropelló a mi hija! 137 00:07:50,937 --> 00:07:52,837 Te examinaré el cuello. 138 00:07:52,905 --> 00:07:55,339 Está bien, Mia. Me llamo Meredith. 139 00:07:55,408 --> 00:07:58,809 El doctor Shepherd y la doctora Bailey miran dónde te lastimaste. 140 00:07:58,878 --> 00:08:01,716 - ¿Qué diablos pasó? - Atropelló a Mia en la entrada de casa. 141 00:08:01,814 --> 00:08:04,310 - ¿Qué? - Mia no debía estar allí. 142 00:08:04,384 --> 00:08:08,126 La señora Hanson me pidió que fuera a comprar leche y no la vi. 143 00:08:08,127 --> 00:08:10,914 ¿Cómo no ves a una niña parada en la entrada? 144 00:08:11,690 --> 00:08:14,029 - ¿Y dónde estabas tú? - ¿Qué? 145 00:08:14,030 --> 00:08:17,158 - ¿No podías mirar a Mia? - Debía estar en la corte. 146 00:08:17,163 --> 00:08:19,654 - ¿En el teléfono? - Les decía que llegaría tarde. 147 00:08:19,832 --> 00:08:22,494 - ¿En lugar de mirar a Mia? - ¿Ahora es mi culpa? 148 00:08:22,668 --> 00:08:24,574 Es la culpa del auto. 149 00:08:24,637 --> 00:08:26,798 Las camionetas tienen grandes puntos ciegos. 150 00:08:26,973 --> 00:08:30,037 Gritar, pelear y culpar no ayudará a su hija. 151 00:08:31,077 --> 00:08:33,637 - ¿Está bien? - Tiene sangre en el conducto auditivo. 152 00:08:33,713 --> 00:08:37,342 Debemos hacerle una tomografía. ¿Listo? 153 00:08:37,416 --> 00:08:40,044 - Estarás bien, bebé. - Aléjate de ella. 154 00:08:40,419 --> 00:08:41,526 - Ahora. - ¿Qué? 155 00:08:41,621 --> 00:08:44,323 - ¡Vete! - Bien. Subamos. 156 00:08:48,227 --> 00:08:52,095 No puedo creer que tú... acabes de decanular un corazón sola. 157 00:08:52,164 --> 00:08:56,624 No, sólo ayudé al doctor Burke quien lo decanuló. 158 00:08:56,702 --> 00:08:59,796 - La modestia no te sienta bien. - No es gran cosa, George. 159 00:09:02,441 --> 00:09:04,568 ¿Cómo está tu padre? ¿Alguna novedad? 160 00:09:04,644 --> 00:09:08,888 Necesita una endoscopía y Bailey no me deja ser el residente del caso. 161 00:09:08,889 --> 00:09:12,176 Dijo que podía elegir a alguien y me preguntaba si podía ser Cristina. 162 00:09:12,251 --> 00:09:13,946 - ¿Por qué? - No hay problema. 163 00:09:14,020 --> 00:09:18,047 Sí. Tenemos una endarterectomía carótida programada al mediodía. 164 00:09:20,960 --> 00:09:23,724 La correré. El padre de O'Malley se merece lo mejor. 165 00:09:23,796 --> 00:09:26,162 - Gracias, doctor Burke. - De nada. 166 00:09:28,133 --> 00:09:31,142 Será mejor que a tu padre le dé algo interesante rápido. 167 00:09:31,671 --> 00:09:34,799 Eres enferma y horrible. 168 00:09:37,076 --> 00:09:41,945 - Dime por qué soportas todo esto. - Cambiará y me dejará en un caso suyo. 169 00:09:42,014 --> 00:09:44,448 ¿Seguro quieres dedicarte a la plástica? 170 00:09:44,517 --> 00:09:48,681 Ahí están. ¿Se fueron a Nueva York a buscar el fiambre? 171 00:09:48,754 --> 00:09:50,722 Condimentado, lechuga y poca mayonesa. 172 00:09:50,790 --> 00:09:52,951 Mark, ¿qué haces? 173 00:09:53,025 --> 00:09:55,687 Almuerzo. ¿Quieres mi pepinillo? 174 00:09:57,797 --> 00:10:00,163 Seattle Grace es un hospital universitario. 175 00:10:00,232 --> 00:10:04,066 Parte de tu trabajo consiste en enseñar. Tus residentes no son tus esclavos. 176 00:10:04,136 --> 00:10:07,071 Bien. No quieres el pepinillo. 177 00:10:12,011 --> 00:10:13,569 ¿Viste eso? 178 00:10:13,646 --> 00:10:17,673 Sloan usa a sus residentes para buscarle la ropa de la lavandería y el almuerzo. 179 00:10:18,984 --> 00:10:21,080 Debo hacer una endoscopía. 180 00:10:23,723 --> 00:10:26,191 ¿Qué les pasa a los hombres de este hospital? 181 00:10:26,258 --> 00:10:28,158 ¿Cómo le va, señor Jeffries? 182 00:10:28,227 --> 00:10:29,863 Frank está bien. 183 00:10:30,296 --> 00:10:32,954 Estaría mucho mejor si los mellizos fueran parejos. 184 00:10:33,466 --> 00:10:35,866 - ¿Mellizos? - Los nuevos pectorales de Frank. 185 00:10:36,702 --> 00:10:39,227 - ¿Quién es Frank? - Estás mirándolo. 186 00:10:39,305 --> 00:10:42,832 Frank, ellos son residentes. Debo enseñarles. 187 00:10:42,908 --> 00:10:46,605 Parece que éste es un hospital universitario. ¿Karev? 188 00:10:46,679 --> 00:10:51,275 Frank Jeffries, tercer día posoperatorio por incremento de pectorales. 189 00:10:51,650 --> 00:10:53,704 Hubo una complicación con un seroma que se formó. 190 00:10:53,953 --> 00:10:57,753 - ¿Qué es un seroma? - Está compuesto de sangre y fluido. 191 00:10:57,823 --> 00:11:00,479 - Lo siento. - Eso concluye la enseñanza de hoy. 192 00:11:00,860 --> 00:11:03,954 Se le insertó un tubo en el pecho para drenar el exceso de fluido. 193 00:11:04,029 --> 00:11:06,827 Controla lo que sale del tubo y cámbiale las vendas. 194 00:11:06,899 --> 00:11:10,960 Doctora Stevens, puede... mirar. 