Rey Uther, hay una visita. No nos dio su nombre.
¿Quién eres?
- Morgan. - Padre.
Tu puta aún vive.
- Respeta a tu madre. - Madrastra.
¿Por qué viniste?
Vengo a casa y quiero ofrecerte perdón.
¿De qué?
De la muerte de mi madre, para que pudieses imponer a esta puta.
Y por exiliarme para que me quede callada.
Te envié lejos para educarte.
Quince años en un convento, he aprendido más de lo que imaginas.
Padre, soy tu única hija.
¿Por qué no sería bienvenida en casa?
Has vivido mucho tiempo sin mi guía.
Esta ya no es tu casa. Y yo ya no tengo una hija.
¡No me des la espalda, padre!
No eres bienvenida, Morgan... Adiós.
Igraine, déjala.
¡Uther! ¡Uther!
¿Qué pasa?
¡Ayuda! ¡Qué alguien lo ayude!
¡Uther!
¡Ayúdennos!
¡Apártate!
¡Abran las puertas!
¡Ayúdenlo! ¡Ayúdenlo!
¡Lleven al Rey a sus habitaciones! ¡Ahora!
Alleluia dilexi quoniam exaudiet...
Dominus vocem orationis meae Quia inclinavit aurem...
¡Cuales sean tus poderes, úsalos ahora!
Uther... vas a morir.
El veneno era muy fuerte.
Pon esto en tu mano.
Por Bretaña... y el muchacho.
Se acabó su... tiempo.
¡Merlín!
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
In principio...
erat...
Y el Verbo era...
Dios, sí.
Esto no es estudio del Latín.
No, pero definitivamente es un culto.
¡Arthur!
¡No puede ser!
¡Oye!
- ¡Bastardo! - ¡Kay!
Escucha, ella dijo que habían terminado!
- ¡Arthur! No, no fue así. - Muchas gracias.
¡Basta!
¡Basta! ¡Los dos basta!
Debería matarte.
¿Cómo nos encontraste?
Sé a dónde llevas a tus chicas.
Y ahora también a la mía.
Vístete. Me enviaron a por ti. Tenemos visita.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Es malo. Lo sé. No debí hacerlo. No estaba pensando.
No, si lo estabas. Pensabas en que si te atrapaba, te saldrías con la tuya.
Fue un error, nos dejamos llevar...
- Dos veces. - Cállate, por favor, cállate.
A veces las cosas pasan.
Como si ella fuese Cleopatra, tú César, y yo Marco Antonio.
No, no lo eres para nada.
No dejemos que una mujer se interponga entre nosotros. ¿sí, hermano?
Todo es fácil para ti.
Y tú no lo aprecias.
¿Qué pasa?
¿Madre?
¿Padre?
Aquí está.
Con qué tú eres el muchacho.
Soy Arthur. ¿Quién eres?
Se llama Merlín... y no es bienvenido aquí.
- ¡Pues va a largarse! - Baja tu espada, Kay
- ¡No! - ¡Haz lo que digo!
¿Qué alguien me explique que está pasando?
El Rey ha muerto. Lo asesinaron.
- ¿Y? - Uther murió sin hijos legítimos.
¿Y qué tiene que ver eso con nosotros?
Con ellos nada. Contigo... eres hijo de Uther.
No.
Estos son mis padres.
Díganle.
Dice la verdad, Arthur.
No puede ser. ¿Cómo es posible?
Merlín... te trajo cuando tenías menos de una semana.
Juramos cuidarte.
¿Qué?
El Rey ha muerto.
Larga vida... al Rey.
¡Toma tus mentiras y lárgate!
Arthur, Arthur, dame la espada.
Dame la espada.
Dile como pasó.
Cuéntale la historia de su nacimiento.
- Los detalles no son relevantes. - ¡Lo son para él!
Arthur, debí decírtelo antes.
Lo siento tanto, hijo.
Descansa esta noche.
Mañana, partiremos.
¿Dónde está?
Lady Igraine está de luto en su habitación.
- ¿Y los hombres? - La mayoría se han ido.
- ¿Con permiso de quién? - De Merlín.
La noche después de la muerte de su padre
sus guerreros empacaron sus cosas y se fueron.
Entonces moveremos a los nuestros. Mejores y más fuertes.
¿Nosotros?
Ya me respondiste.
Gracias.
¡Bajen esos estandartes!
¡Confisquen todas las armas y que alguien encuentre las cocinas!
Me estoy muriendo de hambre.
Las puertas están abiertas para usted, Milord.
No hace falta la fuerza.
¿Tú eres la que me invocó?
Soy la hija de Uther y su única heredera.
Morgan Pendragon.
Mientras hablamos, mis hombres matan a los restantes leales a Uther.
- ¿Por qué me llamaste? - Para ofrecerte una alianza.
- ¿Con quién? - Conmigo.
¿Contigo?
Quién mejor que tú, Rey Lot, el mayor oponente de mi padre.
- Soy inmune a los halagos. - Y aún así viniste cuando te llamé.
- No tienes nada que ofrecerme. - Tengo este castillo.
Podría sacarte las entrañas por la garganta y quedarme con él.
- Eres más astuto que eso. - ¿En serio?
Mátame y serás sólo otro jefe militar que toma otro castillo.
- Pero si permanecemos juntos. - Yo ando solo.
Si forjamos una unión, tendremos la fuerza para unificar el reino.
Como Rey y Reina.
Ya hay una Reina en estas paredes.
Puedo tomarla y quedarme con el trono de Uther.
Está por ser exiliada.
- ¿De verdad? - Sí.
Tienes mucha confianza en tus planes.
Así es.
¿Qué te hace tan especial?
Acércate, y te mataré.
No lances amenazas vacías.
¿Quién eres?
Conocí a Uther Pendragon.
Estuve a su lado cuando murió.
El testamento de Rey, firmado por su mano, y portando su sello,
da fe de tu nacimiento.
Esto... era de tu padre.
Tómalo.
Cuando naciste, te tomé y te traje aquí.
Podrías tener la sangre de un Rey pero Uther era un bárbaro.
Mucho más por tenerte aquí.
Le dije a Ector como criarte y educarte.
Juro mantenerte siempre a salvo.
Te criaron bien.
Quizá demasiado bien.
¿Por qué? ¿Por qué me necesitas?
Todo a su tiempo.
A veces me preguntaba por qué te mimaban más a ti.
Como es que siempre resultabas con más.
- Nunca fue así. - Siempre fue así.
Sólo que no lo notabas.
Tenías al mundo a tus pies apenas sonreías.
Pero está bien. Esto le da sentido.
Te trataban como si fueses especial.
- Porque lo eres. - Al menos finalmente lo admites.
Oye, esto no cambia nada.
Sigues siendo mi hermano.
Y sigues siendo insoportable.
¿Qué hago?
¡No puedo irme sin más! Este es mi hogar. Lo que conozco está aquí.
Pero lo que te ofrecen es mejor.
Ir de batalla, comandar la tierra.
- Es lo que todo hombre sueña. - No, es lo que tú sueñas.
Los demás soñamos en chicas.
¿Crees qué un líder no tendrá chicas para elegir?
¿Por qué no sería ese tu destino?
Si fuese tú... me iría... de inmediato.
Entonces, vienes...
No digo que te creo.
Sólo quiero verlo por mí mismo.
Estás listo.
- ¿Por qué no me dijiste? - Temía perderte.
- Porque eres mi hijo. - Y tú siempre serás mi madre.
Lo pongo a tu cuidado. Mantenlo a salvo.
Tienes mi palabra.
Esto es para lo que naciste.
Es para lo que fuiste destinado.
Recuerda lo que te enseñé.
Cuando tomes decisiones usa esto junto con esto.
¡Y nunca... uses esto!
Trataré de recordarlo.
Ningún hijo ha tenido mejor padre.
- Quiero... que sepas... - Lo sé, lo sé, lo sé.
Te quiero.
Me dieron todo mi vida entera y...
me siento culpable pidiéndoles algo más. Pero...
Necesito a Kay.
Lo quiero conmigo.
¡Sí, sí!
Lo que sea, no puedo hacerlo sin ti.
Temíamos que nunca lo pedirías.
Juntos, son más fuertes.
Llego la hora.
- ¡Di mi nombre! - ¡Morgan!
- ¿Quién seré? - ¡La Reina de todo!
- ¿Y quién será mi Rey! - ¡Sabes que yo!
¿Qué me darás!
¡Lealtad eterna!
- ¡Júrame fidelidad! - ¡Júramela a mí!
- ¡Lo juro! - ¡Lo juro!
Sobre que...
- Te doy mi palabra. - ¡Sí!
- ¡Sobre mi vida! - ¡Sí!
- ¡Sobre tu sangre! - ¡Y sobre mi sangre!