195 00:11:11,937 --> 00:11:16,431 - La doctora Stevens es excelente. - Sí, es lo que oí. 196 00:11:24,083 --> 00:11:26,108 - Decanulaste un corazón. - No. 197 00:11:26,185 --> 00:11:28,176 Sí. 198 00:11:28,254 --> 00:11:32,281 Y cuando Burke y yo pescábamos, noté algo raro en su mano. 199 00:11:32,358 --> 00:11:34,588 Como un espasmo. 200 00:11:34,660 --> 00:11:37,205 Lo siento. ¿Por qué dices eso? No es gracioso. 201 00:11:38,297 --> 00:11:39,904 No dije que fuera gracioso. 202 00:11:40,499 --> 00:11:41,591 Dije que era raro. 203 00:11:41,667 --> 00:11:44,636 Y que te deje decanular un corazón es raro. 204 00:11:44,703 --> 00:11:48,298 Deberías cuidar a tu padre. Deberías preocuparte por él. 205 00:11:48,374 --> 00:11:51,036 Mi padre está bien. Va a... 206 00:11:51,110 --> 00:11:52,759 Tengo un buen... 207 00:11:53,245 --> 00:11:54,902 No... Hablo de Burke. 208 00:11:55,881 --> 00:11:57,473 ¿No crees que...? 209 00:12:05,124 --> 00:12:07,121 Quiero que venga Anna. 210 00:12:07,393 --> 00:12:09,942 Bien, Mia. Mamá y papá están aquí. 211 00:12:09,996 --> 00:12:12,859 Sólo tomaremos unas fotos. 212 00:12:12,932 --> 00:12:14,559 Es una gran cámara. 213 00:12:14,633 --> 00:12:16,294 No me gusta. 214 00:12:16,368 --> 00:12:18,632 Grey, mantenla quieta. 215 00:12:18,704 --> 00:12:21,537 Mia, cariño. Todo está bien. Mamá está aquí. 216 00:12:23,075 --> 00:12:24,406 ¿Dónde está Anna? 217 00:12:25,845 --> 00:12:28,279 Debes quedarte quieta, ¿sí? 218 00:12:28,347 --> 00:12:30,347 Quiero que venga Anna. 219 00:12:31,550 --> 00:12:33,711 ¿Y si te canto la canción de buenas noches? 220 00:12:33,786 --> 00:12:39,520 Y haces de cuenta que es de noche y te quedas quietita. 221 00:12:39,592 --> 00:12:41,958 Buenas noches, Mia. 222 00:12:42,027 --> 00:12:44,791 Buenas noches, mamá. 223 00:12:44,864 --> 00:12:46,661 Buenas noches, papá. 224 00:12:46,732 --> 00:12:48,597 ¡No! ¡La cantas mal! 225 00:12:48,667 --> 00:12:50,653 ¿Sí? ¿La canto mal? 226 00:12:51,537 --> 00:12:53,937 - Quiero a Anna. - Está en la sala de espera. 227 00:12:54,206 --> 00:12:56,174 - Iré a buscarla. - John. 228 00:12:57,676 --> 00:12:59,644 Cantemos todos juntos, ¿sí? 229 00:12:59,712 --> 00:13:02,234 No, quiero que venga Anna. 230 00:13:07,653 --> 00:13:09,518 Ahora tú eliges un auto. 231 00:13:09,588 --> 00:13:10,612 Bien. 232 00:13:12,191 --> 00:13:15,319 Mustang de 1968 GT 390 aerodinámico. 233 00:13:15,861 --> 00:13:16,987 Qué interesante. 234 00:13:17,062 --> 00:13:20,591 Qué atractivo. Es muy atractivo. 235 00:13:21,467 --> 00:13:22,525 El auto. 236 00:13:24,837 --> 00:13:26,737 Hola, Georgie. ¿Cómo está papá? 237 00:13:26,805 --> 00:13:29,831 No están listos, pero está bien. ¿Puedo hablar contigo? 238 00:13:29,909 --> 00:13:31,787 - Sí. - Oye... 239 00:13:32,211 --> 00:13:33,290 Permiso. 240 00:13:35,847 --> 00:13:38,045 - ¿Qué haces? - Hablo con tus hermanos. 241 00:13:38,117 --> 00:13:40,847 - No debes hacerlo. - Está bien. No me importa. 242 00:13:40,920 --> 00:13:43,218 Ronny y Jerry se llevan bien conmigo. 243 00:13:43,289 --> 00:13:46,850 Prefería a Jerry hasta que eligió el Bel Air de 1957. 244 00:13:46,926 --> 00:13:50,157 - Pensé: "¿En serio?". - Gracias por ayudar a mi familia... 245 00:13:50,229 --> 00:13:53,062 ...pero no es necesario. 246 00:13:53,132 --> 00:13:56,727 George, era una broma lo de tus hermanos. 247 00:13:56,802 --> 00:13:59,896 Callie, hablo en serio. Puedo ocuparme de mi familia. 248 00:13:59,972 --> 00:14:01,872 ¿Recuerdas que rompiste conmigo? 249 00:14:30,869 --> 00:14:33,702 Tendremos que hacer una nefrectomía parcial. 250 00:14:33,772 --> 00:14:37,299 - ¿Crees que le salvarás el riñón a Mia? - Si controlamos el sangrado. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,912 Cauteriza mientras tanto. Gracias. 252 00:14:41,013 --> 00:14:44,972 Pobrecita. No será fácil su recuperación. 253 00:14:45,050 --> 00:14:48,451 Con padres como éstos, su vida ya no es fácil. 254 00:14:48,520 --> 00:14:50,579 La gente hace lo mejor que puede. 255 00:14:51,056 --> 00:14:55,117 No conocen el tipo de sangre de su hijo, ni su canción favorita. 256 00:14:55,928 --> 00:14:58,328 La gente quiere una carrera importante. Lo sé... 257 00:14:58,397 --> 00:15:01,529 ...pero debería pensarlo dos veces antes de tener hijos. 258 00:15:04,169 --> 00:15:06,366 Lo siento. No quise... 259 00:15:06,382 --> 00:15:08,933 ¿Qué? ¿Debería estar en casa con mi bebé en lugar de estar aquí... 260 00:15:08,941 --> 00:15:13,105 ...con esta niña y una residente que no sabe cauterizar hemorragias? 261 00:15:13,178 --> 00:15:15,442 - Doctora Bailey-- - En su lugar... 262 00:15:15,514 --> 00:15:19,041 ...mantendría el ojo en el área quirúrgica y la boca cerrada. 263 00:15:24,857 --> 00:15:26,017 HORARIO SALAS DE OPERACIÓN 264 00:15:31,096 --> 00:15:33,223 O'Malley, ¿cómo anda tu papá? 265 00:15:33,398 --> 00:15:36,038 Bien. El jefe le hará una endoscopía. Está en buenas manos. 266 00:15:36,201 --> 00:15:39,659 La cirugía en que permitió que Cristina decanulara fue maravillosa. 267 00:15:39,738 --> 00:15:44,573 - Es muy prometedora. - Ella dice que no lo hizo. 268 00:15:45,778 --> 00:15:48,770 Quizá no quiso echarlo en cara y poner a todos celosos. 269 00:15:48,847 --> 00:15:50,356 Hablamos de Cristina. 270 00:15:52,418 --> 00:15:56,218 - ¿Usted anda bien? - Sí. 271 00:15:57,656 --> 00:16:00,267 Si le pasara algo, podría hablar conmigo, ¿sí? 272 00:16:01,260 --> 00:16:03,854 Últimamente ha pasado por mucho. Como lo del tiroteo. 273 00:16:03,929 --> 00:16:07,660 - Todo eso no puede ser fácil. - Sí. 274 00:16:09,802 --> 00:16:11,633 ¿No ha sido fácil? 275 00:16:13,305 --> 00:16:15,466 Está bien. Mándale saludos a tu papá. 276 00:16:15,541 --> 00:16:16,599 Bien. 277 00:16:22,681 --> 00:16:25,172 ¿Lo de ser civilizados y maduros hasta dónde llega? 278 00:16:25,250 --> 00:16:27,980 - ¿A qué te refieres? - ¿Son bromas de pasillo... 279 00:16:28,053 --> 00:16:30,817 - ...o interactuamos realmente? - Suena drástico. 280 00:16:30,889 --> 00:16:33,119 Me preocupa Richard. Parece decaído. 281 00:16:33,192 --> 00:16:36,457 Se separó de su esposa. Eso no marea a nadie. 282 00:16:36,528 --> 00:16:38,052 Salvo en mi caso. 283 00:16:38,330 --> 00:16:41,291 - Podría hablar con alguien. - Háblale. 284 00:16:41,292 --> 00:16:44,634 No, los dos debemos hablar con él para que sepa que cuenta con alguien. 285 00:16:44,703 --> 00:16:48,366 - ¿Porque está un poco deprimido? - No creo que haya hablado con Adele. 286 00:16:48,440 --> 00:16:50,670 Es nuestro amigo. Nos apoyó siempre. 287 00:16:50,742 --> 00:16:54,245 Cuando te divorcias, ¿tu esposa no debe dejar de fastidiarte? 288 00:16:54,613 --> 00:16:58,549 - Ayudaría que te sacaras la alianza. - ¿Vendrás conmigo sí o no? 289 00:16:58,617 --> 00:17:02,451 - Bien. Sí. - Gracias. Intentaré con jabón. 290 00:17:02,521 --> 00:17:04,717 - Para quitarme los anillos. - Bien. 291 00:17:11,396 --> 00:17:14,024 ¡Sí! De eso hablo. 292 00:17:14,099 --> 00:17:15,999 ¡Mírense! 293 00:17:16,068 --> 00:17:20,070 ¿Aún se ven asimétricos por el seroma? 294 00:17:20,406 --> 00:17:25,070 - Casi toda la hinchazón ha desaparecido. - ¿Sí?... Sí. 295 00:17:25,244 --> 00:17:27,906 Doctora Stevens, ¿puede mirar a los mellizos? 296 00:17:27,980 --> 00:17:30,111 A Frank le gustaría una visión femenina. 297 00:17:30,816 --> 00:17:33,275 - Sólo mira. - ¡Qué lindo! 298 00:17:35,521 --> 00:17:38,219 Sí, me parecen parejos. Muy definidos. 299 00:17:38,520 --> 00:17:40,071 La inflamación se irá en un par de días. 300 00:17:40,359 --> 00:17:42,486 Bien. 301 00:17:42,561 --> 00:17:46,048 Frank se los hizo para su novia. No quiere verlos hasta que estén perfectos. 302 00:17:46,398 --> 00:17:48,923 - ¿Ella te pidió los implantes? - No. 303 00:17:49,001 --> 00:17:52,027 Comenzó a ir a un gimnasio con un entrenador llamado Lars. 304 00:17:52,504 --> 00:17:54,294 ¿Qué nombre es ése, Lars? 305 00:17:54,339 --> 00:17:58,002 ¿Y los pectorales son porque estás celoso de un sujeto con nombre falso? 306 00:17:58,276 --> 00:18:03,441 Mi última novia, Veena, me dejó por un sujeto con pelo. 307 00:18:03,442 --> 00:18:05,644 Me puse injertos, pero fue tarde. 308 00:18:05,945 --> 00:18:08,135 Esta vez, Frank no corre ningún riesgo. 309 00:18:08,236 --> 00:18:11,888 Frank ve las señales de descontento y Frank contraataca. 310 00:18:12,291 --> 00:18:13,553 Sí. 311 00:18:13,825 --> 00:18:16,947 No entiendo eso de tener pechos falsos. Sin ánimo de ofender. 312 00:18:16,962 --> 00:18:21,669 Son los mejores que hay. Se ven y se sienten reales. 313 00:18:22,067 --> 00:18:25,050 En serio. Tócalos. 314 00:18:25,537 --> 00:18:27,175 Vamos. Tócalos. 315 00:18:30,609 --> 00:18:32,543 - Muy sólido. - Y real. 316 00:18:32,611 --> 00:18:35,478 - No sé de eso. - Bueno, compáralos con los de él. 317 00:18:35,847 --> 00:18:37,433 - A mí no me metan. - Vamos. 318 00:18:37,549 --> 00:18:38,825 No actúes como bebé. 319 00:18:44,790 --> 00:18:48,692 Por esto no trabajo con residentes. 320 00:18:53,131 --> 00:18:55,065 ¿Señora Hanson? 321 00:18:55,133 --> 00:18:58,034 - ¿Está bien? - Pudimos detener la hemorragia. 322 00:18:58,103 --> 00:19:01,004 La Dra. Shepherd pidió resonancia por la fractura craneal. 323 00:19:01,073 --> 00:19:03,098 Esperamos que no necesite más cirugías. 324 00:19:03,175 --> 00:19:05,242 - Por suerte. - En recuperación. 325 00:19:05,243 --> 00:19:07,310 - La doctora Grey la llevará con ella. - Gracias. 