¿Dónde aprendiste eso?
Tu padre muere,
y expulsas a tu propia madre de su casa.
- Impresionante. - Madrastra.
Soy la única con sangre de Uther.
Su castillo y su reino deben ser míos.
Así que me llamas, el peor enemigo de Uther.
Me propones una alianza y hasta me seduces
mientras el cuerpo de tu padres se enfría.
¿No hay fin para tu ambición?
- ¿Es una queja? - No.
Curiosidad.
- Una Reina necesita un Rey. - Sí.
- Juntos, unificaremos el reino. - Sí.
Me aseguraré de ponerla en camino yo misma.
Sí.
Te ves bien ahí.
¿A dónde irás?
Tu padre tenía muchos aliados que me recibirán.
¿Algo más o sólo viniste a regodearte?
Sólo agradece que te dejo salir con vida.
No hice nada para lastimarte.
De hecho, miladi, no hiciste nada.
No hiciste nada cuando asesinaron a mi madre, para poder tomar su lugar.
Y no hiciste nada cuando mi padre me desterró.
¡Una Reina no cuestiona a su Rey!
Y creí que mi opinión de ti no podía caer más bajo.
¡Buen viaje!
Los terrenos son traicioneros.
Traigo un mensaje de Merlín.
¿Qué es lo qué quiere?
Pide que reciba al hijo de Uther en el viejo castillo de Camelot.
- ¿El hijo de Uther? - Fue lo que me dijeron que entregara.
Tiene un hijo.
Yo soy la única que puede reclamar el trono.
Es un juego de Merlín.
Pues, juguemos con él.
Si fuiste el responsable de mi nacimiento,
merezco saber más acerca de quién eres.
Deja de preguntar sobre mí y piensa en quien eres.
¿Eres un hechicero de verdad?
Puedo hacer cosas que otros creen imposibles.
¿Eso es hechicería?
Entonces. Muéstrame. Pruébamelo.
¡Me llevas de costa a costa y no dices nada!
Me preguntaste por qué te necesito.
Tuve un visión de lo que va a suceder.
¿Qué clase de visión?
La oscuridad del hombre. No dejaré que vuelva a ocurrir.
¿Dices que tuviste esta visión antes de que fuese concebido?
El pasado no importa.
Defínete en el presente y podrás regir el futuro.
Santo Dios.
- Ya comenzó. - ¿Qué?
Sin Rey al mando habrá carnicería por toda la región.
¿Qué haces?
Quienes sean estos hombres se merecen cristiana sepultura.
Vamos a perder tiempo.
Arthur, dile.
Si nos quedamos, somos un objetivo para quien hizo esto.
¡Deja de preocuparte por los muertos, los vivos nos necesitan!
Merlín tiene razón. Tenemos que salir de aquí.
Ya no podemos ayudarles.
Vámonos.
Descansemos aquí.
- ¿En esta aldea? ¿Es buena decisión? - Lo averiguaremos.
El miedo se extiende como la peste.
No se bajen del caballo y sigan adelante.
Estamos de camino a la costa.
Esperábamos tener refugio por esta noche.
No son bienvenidos aquí.
¿Ni siquiera un viejo amigo?
¡Merlín! ¿Eres tú?
- Eso me gusta más. - Ha pasado mucho tiempo.
Gente como está será la siguiente en ser masacrada
si no cumples tu destino.
¿Qué habrías hecho si no hubiese venido contigo?
Un extraño dice que eres el futuro Rey.
Quizá nos lleve una noche, quizá un año,
pero al final... eres demasiado curioso para no venir.
¿Crees conocerme bien?
Te he observado desde que eras niño.
Cuéntame de mi nacimiento.
Tu padre, Uther...
deseaba a una mujer llamada Igraine, que pertenecía a un comandante rival,
el Duque de Cornwall.
Incapaz de vencer a sus fuerzas.
Uther... cambió de táctica... y me llamó.
¿Para hacer qué?
Para cambiar a Uther para parecerse a Cornwall
y así poder tener a Igraine por una noche.
¿Quieres qué crea que soy producto de hechicería y violación?
Esa noche fuiste concebido.
Merlín, quiero la verdad.
No una historia para que crea en la magia.
No me interesa lo que creas.
Pero he hecho este juramento hace mucho tiempo.
- ¿Por qué? - Porque tienen un costo.
- ¿Cuál costo? - ¿Quieres que termine o no?
Así que Uther te entregó a mí.