326 00:19:07,379 --> 00:19:08,505 ¿Podemos esperar? 327 00:19:08,580 --> 00:19:11,640 Mi esposo fue a usar teléfono de línea. Su batería está muerta. 328 00:19:11,717 --> 00:19:14,515 - Sí. - ¿Mia está bien? 329 00:19:14,586 --> 00:19:16,827 Sí. 330 00:19:17,689 --> 00:19:22,922 No deja de pedir por Anna. 331 00:19:23,695 --> 00:19:25,094 Despedimos a Anna. 332 00:19:27,199 --> 00:19:29,644 Parecía muy apegada a ella. 333 00:19:29,745 --> 00:19:33,297 Según mi esposo, es mi culpa porque soy una madre que trabaja. 334 00:19:33,372 --> 00:19:36,603 Él trabaja, pero parece que ése no es el problema. 335 00:19:36,675 --> 00:19:39,998 Amo mi trabajo. Amo más a Mia. 336 00:19:40,712 --> 00:19:42,793 Es mi bebé. Es mi... 337 00:19:45,117 --> 00:19:48,314 Amo a mi hija y amo mi trabajo. 338 00:19:48,387 --> 00:19:52,459 No soy buena madre, pero soy buena en mi trabajo. 339 00:19:55,427 --> 00:19:59,056 ¿Para qué quieres hijos si sólo los ves los fines de semana y en vacaciones? 340 00:19:59,131 --> 00:20:02,613 - Es mejor tener un gato. - Hablé con Burke. Creo que está bien. 341 00:20:02,901 --> 00:20:05,096 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué le pasa a Burke? 342 00:20:05,170 --> 00:20:06,831 No le pasa nada a nadie. 343 00:20:06,905 --> 00:20:08,896 Le permitió decanular un corazón. 344 00:20:08,974 --> 00:20:12,048 ¿Decanulaste un corazón esta mañana, sola? 345 00:20:12,844 --> 00:20:15,268 - Perra. - No lo hice sola. 346 00:20:15,347 --> 00:20:18,077 - Ahora está mintiendo. - Yang decanuló un corazón. 347 00:20:18,150 --> 00:20:21,415 - ¿Por qué no se sorprende Alex? - Izzie tampoco. 348 00:20:21,486 --> 00:20:25,217 La semana pasada, Izzie revolvió caca. Ésta, acaricia pechos masculinos. 349 00:20:25,290 --> 00:20:29,226 - Izzie no decanulará corazones. - ¿Por qué no te jactas al respecto? 350 00:20:29,294 --> 00:20:32,957 - Yo no lo hice. - Izzie y Alex no te creen. 351 00:20:33,031 --> 00:20:34,362 ¿Qué hacen ustedes dos? 352 00:20:34,433 --> 00:20:37,869 El paciente de Izzie y Alex habla de sí mismo en tercera persona. 353 00:20:37,936 --> 00:20:40,234 Antes les parecía irritante, ahora les gusta. 354 00:20:40,305 --> 00:20:43,069 - Bien. ¿Terminará pronto? - Vaya, ¿qué sucedió? 355 00:20:43,141 --> 00:20:46,110 Estabas resplandeciente y disfrutabas de la vida. 356 00:20:46,178 --> 00:20:49,739 Sí, estoy resplandeciente. 357 00:20:49,815 --> 00:20:50,815 Sí. 358 00:20:51,983 --> 00:20:54,679 Izzie cree que esto de ser "resplandeciente" ya pasó. 359 00:20:54,753 --> 00:20:56,311 Alex está de acuerdo. 360 00:20:57,022 --> 00:20:59,786 - Pensamos que estás deprimido. - ¿Los dos? 361 00:20:59,858 --> 00:21:00,858 - Sí. - Sí. 362 00:21:00,926 --> 00:21:04,157 Para que ambos estén de acuerdo en algo, debo parecer suicida. 363 00:21:04,229 --> 00:21:06,220 - Concordamos en cosas. - En esto. 364 00:21:06,298 --> 00:21:08,266 Comienza a hablar. 365 00:21:13,839 --> 00:21:15,807 Adele y yo... 366 00:21:15,874 --> 00:21:19,105 Quiere que renuncie al cargo de jefe, que me jubile. 367 00:21:19,177 --> 00:21:21,577 ¿Que te jubiles? Es una locura. ¿Qué harías? 368 00:21:21,646 --> 00:21:24,912 - ¿Pasaría más tiempo con su esposa? - Ella es irrazonable. 369 00:21:24,983 --> 00:21:28,043 - El matrimonio es una prioridad. - Usa el trabajo como excusa. 370 00:21:28,220 --> 00:21:30,984 O él. Algunos usan el trabajo. Otros, a otras mujeres. 371 00:21:31,056 --> 00:21:34,150 - Algunas usan a otros hombres. - Estuve visitando a Ellis Grey. 372 00:21:34,226 --> 00:21:38,322 - Me sentía sola y tú te habías ido. - Trabajo, visito a Ellis. Así es mi día. 373 00:21:38,396 --> 00:21:41,559 - Tú te diste por vencida primero. - Me hago tiempo para Ellis, no Adele. 374 00:21:41,633 --> 00:21:44,193 Hay una traba entre Richard y Adele. 375 00:21:44,269 --> 00:21:46,203 Tú no lo ves, yo sí. Adele también. 376 00:21:46,271 --> 00:21:49,001 - Quizás él no quiera hacer nada. - Debe hacerlo. 377 00:21:49,074 --> 00:21:52,475 En eso se basa el matrimonio. Los cambios lo mantienen vivo. 378 00:21:52,544 --> 00:21:55,172 - Puede hacer lo que quiera... - Dejen... 379 00:21:55,247 --> 00:21:56,612 ...de ayudarme. 380 00:21:57,281 --> 00:21:59,580 Extraño a mi esposa. 381 00:21:59,718 --> 00:22:01,379 Quiero volver con ella. 382 00:22:02,621 --> 00:22:04,555 No quiero que mi matrimonio se acabe. 383 00:22:04,723 --> 00:22:09,401 Richard, tu matrimonio no está acabado hasta que tú decides que lo está. 384 00:22:09,828 --> 00:22:12,330 Hasta que tú decides que... 385 00:22:12,797 --> 00:22:14,890 ...el sacrificio no vale la pena. 386 00:22:14,966 --> 00:22:16,294 Correcto. 387 00:22:17,969 --> 00:22:18,969 Adelante. 388 00:22:19,037 --> 00:22:20,971 Yang, ¿qué sucede? 389 00:22:26,144 --> 00:22:28,069 - O'Malley. - Sí. 390 00:22:29,481 --> 00:22:32,874 Tengo los resultados de los estudios de tu padre. 391 00:22:39,524 --> 00:22:41,227 Debes pedirlo. 392 00:22:41,593 --> 00:22:43,751 Hace mucho que esperamos. ¿Dónde está el médico? 393 00:22:43,829 --> 00:22:45,854 El doctor Webber vendrá pronto. 394 00:22:46,031 --> 00:22:49,899 No te dicen nada, ¿eh? No hasta que seas médico de verdad. 395 00:22:50,268 --> 00:22:51,394 Soy médico de verdad. 396 00:22:51,469 --> 00:22:52,778 ¡Ronny! 397 00:22:54,873 --> 00:22:56,773 Sólo no soy el médico de papá. 398 00:23:00,812 --> 00:23:03,747 - ¿Qué pasa, Georgie? - Esperemos al doctor Webber. 399 00:23:07,152 --> 00:23:10,813 - Espera que tú hables con él. - ¿Dijo que vendría? 400 00:23:10,856 --> 00:23:13,896 No, vendrá más tarde. Deberías decírselo a tu papá. 401 00:23:14,159 --> 00:23:15,500 ¿Por qué el cuchicheo? 402 00:23:24,302 --> 00:23:26,736 Los resultados de la biopsia fueron anormales. 403 00:23:30,842 --> 00:23:35,663 ¿Anormal quiere decir malo o diferente? 404 00:23:38,984 --> 00:23:40,008 ¿Georgie? 405 00:23:53,498 --> 00:23:57,901 Señor, tiene cáncer de esófago... 406 00:23:57,969 --> 00:23:59,766 ...que se pasó al estómago. 407 00:23:59,838 --> 00:24:01,635 Debemos operarlo para quitárselo... 408 00:24:01,706 --> 00:24:04,772 ...y deberá someterse a quimioterapia e irradiación. 409 00:24:05,710 --> 00:24:06,910 Lo siento. 410 00:24:30,235 --> 00:24:33,190 Intentarán operar pronto. Esta semana, creo. 411 00:24:34,105 --> 00:24:38,486 Es cáncer metastático en etapa tres, así que... 412 00:24:40,545 --> 00:24:44,140 Y mis hermanos son... 413 00:24:45,850 --> 00:24:48,717 Y Callie se acostó con Sloan. 414 00:24:50,555 --> 00:24:52,147 No puedo... 415 00:24:52,724 --> 00:24:55,003 No puedo... 416 00:24:56,461 --> 00:24:59,362 No puedo ocuparme de todo. 417 00:24:59,431 --> 00:25:03,355 Me pasé el día preocupado por Burke, le pasaba algo malo a Burke. 418 00:25:03,368 --> 00:25:06,166 No le pasa nada malo a Burke y... 419 00:25:08,273 --> 00:25:11,401 Mi papá tiene cáncer y ni siquiera puedo mirarlo a la cara. 420 00:25:11,476 --> 00:25:15,071 Cristina debió decirle lo que le pasaba. 421 00:25:17,415 --> 00:25:18,939 Cristina. 422 00:25:23,521 --> 00:25:26,046 Nadie lo hace bien con su propia familia. 423 00:25:26,124 --> 00:25:29,355 - Yo, por cierto, no. - Sí. 424 00:25:32,463 --> 00:25:34,650 ¿Callie se acostó con Sloan? 425 00:25:35,833 --> 00:25:37,757 No las entiendo a ustedes. 426 00:25:39,037 --> 00:25:40,746 ¿A nosotras, las que tenemos senos? 427 00:25:41,272 --> 00:25:43,365 Tomamos muchas malas decisiones. 428 00:25:49,914 --> 00:25:53,372 Aún no puedo creer que hayas pasado por todo esto por una chica. 429 00:25:53,451 --> 00:25:56,638 - ¿Nunca hiciste nada loco por amor? - Nada como esto. 430 00:25:57,021 --> 00:25:59,595 - ¿Tienes novia? - No. 431 00:25:59,996 --> 00:26:03,592 ¿La doctora Stevens? Frank siente las vibraciones. 432 00:26:03,595 --> 00:26:07,400 - No hablaré de esto contigo. - ¿Te dejó por otro? 433 00:26:09,901 --> 00:26:13,131 - Frank metió el dedo en la llaga. - Es más complicado aún. 434 00:26:13,171 --> 00:26:15,254 Simplifícalo entonces. 435 00:26:16,774 --> 00:26:18,839 Hablo de los grandes gestos. 436 00:26:18,868 --> 00:26:21,838 Sé como Frank. Averigua qué quiere y hazlo realidad. 437 00:26:22,013 --> 00:26:26,485 Se olvidará del otro muchacho. Confía en Frank. Frank sabe. 438 00:26:30,455 --> 00:26:33,080 - Hola, ¿qué pasa? - El informe de la segunda resonancia... 439 00:26:33,081 --> 00:26:35,322 ...muestra hemorragia en el cerebro de Mia. 440 00:26:35,693 --> 00:26:37,141 Maldición. 441 00:26:37,662 --> 00:26:40,927 Debo entrar. Intenta aliviar la presión. 442 00:26:41,099 --> 00:26:43,339 - ¿Dos cirugías en un día? - Bueno, ella es fuerte. 443 00:26:43,701 --> 00:26:46,101 En este momento, no tenemos más opciones. 444 00:26:46,171 --> 00:26:47,171 Toma. 445 00:26:48,173 --> 00:26:50,107 No tan resplandeciente. 446 00:26:58,249 --> 00:27:02,409 Pensé que tenía cáncer en el intestino. ¿Por qué me revisan el corazón? 447 00:27:02,487 --> 00:27:04,512 El electro mostró anormalidades. 448 00:27:04,689 --> 00:27:09,023 Queremos asegurarnos de que su corazón esté saludable para soportar la cirugía. 449 00:27:13,765 --> 00:27:15,096 Eres lista. 450 00:27:17,001 --> 00:27:18,025 Sí. 451 00:27:18,203 --> 00:27:21,661 George me dijo que eras la mejor residente que se me podía asignar. 452 00:27:22,239 --> 00:27:23,608 ¿Dijo eso? 453 00:27:24,209 --> 00:27:26,731 Dijo que eras la mejor residente del hospital. 