Tú... fuiste mi pago.
¿Por qué tomaste a un niño como pago?
Este reino necesita un líder mejor que ninguno anterior.
Con el linaje de sangre de Uther y la guía de Ector, podrías ser tú.
Sé que tienes preguntas,
pero estaré a tu lado y encontraremos las respuestas juntos.
Vamos a construir una tierra llena de esperanza y honor
donde no haya miedo,
a la cual al gente venga... de muy lejos...
a buscar nuestro faro de luz.
Mañana cabalgaremos a un antiguo asentamiento de poder.
Puedes ser el más grande los hombres... en la más grandiosa de las tierras.
Confía en mí... Arthur.
¡Arthur!
¡Ya voy!
Un centinela del Rey Lot. Son los colores de Lot.
¡Ni siquiera te has instalado y ya empezaste una guerra!
¡Vuelvan a los caballos!
Si nos quedamos cuando lo encuentren, no sobrevivirás para ser Rey.
¡Camelot!
Es una ruina.
Los Romanos lo edificaron.
Aquí crearemos el futuro.
Tiene una buena posición, fuertes fortificaciones.
- Y nadie se lo espera. - ¡No creí que te referías a esto!
¡Creí que habrían ejércitos, armas y sirvientes!
- Y chicas. - Tiene que haber más que esto, ¿sí?
- Debe de haber dinero. - No.
¿Por qué no lo dijiste antes de irnos!
No habrías venido.
- No dijiste que sería así. - No preguntaste.
Estamos en lucha por nuestras vidas, por el alma de este país.
Hay gente esperando.
El Gran Salón de Camelot.
Conoce quienes te juraron lealtad.
¡Ulfius! ¡Leontes! ¡Brastias! ¡Pelinor!
Tu padre fue un gran líder. Nuestra lealtad pasa a ti.
Estamos a tu servicio, listos para defender el linaje Pendragon.
Nunca conocí a Uther.
Pero si inspiró tal lealtad, me paro humildemente ante ustedes, y...
y hare lo que pueda por justificar esa fidelidad.
Somos tus siervos.
Estos... son tus aliados.
Tus enemigos son muchos más.
Otra cosa que olvidaste mencionar antes.
El Rey Lot de Lothian y Orkney.
El nuevo Duque de Cornwall.
Los Reyes de Nentes, Escocia y Carados.
- Los invité a venir. - ¿Hiciste qué?
Para que todos te reconozcan
como el verdadero heredero de Uther Pendragon.
¿Y si no lo hacen?
Deben hacerlo.
Estas son tus habitaciones.
Hice que trajeran... las cosas de tu padre.
¿Cómo era? Mi padre.
Inquebrantable.
¿Es todo?
La vida de un hombre y la resumes a una palabra.
- Es todo lo que necesitas saber. - ¡No, no es así!
Quiero saberlo todo.
Qué comía, que bebía, como se paraba.
A quien amaba, que lo hacía reír y que llorar.
Y tú me das sólo una palabra.
Cualquiera puede contarte de su carácter y sus contradicciones.
Yo te di la única palabra que necesitas.
El rasgo que debes tomar de él.
Una fuerza inquebrantable.
Porque de ahora en adelante, todos te retarán, en todo.
Necesitas tener certeza.
¿Y si no la tengo?
Tienes que.
- ¿Y si fallo? - No puedes.
Una cosa más.
Uther también tuvo una hija. Tu media hermana.
¿Instala a un niño en una ruina y espera que el reino se arrodille?
- Creo que el hechicero está orate. - No, es astuto.
Una vez esto fue el poder.
Cree que puede despertarlo.
¿Estás bien?
Los juegos de los hombres me cansan.
Nuestra armada es fuerte.
Si este farsante usa las túnicas de mi padre, le arrancaré los ojos.
¡Adelante!
¿Esa es tu hermana?
No.
Es el hijo de Uther. Tengo prueba.
Mi padre no tiene hijos legítimos. Lo sabría.
Honestamente, esto me parece tan extraño como a ti.
- Pero cuando Merlín... - Además habla.
Es lindo y habla. Pero no es un heredero.
Podemos trabajar juntos para honrar a nuestro padre...
Tú no conociste a mi padre.
Mira. Ni siquiera es un farsante convincente.
No provienes de Reyes muchacho, sino de arcilla ordinaria.
¿Cuánto te prometió el hechicero?
No me prometió nada.
- ¿Por qué me haces esto? - No es personal.