454 00:27:26,732 --> 00:27:31,000 Dijo que mantienes a todos alerta, incluso a él. 455 00:27:31,950 --> 00:27:34,316 ¿Doctora Yang? Mire esto. 456 00:27:49,567 --> 00:27:51,228 Bien. 457 00:27:54,706 --> 00:27:55,952 ¿Me llamaste? 458 00:27:56,908 --> 00:27:58,289 ¿Qué hace Burke allí dentro? 459 00:27:58,343 --> 00:28:00,174 Le hice un electrocardiograma. 460 00:28:00,345 --> 00:28:01,626 Su válvula aórtica gotea. 461 00:28:01,679 --> 00:28:04,739 No sobrevivirá la operación a menos que la reemplacemos. 462 00:28:06,751 --> 00:28:09,777 Es sólo un reemplazo de válvula, George. Estará bien. 463 00:28:10,654 --> 00:28:11,920 Burke lo hará. 464 00:28:15,460 --> 00:28:17,951 Burke lo hará y tú te ocuparás de su agenda. 465 00:28:18,029 --> 00:28:21,086 Si alguien abre a mi padre, quiero que sea Burke. 466 00:28:21,899 --> 00:28:25,304 - Sí. - Bien, estará bien. 467 00:28:25,536 --> 00:28:27,265 Un reemplazo de válvula. Es Burke. 468 00:28:27,338 --> 00:28:30,699 Si alguien le tiene que cortar el corazón a tu padre debe ser él. 469 00:28:32,910 --> 00:28:34,502 ¿Qué? 470 00:28:42,286 --> 00:28:44,325 - ¿Qué le pasa a Burke en la mano? - Nada. 471 00:28:45,423 --> 00:28:48,153 - Operará a mi padre. - Burke está bien. 472 00:28:48,226 --> 00:28:50,524 - Tu padre estará bien. - Mientes. 473 00:28:51,395 --> 00:28:53,097 Burke esconde algo y tú lo ayudas. 474 00:28:53,131 --> 00:28:54,526 Déjame en paz. 475 00:29:08,313 --> 00:29:09,799 ¿Quería verme, jefe? 476 00:29:12,917 --> 00:29:14,101 Es por tu madre. 477 00:29:21,058 --> 00:29:26,236 Sé que tu relación con ella es... complicada. 478 00:29:27,131 --> 00:29:30,066 Sé que sabes que ella y yo éramos... 479 00:29:30,134 --> 00:29:32,329 Jefe, está bien. 480 00:29:33,203 --> 00:29:35,800 Lo que importa es que la haga feliz. 481 00:29:36,601 --> 00:29:39,850 Mi padre no pudo. Yo tampoco, así que... 482 00:29:39,951 --> 00:29:41,678 Meredith, yo... 483 00:29:43,548 --> 00:29:45,482 No puedo ver más a tu madre. 484 00:29:46,951 --> 00:29:48,999 Necesito hacer... 485 00:29:50,154 --> 00:29:53,306 Necesito hacer que mi matrimonio funcione. 486 00:29:53,925 --> 00:29:55,991 Para hacerlo... 487 00:29:57,762 --> 00:29:59,889 ...debo dejar de ver a tu madre. 488 00:30:01,032 --> 00:30:02,226 Ya veo. 489 00:30:02,633 --> 00:30:03,964 Ella... 490 00:30:07,338 --> 00:30:09,192 Es una mujer extraordinaria. 491 00:30:10,108 --> 00:30:12,702 Trabajó y se sacrificó mucho... 492 00:30:12,777 --> 00:30:16,508 ...y ver que termina así... 493 00:30:21,219 --> 00:30:23,210 Cuídala mucho de mi parte. 494 00:30:28,760 --> 00:30:30,966 - Ahora nos ocupamos nosotros. - Bien. 495 00:30:31,562 --> 00:30:34,111 Bien, Frank. Es hora de que saquemos el tubo. 496 00:30:37,235 --> 00:30:39,774 - Izzie, ponte guantes. - ¿Qué pasa? 497 00:30:39,795 --> 00:30:42,732 - ¿Qué haces? - ¿Listo para sacar el tubo del pecho? 498 00:30:43,107 --> 00:30:45,020 ¿Las reglas? ¿Y si Sloan se entera? 499 00:30:45,021 --> 00:30:47,148 - Al diablo con Sloan. - ¿Sabe lo que hace? 500 00:30:47,245 --> 00:30:50,180 Te prometo que los mellizos están en buenas manos, Frank. 501 00:30:51,883 --> 00:30:54,353 Es un gran gesto. Frank lo entiende. 502 00:30:54,552 --> 00:30:56,397 - ¿De qué habla? - De nada. 503 00:30:56,421 --> 00:30:59,083 - ¿Estás seguro? - Sí, está seguro. 504 00:31:11,402 --> 00:31:13,927 Parece que podemos evacuar el coágulo. 505 00:31:14,205 --> 00:31:15,965 Quiero usar la bomba. 506 00:31:23,114 --> 00:31:25,482 ¿Alguna vez pensaste en tener niños? 507 00:31:26,550 --> 00:31:29,109 Derek y yo hablamos al respecto, pero no estaba listo. 508 00:31:29,253 --> 00:31:31,721 Amo a los niños. Tendría una docena. 509 00:31:31,989 --> 00:31:36,083 Créeme, uno es suficiente. A menos que planees dejar el bisturí. 510 00:31:36,594 --> 00:31:39,154 Para eso Dios inventó a las niñeras. 511 00:31:39,230 --> 00:31:41,698 Ojalá fuera así de fácil. 512 00:31:41,766 --> 00:31:44,695 ¿Qué hago con éstos? ¿Los empeño? ¿Los guardo? 513 00:31:44,869 --> 00:31:47,133 Mi mamá dice que tras el divorcio son amuletos. 514 00:31:47,505 --> 00:31:49,905 - ¿Eso dice? - Sí. 515 00:31:50,374 --> 00:31:54,142 ¿Qué haría tu mamá? 516 00:31:54,979 --> 00:31:57,709 Los quemaría o los enterraría. 517 00:31:58,316 --> 00:31:59,647 ¿Los quieres? 518 00:31:59,717 --> 00:32:02,729 Quiero anillos, no los amuletos. 519 00:32:03,187 --> 00:32:06,486 - Mi mamá está loca. - No critiques a tu madre. 520 00:32:07,258 --> 00:32:08,864 Miranda. 521 00:32:10,094 --> 00:32:14,531 Ayer salí a trabajar temprano... 522 00:32:14,799 --> 00:32:18,092 ...y la comida favorita de Tuck era arvejas coladas. 523 00:32:18,093 --> 00:32:20,368 Esa repugnancia verde, pero a él le gusta. 524 00:32:20,438 --> 00:32:23,999 Lo comió de desayuno. Llegué a casa después de trabajar 15 horas... 525 00:32:24,075 --> 00:32:26,976 ...y ya no le gustan las arvejas coladas. 526 00:32:27,044 --> 00:32:29,010 Sólo quiere zanahorias. 527 00:32:30,081 --> 00:32:34,916 La vida cambia rápido. Todos siguen con su vida. 528 00:32:34,986 --> 00:32:36,453 Sí. 529 00:32:38,656 --> 00:32:41,887 - ¿Qué haces? - No estoy lista para seguir adelante. 530 00:32:54,305 --> 00:32:57,536 ¿Sabes por qué te elegí como residente de mi papá? 531 00:32:58,376 --> 00:33:00,071 Porque eres un robot. 532 00:33:00,144 --> 00:33:03,113 Eres un robot vestido de blanco que nunca comete errores. 533 00:33:03,181 --> 00:33:05,547 Te agradezco. Casi todo el tiempo... 534 00:33:05,716 --> 00:33:09,461 ...siento que tengo algo que aprender de ti, pero ¿ahora? 535 00:33:10,454 --> 00:33:15,346 Ahora por un minuto debes intentar ser un ser humano. 536 00:33:30,141 --> 00:33:31,900 Gracias, Alex. 537 00:33:32,309 --> 00:33:36,956 No puedo creer que me permitieras ayudar. Alex es genial, ¿sabías? 538 00:33:37,048 --> 00:33:40,950 - Alex es el mejor. - Alex lo sabe. 539 00:33:41,018 --> 00:33:43,885 - Izzie no es tan mala. - Izzie es genial. 540 00:33:43,955 --> 00:33:46,549 ¡Izzie volvió al juego! 541 00:33:52,063 --> 00:33:53,548 No puedo. 542 00:33:54,031 --> 00:33:55,828 Alex, lo siento. No puedo. 543 00:34:05,042 --> 00:34:06,362 Hola, Mia. 544 00:34:07,545 --> 00:34:09,446 ¿Puedes decirme algo? 545 00:34:11,215 --> 00:34:14,309 Necesito oír lo bien que hablas. 546 00:34:15,052 --> 00:34:18,670 ¿Puedes decir mi nombre? ¿Puedes decir Meredith? 547 00:34:19,523 --> 00:34:22,219 ¿Dónde está Anna? 548 00:34:23,327 --> 00:34:25,022 Genial. 549 00:34:25,663 --> 00:34:28,632 ¿Sabes quién está? Mamá y papá. 550 00:34:30,034 --> 00:34:31,194 Hola. 551 00:34:32,703 --> 00:34:34,933 ¿Cómo está mi bebita? 552 00:34:35,006 --> 00:34:38,100 Quiero que venga Anna. 553 00:34:43,481 --> 00:34:46,529 Diane, espera. Diane, ¿adónde vas? 554 00:34:47,952 --> 00:34:50,944 ¿Haremos lo del corazón mañana? 555 00:34:51,022 --> 00:34:53,684 Quizá mañana o en un par de días. 556 00:34:53,758 --> 00:34:55,157 Aún no lo sé. 557 00:34:55,226 --> 00:34:58,923 Pero el doctor Webber y el doctor Burke dijeron que debe ser rápido. 558 00:34:58,996 --> 00:35:01,988 Lo más rápido que podamos. 559 00:35:02,066 --> 00:35:05,040 Sólo quiero asegurarme de que lo hagamos bien. 560 00:35:05,369 --> 00:35:08,395 No entiendo por qué lo operan del corazón... 561 00:35:08,472 --> 00:35:10,770 ...cuando tiene cáncer de intestino. 562 00:35:11,041 --> 00:35:14,949 - Sí, es complicado. Cuando... - ¿Saben qué pensaba? 563 00:35:15,179 --> 00:35:18,831 Quizá los estudios estén mal. Quizá no sea cáncer. 564 00:35:19,350 --> 00:35:23,150 Hay cáncer en la familia. Nadie más de la familia tiene cáncer. 565 00:35:23,821 --> 00:35:25,022 Es cáncer. 566 00:35:25,723 --> 00:35:28,954 Es cáncer esofagal metastático en etapa tres. 567 00:35:29,026 --> 00:35:31,863 - ¿Meta qué? - Metastático. 568 00:35:32,196 --> 00:35:35,996 Es cuando las células cancerígenas migran de su punto de origen... 569 00:35:36,067 --> 00:35:38,900 Hablas como médico. Habla en nuestro idioma. 570 00:35:38,969 --> 00:35:40,800 ¡Eso hago! ¡No me escuchas! 571 00:35:40,871 --> 00:35:43,203 ¡No dices nada que comprendamos! 572 00:35:43,274 --> 00:35:44,434 ¡Muchachos! 573 00:35:47,178 --> 00:35:49,612 Imagínense que su padre es como un auto antiguo. 574 00:35:49,680 --> 00:35:53,480 - Callie. - Y su sangre es como gasolina... 575 00:35:53,551 --> 00:35:55,610 ...que fluye a través del tubo carburante. 576 00:35:55,686 --> 00:35:58,052 La célula cancerígena es algo que se forma. 577 00:35:58,122 --> 00:36:00,487 - ¿Arruina las bujías? - Exacto. 578 00:36:00,758 --> 00:36:04,057 Una vez que circula, puede dañar bastante el motor... 579 00:36:04,328 --> 00:36:06,057 ...el carburador y todo. 580 00:36:07,031 --> 00:36:10,194 Es como si el motor hubiera hecho explotar una junta. 581 00:36:10,934 --> 00:36:14,079 Incluso antes de que el otro daño comenzara. 582 00:36:25,583 --> 00:36:30,282 Buenas noches, mamá. Es hora de decir buenas noches. 583 00:36:30,554 --> 00:36:34,160 Buenas noches, Mia. Buenas noches, mamá. 584 00:36:34,391 --> 00:36:36,091 Cuando se trata de los puntos ciegos... 585 00:36:36,160 --> 00:36:39,459 Buenas noches, papá. Es hora de decir buenas noches. 586 00:36:39,530 --> 00:36:42,328 ...quizá nuestra mente nos esté compensando. 587 00:36:44,101 --> 00:36:46,262 Quizá nos esté protegiendo. 588 00:36:50,674 --> 00:36:52,801 Me alegra que vinieras de visita. 589 00:36:55,279 --> 00:36:56,541 Pero no puedes quedarte. 