Es por el reino.
- Es mi derecho de nacimiento. - ¿En serio?
Debemos preguntarle a su madre, la Reina Igraine.
- No tuviste descendencia. - Nunca lo mencioné.
¡Es el bastardo de otro hombre!
No es de mi padre, lo habría sabido.
Y aún así, no lo hiciste.
¿Es el muchacho que te quité cuando nació?
Sí, estoy segura de que sí.
Es el hijo de Uther. Mi hijo.
No. Al diablo con esto.
¿Crees que aquí termina todo?
Merlín me dijo que cambió la cara de Uther
para que se pareciera a tu esposo, el Duque de Cornwall.
No es posible.
No, no lo es. Pero creo que eso pasó.
Hubo un instante, cuando lo miré... y vi a otro.
Vi a Uther.
No entiendo. ¿Cómo llegaste a ser esposa de Uther?
Esa noche que Uther estuvo conmigo,
su ejército mató al Duque.
El comandante vencedor puede reclamar a la esposa de la víctima.
Tuve suerte de vivir.
Pero estabas embarazada de mí.
Me entregaste.
Merlín te arrancó de mis brazos.
¿Pensabas en mí?
Eras lo primero en lo que pensaba en las mañanas.
Estudiaba la cara de cada niño, esperando que fueses tú
Me tenían prohibido buscarte.
Lo siento tanto.
Arthur...
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo estuvo? ¿Qué tal te fue?
Bien.
¿Es todo?
Ven, vamos a explorar.
Miremos por aquí arriba. Venga.
Aquí, mira esto.
Magnus... Quintus...
construyó este fuerte
en el año seis del reinado del Emperador Valentino II.
Él lo comenzó y dejó el trabajo a medias.
No debieras decir eso al ver el estado actual del lugar.
Piensa en cómo debió ser en aquel entonces.
O como puede volver a ser.
- ¿Has estado siguiéndonos? - Instrucciones de Merlín.
Te cuido.
¿Me cuidas o te aseguras de que no me vaya?
- Un poco de ambas. - ¿Y si salgo corriendo?
¿Por qué lo harías? Tienes todo aquí. Tiene mucho... potencial.
- Suenas igual que Merlín. - Creo en lo que él hace.
En por qué te trajo aquí.
¿Lo seguiste ciegamente aunque no me conocías?
No, ciegamente no.
Algunos de nosotros siempre hemos sentido que no basta con pelear,
que tiene que haber algo por lo cual hacerlo.
Merlín nos dijo que es posible, que aquí puede lograrse...
contigo y tu linaje real.
¿Cómo me convertiré en eso de un día para otro?
Confía en tus instintos.
Mis instintos no son los de un Rey.
¿Y si lo son y aún no lo sabes?
¿Quién es ella?
¿Qué haces?
- ¿Quién es ella? - No lo sé.
¡Arthur! Más vale que veas esto.
Todo es por ti.
Dios ayúdame.
¿Ahora qué hacemos?
No muestres miedo. Habla valientemente.
Responde como su Rey.
No hay de qué preocuparse, ¿sí? Tuviste visiones de que voy a ser Rey.
Todo saldrá bien. Es el destino. Está garantizado.
- No. - ¿No?
Si mueres, la visiones cambiarán.
El destino no puede suplicarse.
El destino tiene que ganarse.
Nada será igual después de este momento, Arthur.
Vete ahora y salva tu vida.
Quédate, y lo perderás todo.
Te superamos en número.
No seas el adorno de un hechicero. Vete a casa.
¡Habla, bastardo sin barba!
¡Si se quedan el salón de mi reino me mostrarán respeto!
Soy el verdadero y legítimo heredero del trono de Uther.
Y me jurarán lealtad, o sufrirán por ello.
¿Lo entiendes tonto barbón?
Lo siento.
Traínganlo.
Ese es mi hijo. Mi hijo mayor.
Tú lo mataste.
Había dos centinelas en el bosque ese día.
El otro lo vio todo.
Él me atacó.
¡No! ¡Tú bastardo!
¡Madre!
Esto no detiene nada...
No soy un monstruo.
Te daré cinco amaneceres.
Cinco amaneceres para que haga luto y se vaya.
Pero si no lo haces... habrá más muertes.
¡Deténganlo!
¡Deténganlo! ¡Deténganlo! ¡Detén...
Lo siento. Lo siento.
¡Merlín! ¿Qué me has hecho?
¿Qué me has hecho!