590 00:36:56,614 --> 00:36:58,479 Espero a alguien. 591 00:37:01,252 --> 00:37:05,052 En realidad, él no vendrá, mamá. 592 00:37:06,223 --> 00:37:07,315 ¿Qué? 593 00:37:07,391 --> 00:37:09,518 El jefe. Richard. 594 00:37:10,093 --> 00:37:11,949 No vendrá hoy. 595 00:37:12,530 --> 00:37:16,544 Es... De hecho, sólo vendré yo durante un tiempo. 596 00:37:20,905 --> 00:37:22,930 - Volvió con Adele. - Sí. 597 00:37:23,007 --> 00:37:24,235 Por supuesto que sí. 598 00:37:26,911 --> 00:37:28,378 Mamá. 599 00:37:29,046 --> 00:37:30,809 Tiene miedo. 600 00:37:31,482 --> 00:37:33,143 Miedo de ser feliz. 601 00:37:33,551 --> 00:37:35,280 Y yo estoy sola. 602 00:37:37,421 --> 00:37:39,946 Ahora debo criar a mi hija sola. 603 00:37:41,559 --> 00:37:43,789 ¿Cómo debo hacerlo? 604 00:37:45,863 --> 00:37:47,228 Mamá. 605 00:37:51,669 --> 00:37:54,160 Hiciste lo mejor que pudiste. 606 00:37:54,972 --> 00:37:59,500 Hiciste lo mejor que pudiste. Es todo lo que puede hacer cualquiera. 607 00:38:09,954 --> 00:38:11,512 ¿Cómo me veo? 608 00:38:12,223 --> 00:38:14,521 Bien. Está listo para la cirugía. 609 00:38:15,626 --> 00:38:17,753 Qué bien. 610 00:38:19,997 --> 00:38:22,966 No sé cómo le diré a mi esposa sobre esto. 611 00:38:23,567 --> 00:38:27,298 Llevamos cuarenta años de casados. 612 00:38:27,371 --> 00:38:31,102 Y ahora, el cáncer y el problema cardiaco. 613 00:38:33,043 --> 00:38:36,843 Siempre me dice que debo comer mejor... 614 00:38:36,914 --> 00:38:38,609 ...que debo cuidarme más. 615 00:38:42,353 --> 00:38:44,184 Creo que debí escucharla. 616 00:38:51,879 --> 00:38:54,228 George es el mejor. 617 00:38:54,398 --> 00:38:55,524 ¿Qué? 618 00:38:56,133 --> 00:38:59,034 Es el mejor residente. 619 00:39:00,871 --> 00:39:03,305 Es buen médico y buena persona. 620 00:39:03,374 --> 00:39:07,572 Y, pase lo que pase, debe saber... 621 00:39:07,645 --> 00:39:10,273 ...que crió a una buena persona. 622 00:39:15,586 --> 00:39:17,781 Gracias, doctora Yang. 623 00:39:36,740 --> 00:39:39,301 No sabía que aún sentías eso por mí. 624 00:39:39,810 --> 00:39:41,277 Yo tampoco. 625 00:39:42,947 --> 00:39:44,505 No puedo. 626 00:39:45,616 --> 00:39:46,947 Lo siento. 627 00:39:49,186 --> 00:39:50,523 Alex entiende. 628 00:39:51,522 --> 00:39:53,581 Alex lamenta ser tan idiota. 629 00:39:55,192 --> 00:39:59,253 - ¿Izzie puede invitar un trago a Alex? - A Alex le encantaría. 630 00:39:59,330 --> 00:40:01,161 Izzie puede. 631 00:40:03,467 --> 00:40:05,094 Sé qué hora es. 632 00:40:05,169 --> 00:40:07,476 No me importa si está durmiendo, despiértalo. 633 00:40:08,706 --> 00:40:11,766 Puede dormir hasta tarde. ¡Despiértalo! 634 00:40:13,611 --> 00:40:15,238 Bien. 635 00:40:15,746 --> 00:40:17,111 Ahora... 636 00:40:17,615 --> 00:40:19,843 No, ponle el teléfono en la oreja. 637 00:40:20,317 --> 00:40:21,570 ¡Hola! 638 00:40:21,852 --> 00:40:25,549 Hola, Tuck. Soy mamá. 639 00:40:28,192 --> 00:40:31,719 Los que tengan recibirán. 640 00:40:31,795 --> 00:40:36,061 Los que no, perderán. 641 00:40:36,133 --> 00:40:39,364 Eso dice la Biblia. 642 00:40:39,436 --> 00:40:43,338 Y aún es novedad. 643 00:40:43,807 --> 00:40:46,574 Quizá mamá tenga. 644 00:40:46,977 --> 00:40:49,741 Quizá papá tenga. 645 00:40:49,813 --> 00:40:52,907 Pero Dios bendiga al niño... 646 00:40:52,983 --> 00:40:56,214 ...que tenga lo suyo propio. 647 00:40:56,286 --> 00:41:02,282 Que tenga lo suyo. 648 00:41:03,293 --> 00:41:07,730 Los fuertes reciben más... 649 00:41:07,798 --> 00:41:11,962 ...mientras los débiles se desvanecen... 650 00:41:12,036 --> 00:41:13,526 George lo sabe. 651 00:41:13,604 --> 00:41:17,506 Los bolsillos vacíos... 652 00:41:17,574 --> 00:41:22,011 ...nunca tienen éxito. 653 00:41:22,079 --> 00:41:25,173 Quizá mamá tenga. 654 00:41:25,249 --> 00:41:27,911 Quizá papá tenga. 655 00:41:27,985 --> 00:41:33,082 Pero Dios bendiga al niño que tenga lo suyo. 656 00:41:33,157 --> 00:41:36,149 Quizá no sea hecha para ser resplandeciente. 657 00:41:37,027 --> 00:41:38,726 Yo tampoco. 658 00:41:39,263 --> 00:41:41,872 Podemos ser aburridos y no tener vida juntos. 659 00:41:44,902 --> 00:41:47,029 Me alegra de que estés en mi bañera. 660 00:41:49,673 --> 00:41:51,504 A mí también. 661 00:41:51,575 --> 00:41:53,839 Sírvete. 662 00:41:54,111 --> 00:41:58,194 Pero no tomes mucho. 663 00:41:59,783 --> 00:42:02,222 Quizá mamá tenga. 664 00:42:03,020 --> 00:42:05,614 Quizá papá tenga. 665 00:42:05,689 --> 00:42:08,715 Pero Dios bendiga al niño... 666 00:42:08,992 --> 00:42:11,996 ...que tenga lo suyo. 667 00:42:12,296 --> 00:42:17,324 Que tenga lo suyo. 668 00:42:18,125 --> 00:42:22,312 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net